Illy Francis Francis Y5 Руководство пользователя

Страница загружается...

82

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Материал машины: алюминий и закаленное стекло

Материал теплообменника: нержавеющая сталь

Бак для воды: 0,9 литра

Вместимость поддона для использованных капсул: 10 капсул

Насос: 19 бар

Вес без упаковки: 4 кг

Напряжение: 220-240 В , 50/60 Гц (ЕС); 120 В, 60 Гц (США)

Мощность: 1250 Вт (ЕС-США) - с функцией энергосбережения

Размеры (д x г x в) (мм): 145 x 285 x 245

Производитель оставляет за собой право вносить изменения или улучшения без предвари-

тельного уведомления.

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и условия гарантии.

Машина должна подключаться к стандартной сетевой розетке, имеющей заземление. Машина

должна быть чистой, поэтому необходимо периодически мыть подставку для чашек, поддон

для сбора капель, поддон для сбора использованных капсул, бак для воды и стеклянную опорную

поверхность. При проведении технического обслуживания машина должна быть выключена.

ВАЖНО: запрещается погружать машину или ее съемные компоненты в воду или ставить в

посудомоечную машину.

Воду в баке необходимо регулярно менять. Не используйте машину, если в баке нет воды.

Рекомендуется не реже одного раза в 2 месяца пользоваться средством для удаления накипи,

предназначенным специально для кофемашин эспрессо, в соответствии с указаниями, при-

веденными в главе «Удаление накипи».

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

ιαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε χρήση και του όρου τη εγγύηση.

Η ηχανή πρέπει να συνδεθεί σε κανονική πρίζα ρεύατο ε γείωση. Η ηχανή διατηρείται

καθαρή πλένοντα συχνά τη σχάρα φλιτζανιών, τον συλλέκτη υγρών υπολειάτων, το δοχείο για

χρησιοποιηένε κάψουλε, το δοχείο του νερού και τη γυάλινη βάση για τα φλιτζάνια.

Η συντήρηση εκτελείται ε σβησένη ηχανή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ην τοποθετείτε ποτέ τη ηχανή και τα εξαρτήατά τη στο νερό ή το

πλυντήριο πιάτων.

Το νερό που περιέχει το δοχείο πρέπει να αλλάζεται συχνά. Μην χρησιοποιείτε τη ηχανή

εάν δεν υπάρχει νερό στο δοχείο.

Συνιστάται η χρήση καθαριστικού για τα άλατα κάθε 2 ήνε. Το προϊόν πρέπει να είναι ειδικά σχεδιασένο

για ηχανέ espresso σύφωνα ε τι οδηγίε στο κεφάλαιο αφαλάτωση.

ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΚΑΙ ΑΠΟΚΤΗΣΕ ΤΙΣ ΚΑΨΟΥΛΕΣ ILLY IPERESPRESSO ΣΤΟ SHOP.ILLY.COM Ή ΣΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΞΟΥΣΙΟΟΤΗΜΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΜΑΣ.

ОТКРОЙ ДЛЯ СЕБЯ И ПРИОБРЕТИ КАПСУЛЫ ILLY IPERESPRESSO НА САЙТЕ SHOP.ILLY.COM ИЛИ У НАШИХ ЛУЧШИХ АВТОРИЗОВАННЫХ ПРОДАВЦОВ.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Υλικό ηχανή: Αλουίνιο και γυαλί ασφαλεία

Υλικό εναλλάκτη θερότητα: Ανοξείδωτο χάλυβα

οχείο νερού: 0,9 λίτρα

Χωρητικότητα συρταριού για χρησιοποιηένε κάψουλε: 10 κάψουλε

Αντλία: 19 bar

Βάρο χωρί συσκευασία: 4 kg

Τάση: 220-240 V , 50/60 Hz (ΕΕ)· 120 V, 60 Hz (ΗΠΑ)

Ισχύ: 1250 W (ΕΕ-ΗΠΑ) - Με λειτουργία «Power Save», εξοικονόηση ενέργεια

ιαστάσει (Μ x Β x Υ) (mm): 145 x 285 x 245

Ο κατασκευαστή επιφυλάσσεται του δικαιώατο τροποποίηση ή βελτίωση χωρί πρότερη ειδοποίηση.

83

КРАТКИЙ ОБЗОР

 ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ ......................................82

 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................82

 ЧАСТИ МАШИНЫ .....................................................................................84

 ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ...................................................85

 УСТАНОВКА И ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ .........................................89

 ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ...........................................................................90

 РЕКОМЕНДАЦИИ .....................................................................................91

 РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВА КОФЕ В ЧАШКЕ ............................................92

 ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ...............................................93

 УДАЛЕНИЕ НАКИПИ .................................................................................94

 УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ ................................................................................96

 СИГНАЛЫ СОСТОЯНИЯ МАШИНЫ .............................................................97

 ПРОБЛЕМА  ПРИЧИНА  РЕШЕНИЕ ....................................................98

 УТИЛИЗАЦИЯ ........................................................................................100

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

 ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ........................................82

 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ....................................................................................82

 ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ................................................................................84

 ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ................................................................85

 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΡΧΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ...............................89

 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ ....................................................................................90

 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ .............................................................................................91

 ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΚΑΦΕ ΣΤΟ ΦΛΙΤΖΑΝΙ ...............................................92

 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ..................................................................93

 ΑΦΑΛΑΤΣΗ.............................................................................................94

 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ..........................................................................96

 ΕΝΕΙΞΕΙΣ  ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ ...........................................................97

 ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ  ΑΙΤΙΕΣ  ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ....................................................98

 ΑΠΟΡΡΙΨΗ .............................................................................................100

GR

RU

84

ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

A ΜΟΧΛΟΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ/ΚΛΕΙΣΙΜΑ

ΤΟΣ ΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΚΑΨΟΥΛΕΣ

B ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΨΟΥΛΕΣ

εσωτερική

C ΑΚΡΟΦΥΣΙΟ ΚΑΦΕ

D ΟΧΕΙΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΙΜΟ

ΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΚΑΨΟΥΛΕΣ

(υγρά υπολείατα τέλου

παροχή).

E ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΦΛΙΤΖΑ

ΝΑΚΙ ESPRESSO

F ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΚΟΥΠΑ

G ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΑΚΟΠΤΗΣ

H ΚΑΛΙΟ ΤΡΟΦΟΟΣΙΑΣ

I ΦΤΙΖΟΜΕΝΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ

ΑΦΗΣ

I1 ΚΑΦΕΣ ESPRESSO

I2 ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΚΑΦΕ

L ΟΧΕΙΟ ΝΕΡΟΥ

M ΠΙΝΑΚΙΑ ΤΕΧΝΙΚΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣ

ΤΙΚΝ (κάτω από την βάση)

M

L

G

ЧАСТИ МАШИНЫ

A РЫЧАГ ОТКРЫТИЯ/ЗАКРЫТИЯ

ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ КАПСУЛ

B ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ КАПСУЛ

внутреннее

C УСТРОЙСТВО ПОДАЧИ КОФЕ

D ПОДДОН ДЛЯ СБОРА ИСПОЛЬЗО

ВАННЫХ КАПСУЛ

(остатков жидкостей по оконча-

нии подачи)

E ПОДСТАВКА ДЛЯ ЧАШКИ ДЛЯ

ЭСПРЕССО

F ПОДСТАВКА ДЛЯ КРУЖКИ

G ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

H ШНУР ПИТАНИЯ

I СЕНСОРНАЯ КЛАВИАТУРА С ПОД

СВЕТКОЙ

I1 КОФЕ ЭСПРЕССО

I2 ДЛИННЫЙ КОФЕ

L БАК ДЛЯ ВОДЫ

M ТАБЛИЧКА С ОСНОВНЫМИ ДАН

НЫМИ (на основании)

I1

I2

H

A

Β

D

E

F

C

I

85

1

При использовании электрических приборов необходимо соблюдать следующие меры предо-

сторожности.

Использование машины

- Прочитайте все инструкции.

- Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Использование в любых

других целях является неправильным и поэтому опасным.

- Когда машина не используется, необходимо достать вилку кабеля питания из розетки.

- Не прикасайтесь к горячей поверхности. Вы можете получить ожоги, когда машина вы-

полняет подачу воды/кофе.

- Используйте данный прибор только по назначению.

- Запрещается использовать данный прибор в целях, отличных от установленного при-

менения.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

- Данная машина предназначена для приготовления кофе эспрессо: будьте осторожны,

чтобы не обжечься струями воды или в результате неправильного обращения с машиной.

- Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными

физическими, умственными или сенсорными способностями, а также лицами, не имеющими

достаточного опыта и/или квалификации, если они не обучены пользоваться машиной

лицом, ответственным за их безопасность, либо не находятся под его присмотром.

- Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им играть с прибором.

- Пользоваться прибором можно только в закрытых и защищенных от воздействия

атмосферных явлений помещениях.

- Для предотвращения возгорания, удара электрическим током или получения травм не

погружайте кабель, вилку или корпус машины в воды или другие жидкости.

- Не ставьте прибор на поверхность электрических или газовых плит или внутрь горячей

духовки.

- Прибор следует оставлять включенным только на время использования, после чего его

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Για τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών πρέπει να ακολουθείτε πάντα τα παρακάτω έτρα ασφαλεία.

Χρήση τη συσκευή

- ιαβάστε τι οδηγίε.

- Συσκευή όνο για οικιακή χρήση. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται λανθασένη και κατά συνέπεια

επικίνδυνη.

- Αποσυνδέστε την ηλεκτρική πρίζα όταν δεν χρησιοποιείτε την συσκευή.

- Ποτέ ην αγγίζετε καυτέ επιφάνειε. Η ροή του νερού/καφέ τη ηχανή πορεί να προκαλέσει

εγκαύατα.

- Χρησιοποιείτε τη συσκευή όνο για την προβλεπόενη χρήση.

- Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή για άλλου σκοπού εκτό από του προκαθορισένου.

- Η ηχανή κατασκευάστηκε για να φτιάχνει «καφέ espresso»: προσοχή να ην καείτε από τη

θερµοκρασία του νερού ή από ενδεχόενη λανθασένη χρήση τη ηχανή.

- Η συσκευή να ην χρησιοποιείται από άτοα

(και παιδιά) ε κινητικά ή διανοητικά προ-

βλήατα ή από άτοα που δεν διαθέτουν την

απαραίτητη επειρία και ικανότητα, εκτό εάν

βρίσκονται υπό την επίβλεψη ενό υπεύθυνου

για την ασφάλειά του και εκτό εάν εκπαιδεύ-

ονται για τη χρήση τη συσκευή.

- Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν ε τη

συσκευή.

- Να χρησιοποιείτε τη συσκευή σε κλειστού

χώρου ακριά από εξωτερικού ατοσφαιρικού παράγοντε.

- Για να προστατευτείτε από φωτιά, ηλεκτροπληξία ή τραυατισό ην τοποθετείτε το καλώδιο,

την πρίζα και το σώα τη ηχανή κοντά σε νερό ή άλλα υγρά.

- Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε εστίε ηλεκτρικέ ή φυσικού αερίου ή έσα σε ζεστό φούρνο.

GR

RU

86

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

следует отключить, для этого главный выключатель «G» необходимо установить в

положение «0» и достать вилку шнура питания из сетевой розетки.

- Перед включением машины необходимо убедиться в том, что главный выключатель «G»

находится в положении «0».

- Использование принадлежностей, отличных от рекомендованных производителем, может

привести к возгоранию, удару электрическим током или причинению вреда здоровья.

- Не оставляйте шнур питания свисающим со стола или барных стоек. Для извлечения

штепсельной вилки из розетки не тяните за шнур и не касайтесь вилки мокрыми руками.

- Не перемещайте и не тяните машину за шнур питания.

- Чтобы снизить вероятность получения травм, не оставляйте шнур питания свисающим

со стола или стойки, за который дети могут потянуть или случайно наткнуться.

- Не используйте прибор, если шнур или вилка повреждены, в случае неисправности машины

или какого-либо повреждения. Отнесите прибор в ближайший авторизованный сервисный

центр для осмотра, ремонта или проверки правильной работы.

- Не используйте удлинители или разветвители. В случае возникновения пожара следует

воспользоваться углекислотными огнетушителями (CO

2

). Не используйте для этого воду

или порошковые огнетушители.

- Запрещается закрывать вентиляционные отверстия, расположенные на основании при-

бора.

Установка машины

- Внимательно прочитайте все инструкции.

- Не устанавливайте машину в помещении, температура воздуха в котором может

опуститься до 0 °C и ниже (замерзшая вода может привести к поломке прибора) или

превысить 40 °C.

- Убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует требованиям, указан-

ным в табличке с основными данными «М». Прибор можно подключать только к сетевой

- Ενεργοποιήστε την ηχανή αποκλειστικά και όνο για το διάστηα που την χρησιοποιείτε και

έπειτα απενεργοποιείστε την πιέζοντα τον γενικό διακόπτη «G» στο «0» και αποσυνδέοντα την

πρίζα.

- Πριν αποσυνδέσετε την πρίζα βεβαιωθείτε ότι ο γενικό διακόπτη «G» βρίσκεται στο σηείο «0».

- Η χρήση εξαρτηάτων που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή πορούν να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία ή τραυατισό.

- Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέεται από τραπέζια ή πάγκου. Μην αποσυνδέετε την πρίζα

τραβώντα την από το καλώδιο και ην την αγγίζετε ε βρεγένα χέρια.

- Μην ετακινείτε τη ηχανή του καφέ τραβώντα την από το καλώδιο.

- Για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυατισού ην αφήνετε το καλώδιο να κρέεται από τον πάγκο

ή το τραπέζι γιατί τα ικρά παιδιά πορεί να σκοντάψουν.

- Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή σε περίπτωση που το καλώδιο ή η πρίζα είναι σε κακή κατάστα-

ση, έπειτα από λανθασένη χρήση τη ηχανή ή έπειτα από οποιαδήποτε ζηιά. Σε αυτήν την

περίπτωση η συσκευή πρέπει να ελεγχθεί ή να επισκευαστεί σε εξουσιοδοτηένο κέντρο για να

λειτουργήσει σωστά.

- Μην χρησιοποιείτε παλαντέζε ή πολύπριζα. Σε περίπτωση πυρκαγιά χρησιοποιείστε πυρο-

σβεστήρε διοξειδίου του άνθρακα (C0

2

). Μην χρησιοποιείτε νερό ή πυροσβεστήρε σκόνη.

- Οι σχάρε εξαερισού που βρίσκονται στη βάση τη συσκευή να ην εποδίζονται.

Εγκατάσταση τη συσκευή

- ιαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε.

- Ποτέ ην εγκαθιστάτε τη ηχανή σε χώρο όπου η θεροκρασία πορεί να είναι κατώτερη ή ίση ε

0° Κελσίου (αν το νερό παγώσει η συσκευή πορεί να καταστραφεί) ή σε συνθήκε θεροκρασία

ανώτερη των 40 ° Κελσίου .

- Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού δικτύου αντιστοιχεί σε αυτή που αναγράφεται στην ετικέτα

τεχνικών χαρακτηριστικών τη συσκευή «M». Συνδέστε τη συσκευή όνο σε πρίζα ρεύατο που

διαθέτει τουλάχιστον 6 Α, για οντέλα που τροφοδοτούνται ε 230 Vac, και τουλάχιστον 15 Α,

για τα οντέλα ε 120 Vac ε επαρκή γείωση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

87

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

розетке с номинальным током 6 A для моделей с питанием от сети 230 В переменного

тока и 15 A для моделей с питанием от сети 120 В переменного тока, которая имеет

надлежащее заземление.

- В случае несоответствия между сетевой розеткой и штепсельной вилкой прибора, об-

ратитесь в авторизованный сервисный центр для замены на вилку подходящего типа.

- Установите прибор на рабочей поверхности вдали от водопроводных кранов и кухонных

моек.

- Перед тем как устанавливать прибор, необходимо проверить его целостность.

- Не оставляйте упаковочный материал в зонах, доступных для детей.

Чистка машины

- Перед тем как достать вилку из розетки, необходимо убедиться в том, что главный

выключатель «G» находится в положении «0».

- Чистку машину можно производить только после извлечения вилки шнура питания из

розетки.

- Перед началом чистки необходимо дать машине остыть.

- Достаньте бак для воды «L», осторожно потянув его сначала вверх, а затем наружу.

- Удалите загрязнения с корпуса и принадлежностей сначала влажной тряпкой, затем про-

трите сухой неабразивной тканью. Не рекомендуется использовать моющие средства.

- Не допускайте попадания на прибор больших струй воды, а также частичного либо полного

погружения в воду.

В случае неисправности машины

Не пользуйтесь прибором, если шнур или вилка повреждены, машина неисправна либо имеет

какие-либо повреждения. Отдайте прибор в ближайший авторизованный сервисный центр для

выполнения проверок или ремонта.

- Σε περίπτωση που η ηλεκτρική πρίζα και το φι τη συσκευή δεν ταιριάζουν, αντικαταστήστε το

φι ε ένα άλλο κατάλληλο σε εξουσιοδοτηένο κέντρο εξυπηρέτηση.

- Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε πάγκο εργασία ακριά από βρύσε και νιπτήρε.

- Αφού αφαιρέσετε τη συσκευασία, βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα τη συσκευή πριν την

εγκαταστήσετε.

- Κρατήστε ακριά από τα παιδιά τα υλικά τη συσκευασία.

Καθαρισό τη συσκευή

- Πριν αποσυνδέσετε την πρίζα βεβαιωθείτε ότι ο γενικό διακόπτη «G» είναι στη θέση «0».

- Αποσυνδέστε την ηλεκτρική πρίζα όταν καθαρίζετε.

- Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την καθαρίσετε.

- Βγάλτε το δοχείο νερού «L» τραβώντα ελαφρά προ τα επάνω και στη συνέχεια προ τα έξω.

- Καθαρίστε το σώα τη ηχανή και τα εξαρτήατα ε ένα βρεγένο πανί και στεγνώστε ε στεγνό

και αλακό πανί. εν συνιστάται η χρήση απορρυπαντικών

- Μην ρίχνετε εγάλε ποσότητε νερού στη συσκευή και ην τη βυθίζετε στο νερό.

Σε περίπτωση βλάβη τη συσκευή

Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο ή το φι έχουν υποστεί βλάβη ή εάν η συσκευή παρου-

σιάζει ενδείξει κακή λειτουργία ή εάν έχει υποστεί βλάβη. Μεταφέρετε τη συσκευή στο πιο κοντινό

εξουσιοδοτηένο κέντρο τεχνική υποστήριξη για να γίνει ο έλεγχο ή η επισκευή.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσία έχει υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή

από το αντίστοιχο κέντρο τεχνική υποστήριξη.

Σε περίπτωση βλάβη ή κακή λειτουργία τη συσκευή, απενεργοποιήστε την και ην προσπαθήσετε

να την επισκευάσετε. Για τυχόν επισκευέ, απευθυνθείτε αποκλειστικά και όνο στο εξουσιοδοτηένο

Κέντρο Τεχνική Υποστήριξη τη Aντιπροσωπεία και ζητήστε τη χρήση αυθεντικών ανταλλακτικών.

Σε περίπτωση που αγνοήσετε τα παραπάνω, διακινδυνεύετε την ακεραιότητα τη συσκευή και χάνετε

το δικαίωα στην εγγύηση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

GR

RU

88

Если шнур питания поврежден, необходимо заменить его, обратившись к производителю или

в его сервисный центр.

В случае повреждения или неисправности прибора его необходимо выключить и не предпри-

нимать самостоятельного ремонта. Ремонт может выполняться только в авторизованном

сервисном центре производителя и только с использованием оригинальных запасных частей.

Несоблюдение изложенных выше требований может оказать влияние на безопасность прибора

и привести к аннулированию гарантии.

Неправильное использование прибора

- Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Использование в любых

других целях является неправильным и поэтому опасным.

- Производитель не несет ответственности за несчастные случаи, произошедшие в

результате отсутствующей или несоответствующей требованиям действующего

законодательства системы заземления.

- Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный вследствие непра-

вильного, ошибочного или неблагоразумного использования прибора.

Данный прибор предназначен для домашнего использования или аналогичных сфер применения,

например:

- на кухне для работников магазинов, офисов и других рабочих обстановках;

- в агроусадьбах;

- для постояльцев гостиниц, мотелей и других видах жилых домов;

- в апартаментах bed & breakfast.

ВНИМАНИЕ: СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Λανθασένο τρόπο χρήση τη συσκευή

- Συσκευή όνο για οικιακή χρήση. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ανάροστη και κατά συνέπεια

επικίνδυνη.

- Ο κατασκευαστή δεν θεωρείται υπεύθυνο για τυχόν ατυχήατα που πορεί να προκληθούν από

έλλειψη τη γείωση ή από την παράλειψη τήρηση των νόων που ισχύουν για την εγκατάσταση

γείωση.

- Ο κατασκευαστή δεν θεωρείται υπεύθυνο για τυχόν βλάβε που πορεί να προκληθούν από

λανθασένη, ανάροστη ή παράλογη χρήση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση καθώ και για παρόοιε εφαρογέ όπω:

- Κουζίνε για προσωπικό καταστηάτων, γραφεία και χώρου εργασία.

- Εγκαταστάσει αγροτουρισού.

- Πελάτε ξενοδοχείων, οτέλ και άλλων καταλυάτων.

- Εγκαταστάσει τύπου διαονή & πρωινό (bed & breakfast).

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΗΓΙΕΣ

89

7

Μετά από 30 λεπτά αδράνεια η ηχανή παίνει

αυτόατα σε κατάσταση Power Save, εξοικονό-

ηση ενέργεια. Το κουπί αναβοσβήνει

αργά. Για την εκ νέου ενεργοποίηση τη ηχα-

νή αγγίξτε ελαφρά ένα από τα δύο κουπιά.

Через 30 минут простоя машина автома-

тически переходит в энергосберегающий

режим. Кнопка начнет медленно ми-

гать. Для повторного включения машины

нажмите любую из двух кнопок.

432

6

1

5

Αφαιρέστε το δοχείο νερού.

Γείστε το ε φρέσκο πόσιο νερό έχρι τη στάθη

MAX.

Βάλτε έχρι τέρα το δοχείο στη ηχανή. Βάλτε το φι στην πρίζα.

Достаньте бак для воды.

Заполните его свежей питьевой водой до

уровня MAX.

Полностью вставьте бак в машину. Вставьте вилку в розетку.

Γυρίστε τον διακόπτη στη θέση «I» για να ανάψετε

τη ηχανή.

Τα κουπιά

και αναβοσβήνουν διαδο-

χικά: φάση θέρανση.

Τα κουπιά και ανάβουν σταθερά και

ένα ήχο υποδεικνύει ότι η ηχανή είναι έτοιη.

Чтобы включить машину, установите вы-

ключатель в положение «I».

Загорятся по очереди кнопки и : нач-

нется фаза подогрева.

Кнопки и начнут гореть в непре-

рывном режиме, и раздастся звуковой сигнал

готовности машины.

GR

RU

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΡΧΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

УСТАНОВКА И ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

Προσοχή: βεβαιωθείτε ότι η βάση για κάψουλε «B» είναι κλειστή σωστά πριν την παροχή καφέ. Μην την ανοίγετε ποτέ κατά τη διάρκεια παροχή του καφέ.

Σηείωση: στην αρχική ενεργοποίηση και σε περίπτωση αδράνεια για πολλέ έρε, αφού τοποθετήσετε ένα δοχείο επαρκού χωρητικότητα κάτω από το ακροφύσιο «C», συνι-

στάται η παροχή τουλάχιστον ισού δοχείου νερού ε την ηχανή χωρί κάψουλε.

Внимание! Перед подачей кофе необходимо убедиться, что отделение для капсул «В» хорошо закрыто. Никогда не открывайте это отделение во время подачи кофе.

Примечание. При первом включении, а также в случае если машина не использовалась в течение нескольких дней, после установки под устройством подачи «С» подходя-

щей емкости рекомендуется выполнить подачу хотя бы половины бака воды, не используя капсулы.

Страница загружается...

92

4

5

321

Τοποθετήστε την κάψουλα. Ασφαλίστε κατεβάζοντα τον οχλό.

Κρατήστε πατηένο το

.

Αφήστε όλι συπληρωθεί η ποσότητα καφέ

που επιθυείτε.

Положите капсулу. Заблокируйте, опустив рычаг.

Нажмите и удерживайте кнопку

.

Отпустите кнопку после подачи желаемого

количества кофе.

Η στάθη έχει αποθηκευθεί. Η ηχανή είναι πλέον προγραατισένη· στην επόενη πίεση του κουπιού

θα παρασχεθεί η ποσότητα καφέ που όλι αποθηκεύσατε στην νήη.

Уровень будет сохранен в памяти. Теперь машина запрограммирована; в следующий раз при

нажатии кнопки

будет подано запрограммированное количество кофе.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΚΑΦΕ ΣΤΟ ΦΛΙΤΖΑΝΙ

РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВА КОФЕ В ЧАШКЕ

Η ηχανή επιτρέπει την ρύθιση τη ποσότητα/όγκου του καφέ που επιθυείτε στο

φλιτζάνι και για τα δύο κουπιά παροχή

και .

Σηείωση: χάριν απλότητα εξηγείται ο προγραατισό όνο για το κουπί

·

για να προγραατίσετε το κουπί

εκτελέστε την ίδια διαδικασία πατώντα .

Машина позволяет регулировать количество/ объем подаваемого кофе в чашке

для обоих кнопок подачи

и .

Примечание. В качестве примера показан порядок программирования только

одной кнопки

; для программирования кнопки выполните аналогичную

процедуру, нажав

.

Οι εργοστασιακέ ρυθίσει αντικατοπτρίζουν του έσου χρόνου για την παρασκευή του καλύτερου καφέ illy και είναι: / Μικρό καφέ espresso 16 sec / Καφέ espresso 22 sec /

Μεγάλοι καφέδε espresso 30 sec.

Επιπλέον για τι εγάλε ποσότητε καφέ, συνιστάται η χρήση τη «πλε» κάψουλα («για εγάλο espresso») ε έγιστο χρόνο εκχύλιση τα 30 sec.

Заводские установки отражают среднее время, необходимое для приготовления наилучшего кофе illy, и представляют собой следующие значения: / Крепкий кофе 16 сек. /

Кофе эспрессо 22 сек. / Кофе длинный эспрессо 30 сек.

Кроме того, для длинного кофе рекомендуется использовать капсулы “blu” (“длинный эспрессо”) с максимальным временем экстракции 30 сек.

Страница загружается...

95

Όταν το παραένει σταθερά αναένο η

ηχανή ολοκλήρωσε τον κύκλο.

Αδειάστε το δοχείο. Πλύνετε καλά το δοχείο και γείστε το ε φρέσκο

νερό έω τη στάθη MAX.

Τοποθετήστε ξανά το δοχείο.

Когда горит в непрерывном режиме, это

означает, что цикл завершен.

Опорожните емкость. Хорошо вымойте бак и наполните его свежей

питьевой водой до уровня MAX.

Установите емкость на место.

Πατήστε : η ηχανή αρχίζει την έκπλυση

παρέχοντα νερό σε τακτικά διαστήατα.

Αφού ολοκληρωθεί ο κύκλο, τα κουπιά ανάβουν

σταθερά. Η ηχανή είναι έτοιη για την παρα-

σκευή καφέ.

Нажмите : машина начнет цикл ополаски-

вания, выполняя подачу воды через регулярные

интервалы времени.

По окончании цикла кнопки загорятся в непре-

рывном режиме. Машина готова к подаче кофе.

1413

1 Litro

1 Liters

109

1 Litro

1 Liters

1211

GR

RU

ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Ο σχηατισό αλάτων είναι το φυσιολογικό επακόλουθο τη χρήση τη ηχανή.

Η αφαλάτωση επιτρέπει την βελτιστοποίηση του καθαρισού και την αφαίρεση των

επικαθήενων αλάτων από το εσωτερικό τη.

Αν ο κύκλο αφαλάτωση διακοπεί λόγω έλλειψη ηλεκτρικού ρεύατο, ή επειδή

σβήσατε από λάθο την ηχανή πρέπει να επαναλάβετε ολόκληρη την διαδικασία πριν

πορέσετε να χρησιοποιήσετε την ηχανή.

Образование накипи является естественным следствием пользования маши-

ной. Удаление накипи позволяет оптимизировать очистку и удалить отложе-

ния накипи из внутренних компонентов.

В случае прерывания цикла очистки от накипи из-за отключения электриче-

ства или случайного выключения машины, необходимо повторить всю проце-

дуру с самого начала, чтобы можно было продолжить использовать машину.

96

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν παραλειφθεί η αφαλάτωση τα άλατα πορεί να προκαλέσουν δυσλει-

τουργίε που δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για την πρώτη αφαλάτωση, συνίστα-

ται να χρησιοποιήσετε το προϊόν αφαλάτωση που παρέχεται ε την ηχανή.

Μην χρησιοποιήσετε ξίδι, αλισίβα, αλάτι, υρηκικό οξύ επειδή προξενούν ζηία

στην ηχανή.

Χρησιοποιήστε όνον προϊόντα αφαλάτωση κατάλληλα για ηχανέ του καφέ. Το

διάλυα αφαλάτωση πρέπει να απορρίπτεται σύφωνα ε του ισχύοντε κανονι-

σού. Μην πιείτε το υγρό που παρέχεται κατά την διαδικασία αφαλάτωση· η ηχανή

πορεί να χρησιοποιηθεί για την παροχή καφέ όνον αφού η διαδικασία αφαλάτω-

ση ολοκληρωθεί.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Η εγγύηση δεν καλύπτει βλάβε που οφείλονται σε:

- παράλειψη εκτέλεση τη αφαλάτωση σε τακτικά διαστήατα.

- λειτουργία ε διαφορετική τάση από αυτή που υποδεικνύεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτη-

ριστικών «M» (βλέπε κεφάλαιο «έρη τη ηχανή»).

- λανθασένη χρήση ή χρήση που δεν συνάδει ε τι οδηγίε

- τροποποιήσει στο εσωτερικό τη

Η εγγύηση δεν καλύπτει το κόστο επισκευή σε ηχανέ στι οποίε έχουν επέβει η εξουσιοδοτηένα

κέντρα τεχνική υποστήριξη. Αυτό το κόστο θα βαρύνει εξ ολοκλήρου τον πελάτη. Συνίσταται να:

- ην πλύνετε τα εξαρτήατα τη ηχανή στο πλυντήριο πιάτων·

- διατηρείτε καθαρά τα συρτάρια συλλογή.

Η παράλειψη τήρηση αυτών των σηείων ενδέχεται να δηιουργήσει προβλήατα στην ηχανή που

δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Συνίσταται να διατηρήσετε την αρχική συσκευασία (τουλάχιστον για την περίοδο εγγύ-

ηση) για την ενδεχόενη αποστολή τη ηχανή σε εξουσιοδοτηένο κέντρο τεχνική

υποστήριξη. Οι ενδεχόενε ζηιέ λόγω εταφορά χωρί επαρκή συσκευασία δεν κα-

λύπτονται από την εγγύηση.

ВНИМАНИЕ: Если не выполнять цикл очистки от накипи, это может привести к

поломкам машины, ремонт которых не покрывается гарантией. При выполне-

нии цикла в первый раз рекомендуется использовать средство для удаления на-

кипи, поставляемое в комплекте с машиной. Запрещается использовать уксус,

щелочь, соль, муравьиную кислоту, потому что они повреждают машину.

Используйте только средства для удаления накипи, предназначенные специ-

ально для кофемашин. Раствор для удаления накипи должен быть переработан

в соответствии с действующими нормами. Запрещается пить жидкость, по-

даваемую в процессе очистки от накипи; использовать машину для подачи кофе

можно только по окончании процесса очистки от накипи.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Гарантия не покрывает поломки, связанные со следующими причинами:

- невыполнение регулярной очистки от накипи;

- подключение машины к сети, напряжение которой отличается от требований, указанных

в табличке с основными данными «М» (см. главу "Части машины");

- неправильное использование или несоблюдение инструкций;

- модификация компонентов машины.

Гарантия не покрывает стоимость ремонта машин, которые вскрывались в неавторизованных

сервисных центрах. В этом случае покупатель сам оплачивает ремонт. Рекомендуем:

- не мыть компоненты машины в посудомоечной машине;

- регулярно чистить поддоны.

Несоблюдение этих требований может привести к возникновению проблем с машиной, на

которые не распространяется гарантия.

ВНИМАНИЕ:

Рекомендуется сохранить оригинальную упаковку (хотя бы в течение периода дей-

ствия гарантии) для использования в случае отправки машины в авторизованный

сервисный центр. Повреждения, которые могут возникнуть при транспортировке

машины без соответствующей упаковки, не покрываются гарантией.

97

Τα κουπιά αναβοσβήνουν διαδοχικά

Η ηχανή έχει ενεργοποιηθεί και είναι σε φάση θέρανση.

Кнопки мигают по очереди

Машина включена и находится в фазе подогрева.

+

Ανάβουν

Η ηχανή έφτασε στην σωστή θεροκρασία για την παροχή.

Горят в непрерывном режиме

Машина нагрела воду до нужной температуры для начала подачи.

+

Το κουπί espresso αναβοσβήνει

Η ηχανή παρέχει ένα espresso.

Кнопка эспрессо мигает

Машина выполняет подачу эспрессо.

+

Το κουπί παροχή εγάλη ποσότητα καφέ αναβοσβήνει

Η ηχανή παρέχει εγάλη ποσότητα καφέ.

Кнопка длинного кофе мигает

Машина выполняет подачу длинного кофе.

Αναβοσβήνει αργά

Η ηχανή είναι σε φάση Power Save, εξοικονόηση ενέργεια. Η ηχανή ενεργο-

ποιεί το Power Save, εξοικονόηση ενέργεια ετά από 30 λεπτά αδράνεια. Για

την εκ νέου ενεργοποίηση τη ηχανή αρκεί να αγγίξετε ένα οποιοδήποτε κουπί.

Медленно мигают

Машина в энергосберегающем режиме. Машина автоматически переходит

в энергосберегающий режим через 30 минут простоя. Для повторного

включения машины необходимо нажать любую кнопку.

Μείωση φωτεινότητα των ενδείξεων

Η ηχανή έχει ανάγκη αφαλάτωση.

Ослабление подсветки

Необходимо очистить машину от накипи.

Ανάβει σταθερά (όνο το κουπί espresso)

Ένδειξη τη ηχανή ότι επιλέχθηκε η λειτουργία αφαλάτωση. Σε αυτή την κατά-

σταση το δοχείο πρέπει να περιέχει το διάλυα αφαλάτωση.

Горит непрерывно (только кнопка эспрессо)

Машина сообщает о том, что выбрана процедура очистки от накипи. В этом

режиме в баке должен быть раствор для удаления накипи.

+

Αναβοσβήνουν εναλλάξ

Ένδειξη τη ηχανή ότι εκτελείται η πρώτη φάση τη αφαλάτωση. Η ηχανή

παρέχει το διάλυα αφαλάτωση. Αναβοσβήνει προοδευτικά όνο το κουπί του

καφέ espresso.

Мигают по очереди

Машина сообщает о выполнении первой части цикла очистки от накипи.

Машина выполняет подачу раствора для удаления накипи. Мигает только

кнопка кофе эспрессо.

Ανάβει σταθερά (όνο το κουπί εγάλη ποσότητα καφέ)

Ένδειξη τη ηχανή ότι ολοκληρώθηκε η πρώτη φάση τη αφαλάτωση. Πρέπει

να ξεπλύνετε και να γείσετε το δοχείο ε φρέσκο πόσιο νερό.

Горит непрерывно (только кнопка длинного кофе)

Машина сообщает об окончании первой части цикла очистки от накипи.

Необходимо ополоснуть и наполнить бак свежей питьевой водой.

+

Αναβοσβήνουν εναλλάξ

Ένδειξη τη ηχανή ότι εκτελείται το δεύτερο έρο τη αφαλάτωση. Η ηχανή

παρέχει το νερό για την έκπλυση του κυκλώατο. Αναβοσβήνει προοδευτικά όνο

το κουπί εγάλη ποσότητα καφέ.

Мигают по очереди

Машина сообщает о выполнении второй части цикла очистки от накипи.

Машина выполняет подачу воды для ополаскивания контура. Мигает только

кнопка длинного кофе.

+

Αναβοσβήνει γρήγορα

Η ηχανή παρουσίασε ια δυσλειτουργία. Σβήστε τη ηχανή και ετά από 30

δευτερόλεπτα ανάψτε την εκ νέου. Αν η δυσλειτουργία επαναληφθεί, επικοινωνήστε

ε ένα κέντρο τεχνική υποστήριξη.

Быстрое мигание

В машине возникла неисправность. Выключите и включите еще раз через

30 секунд. Если проблема повторяется, свяжитесь с сервисным центром.

GR

RU

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ - ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ

СИГНАЛЫ СОСТОЯНИЯ МАШИНЫ

Страница загружается...

99

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Проблема не

устраняется

Машина не включается.

Шнур питания не включен в электри-

ческую розетку.

Включите вилку в электрическую розетку, соответствующую техническим требованиям, которые указаны

в табличке «М», расположенной на основании машины.

Обратитесь

в авторизо-

ванный

сервисный

центр.

Главный выключатель «G» находит-

ся в положении «0».

Переключите главный выключатель «G» в положение «I».

Машина не подает кофе.

Отсутствие воды в баке. Налейте воду в бак "L".

В отделении для капсул не вставлена

капсула.

Положите капсулу в отделение "В".

Капсула вставлена, но машина не

подает кофе.

Достаньте капсулу, разблокировав и подняв рычаг «A», и возьмите ее из поддона для сбора капсул «D». За-

кройте отделение для капсул «B» и подайте небольшое количество воды. Вставьте капсулу и включите подачу.

Подвижная часть в верхней части

машины закрыта неполностью.

Поднимите рычаг «A» и проверьте, чтобы капсула была вставлена правильно. Опустите подвижную часть

и заблокируйте ее, опустив рычаг «A». Нажмите или для подачи кофе.

Не активирована кнопка или

.

Еще раз нажмите кнопку или .

Неправильная установка бака для

воды.

Проверьте, чтобы бак «L» был установлен в гнездо до упора.

Наличие накипи на внутренних ком-

понентах.

Выполните цикл очистки машины от накипи, как описано в соответствующем параграфе.

Насос не включается. Выполните подачу воды, не вставляя капсулу в отделение «B».

Утечка воды. Неправильный тип капсулы.

Убедитесь, что вы используете капсулу «Iperespresso» для домашнего использования, в этом случае на упаковке

должна быть надпись «Капсула с одной дозой молотого кофе для домашнего использования».

Машина находится в энергосберега-

ющем режиме.

Включите машину, нажав кнопку или .

Повторно нажмите кнопку

или , чтобы начать подачу кофе.

ПРОБЛЕМА — ПРИЧИНА — РЕШЕНИЕ

GR

RU

100

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Απόρριψη χρησιοποιηένων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, εκ έρου ιδιωτών στην

Ευρωπαϊκή Ένωση.

Το σύβολο ΑΗΗΕ που χρησιοποιείται για το προϊόν αυτό επισηαίνει ότι δεν πρέπει να απορρίπτεται

αζί ε τα άλλα οικιακά απόβλητα, αλλά πρέπει να υπόκειται σε «χωριστή συλλογή». Ο ιδιώτη κατα-

ναλωτή έχει την δυνατότητα να παραδώσει χωρί χρέωση στον διανοέα, σε αναλογία ένα προ ένα,

την χρησιοποιηένη συσκευή κατά την αγορά ια νέα.

Για περισσότερε πληροφορίε σχετικά ε τα σηεία συλλογή εξοπλισού προ απόρριψη, επικοινω-

νήστε ε τον δήο του τόπου κατοικία σα, την τοπική υπηρεσία αποκοιδή οικιακών απορριάτων

ή ε το κατάστηα όπου αγοράσατε το προϊόν. Είναι ευθύνη του χρήστη η διάθεση σύφωνα ε του

ισχύοντε κανονισού, και η παράλειψη συόρφωση ε τι διατάξει του νόου πορεί να οδηγήσει

σε επιβολή κυρώσεων.

Η σωστή διάθεση αυτού του προϊόντο θα συνεισφέρει στην προστασία του περιβάλλοντο, των φυσικών

πόρων και τη ανθρώπινη υγεία.

УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизация в странах Евросоюза электрического и электронного оборудования частными

лицами по окончании срока службы.

Символ Директивы ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, используе-

мый для данного изделия, обозначает, что по окончании срока службы прибор должен быть

утилизирован отдельно от бытовых отходов. Покупатель может бесплатно отдать свой

старый прибор производителю на условиях 1 за 1 при покупке нового изделия.

Для получения более подробной информации о переработке этого изделия обратитесь в городскую

администрацию, местную службу по сбору бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели

изделие. Покупатель несет ответственность за надлежащую утилизацию изделия в соот-

ветствии с действующими нормами, а в случае несоблюдения требований законодательства

может быть оштрафован.

Правильная утилизация данного изделия помогает защитить окружающую среду, природные

ресурсы и предотвратить негативные последствия для здоровья.

Страница загружается...

Illy Francis Francis Y5 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов