Fujifilm INSTAX SQ 6 Pearl White Руководство пользователя

EN

FR

HU

TW

PT

IT

DE

ES

KO

RU

NL

PL

CS

SK

CPL11B704-201

User’s Guide/Trouble shooting/Safety precautions

Bedienungsanleitung/Fehlerbehebung/Sicherheitsmaßnahmen

Guide d’utilisation/Guide de dépannage/Précautions de sécurité

Manual de instrucciones/Solución de problemas/Precauciones de seguridad

Manual de Utilização/Resolução de problemas/Precauções de segurança

Руководство пользователя/устранение неполадок/меры предосторожности

Guida per l’Utente/Risoluzione dei problemi/Precauzioni per la sicurezza

Gebruikershandleiding/Probleemoplossing/Veiligheidsmaatregelen

Instrukcja obsługi/Rozwiązywanie problemów/Wskazówki bezpieczeństwa

Uživatelská příručka/Řešení potíží/Bezpečnostní opatření

Používateľská príručka/Riešenie problémov/Bezpečnostné pokyny

Használati útmutató/Hibaelhárítás/Biztonsági óvintézkedések

instax_BO-11_instbook_14Lang.indb 1instax_BO-11_instbook_14Lang.indb 1 2018/2/23 10:47:172018/2/23 10:47:17

ENGLISH:

See pages 3 to 24.

DEUTSCH:

Siehe Seiten 25 bis 45.

FRANÇAIS:

Voir pages 47 à 68.

ESPAÑOL:

Consulte las páginas 69 a 89.

91 110

PORTUGUÊS:

Veja as páginas 131 a 152.

РУССКИЙ:

См. стр. 153 – 174.

ITALIANO:

Vedere le pagine da 175 a 196.

NEDERLANDS:

Zie pagina’s 197 tot 218.

POLSKI:

Patrz strony od 219 do 240.

ČESKY:

Viz strany 241 až 262.

SLOVENČINA:

Pozrite si strany 263 až 284.

MAGYAR:

Lásd: 285–306. oldal.

Страница загружается ...

EN

Part Names

Front

1

Power switch

2

Film ejection slot

3

Self timer light

4

Viewfinder

5

Strap hook

6

Shutter button

7

AE light sensor window

8

Flash sensor window

9

Tripod socket (Tripod sold separately)

10

Lens/Lens cover

11

Self-portrait mirror

12

Flash

1

9

10

2

12

4

7

8

3

5

6

11

EN

Part Names (Continued)

Rear

13

Mode indicator/LED

14

Strap hook

15

MODE (mode) button

16

Self timer button

17

Flash suppressing button

18

Back cover lock

19

Back cover

20

Film counter

21

Battery lid

22

Film pack confirmation window

23

Viewfinder

18

23

19

14

15

16

17

22

13

20

21

EN

Attaching the Strap

Attach the provided camera strap to the strap hook on each side as in the illustrations below.

Caution

• For safety, use the strap only as a shoulder strap. Do not put the strap around your neck.

• Be careful so that the strap does not obstruct the film ejection slot.

~

Ÿ

EN

Inserting Batteries

Open the battery lid.

Caution

• Use two new CR2 lithium batteries. (All the batteries should be new and be the same brand/type.)

• Insert the batteries before you load the instax SQUARE film pack.

• The battery performance may be reduced when it is cold. In this case, warm up the batteries to room temperature

before using this camera.

Insert the batteries.

• Insert one CR2

lithium battery

straight (1)

matching the

C

and

D polarities

and slide it to the

end (2).

Then, insert the

other battery.

!~

Ÿ

Align the tabs on

the battery cover

and push the battery

cover lock until it

clicks into place.

To remove the batteries, remove one battery first, and

then slide the other battery and take it out.

Страница загружается ...

EN

Loading the instax SQUARE Film Pack (Continued)

Slide the power switch toward the “ON” side to

turn the camera on.

• Do not hold the lens cover when you are turning

the camera on; otherwise, the lens cover will

not open.

Press the shutter button.

The film cover (black) is ejected and “10

”

is displayed

on the film counter on the back of the camera.

Carefully remove the film cover.

Close the back cover. Make sure the back

cover lock clicks into place.

@

!

⁄

EN

Turning the Camera on/off

Slide the power switch toward the “ON” side to turn the

camera on.

The lens will extend and the LED on

will light up.

• Do not hold the lens cover when you are turning the

camera on; otherwise, the lens cover will not open.

Slide the power switch toward the “OFF” side to turn the

camera off.

The lens will retract and the LED on the mode indicator

will go off.

Auto power off

When no operation occurs for 5 minutes, LEDs on the back

will go off and the camera will turn off automatically.

Press one of the buttons on the back to turn the camera

on again.

~

Ÿ

!

Taking Pictures

Press the shutter button.

• The shutter will not release while the flash is

charging. (The LED on the flash suppressing

button will be flashing while the flash is charging.)

• Hold the camera with the flash lampface at the

top.

• Be careful so that your fingers or the strap do not

cover the flash lampface, flash sensor window, AE

light sensor window, lens, or film ejection slot.

• Look into the viewfinder so that the “O” mark

appears in the center.

• Be careful not to touch the lens surface when you

press the shutter button.

Slide the power switch toward the “ON” side to turn

the camera on.

Hold the camera and confirm the desired

composition of the final image.

EN

Taking Pictures (Continued)

⁄

Every time you take a photo, the number on the film counter decreases

from “10” to reflect the number of remaining photos, and “0” is displayed

when you have used up the film pack.

When the film has been ejected (the camera stops making a sound), grasp

the edge of the film, then take it out.

• The developing time is approximately 90 seconds. (The time varies

depending on the ambient temperature.)

When finished using the camera, always switch the camera to

“

off

”

to

maintain battery life. If the camera is left switched

“

on

”

for 5 minutes

without being used, it will automatically switch to

“

off

”

.

When

“

0

”

is displayed on the film counter, unload the film pack following the procedure below.

Unloading a Used instax SQUARE Film Pack

~Ÿ

Press the back cover lock down to open

the back cover.

Grasp the rectangular holes on the film pack,

then pull it out straight.

Страница загружается ...

EN

Taking Pictures with Various Shooting Modes (Continued)

Shooting Mode (Continued)

Macro

Select when shooting a subject at close range (30-50 cm).

• Hold the camera so that the

“

O

”

mark in the viewfinder

is on the upper right of the center of the subject (see

the illustration above), then take a photo.

Select when shooting a distant subject (2 m ∞).

Landscape

Double exposure

2 separate subjects are photographed in one picture.

When you shoot the first subject, the LED on

will flash.

After the LED has flashed, shoot the second subject.

Select to lighten the picture if photos are coming out too

dark.

Lighten

Select to darken the picture if photos are coming out too

bright.

Darken

EN

Using the Self Timer

~Ÿ

Press the self timer button once.

The LED on the self timer button

lights up.

If you press the shutter button, the self timer lamp is lit about 7

seconds. After that, the lamp flashes about 3 seconds and the

shutter is released.

To cancel the self timer, press the self timer button while the

self timer lamp is lit or flashing.

Lit about 7 seconds Flashes about 3 seconds

You can use the self timer in combination with each shooting mode.

Using the Flash Filter

Using the flash filter allows you to take a picture which may look different than usual.

[Important] When you take a picture in a dark place

If you take a picture using the flash filter, the picture may look darker than

expected. Select

for the shooting mode when you use the flash filter in a dark

place such as indoors and want the picture to look brighter.

Страница загружается ...

EN

Information for traceability in Europe

Manufacturer: FUJIFILM Corporation

Address, City: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo

Country: JAPAN

Authorized representative in Europe:

FUJIFILM EUROPE GMBH

Address, City: Dusseldorf Heesenstrasse 31, 40549

Country: Germany

Страница загружается ...

DE

Bezeichnungen der Teile

Vorderseite

1

Ein/Aus-Schalter

2

Filmausgabeschlitz

3

Selbstauslöser-Kontrolllampe

4

Sucher

5

Trageschlaufen-Haken

6

Auslöser

7

Belichtungssensor

8

Blitzsensor

9

Stativgewinde (Stativ getrennt

erhältlich)

10

Objektiv/Objektivabdeckung

11

Selbstportrait-Spiegel

12

Blitz

1

9

10

2

12

4

7

8

3

5

6

11

DE

Bezeichnungen der Teile (Fortsetzung)

Rückseite

13

Modusanzeige/LED

14

Trageschlaufen-Haken

15

MODE-Taste (Modus)

16

Selbstauslösertaste

17

Blitzunterdrückungstaste

18

Rückwandsperre

19

Rückwand

20

Bildzählwerk

21

Batteriefachdeckel

22

Filmkontrollfenster

23

Sucherokular

18

23

19

14

15

16

17

22

13

20

21

DE

Anbringen der Trageschlaufe

Bringen Sie die Trageschlaufe am Trageschlaufen-Haken am jeder Seite an, wie in den Abbildungen unten gezeigt.

VORSICHT

• Verwenden Sie die Trageschlaufe als Schultergurt. Hängen Sie die Trageschlaufe nicht um den Hals.

• Achten Sie darauf, dass die Trageschlaufe nicht den Filmaustritt behindert.

~

Ÿ

DE

Einsetzen von Batterien

Öffnen Sie den

Batteriefachdeckel.

VORSICHT

• Verwenden Sie zwei neue CR2-Lithiumbatterien. (Alle Batterien sollten neu und von der gleichen Marke/Sorte sein.)

• Setzen Sie die Batterien ein, bevor Sie die instax SQUARE-Filmkassette einlegen.

• Die Batterieleistung kann bei niedrigen Temperaturen abnehmen. In diesem Fall wärmen Sie die Batterien, indem Sie

sie vor der Verwendung der Kamera in eine Tasche o.ä. legen.

Setzen Sie die

Batterien ein.

• Setzen Sie eine

CR2-Lithiumbatterie

gerade ein (1),

wobei Sie die

Polaritäten

C

und

D

beachten, und

schieben Sie sie

bis zum Ende (2).

Legen Sie dann die

zweite Batterie ein..

!~

Ÿ

Richten Sie die

Laschen am

Batteriedeckel richtig

aus und

drücken Sie die

Batteriedeckelsperre

ein, bis sie einrastet.

Beim Herausnehmen der Batterien entnehmen Sie

zunächst eine Batterie und schieben die andere Batterie

dann vor, um diese ebenfalls zu entnehmen.

Страница загружается ...

DE

Fotografieren (Fortsetzung)

⁄

Jedes Mal, wenn Sie ein Foto aufnehmen, zählt das Bildzählwerk von „10“

herunter, und „0“ wird angezeigt, wenn Sie den Film verbraucht haben.

Wenn das Sofortbild ausgeschoben wurde (die Kamera macht kein

Geräusch mehr), greifen Sie die Ecke des Sofortbilds und ziehen es heraus.

• Die Entwicklungszeit beträgt etwa 90 Sekunden. (Die Zeit ist je nach

Umgebungstemperatur unterschiedlich.)

Bei Nichtgebrauch der Kamera schalten Sie diese immer aus, um

Batteriekapazität zu sparen. Wenn Sie die Kamera mehr als 5 Minuten

unbenutzt eingeschaltet lassen, schaltet sie sich selbsttätig aus.

Wenn „0“ auf dem Bildzählwerk, angezeigt wird, entnehmen Sie die Filmkassette auf folgende Weise.

Entnehmen der Filmkassette

~Ÿ

Betätigen Sie die Rückwandsperre, um die

Rückwand zu öffnen.

Greifen Sie die rechteckigen Aussparungen an

der Filmkassette und ziehen Sie diese gerade

heraus.

DE

Fotografieren mit verschiedenen Aufnahmemodi

Sie können je nach Motiv oder Zweck verschiedene Einstellungen wählen.

Wählen Sie einen Aufnahmemodus

Mit jedem Tastendruck auf die MODE-Taste wird der

Aufnahmemodus wie folgt umgeschaltet.

Drücken Sie die MODE-Taste (Modus).

Die LED am ausgewahlten Modus leuchtet auf.

Auto

Landschaft

Doppelbelichtung

Makro

Aufhellen

Selfie

Abdunkeln

• Durch Aufnahmen eines Fotos werden die Einstellungen nicht geändert.

• Durch Ausschalten der Kamera kehrt sie zurück zu Auto.

Wählen Sie dies, wenn der Einsatz des Blitzlichts verboten ist, oder wenn Sie ohne Blitz an einem hellen Ort fotografieren

möchten.

Drücken Sie die Blitzunterdruckungstaste.

Die LED an der Taste leuchtet auf und ein Drucken des Auslosers lost den Blitz nicht

aus.

Die Blitzunterdruckung bleibt auch nach dem Drücken des Auslösers erhalten.

Drücken Sie zum Abbrechen die Blitzunterdrückungstaste.

• Je nach den Beleuchtungsbedingungen kann das Bild bläulichgrün, rötlich oder

dunkler oder heller als erwartet wirken.

• Wir empfehlen die Verwendung eines Stativs, wenn es dunkel ist.

Fotografieren ohne Verwendung des Blitzes (Blitzunterdrückung)

Страница загружается ...

DE

Fotografieren mit verschiedenen Aufnahmemodi (Fortsetzung)

Aufnahmemodus (Fortsetzung)

Makro

Wählen Sie die Makrofunktion mit diesem Symbol, wenn

Sie ein nahes Motiv aufnehmen möchten (30 – 50 cm

Aufnahmeabstand).

• Halten Sie die Kamera so, dass die „O“-Markierung im

Sucher etwas rechts oben von der Mitte des Motivs

liegt (siehe Abbildung oben), und machen Sie die

Aufnahme.

Wählen Sie dies, wenn Sie ein entferntes Motiv aufnehmen

(2 m ∞).

Landschaft

Doppelbelichtung

2 Motive werden auf einem Bild fotografiert.

Wenn Sie das erste Motiv aufnehmen, blinkt die LED bei

. Nehmen Sie danach das zweite Motiv auf.

Wählen Sie dies, um das Bild aufzuhellen, wenn das Bild zu

dunkel ist.

Aufhellen

Wählen Sie dies, um das Bild zu verdunkeln, wenn das Bild

zu hell ist.

Abdunkeln

Страница загружается ...

DE

7 Halten Sie die Filmkammer und das Kamerainnere sauber, um Beschädigung von Filmen zu vermeiden.

8 Lassen Sie bei heißem Wetter die Kamera nicht in einem geschlossenen Fahrzeug oder am Strand liegen, und lassen Sie

sie nicht längere Zeit an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit.

9 Die meisten Insektengifte wie Naphtalen beeinträchtigen Kamera und Filme. Bewahren Sie die Kamera und Filme deshalb

nicht in der Nähe von Mottenkugeln auf.

0 Da diese Kamera computergesteuert ist, kommt es fast niemals zu Fehlfunktionen. Wenn es trotzdem einmal zu Fehl-

funktionen kommen sollte, entfernen Sie die Batterie einmal und legen Sie sie danach erneut wieder ein.

- Beachten Sie, dass der geeignete Temperaturbereich für die Kamera +5°C bis +40°C ist.

PFLEGE VON FILMEN UND ABZÜGEN

1 Bewahren Sie die Filme an einem kühlen und trockenen Ort auf. Lassen Sie Filme nicht längere Zeit an Orten mit hohen

Temperaturen liegen (z.B. in geschlosenen Fahrzeugen in der Sonne).

2 Nach dem Einlegen einer Filmkassette verbrauchen Sie den Film so schnell wie möglich.

3 Wenn fotografiert wird, nachdem die Filme an einem besonders kühlen oder warmen Ort gelagert wurden, lassen Sie

sie vor dem Fotografieren immer erst die normale Temperatur erreichen.

4 Verwenden Sie die Filme immer vor dem angegebenen Verfalldatum.

5 Gepäckdurchleuchtung auf dem Flughafen oder ähnliche starke Röntgenbestrahlungen vermeiden. Dies könnte zu

Schleierbildung auf unbelichtetem Film führen. Wir empfehlen Ihnen, die Kamera im Handgepäck mit ins Flugzeug zu

nehmen. (Fragen Sie auf dem Flughafen nach weiteren diesbezüglichen Informationen).

6 Bewahren Sie die Sofortbilder an einem dunklen, kühlen und trockenen Ort auf.

7 Der INSTAX SQUARE-Film darf nicht durchlöchert, gerissen oder geschnitten werden. Wenn der Film beschädigt ist,

verwenden Sie ihn nicht.

Страница загружается ...

Fujifilm INSTAX SQ 6 Pearl White Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Fujifilm INSTAX SQ 6 Pearl White Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов