Whirlpool AQQGBX Руководство пользователя

Бренд: Whirlpool

Модель: AQQGBX

Тип: Руководство пользователя

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED

Before using the appliance, read these safety

instructions. Keep them nearby for future reference.

These instructions and the appliance itself provide

important safety warnings, to be observed at all times.

The manufacturer declines any liability for failure to

observe these safety instructions, for inappropriate

use of the appliance or incorrect setting of controls.

Very young children (0-3 years) should be kept

away from the appliance. Young children (3-8 years)

should be kept away from the appliance unless

continuously supervised. Children from 8 years

old and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge can use this appliance only if they are

supervised or have been given instructions on safe

use and understand the hazards involved. Children

must not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance must not be carried out by children

without supervision.

PERMITTED USE

CAUTION: the appliance is not intended to be

operated by means of an external switching device,

such as a timer, or separate remote controlled system.

This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as: sta kitchen areas

in shops, oces and other working environments;

farm houses; by clients in hotels, motels, bed

& breakfast and other residential environments.

The maximum number of place settings is shown

in the product sheet.

The door should not be left in the open position - risk

of tripping. The open appliance door can only support

the weight of the loaded rack when pulled out. Do not

rest objects on the door or sit or stand on it.

WARNING: Dishwasher detergents are strongly

alkaline. They can be extremely dangerous if

swallowed. Avoid contact with the skin and eyes and

keep children away from the dishwasher when the

door is open. Check that the detergent receptacle is

empty after completion of the wash cycle.

WARNING: Knives and other utensils with sharp

points must be loaded in the basket with their points

down or placed in a horizontal position - risk of cuts.

This appliance is not for professional use. Do not

use the appliance outdoors. Do not store explosive

or ammable substances (e.g. gasoline or aerosol

cans) inside or near the appliance - risk of re. The

appliance must be used only to wash domestic dishes

in accordance with the instructions in this manual.

The water in the appliance is not potable. Use

only detergent and rinse additives designed for an

automatic dishwasher. When adding salt to the water

softener, run one cycle immediately to avoid corrosion

damage to internal parts. Store the detergent, rinse

aid and salt out of reach of children. Shut o the

water supply and unplug or disconnect the power

before servicing and maintenance. Disconnect the

appliance in the event of any malfunction.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed by

two or more persons - risk of injury. Use protective

gloves to unpack and install - risk of cuts. Connect

the dishwasher to the water mains using only new

hose sets. The old hose sets should not be reused.

All hoses must be securely clamped to prevent them

coming loose during operation. All local waterboard

regulations must be complied with. Water supply

pressure 0.05 - 1.0 MPa. The appliance must be

placed against the wall or built into furniture to limit

the access to its rearside. For dishwashers having

ventilation openings in the base, the openings must

not be obstructed by a carpet.

Installation, including water supply (if any) and

electrical connections, and repairs must be carried

out by a qualied technician. Do not repair or replace

any part of the appliance unless specically stated

in the user manual. Keep children away from the

installation site. After unpacking the appliance, make

sure that it has not been damaged during transport.

In the event of problems, contact the dealer or

your nearest After-sales Service. Once installed,

packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must

be stored out of reach of children - risk of suocation.

The appliance must be disconnected from the power

supply before any installation operation - risk of

electrical shock. During installation, make sure the

appliance does not damage the power cable - risk of

re or electrical shock. Only activate the appliance

when the installation has been completed.

If installing the dishwasher at the end of a row of

units making the side panel accessible, the hinge

area must be covered to avoid risk of injury. The

inlet water temperature depends on the dishwasher

model. If the installed inlet hose is marked „25°C

Max”, the maximum allowed water temperature is

25°C. For all other models the maximum allowed

water temperature is 60°C. Do not cut hoses and, in

the case of appliances tted with a waterstop system,

do not immerse the plastic casing containing the inlet

hose in water. If hoses are not long enough, contact

your local dealer. Make sure the inlet and drain hoses

are kink-free and are not crushed. Before using the

appliance for the rst time, check the water inlet and

drain hose for leaks. Make sure that the four feet are

stable and resting on the oor, adjusting them as

required, and check that the dishwasher is perfectly

levelled using a spirit level.

ELECTRICAL WARNINGS

The rating plate is on the edge of the dishwasher

door (visible when the door is open).

It must be possible to disconnect the appliance

from the power supply by unplugging it if plug is ac-

cessible, or by a multi-pole switch installed upstream

of the socket and the appliance must be earthed, in

conformity with national electrical safety standards.

Do not use extension leads, multiple sockets or

adapters. The electrical components must not be

accessible to the user after installation. Do not use

the appliance when you are wet or barefoot. Do not

operate this appliance if it has a damaged power

cable or plug, if it is not working properly, or if it has

been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

with an identical one by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard - risk of electrical shock.

If the tted plug is not suitable for your socket outlet,

contact a qualied technician. Do not pull the power

supply cable. Do not immerse the mains cord or plug

in water. Keep the cord away from hot surfaces.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the appliance is switched

o and disconnected from the power supply before

performing any maintenance operation. To avoid risk

of personal injury use protective gloves (risk of lac-

eration) and safety shoes (risk of contusion); be sure

to handle by two persons (reduce load); never use

steam cleaning equipment (risk of electric shock).

Non-professional repairs not authorized by the man-

ufacturer could result in a risk to health and safe-

ty, for which the manufacturer cannot be held liable.

Any defect or damage caused from non-professional

repairs or maintenance will not be covered by the

guarantee, the terms of which are outlined in the

document delivered with the unit.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and

is marked with the recycle symbol . The various

parts of the packaging must therefore be disposed of

responsibly and in full compliance with local authority

regulations governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable or reusa-

ble materials. Dispose of it in accordance with local waste

disposal regulations. For further information on the treat-

ment, recovery and recycling of household electrical appli-

ances, contact your local authority, the collection service

for household waste or the store where you purchased the

appliance. This appliance is marked in compliance with

European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help prevent negative

consequences for the environment and human health.

The symbol on the product or on the accompanying

documentation indicates that it should not be treated as

domestic waste but must be taken to an appropriate col-

lection center for the recycling of electrical and electronic

equipment.

ENERGY SAVING TIPS

ECO program is suitable to clean normally soiled

tableware, that for this use, it is the most ecient

program in terms of its combined energy and water

consumption, and that it is used to assess compliance

with the EU Ecodesign legislation.

Loading the household dishwasher up to the capac-

ity indicated by the manufacturer will contribute to

energy and water savings. The manual pre-rinsing of

tableware items leads to increased water and energy

consumption and is not recommended.

Washing ta-

bleware in a household dishwasher usually consumes

less energy and water in the use phase than hand

dishwashing when the household dishwasher is used

according to the manufacturer’s instructions.

SICHERHEITSHINWEISE

DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND

BEACHTET WERDEN

Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch

durchlesen. Diese Anweisungen zum Nachschlagen

leicht zugänglich aufbewahren.

In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst wer-

den wichtige Sicherheitshinweise angegeben, die durch-

gelesen und stets beachtet werden müssen. Der Her-

steller übernimmt keine Haftung für die Nichtbeachtung

dieser Sicherheitshinweise, für unsachgemäße Verwen-

dung des Geräts oder falsche Bedienungseinstellung.

Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre) müssen vom

Gerät fern gehalten werden. Jüngere Kinder (3-8 Jahre)

müssen vom Gerät fern gehalten werden, es sei denn,

sie werden ständig beaufsichtigt. Dieses Gerät darf von

Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit herabgesetzten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur

unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung

durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person

verwendet werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung und Pege des Geräts darf von

Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT: Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit

einer externen Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer oder

einer separaten Fernbedienung, ausgelegt.

Dieses Gerät ist für Haushaltsanwendungen und

ähnliche Anwendungen konzipiert, zum Beispiel:

Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in Büros oder in

anderen Arbeitsbereichen; Gutshäuser; für Gäste in

Hotels, Motels, Bed-and-Breakfast-Anwendungen

und anderen Wohnumgebungen.

Die maximale Anzahl an Geschirr ist auf dem

Produktdatenblatt gezeigt.

Die Tür sollte nicht in geöneter Stellung bleiben

- Stolpergefahr. Geönete Tür nur mit ausgefahrenem

Geschirrkorb (und Geschirr) belasten. Nicht als

Arbeitsplatte oder Sitzgelegenheit verwenden, nicht

darauf stellen.

WARNUNG : Geschirrspülmittel sind stark alkalisch.

Sie können bei Verschlucken äußerst gefährlich sein.

Kontakt mit der Haut und den Augen vermeiden und

Kinder von dem Geschirrspüler fern halten, wenn die

Tür geönet ist. Nach jedem Waschzyklus prüfen, dass

das Spülmittelfach leer ist.

WARNUNG : Messer und andere Utensilien

mit scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach

unten in den Korb oder in horizontaler Position in

den Geschirrspüler gelegt werden - Gefahr von

Schnittverletzungen.

Dieses Gerät eignet sich nicht für den professionellen

Einsatz. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Keine

explosiven oder entzündbaren Stoe (z.B. Benzin oder

Sprühdosen) in dem oder in der Nähe des Gerätes

lagern - Brandgefahr. Das Gerät darf nur zum Spülen

von Haushaltsgeschirr gemäß den Anweisungen in

diesem Handbuch verwendet werden. Das Wasser im

Gerät ist kein Trinkwasser. Nur Spülmittel und Klarspüler

für automatische Geschirrspüler verwenden. Wenn

Sie dem Wasserenthärter Salz zugeben, lassen Sie

sofort ein Programm laufen, um Korrosionsschäden an

den Innenteilen zu vermeiden. Spülmittel, Klarspüler

und Regeneriersalz außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren. Vor Wartungsmaßnahmen die

Wasserzufuhr zudrehen und die Stromversorgung

ausstecken oder unterbrechen. Das Gerät im Falle

einer Störung trennen.

INSTALLATION

Zum Transport und zur Installation des Gerätes

sind zwei oder mehrere Personen erforderlich

- Verletzungsgefahr. Schutzhandschuhe zum

Auspacken und zur Installation verwenden - Risiko

von Schnittverletzungen. Zum Anschließen des

Geschirrspülers an die Wasserversorgung nur

neue Schlauchsätze verwenden. Keine alten

Schlauchsätze wiederverwenden. Sämtliche

Schläuche mit Schellen sichern, damit sie sich

während des Betriebs nicht lösen. Besondere

Vorschriften des regionalen Wasserwirtschaftsamts

beachten. Wasserzulaufdruck 0,05-1,0 MPa.

Das Gerät muss an der Wand aufgestellt oder in

Möbel eingebaut werden, um den Zugri auf seine

Rückseite zu begrenzen. Für Geschirrspüler mit

Entlüftungsschlitzen am Boden, dürfen die Schlitze

nicht durch einen Teppich verstopft sein.

Die Installation, einschließlich der Wasserversorgung

(falls vorhanden) und elektrische Anschlüsse und

Reparaturen müssen von einem qualizierten Techniker

durchgeführt werden. Reparieren Sie das Gerät nicht

selbst und tauschen Sie keine Teile aus, wenn dies vom

Bedienungshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen

ist. Kinder vom Installationsort fern halten. Prüfen Sie

das Gerät nach dem Auspacken auf Transportschäden.

Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder den nächsten Kundenservice. Nach der

Installation müssen Verpackungsabfälle (Kunststo,

Styroporteile usw.) außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden - Erstickungsgefahr.

Das

Gerät vor Installationsarbeiten von der Stromversorgung

trennen - Stromschlaggefahr. Während der Installation

sicherstellen, das Netzkabel nicht mit dem Gerät selbst

zu beschädigen - Brand- oder Stromschlaggefahr.

Das Gerät erst starten, wenn die Installationsarbeiten

abgeschlossen sind.

Wenn der Geschirrspüler am Ende einer Reihe von

Einheiten installiert wird und die Seitenverkleidung

zugänglich gemacht wird, muss der Scharnierbereich

abgedeckt sein, um Verletzungsgefahr zu vermeiden.

Die Wasserzulauftemperatur ist abhängig von

dem Geschirrspülermodell. Ist der installierte

Zulaufschlauch mit „25 °C Max“ gekennzeichnet,

beträgt die maximal zulässige Wassertemperatur

25 °C. Für alle anderen Modelle ist die maximal

zugelassene Wassertemperatur 60°C. Die

Schläuche nicht schneiden und, bei Geräten mit

Wasserstoppsystem das Kunststogehäuse mit

dem Zulaufschlauch nicht in Wasser tauchen. Den

Fachhändler kontaktieren, wenn die Schläuche

zu kurz sind. Zu- und Ablaufschlauch knickfrei

verlegen. Vor der ersten Verwendung des Geräts

den Wasserzulauf und den Ablaufschlauch auf

Undichtigkeiten prüfen. Vergewissern Sie sich, dass

die vier Füße fest auf dem Boden auiegen. Stellen

Sie diese dementsprechend ein. Kontrollieren Sie

mit einer Wasserwaage, dass der Geschirrspüler

vollkommen eben und standfest ist.

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Das Typenschild bendet sich an der Kante der

Geschirrspülertür (bei oener Tür sichtbar).

Es muss im Einklang mit den nationalen elektrischen

Sicherheitsbestimmungen möglich sein, den

Netzstecker des Gerätes zu ziehen, oder es mit einem

Trennschalter, welcher der Steckdose vorgeschaltet

ist, auszuschalten. Das Gerät muss geerdet sein.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel,

Mehrfachstecker oder Adapter. Nach der Installation

dürfen Strom führende Teile für den Benutzer nicht

mehr zugänglich sein. Das Gerät nicht in nassem

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

ОҚЫП ШЫҚҚАН ЖӘНЕ ҰСТАНҒАН ЖӨН

Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы қауіпсіздік

нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларды болашақта

қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулар мен құрал барлық уақытта ұстану

қажет маңызды қауіпсіздік ескертулерін қамтамасыз

етеді. Өндіршуі осы қауіпсіздік нұсқауларын

ұстанбау, құралды дұрыс пайдаланбау немесе

басқару параметрлерін дұрыс орнатпау нәтижесінде

туындаға ақаулық үшін жауапты болмайды.

Кішкентай сәбилерді (0-3 жастағы) құрылғыға

жақындатпау керек. Үнемі бақылау болмаса, жас

балаларды (3-8 жастағы) құрылғыға жақындатпау

керек. 8 жас және одан үлкен жастағы балалар мен

қозғалу, сезу немесе рухани мүмкіндіктері жеткіліксіз

немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз тұлғалар осы

құралды тек бақылауда болғанда, арнайы қауіпсіз

пайдалану нұсқаулары берілгеннен және олар

оны түсінгеннен кейін пайдалана алады. Балалар

құрылғымен ойнамау керек. Балаларға тазалау және

техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бақылаусыз

орындауға рұқсат бермеңіз.

РҰҚСАТ ЕТІЛГЕН ПАЙДАЛАНУ

АБАЙЛАҢЫЗ: бұл құрылғы сыртқы таймер немесе

бөлек қашықтан басқару құралы сияқты сыртқы қосқыш

тетіктің көмегімен жұмыс істей алмайды.

Бұл құрылғы тұрмыста және соған ұқсас

жағдайларда пайдаланылуға арналған, мысалы:

дүкендердегі, кеңселер мен жұмыс орталарындағы

қызметкерлерге арналған асхана аумақтары;

Zustand oder barfuß verwenden. Das Gerät nicht

verwenden, wenn das Netzkabel oder der Stecker

beschädigt sind, wenn es nicht einwandfrei

funktioniert, wenn es heruntergefallen ist oder in

irgendeiner Weise beschädigt wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss

es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, von

seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich

qualizierten Fachkraft mit einem identischen Kabel

ersetzt werden - Stromschlaggefahr.

Passt der mitgelieferte Stecker nicht zur Steckdose,

einen qualizierten Techniker kontaktieren. Ziehen

Sie nicht am Netzkabel. Tauchen Sie das Netzkabel

oder den Stecker nicht ins Wasser. Halten Sie das

Netzkabel fern von heißen Oberächen.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG

: Vor dem Durchführen von

Wartungsarbeiten ist sicherzustellen, dass das Gerät

ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt

ist. Um die Gefahr von Personenschäden zu vermeiden,

Schutzhandschuhe (Gefahr von Schnittverletzungen)

und Sicherheitsschuhe (Quetschgefahr) tragen;

unbedingt zu zweit transportieren (Last reduzieren);

keine Dampfreinigungsgeräte verwenden (Strom-

schlaggefahr). Nicht professionelle und nicht vom

Hersteller autorisierte Reparaturen können ein Risiko

für Gesundheit und Sicherheit mit sich bringen,

wofür der Hersteller nicht haftbar gemacht werden

kann. Jegliche Mängel oder Schäden infolge nicht

professioneller Reparatur- oder Wartungsarbeiten

sind nicht durch die Garantie abgedeckt, deren

Bedingungen in den Unterlagen angeführt sind,

welche mit dem Gerät mitgeliefert werden

ENTSORGUNG VON VERPACKUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar

und trägt das Recycling-Symbol . Werfen Sie das

Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort,

sondern entsorgen Sie es gemäß den geltenden

örtlichen Vorschriften.

ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN

Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder

wiederverwendbaren Werkstoen hergestellt.

Entsorgen Sie das Gerät im Einklang mit den

regionalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung.

Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung

und Recycling von elektrischen Haushaltsgeräten sind

bei der örtlichen Behörde, der Müllabfuhr oder dem

Händler erhältlich, bei dem das Gerät gekauft wurde.

Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) gekennzeichnet. Durch eine vorschriftsmäßige

Entsorgung tragen Sie zum Umweltschutz bei und

vermeiden Unfallgefahren, die bei einer unsachgemäßen

Entsorgung des Produktes entstehen können.

Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem

beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin,

dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall

ist, sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss.

ENERGIESPARTIPPS

Das ECO-Programm eignet sich, um normal

verschmutztes Geschirr zu reinigen. In Bezug auf den

kombinierten Energie- und Wasserverbrauch ist es

das ezienteste Programm, das auch zur Prüfung der

Einhaltung der Ökodesign-Richtlinie verwendet wird.

Wenn der Geschirrspüler bis zur vom Hersteller ange-

gebenen Kapazität beladen wird, hilft dies, Energie und

Wasser zu sparen. Ein manuelles Vorspülen des Ge-

schirrs erhöht den Wasser- und Energieverbrauch und

wird nicht empfohlen. Sofern man die Herstelleranwei-

sungen beim Einsatz beachtet, verbraucht das Waschen

von Geschirr im Geschirrspüler in der Regel weniger

Energie und Wasser als beim Handspülen.

шаруашылық ғимараттары; қонақ үйлердің,

мотельдердің, шағын мейманханалардың және басқа

тұрғын жайлардың клиенттерінің пайдалануы.

Орын параметрлерінің максимум саны өнім

парақшасында көрсетілген.

Есік ашық күйде қалмауы керек, себебі сүрініп кету

қатері бар. Құрылғының ашық есігі тартып шығарған

кездегі жүктелген сөре салмағын ғана көтере алады.

Есік үстіне заттар қоймаңыз немесе үстіне отырмаңыз

не үстіне тұрмаңыз.

ЕСКЕРТУ: Ыдыс жуғыш қоспалар өте сілтілі

болып келеді. Олар жұтылса өте қауіпті болуы мүмкін.

Есік ашық болған кезде тері мен көздерге тиюіне жол

бермеңіз және балаларды ыдыс жуғышқа жолатпаңыз.

Жуу циклі аяқталған соң қоспа құю бөлігінің бос

екендігіне көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ: Пышақтар мен басқа да өткір құралдарды

кәрзеңкеге ұштарын төмен қаратып немесе жатқызып

салу керек - қолды кесу қатері бар.

Бұл құрылғы кәсіптік мақсатта пайдалануға

арналмаған. Бұл құрылғыны сыртта пайдаланбаңыз.

Құрылғының ішінде немесе жанында жарылғыш

немесе тұтанғыш заттарды (мысалы, бензин немесе

бүріккіш сауыттар) сақтауға болмайды - өрт шығу қатері

бар. Құрылғыны осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес

тек тұрмыстық ыдыс-аяқты жуу үшін қолдану керек.

Құрылғыдағы су ішу үшін жарамсыз. Тек автоматты

ыдыс жуғышқа арналған жуғыш қоспа мен шайғыш

қоспаларды ғана қолданыңыз. Су жұмсартқыш құралға

тұз қосқанда, ішкі бөліктерге коррозиялық зиян тимес

үшін, тез арада бір циклді орындап жіберіңіз. Жөндеу мен

күтіп ұстау жұмыстарының алдында сумен жабдықтау

құбырын жауып, тоқ көзінен ажыратыңыз. Кез келген

ақаулық болған жағдайда құрылғыны ажыратыңыз.

ОРНАТУ

Құрылғыны екі не одан көп адам тасуы және

орнатуы керек - жарақат алу қатері. Қорабынан

шығарып, орнату үшін қолғап киіңіз - қолыңызды кесіп

алу қатері. Ыдыс жуғыш машинаны су құбырына

тек жаңа шлангілердің көмегімен жалғаңыз.

Ескі шлангілерді қайта пайдалануға болмайды.

Пайдалану барысында кеңейіп кетпес үшін барлық

шлангілерді мықтап қысып бекіту керек. Суға

қатысты барлық ережелер сақталуы керек. Су көзінің

қысымы: 0,05 - 1,0 MПа. Құрылғының артқы жағына

қол жеткізу мүмкіндігін шектеу үшін оны қабырғаға

сүйеу немесе жиһаздың ішіне орналастыру қажет.

Негізгі бөлігінде желдету саңылаулары бар ыдыс

жуғыштарда саңылауларды кілем жауып қалмасын.

Орнатуды, соның ішінде сумен жабдықтауды

(егер болса) және электр сымдарын жалғауды

білікті техник маман жүзеге асыруы керек.

Пайдаланушы нұсқаулығында ерекше белгіленген

болмаса, құрылғының ешбір бөлшегін жөндемеңіз

не ауыстырмаңыз. Құрылғы орнатылатын жерге

балаларды жақындатпаңыз. Құрылғыны орамнан

шығарған соң, оның тасмалдау барысында

зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Өнімді орамынан

шығарған соң, оның тасымалдау барысында

зақымданбағанына көз жеткізіңіз. Орнатылғаннан

кейін орауыштың қалдықтарын (пластик, көбікті

полистирол т.с.с.) балалардың қолы жетпейтін

жерде сақтау керек - тұншығып қалу қатері. Кез

келген орнату жұмысының алдында құрылғыны

қуат көзінен ажырату қажет - электр тоғы соғу қатері.

Орнату барысында құрылғының қуат сымына

нұқсан келтірмейтіндігіне көз жеткізіңіз - өрт шығуы

немесе электр тоғы соғу қатері. Құрылғыны тек

орнату жұмысы аяқталған соң ғана іске қосыңыз.

Егер ыдыс жуғыш машинаны құрылғылар қатарының

шетіне, бүйір қабырғасына қол жететін етіп орнатсаңыз,

жарақат алуға жол бермес үшін топсасын жабу

керек. Кіріс су температурасы ыдыс жуғыш үлгісіне

байланысты. Егер орнатылған кіріс шлангіде „25°C

max” белгісі болса, судың рұқсат етілген ең үлкен

температурасы 25°C болады. Барлық басқа үлгілер

үшін максималдық рұқсат етілген температура 60°C

болады. Шлангілерді кеспеңіз және құрылғылар су

тоқтату жүйесімен жабдықталған болса, кіріс шлангіні

қамтитын пластик корпусты суға батырмаңыз. Егер

шлангілердің ұзындығы жеткіліксіз болса, жергілікті

дилермен хабарласыңыз. Кіріс және су шығару

клангілерінің бүгіліп және жыртылып қалмағанына көз

жеткізіңіз. Осы құрылғыны бірінші рет пайдаланбас

бұрын, су кіру және шығару шлангілерінен су ағып

тұрмағанын тексеріңіз. Төрт тіреуішін қажетінше

реттеу арқылы олардың орнықты болып, еденге

тиіп тұруын қамтамасыз етіңіз және ватерпастың

көмегімен ыдыс жуғыш машинаның деңгейінің дұрыс

қойылғанын тексеріңіз.

ЭЛЕКТРИКАЛЫҚ ЕСКЕРТУЛЕР

Ыдыс жуғыш машина есігінің жиегіндегі деректер

тақтайшасы (есік ашылған кезде көрінеді).

Құрылғының ашасына қол жеткізу мүмкін

болған жағдайда, розеткадан суыру арқылы немесе

розеткадан жоғары орнатылған көп полюсті қосқыштың

көмегімен ол қуат көзінен ажыратыла алатын болуы

керек және ұлттық электр қауіпсіздігі стандарттарына

сәйкес құрылғыны жерге тұйықтау қажет.

Ұзартқыштарды, бірнеше розетканы немесе

адаптерлерді пайдаланбаңыз. Электр құрамдастары

орнатудан кейін пайдаланушы қатынаса алатындай

болуы қажет. Аяғыңыз су болса немесе жалаң аяқ

болсаңыз, құрылғыны пайдалануға болмайды.

Құрылғының қуат сымы немесе ашасы бүлінген

болса, дұрыс жұмыс істемесе немесе бұзылған

немесе құлаған болса, оны пайдаланбаңыз.

Егер ұзартқыштар зақымдалса, қатерді

болдырмау мақсатында, өндіруші, оның қызмет

көрсетуші персоналы немесе сондай білікті маманы

соған ұқсас ұзартқышпен алмастыруы тиіс – электр

тоғымен зақымдану қаупі бар.

Салынған ашасы штепсельді розеткаға сәйкес

келмесе, білікті маманға хабарласыңыз. Қуат көзі

кабелін тартпаңыз. Қуат сымын немесе ашаны суға

матырмаңыз. Сымды ыстық беттерден аулақ ұстаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

ЕСКЕРТУ: Тазалау немесе техникалық қызмет

көрсету жұмыстарын жүргізерден бұрын құрылғының

өшіріліп, қуат көзінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз

- электр тоғымен зақымдану қаупі бар. Бумен тазалау

жабдығын ешқашан пайдаланбаңыз.

Пайдаланушы нұсқаулығында ерекше белгіленген

болмаса, құрылғының ешбір бөлшегін жөндемеңіз

не ауыстырмаңыз. Тек авторландырылған қызмет

көрсету орталығына жүгініңіз. Өз бетінше немесе

кәсіби емес жөндеу жұмыстары жүргізілген

жағдайда, денсаулыққа немесе адам өміріне қауіп

келтіретін және/немесе едәуір материалдық зиянға

соқтыратын қатерлі оқиға орын алуы мүмкін.

ОРАМ МАТЕРИАЛДАРЫН ТАСТАУ

Орауыш материал 100% қайта өңделеді және ол

қайта өңдеу белгісімен таңбаланған . Орамның

әр түрлі бөліктері қоқысты тастауға рұқсат беретін

жергілікті орган ережелеріне толығымен сәйкес

және жауапкершілікпен өткізілуі қажет.

ПАЙДАЛАНЫЛЫП БОЛҒАН ТҰРМЫСТЫҚ

ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұл құрылғы қайта өңделмелі немесе қайта

қолданбалы материалдармен жасалған. Оны

жергілікті қалдықты тастау ережелеріне сәйкес

тастаңыз. Тұрмыстық электр құрылғыларын

қолдану, қалпына келтіру және қайта пайдалануға

тапсыру бойынша қосымша ақпарат алу үшін

құзыретті жергілікті билік органына, тұрмыстық

қалдықтарды жинау қызметіне немесе құрылғы

сатып алынған дүкенге хабарласыңыз. Бұл

құрылғы электрлік және электрондық жабдықты

қоқысқа тастау (WEEE) бойынша 2012/19/EC

Еуропалық директивасына сай белгіленген.

Бұл өнімнен дұрыс арылу арқылы қоршаған

ортаға және адамдардың денсаулығына теріс

әсердің салдарының алдын алуға көмектесесіз.

Құрылғыдағы немесе онымен бірге берілген

құжаттамадағы белгісі бұл құрылғы тұрмыстық

қоқыс болып есептелмеуі керек және электрлік

және электрондық жабдықты қайта өңдеуге

арналған арнайы жинау орталығына өткізілуі тиіс

екендігін көрсетеді.

ҚУАТ ҮНЕМДЕУ ТУРАЛЫ КЕҢЕСТЕР

Eco бағдарламасы орташа ластанған ыдыс-аяқтарды

жууға арналған, әрі ол су мен энергияны қатар

қолдану тұрғысынан өте тиімді бағдарлама болып

табылады, сондай-ақ бұл бағдарлама ЕО экодизайн

заңнамасына сәйкестікті бағалау үшін қолданылады.

Тұрмыстық ыдыс жуғыш машина сыйымдылығы

өндіруші көрсеткен деңгейге дейін ғана

толтырылса, су мен энергия үнемдеуге септігін

тиеді. Ыдыстарды алдын ала қолмен шаю арқылы

су мен энергия тұтыну көлемі артатындықтан,

ондай тәсілді қолдануға кеңес бермейміз.

Өндірушінің нұсқаулықтарын сақтай отырып,

тұрмыстық ыдыс жуғыш машинада ыдыс жуу

барысында ыдысты қолмен жуғанға қарағанда су

мен энергия аз шығындалады.

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ

Прежде чем пользоваться прибором, прочтите дан-

ную

инструкцию по безопасности. Сохраните ее для

возможности обращения в будущем.

В настоящей инструкции и на самом приборе

содержатся важные указания по безопасности. Их

необходимо выполнять постоянно. Изготовитель

снимает с себя всякую ответственность за

последствия несоблюдения настоящих указаний

по безопасности, ненадлежащего использования

прибора или неправильные рабочие настройки на

пульте управления.

Очень маленьких детей (до 3 лет) не следует

подпускать к прибору. Не разрешайте маленьким

детям (3-8 лет) близко подходить к прибору без

постоянного присмотра. Дети, начиная с 8-летнего

возраста, лица с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями

и лица, не имеющие достаточных знаний и

навыков, могут пользоваться прибором только под

присмотром или после того, как получат указания по

безопасному использованию и осознают имеющиеся

опасности. Не позволяйте детям играть с прибором.

Дети не должны осуществлять уход за прибором и

его чистку без надзора со стороны взрослых.

РАЗРЕШЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ: Данный прибор не предназначен

для работы с управлением от внешнего

переключающего устройства, такого как таймер,

или пульта дистанционного управления.

Данный прибор предназначен для использования

в домашних и приближенных к ним условиях, таких

как кухни для работников на фабриках, в офисах и

других организациях; деревенские гостевые дома;

для клиентов в отелях, мотелях, хостелах и других

жилых помещениях.

Максимальное количество комплектов посуды

указано в технической спецификации изделия.

Не держите дверцу открытой – об нее можно

случайно споткнуться. Открытая дверца прибора

выдерживает только вес выдвинутой корзины с по-

судой. Не используйте дверцу в качестве опоры, не

садитесь и не вставайте на нее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Моющие средства

для посудомоечных машин являются сильными

щелочами. При проглатывании они могут

представлять особую опасность. Избегайте их

попадания на кожу и в глаза. Держите детей вдали от

посудомоечной машины, когда ее дверца открыта.

Следите за тем, чтобы отсек для моющих средств

оставался пустым после окончания цикла мойки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножи и другие кухонные

принадлежности с острыми краями необходимо

укладывать в корзину острием вниз или размещать

горизонтально – опасность пореза.

Данный прибор не предназначен для

профессионального использования. Не используйте

прибор на открытом воздухе. Запрещается

хранить взрывоопасные или горючие вещества

(например, бензин или аэрозольные баллоны)

внутри прибора или рядом с ним во избежание

пожара. Прибор должен использоваться только

для мытья домашней посуды в соответствии с

указаниями в этом руководстве. Находящаяся в

приборе вода непригодна для питья. Пользуйтесь

моющими средствами и ополаскивателями

для автоматических посудомоечных машин.

При добавлении соли в умягчитель воды сразу

выполните один цикл, чтобы избежать повреждения

внутренних деталей в следствие коррозии.

Храните моющее средство, ополаскиватель и

регенерирующую соль вне досягаемости детей.

Перед техническим обслуживанием перекройте

подачу воды и отсоедините электропитание.

Действия по отсоединению также необходимо

выполнить в случае любой неисправности прибора.

УСТАНОВКА

Для перемещения и установки прибора требуется

участие двух или более человек: существует риск

получения травм. Во время распаковки и установки

прибора используйте защитные рукавицы - риск

порезов. Для подсоединения посудомоечной

машины к водопроводной сети используйте только

новые комплекты шлангов. Не используйте повторно

старый комплект шлангов. Все шланги должны быть

надежно подсоединены во избежание утечки воды во

время работы машины. Соблюдайте действующие

нормы местной службы водоснабжения. Давление

подаваемой воды: 0,05 - 1,0 МПа. Прибор должен

быть расположен у стены или встроен в мебель,

чтобы ограничить доступ к нему с обратной стороны.

Если в основании посудомоечной машины имеются

вентиляционные отверстия, убедитесь, что они не

загорожены ковром.

Установку, включая подключение водоснабже-

ния (при наличии), и ремонт прибора должен

выполнять только квалифицированный техник.

Запрещается ремонтировать или заменять

части прибора, за исключением случаев, особо

оговоренных в руководстве пользователя. Не

разрешайте детям подходить близко к месту

установки. После распаковки прибора проверьте

его на предмет возможных повреждений во время

транспортировки. В случае обнаружения проблем

обращайтесь к продавцу или в ближайший

сервисный центр. После установки отходы

упаковочных материалов (пластик, пенопластовые

детали и т.д.) должны храниться в недоступном для

детей месте во избежание опасности удушения.

Перед выполнением любых операций по установке

отключите прибор от электросети - существует риск

поражения электрическим током. При установке

соблюдайте осторожность, чтобы не повредить

сетевой шнур корпусом прибора: опасность пожара

и поражения электрическим током. Не включайте

прибор до завершения установки.

Если посудомоечная машина устанавливается

в конце ряда кухонной мебели и к её

боковой панели имеется свободный доступ,

предусмотрите ограждение для зоны петель,

чтобы исключить опасность травмирования.

Температура подаваемой воды зависит от модели

посудомоечной машины. Если на установленном

заливном шланге имеется маркировка „25°C

max”, температура воды не должна превышать

25°C. Для все остальных моделей максимально

разрешенная температура воды составляет 60°C.

Не разрезайте шланги. В том случае если машина

оснащена системой прекращения подачи воды при

утечке, не погружайте в воду пластиковую коробку,

служащую для подключения к водопроводу. Если

длина шлангов недостаточна, обратитесь к своему

дилеру. Убедитесь, что шланги залива и слива

воды не согнуты и не пережаты. Перед первым

использованием машины убедитесь в отсутствии

утечек из заливного и сливного шланга. Убедитесь,

что прибор занимает устойчивое положение на полу,

опираясь на него всеми четырьмя ножками. При

необходимости отрегулируйте ножки и проверьте

горизонтальность посудомоечной машины с

помощью уровня.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Паспортная табличка находится на краю дверцы

посудомоечной машины (видна при открытой

дверце).

Для прибора должна иметься возможность

отключения от электросети посредством

отсоединения вилки от розетки (если к ней

есть доступ) или с помощью многополюсного

выключателя, устанавливаемого до розетки.

Прибор должен быть заземлен в соответствии

с национальными стандартами электрической

безопасности.

Не используйте удлинители, разветвители

и переходники. После завершения установки

электрические компоненты должны стать недоступны

для пользователя. Не используйте прибор, если Вы

мокрые или босиком. Не пользуйтесь прибором,

если у него повреждены сетевой шнур или вилка,

если он не работает должным образом или был

поврежден вследствие удара или падения.

В случае повреждения сетевого шнура, во избе-

жание возникновения опасных ситуаций, он должен

быть заменен на заводе-изготовителе, сотрудником

сервисного центра или квалифицированным

специалистом - риск поражения электрическим

током. Если установленная штепсельная вилка не

подходит к вашей розетке, обратитесь за помощью

к квалифицированному специалисту. Не тяните

за сетевой шнур. Не погружайте сетевой шнур

или вилку в воду. Держите шнур вдали от горячих

поверхностей.

ЧИСТКА И УХОД

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением

технического обслуживания прибора убедитесь в

том, что он выключен и отсоединен от электросети. Во

избежание получения травм используйте защитные

перчатки (риск получения порезов), и защитную обувь

(риск получения ушибов); проводите техническое

обслуживание вдвоем с кем-либо - это снизит

нагрузку; никогда не используйте пароочистители

- есть риск поражения электрическим током.

Непрофессиональный ремонт, не разрешенный

производителем, может стать угрозой для Вашего

здоровья и безопасности, производитель за это

ответственности не несет. Гарантия, условия которой

изложены в документе, поставляемом вместе

с устройством, не распространяется на любые

дефекты или повреждения, возникшие в результате

непрофессионального ремонта или обслуживания.

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНОГО МАТЕРИАЛА

Упаковочный материал допускает полную

вторичную переработку, о чем свидетельствует

символ . Различные части упаковки должны

быть утилизированы в полном соответствии с

действующими местными правилами по утилизации

отходов.

Запрещается ремонтировать или заменять

части прибора, за исключением случаев, особо

оговоренных в руководстве пользователя.

Обращайтесь только в авторизованные

сервисные центры. Самостоятельный или

непрофессиональный ремонт может привести к

угрозе жизни или здоровью и/или значительному

материальному ущербу.

УДАЛЕНИЕ В ОТХОДЫ СТАРОЙ ЭЛЕКТРОБЫ-

ТОВОЙ ТЕХНИКИ

Данный прибор изготовлен из материалов,

пригодных к переработке или повторному

использованию. Утилизируйте прибор в

соответствии с местными правилами утилизации

отходов. Дополнительную информацию о правилах

обращения с электробытовыми приборами,

их утилизации и переработке можно получить

в соответствующих государственных органах,

службе сбора бытовых отходов или в магазине,

где был приобретен

прибор. Данный прибор несет

маркировку в соответствии с Европейской директивой

2012/19/EU

по утилизации электрического и

электронного оборудования (WEEE). Обеспечив

правильную утилизацию данного изделия, Вы

поможете предотвратить негативные последствия

для окружающей среды и здоровья человека.

Символ а самом изделии или в сопроводительной

документации указывает, что при утилизации данного

изделия с ним нельзя обращаться как с обычными

бытовыми отходами. Вместо этого, его следует сдать

на переработку в соответствующий пункт приема

электрического и электронного оборудования.

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

Программа ECO подходит для мытья умеренно

загрязненной посуды и является наиболее

эффективной программой по комбинированному

расходу энергии и воды, что требуется для

соответствия законодательству ЕС в сфере

экодизайна.

Максимальная (в пределах допустимого) загрузка

посудомоечной машины будет способствовать

экономии электроэнергии и воды. Предварительное

ополаскивание посуды не рекомендуется, поскольку

увеличивает потребление воды и электроэнергии.

При использовании бытовой посудомоечной машины

в соответствии с инструкцией производителя

потребление воды и электроэнергии, как правило,

меньше, чем при мытье вручную.

400011409095B

02/2021 as - Xerox Fabriano

Whirlpool AQQGBX Руководство пользователя

Бренд: Whirlpool

Модель: AQQGBX

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

Deutsch: Whirlpool AQQGBX Benutzerhandbuch

Whirlpool AQQGBX Руководство пользователя

Whirlpool AQQGBX Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов