Sicherheitshinweise, Gebrauchs- und Installationsanleitung
δηγς Υγείας, και Ασφάλειας, ρήσης και Συντήρησης
Health & Safety and Installation guide
Consignes d'installation, utilisation et sécurité
Istruzioni per l'uso
,
Денсаулы жне ауіпсіздік, жне Орнату нсаулыы
Gezondheid & Veiligheid en Installatiegids
Здоровье и безопасность, Установка
O‘rnatish, Xavfsizlik texnikasi va mehnat muhofazasi bo‘yicha qo‘llanmalar
'' ' ' ,' '
2
DEUTSCH
Sicherheitshinweise ....................................... 5
Installationsanleitung ................................. 38
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
δηγς Υγείας και Ασφάλειας ............... 8
δηγς εγκατάστασης ......................... 38
ENGLISH
Health and Safety guide .............................. 11
Installation guide ........................................ 38
FRANÇAIS
Guide de santé et sécurité ........................... 14
Consignes d'installation .............................. 38
ITALIANO
Istruzioni per la sicurezza ............................ 20
Istruzioni per l'installazione ........................ 38
КЫРГЫЗЧА
Ден-соолук жана коопсуздук колдонмосу
.. 23
Орнотуу колдонмосу................................ 38
ҚАЗАҚ
Денсаулық пен қауіпсіздік нұсқаулығы 26
Орнату нұсқаулығы ...............................38
NEDERLANDS
Gids voor Gezondheid en Veiligheid ........... 29
Installatiegids .............................................. 38
РУССКИЙ
Здоровье и безопасность ....................... 32
Установка .................................................... 38
O'ZBEKCHA
Xavfsizlik texnikasi va mehnat muhofazasi bo‘yicha
qo‘llanma ............................................................... 35
O'rnatish qo'llanmasi ............................................ 38
DE
EL
EN
FR
IT
KY
KZ
NL
RU
UZ
.........................................4
..................................................38
AR
תירבע
תוחיטבו תואירב ךירדמ.................................19
הנקתהה ךירדמ...........................................38
HE
3
AR
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:
.
.
.
.
.
:
.
.
.
.
.
.
100% :
.
( )
.
.
.
.
2012/19/EU
)WEEE.(
..
.
:
LVD 2014/35/EU EMC 2014/
30/EU RoHS 2011/65/EU.
:
2009/125/EC 2010/30 / EU.
4
.
.
.
.
) 3
) (3-8 (
.
8
.
.
.
:
.
.
.
:
.
:
•
•
•
•.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)
(
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
0.05 - 1.0.
.
" 25°C
Max » "25 «°
25° .
60°.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
.
.
. .
5
SICHERHEITSHINWEISE
DIESE MÜSSEN DURCHGELE-
SEN UND BEACHTET WERDEN
Diese Sicherheitsanweisungen
vor dem Gebrauch aufmerksam
durchlesen.
Diese Anweisungen griffbereit
zum Nachschlagen
aufbewahren.
In diesen Anweisungen sowie
auf dem Gerät selbst werden
wichtige Sicherheitshinweise
angegeben, die durchgelesen
und stets beachtet werden
müssen.
Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für die
Nichtbeachtung dieser
Sicherheitshinweise, für
unsachgemäße Verwendung
des Geräts oder falsche
Bedienungseinstellung.
SICHERHEITSHINWEISE
Babys und Kleinkinder (0-3
Jahre) sowie jüngere Kinder (3-
8 Jahre) müssen vom Gerät fern
gehalten werden, es sei denn,
sie werden ständig
beaufsichtigt. Dieses Gerät darf
von Kindern ab 8 Jahren sowie
Personen mit herabgesetzten
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten und
Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen nur unter Aufsicht
oder nach ausreichender
Einweisung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche
Person verwendet werden.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Die Reinigung
und Pflege des Geräts darf von
Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
ZULÄSSIGE NUTZUNG
VORSICHT: Das Gerät ist nicht
für den Betrieb mit einem
externen Timer oder separatem
Fernbedienungssystem
konstruiert.
Dieses Gerät eignet sich
ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch, nicht für
den professionellen Einsatz.
Verwenden Sie das Gerät nicht
im Freien.
Keine explosiven oder
brennbaren Stoffe wie
Spraydosen lagern und kein
Benzin oder andere brennbare
Materialien in das Gerät stellen
oder in der Nähe des Geräts
verwenden: es besteht
Brandgefahr, falls das Gerät
versehentlich eingeschaltet
wird.
Dieses Gerät ist für
Haushaltsanwendungen und
ähnliche Anwendungen
konzipiert, zum Beispiel:
• Mitarbeiterküchen im
Einzelhandel, in Büros oder
in anderen Arbeitsbereichen;
•Gutshäuser;
•Von Kunden in Hotels,
Motels und anderen
Wohnumgebungen;
• Pensionen oder
Ferienwohnungen.
Das Gerät darf nur zum
Waschen von
Gebrauchsgeschirr in
Übereinstimmung mit den
Anweisungen in diesem
Handbuch verwendet werden.
Am Ende eines jeden Zyklus
und vor der Reinigung des
Gerätes oder Wartungsarbeiten
muss der Wasserzulaufhahn
ausgeschaltet und der Stecker
von der Stromversorgung
getrennt werden.
Trennen Sie das Gerät ebenso
im Falle einer Störung.
INSTALLATION
Das Gerät muss von zwei oder
mehr Personen gehandhabt
und aufgestellt werden.
Schutzhandschuhe zum
Auspacken und zur Installation
des Geräts verwenden.
Installation und Reparatur
müssen von einer Fachkraft
gemäß den
Herstelleranweisungen und
gültigen örtlichen
Sicherheitsbestimmungen
durchgeführt werden.
Reparieren Sie das Gerät nicht
selbst und tauschen Sie keine
Teile aus, wenn dies vom
Bedienungshandbuch nicht
ausdrücklich vorgesehen ist.
Kinder sollten keine
Installationsarbeiten
durchführen. Kinder während
der Installation vom Gerät
fernhalten. Das
Verpackungsmaterial
(Kunststoffbeutel, Styropor
usw.), während und nach der
Installation, nicht in der
Reichweite von Kindern
aufbewahren.
Prüfen Sie das Gerät nach dem
Auspacken auf
Transportschäden. Bei
auftretenden Problemen
wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder den
Kundenservice.
Das Gerät vor
Installationsarbeiten von der
Stromversorgung trennen.
Achten Sie während der
Installation darauf, das
Netzkabel nicht mit dem Gerät
selbst zu beschädigen.
Das Gerät erst starten, wenn die
Installationsarbeiten
abgeschlossen sind.
DE
6
Der Wasseranschluss muss
durch einen Fachtechniker im
Einklang mit Herstellerangaben
und gültigen regionalen
Sicherheitsvorschriften
durchgeführt werden.
Das Gerät muss mit neuen
Schlauchsets an die
Wasserleitungen
angeschlossen werden. Die
alten Schlauchsets sollten nicht
wiederverwendet werden.
Sämtliche Schläuche mit
Schellen sichern, damit sie sich
während des Betriebs nicht
lösen.
Besondere Vorschriften des
regionalen
Wasserwirtschaftsamts
beachten. Wasserzulaufdruck
0,05-1.0 MPa.
Die Wasserzulauftemperatur ist
abhängig von dem
Geschirrspülermodell. Wenn
der installierte Zulaufschlauch
mit "25°C max" markiert ist, ist
die maximal zugelassene
Wassertemperatur 25°C. Für
alle anderen Modelle ist die
maximal zugelassene
Wassertemperatur 60°C.
Die Schläuche nicht schneiden
und, bei Geräten mit
Wasserstoppsystem das
Kunststoffgehäuse mit dem
Zulaufschlauch nicht in Wasser
tauchen.
Den Fachhändler kontaktieren,
wenn die Schläuche zu kurz
sind.
Zu- und Ablaufschlauch
knickfrei verlegen. Vor der
ersten Verwendung des Geräts
den Wasserzulauf und den
Ablaufschlauch auf
Undichtigkeiten prüfen.
Während des Gebrauchs muss
der Zugang zur Rückwand an
der Wand oder an einem
anderen Möbelstück
beschränkt werden.
Vergewissern Sie sich bei
Installation des Geräts, dass die
vier Füße fest auf dem Boden
aufliegen. Stellen Sie diese
dementsprechend ein.
Kontrollieren Sie mit einer
Wasserwaage, dass das Gerät
vollkommen eben und
standfest ist.
Wenn das Gerät am Ende einer
Reihe von Einheiten installiert
wird und die Seitenverkleidung
zugänglich gemacht wird, muss
der Scharnierbereich
abgedeckt sein, um
Quetschgefahr zu vermeiden.
Für Geschirrspüler mit
Entlüftungsschlitzen am Boden,
dürfen die Schlitze nicht durch
einen Teppich verstopft sein.
HINWEISE ZUR ELEKTRIK
Um die einschlägigen
Sicherheitsvorschriften zu
erfüllen, muss
installationsseitig ein allpoliger
Trennschalter mit einer
Kontaktöffnung von
mindestens 3 mm vorgesehen
werden und das Gerät geerdet
sein.
Beschädigte Netzkabel nur
durch identische Kabel
ersetzen. Das Netzkabel darf
nur gemäß der
Installationsanleitung des
Herstellers und gemäß den
Sicherheitsvorschriften von
Fachpersonal ersetzt werden.
Wenden Sie sich an eine
autorisierte
Kundendienststelle. Passt der
mitgelieferte Stecker nicht zur
Steckdose, einen qualifizierten
Techniker kontaktieren.
Das Netzkabel muss lang genug
sein, um das Gerät nach der
Montage im Küchenmöbel an
die Hauptstromversorgung
anzuschließen. Ziehen Sie nicht
am Netzkabel.
Verwenden Sie keine
Verlängerungskabel,
Mehrfachstecker oder Adapter.
Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn das Netzkabel oder der
Stecker beschädigt sind, wenn
es nicht einwandfrei
funktioniert, wenn es
heruntergefallen ist oder in
irgendeiner Weise beschädigt
wurde. Halten Sie das
Netzkabel fern von heißen
Oberflächen. Nach der
Installation dürfen Strom
führende Teile für den Benutzer
nicht mehr zugänglich sein.
Berühren Sie das Gerät nicht
mit feuchten Händen und
verwenden Sie es nicht, wenn
Sie barfuß sind.
KORREKTE VERWENDUNG
Das Wasser in der
Geschirrspülmaschine ist kein
Trinkwasser.
Die maximale Anzahl an
Geschirr ist auf dem
Produktdatenblatt gezeigt.
Die Tür sollte nicht in
geöffneter Position gelassen
werden, da dies eine
Stolperfalle aufweisen könnte.
Geöffnete Tür nur mit
ausgefahrenem Geschirrkorb
(und Geschirr) belasten.
Nicht als Arbeitsplatte oder
Sitzgelegenheit verwenden,
nicht darauf stellen.
Nur Reinigungsmittel und
Klarspüler für automatische
Geschirrspüler verwenden.
WARNUNG :
Geschirrspülmittel sind stark
alkalisch. Sie können bei
Verschlucken äußerst
gefährlich sein. Kontakt mit der
Haut und den Augen
vermeiden und Kinder von dem
Geschirrspüler fern halten,
wenn die Tür geöffnet ist.
7
Nach jedem Waschzyklus
prüfen, dass das
Reinigungsmittelfach leer ist.
Reiniger, Klarspüler und
Regeneriersalz außerhalb der
Reichweite von Kindern
aufbewahren.
WARNUNG: Messer und
andere Utensilien mit scharfen
Spitzen müssen mit der Spitze
nach unten in den Korb oder in
horizontaler Position in den
Geschirrspüler gelegt werden.
Am Ende eines jeden
Programms und vor der
Reinigung des Geschirrspülers
oder Wartungsarbeiten muss
der Wasserzulaufhahn
ausgeschaltet und der Stecker
von der Stromversorgung
getrennt werden.
Trennen Sie den Geschirrspüler
ebenso im Falle einer Störung.
REINIGUNG UND WARTUNG
Verwenden Sie keine
Dampfreinigungsgeräte.
Zur Reinigung und Wartung
Schutzhandschuhe tragen.
Das Gerät vor
Wartungsarbeiten von der
Stromversorgung trennen.
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
ENTSORGUNG VON VERPAC-
KUNGSMATERIALIEN
Das Verpackungsmaterial ist zu
100 % wiederverwertbar und
trägt das Recycling-Symbol:
Werfen Sie das
Verpackungsmaterial deshalb
nicht einfach fort, sondern
entsorgen Sie es auf die von
den verantwortlichen Stellen
festgelegte Weise.
ENTSORGUNG VON
ALTGERÄTEN
Das Gerät vor der Entsorgung
durch Trennen des Netzkabels
unbrauchbar machen und
Türen und Ablageflächen (falls
vorhanden) entfernen, so dass
Kinder nicht einfach
hineinklettern können und
darin eingeschlossen bleiben.
Dieses Gerät wurde aus
recycelbaren oder
wiederverwendbaren
Werkstoffen hergestellt.
Entsorgen Sie das Gerät im
Einklang mit den lokalen
Vorschriften zur
Abfallbeseitigung.
Genauere Informationen zu
Behandlung, Entsorgung und
Recycling von elektrischen
Haushaltsgeräten erhalten Sie
bei der zuständigen
kommunalen Behörde, der
Müllabfuhr oder dem Händler,
bei dem Sie das Gerät gekauft
haben.
Dieses Gerät ist gemäß der
Europäischen Richtlinie 2012/
19/EU für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.
Durch Ihren Beitrag zur
korrekten Entsorgung dieses
Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet.
Das Symbol auf dem Gerät
bzw. auf dem beiliegenden
Informationsmaterial weist
darauf hin, dass dieses Gerät
kein normaler Haushaltsabfall
ist, sondern in einer
Sammelstelle für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte entsorgt
werden muss.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Bei Entwicklung, Herstellung
und Verkauf dieses Geräts
wurden folgende Europäische
Richtlinien beachtet:
NSR 2014/35/EU, EMV 2014/30/
EU und RoHS 2011/65/EU.
Dieses Geräts wurde in Über-
einstimmung mit Ecodesign
und Energieetikettierungsan-
forderungen der CE - Richtli-
nien entwickelt, hergestellt
und verkauft: 2009/125/EC und
2010/30/EU.
DE
8
ΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΣΗΜΑΝΤΙΚ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ
ΚΑΙ ΤΗΡΕΙΤΕ
∆ιαάστε τις δηγίες
πρσεκτικά πριν
ρησιµπιήσετε τη
συσκευή.
Φυλάτε αυτές τις δηγίες
για µελλντική ρήση.
Αυτές ι δηγίες και η
συσκευή περιλαµάνυν
σηµαντικές πρειδπιήσεις
σετικά µε την ασφάλεια, τις
πίες πρέπει να διαάετε
και να τηρείτε σε κάθε
περίπτωση.
κατασκευαστής δεν
αναλαµάνει καµία ευθύνη
για λάη πυ φείλεται σε
µη τήρηση αυτών των
δηγιών για την ασφάλεια,
λγω ακατάλληλης ρήσης
της συσκευής ή λανθασµένη
ρύθµιση των ειριστηρίων.
ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Τα νήπια (0-3 ετών) και µικρά
παιδιά (3-8 ετών) δεν πρέπει
να πλησιάυν παρά µν εάν
ρίσκνται υπ συνεή
επιτήρηση. Η συσκευή µπρεί
να ρησιµπιηθεί απ παιδιά
ηλικίας 8 ετών και άνω ή
άτµα µε µειωµένες
σωµατικές, αισθητηριακές ή
διανητικές ικαντητες ή µε
έλλειψη εµπειρίας και
γνώσης της συσκευής, µν
εφσν ρίσκνται υπ
επιτήρηση ή έυν λάει
δηγίες σετικά µε την
ασφαλή ρήση της συσκευής
και κατανύν τυς
κινδύνυς πυ συνεπάγεται.
Τα παιδιά απαγρεύεται να
παίυν µε τη συσκευή.
καθαρισµς και η συντήρηση
απ τν ρήστη δεν πρέπει να
εκτελύνται απ παιδιά ωρίς
επιτήρηση.
ΕΠΙΤΡΕΠΜΕΝΗ ΡΗΣΗ
ΠΡΣΗ: Η συσκευή δεν
πρρίεται να
ρησιµπιείται µέσω ενς
εωτερικύ ρνδιακπτη ή
εωριστύ συστήµατς
τηλεειρισµύ.
Η συσκευή αυτή πρρίεται
µν για ικιακή ρήση, ι
για επαγγελµατική.
Μην ρησιµπιείτε τη
συσκευή σε εωτερικ ώρ.
Μην απθηκεύετε
εκρηκτικές ή εύφλεκτες
υσίες πως αερλ και µην
τπθετείτε ή
ρησιµπιείτε ενίνη ή
άλλα εύφλεκτα υλικά µέσα ή
κντά στη συσκευή: Υπάρει
κίνδυνς πυρκαγιάς σε
περίπτωση τυαίας
ενεργπίησης της
συσκευής.
Η συσκευή αυτή έει
σεδιαστεί για ικιακή ρήση
καθώς και για παρµιες
ρήσεις πως:
• Κυίνες ώρων εργασίας
σε καταστήµατα, γραφεία
και άλλα περιάλλντα
εργασίας
• Αγρκτήµατα
• Πελάτες σε ενδεία,
µτέλ και άλλυς ώρυς
κατικίας
• ώρυς Bed and breakfast
Η συσκευή πρέπει να
ρησιµπιείται µν για τ
πλύσιµ ικιακών σκευών
σύµφωνα µε τις
δηγίες στ παρν
εγειρίδι.
Η ρύση παρής νερύ
πρέπει να είναι κλειστή και τ
φις πρέπει να είναι γαλµέν
απ την πρία στ τέλς κάθε
κύκλυ και πριν απ τν
καθαρισµ της συσκευήή τη
διεαγωγή ενδεµενων
εργασιών συντήρησης.
Απσυνδέστε επίσης τη
συσκευή και σε περίπτωση
δυσλειτυργίας.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Η µετακίνηση και η
εγκατάσταση της συσκευής
πρέπει να
πραγµατπιύνται απ δύ
τυλάιστν άτµα.
ρησιµπιείτε
πρστατευτικά γάντια για την
απσυσκευασία της
συσκευής.
Η εγκατάσταση και ι
εργασίες επισκευής πρέπει
να γίννται µν απ έµπειρ
τενικ σε συµφωνία µε τις
δηγίες τυ κατασκευαστή
και τυς πρσφατυς
καννισµύς ασφαλείας. Μην
επισκευάετε και µην
αντικαθιστάτε κανένα
εάρτηµα της συσκευής,
εκτς εάν αναφέρεται ρητά
στ εγειρίδι ρήσης.
Τα παιδιά δεν πρέπει να
εκτελύν εργασίες
εγκατάστασης. Κρατάτε τα
παιδιά µακριά κατά την
εγκατάσταση. Κατά την
εγκατάσταση της συσκευής
και µετά απ αυτήν, κρατήστε
τα υλικά συσκευασίας
(πλαστικές σακύλες, µέρη
απ πλυστυρένι, κτλ.)
µακριά απ τα παιδιά.
Μετά απ την
απσυσκευασία της
συσκευής, εαιωθείτε τι
δεν έει πρκληθεί ηµιά σε
αυτήν κατά τη µεταφρά. Εάν
παρυσιαστεί κάπι
πρληµα, επικινωνήστε µε
τν αντιπρσωπ ή µε τ
πλησιέστερ Kέντρ
Τενικής Υπστήριης.
Η συσκευή πρέπει να
απσυνδέεται απ την
ηλεκτρική τρφδσία πριν
απ κάθε εργασία
εγκατάστασης.
Κατά την εγκατάσταση,
εαιωθείτε τι η συσκευή
δεν πρκαλεί φθρά στ
καλώδι ηλεκτρικής
τρφδσίας.
Ενεργπιήστε τη συσκευή
µν εφσν λκληρωθεί η
εγκατάσταση.
ι συνδέσεις στ δίκτυ
ύδρευσης πρέπει να
εκτελύνται απ
εειδικευµέν τενικ
σύµφωνα µε τις δηγίες τυ
κατασκευαστή και τυς
καννισµύς ασφαλείας.
9
Η συσκευή πρέπει να
συνδέεται στην τρφδσία
τυ νερύ ρησιµπιώντας
ένα σετ καινύριων σωλήνων
Μην αναρησιµπιείτε σετ
παλιών σωλήνων
λι ι σωλήνες πρέπει να
σφιτύν σωστά ώστε να µην
απσυνδεθύν κατά τη
λειτυργία.
Απαιτείται τήρηση των
καννισµών πυ
καθρίνται απ τν εταιρία
ύδρευσης. Πίεση παρής
νερύ: 0,05 - 1,0 MPa.
Η θερµκρασία τυ νερύ
εισδυ εαρτάται απ τ
µντέλ τυ πλυντηρίυ
πιάτων. Αν εγκατεστηµένς
σωλήνας εισδυ φέρει την
ένδειη "25 °C max", η
µέγιστη επιτρεπµενη
θερµκρασία είναι 25 °C. Για
λα τα άλλα µντέλα η
µέγιστη επιτρεπµενη
θερµκρασία είναι 60 °C
Μην κετε τυς σωλήνες
και, σε περίπτωση συσκευών
µε σύστηµα διακπής νερύ,
µη υθίετε στ νερ τ
πλαστικ κυτί τυ σωλήνα
εισδυ.
Αν τ µήκς των σωλήνων
δεν επαρκεί, απευθυνθείτε
στην αντιπρσωπεία.
Βεαιωθείτε τι ι σωλήνες
παρής και απέτευσης
τυ νερύ δεν είναι
τσακισµένι ή υλωµένι
Πριν απ την πρώτη ρήση,
ελέγτε τη στεγαντητα των
σωλήνων παρής και
απέτευσης.
Κατά τη διάρκεια της ρήσης,
η πρσαση στν πίσω τί
θα πρέπει να περιρίεται
σταθερά, πως πλησιάντας
τη συσκευή στν τί ή σε
ντυλάπι.
Κατά την εγκατάσταση της
συσκευής, εαιωθείτε τι
και τα τέσσερα πδια είναι
σταθερά και στηρίνται στ
δάπεδ. Ρυθµίστε τα πως
απαιτείται και εαιωθείτε
τι η συσκευή ρίσκεται σε
απλυτα ριντια θέση
(ρησιµπιήστε αλφάδι).
Εάν η συσκευή τπθετείται
στ τέλς µιας σειράς απ
µνάδες και συνεπώς
υπάρει πρσαση στην
πλαϊνή επιφάνεια, η περιή
των µεντεσέδων πρέπει να
καλυφθεί για την απτρπή
τυν µαγκώµατς.
Για πλυντήρια πιάτων µε
ανίγµατα εαερισµύ στη
άση, τα ανίγµατα δεν
πρέπει να εµφράνται απ
τ αλί.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ
ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΕΙΣ
Για να διασφαλιστεί η
συµµρφωση µε τυς
ισύντες καννισµύς
ασφαλείας, η εγκατάσταση
πρέπει να διαθέτει
πλυπλικ διακπτη µε
ελάιστη απσταση 3 λστ.
µεταύ των επαφών και η
συσκευή πρέπει να γειωθεί.
Εάν τ καλώδι σύνδεσης
στ δίκτυ έει φθαρεί,
αντικαταστήστε µε ένα ίδι
καλώδι. Η αντικατάσταση
τυ ηλεκτρικύ καλωδίυ
πρέπει να γίνεται µν απ
αρµδι τενικ σε συµφωνία
µε τις δηγίες τυ
κατασκευαστή και τυς
πρσφατυς καννισµύς
ασφαλείας. Επικινωνήστε µε
τ ευσιδτηµέν Κέντρ
Ευπηρέτησης Πελατών. Για
συσκευές µε εντιισµένη
πρία, αν τ ύσµα δεν είναι
κατάλληλ για την πρία,
επικινωνήστε µε έναν
εειδικευµέν τενικ.
Τ ηλεκτρικ καλώδι πρέπει
να έει επαρκές µήκς ώστε
να είναι δυνατή η σύνδεση
της εντιισµένης συσκευής
στην πρία. Μην τραάτε τ
ηλεκτρικ καλώδι.
Μη ρησιµπιείτε
πρεκτάσεις ή πλύπρια ή
αντάπτρες. Μη
ρησιµπιήσετε τ φύρν
εάν έει φθαρεί τ ηλεκτρικ
καλώδι ή τ φις, εάν
φύρνς δεν λειτυργεί
καννικά, εάν έει πέσει ή
εάν έει υπστεί άλλη ηµιά.
Τ καλώδι δεν πρέπει να
έρεται σε επαφή µε εστές
επιφάνειες. Μετά την
εγκατάσταση, δεν πρέπει να
είναι δυνατή η πρσαση τυ
ρήστη στα ηλεκτρικά
εαρτήµατα. Μην αγγίετε τη
συσκευή µε πιαδήπτε
ρεγµένα µέρη τυ σώµατς
και µην την ρησιµπιείτε
ταν είστε υπλητι.
ΣΩΣΤΗ ΡΗΣΗ
Τ νερ στ πλυντήρι
πιάτων δεν είναι πσιµ.
µέγιστς αριθµς
ρυθµίσεων θέσης
αναγράφεται στ φύλλ τυ
πρϊντς.
Μην αφήνετε την πρτα
ανικτή, καθώς υπάρει
κίνδυνς ανατρπής.
Η ανιτή πρτα τυ
πλυντηρίυ πιάτων µπρεί να
στηρίει µν τ άρς τυ
φρτωµένυ καλαθιύ ταν
είναι τραηγµέν πρς τα
έω.
Μην ακυµπάτε αντικείµενα
στην πρτα, µην κάθεστε και
µην στηρίεστε επάνω της.
ρησιµπιείτε µν
απρρυπαντικ και πρσθετα
επλύµατς πυ έυν
σεδιαστεί γι ένα αυτµατ
πλυντήρι πιάτων.
ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ: Τα
απρρυπαντικά πλυντηρίυ
πιάτων είναι εαιρετικά
αλκαλικά. Μπρεί να είναι
εαιρετικά επικίνδυνα εάν
καταπθύν. Απφεύγετε
την επαφή µε τ δέρµα και τα
µάτια και φυλάτε τα παιδιά
µακριά απ τ πλυντήρι
πιάτων ταν η πρτα είναι
ανιτή.
Μετά την λκλήρωση τυ
κύκλυ πλύσης, εαιωθείτε
τι τ δεί
απρρυπαντικύ είναι άδει.
Απθηκεύστε τ
απρρυπαντικ, τ
λαµπρυντικ και τ αλάτι
µακριά απ τα παιδιά.
ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ: Τα
µααίρια και άλλα εργαλείων
µε αιµηρά άκρα πρέπει να
τπθετύνται στ καλαθάκι
µε τις µύτες πρς τα κάτω ή
EL
10
να τπθετύνται σε
ριντια θέση.
Η ρύση παρής νερύ
πρέπει να έιναι κλειστή και τ
φις πρέπει να είναι γαλµέν
απ την πρία στ τέλς κάθε
κύκλυ και πριν απ τν
καθαρισµ της συσκευή ή τη
διεαγωγή ενδεµενων
εργασιών συντήρησης.
Απσυνδέστε επίσης τ
πλυντήρι πιάτων και σε
περίπτωση δυσλειτυργίας.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΣ ΚΑΙ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Μη ρησιµπιείτε πτέ
ατµκαθαριστή.
Φράτε πρστατευτικά
γάντια για τν καθαρισµ και
τη συντήρηση.
Η συσκευή πρέπει να
απσυνδέεται απ την
ηλεκτρική τρφδσία πριν
απ κάθε εργασία
συντήρησης.
ΠΡΣΤΑΣΙΑ ΤΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΣ
ΑΠΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
Τα υλικά της συσκευασίας
είναι 100% ανακυκλώσιµα και
φέρυν τ σύµλ της
ανακύκλωσης .
Τα διάφρα µέρη της
συσκευασίας πρέπει συνεπώς
να απρρίπτνται µε
υπευθυντητα και σε πλήρη
συµµρφωση µε τυς
καννισµύς της τπικής
δηµτικής αρής σν αφρά
τη διάθεση απλήτων.
ΑΠΡΡΙΨΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ
ΙΚΑΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
Πριν απ την απσυρση,
αρηστεύστε τη συσκευή
κντας τ καλώδι
τρφδσίας και αφαιρώντας
τις πρτες και τα ράφια (εάν
υπάρυν), έτσι ώστε τα
παιδιά να µην µπρύν να
σκαρφαλώσυν εύκλα στ
εσωτερικ της και να
εγκλωιστύν.
Η συσκευή αυτή έει
κατασκευαστεί απ
ανακυκλώσιµα ή
επαναρησιµπιήσιµα υλικά.
Απρρίψτε σύµφωνα µε τυς
καννισµύς των τπικών
αρών.
Για περαιτέρω πληρφρίες
σετικά µε την επεεργασία,
την ανάκτηση και την
ανακύκλωση των ηλεκτρικών
ικιακών συσκευών,
επικινωνήστε µε τις
αρµδιες τπικές αρές, την
υπηρεσία συλλγής ικιακών
απλήτων ή τ κατάστηµα
απ πυ αγράσατε αυτ τ
πρϊν.
Αυτή η συσκευή φέρει
σήµανση σύµφωνα µε την
Ευρωπαϊκή δηγία 2012/19/
ΕΕ σετικά µε τα Απλητα
Ηλεκτρικύ και Ηλεκτρνικύ
Επλισµύ (ΑΗΗΕ).
Η σωστή απρριψη αυτύ τυ
πρϊντς συµάλλει στην
απφυγή πιθανών αρνητικών
συνεπειών για τ περιάλλν
και την ανθρώπινη υγεία πυ
θα µπρύσαν να
πρκληθύν λγω
ακατάλληλυ ειρισµύ των
απλήτων τυ
συγκεκριµένυ πρϊντς.
Τ σύµλ πάνω στ
πρϊν ή στα έγγραφα πυ τ
συνδεύυν υπδεικνύει τι
αυτή η συσκευή δεν µπρεί
να θεωρηθεί ικιακ
απρριµµα. Αντί γι' αυτ, θα
πρέπει να παραδθεί στ
κατάλληλ σηµεί
περισυλλγής για την
ανακύκλωση ηλεκτρικών και
ηλεκτρνικών εαρτηµάτων.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ
Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε, κα-
τασκευάστηκε και διανέμεται σε
συμμόρφωση των απαιτήσεων
των Ευρωπαϊκών Οδηγιών: ΟΧΤ
2014/35/ΕΕ, ΗΜΣ 2014/30/ΕΕ και
RoHS 2011/65/ΕΕ.
Η συσκευή αυτή έει
σεδιαστεί, κατασκευαστεί
και διατεθεί στην αγρά
σύµφωνα µε τις απαιτήσεις
ικλγικύ σεδιασµύ
(Ecodesign) και σήµανσης
ενέργειας των δηγιών ΕΚ:
2009/125/ΕΚ και 2010/30/ΕΕ.
11
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT TO BE READ
AND OBSERVED
Before using the appliance
carefully read these safety
instructions.
Keep them close at hand for
future reference.
These instructions and the
appliance itself provide
important safety warnings, to
be observed at all times.
The manufacturer declines any
liability for failure to observe
these safety instructions, for
inappropriate use of the
appliance or incorrect setting of
controls.
SAFETY WARNINGS
Very young (0-3 years) and
young children (3-8 years) shall
be kept away from the
appliance unless continuously
supervised. Children from 8
years old and above and
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge can use this
appliance only if they are
supervised or have been given
instructions on safe use and
understand the hazards
involved. Children must not
play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
must not be carried out by
children without supervision.
PERMITTED USE
CAUTION: The appliance is not
intended to be operated by
means of an external timer or
separate remote controlled
system.
This appliance is solely for
domestic, not professional use.
Do not use the appliance
outdoors.
Do not store explosive or
flammable substances such as
aerosol cans and do not place
or use gasoline or other
flammable materials in or near
the appliance: a fire may break
out if the appliance is
inadvertently switched on.
This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as:
• staff kitchen areas in shops,
offices and other working
environments;
•farm houses;
• by clients in hotels, motels
and other residential type
environments;
• bed and breakfast type
environments.
The appliance must be used
only to wash domestic crockery
in accordance with the
instructions in this manual.
The water supply tap must be
shut off and the plug should be
removed from the electrical
socket at the end of every cycle
and before cleaning the
appliance or carrying out any
maintenance work.
Disconnect also the appliance
in the event of any malfunction.
INSTALLATION
The appliance must be handled
and installed by two or more
persons. Use protective gloves
to unpack and install the
appliance.
Installation and repairs must be
carried out by a qualified
technician, in compliance with
the manufacturer's instructions
and local safety regulations. Do
not repair or replace any part of
the appliance unless
specifically stated in the user
manual.
Children should not perform
installation operations. Keep
children away during
installation. Keep the
packaging materials (plastic
bags, polystyrene parts, etc.)
out of reach of children, during
and after the installation.
After unpacking the appliance,
make sure that it has not been
damaged during transport. In
the event of problems, contact
the dealer or your nearest After-
sales Service.
The appliance must be
disconnected from the power
supply before any installation
operation.
During installation, make sure
the appliance does not damage
the power cable.
Only activate the appliance
when the installation has been
completed.
Connection to the mains water
supply must be carried out by a
qualified technician in
compliance with the
manufacturers instructions and
applicable local safety
regulations.
The appliance is to be
connected to the water mains
using new hose sets. The old
hose-sets should not be reused.
All hoses must be securely
clamped to prevent them
coming loose during operation.
All local waterboard
regulations must be complied
with. Water supply pressure
0.05 - 1.0 MPa.
The inlet water temperature
depends on the dishwasher
model. If the installed inlet hose
is marked "25°C max", the
EN
12
maximum allowed water
temperature is 25°C. For all
other models the maximum
allowed water temperature is
60°C.
Do not cut hoses and, in the
case of appliances fitted with a
waterstop system, do not
immerse the plastic casing
containing the inlet hose in
water.
If hoses are not long enough,
contact your local dealer.
Make sure the inlet and drain
hoses are kink-free and are not
crushed. Before using the
appliance for the first time,
check the water inlet and drain
hose for leaks.
During use, the access to the
rear wall should be limited in a
sustainable manner such as
approaching the device to the
wall or furniture board.
When installing the appliance
make sure that the four feet are
stable and resting on the floor,
adjusting them as required, and
check that the appliance is
perfectly levelled using a spirit
level.
If installing the appliance at the
end of a row of units making the
side panel accessible, the hinge
area must be covered to
prevent risk of crushing.
For dishwashers having
ventilation openings in the
base, the openings must not be
obstructed by a carpet.
ELECTRICAL WARNINGS
For installation to comply with
current safety regulations, an
omnipolar switch with
minimum contact gap of 3mm
is required and the appliance
must be earthed.
If the power cable is damaged,
replace with an identical one.
The power cable must only be
replaced by a qualified
technician in compliance with
the manufacturer instruction
and current safety regulations.
Contact an authorized service
centre. If the fitted plug is not
suitable for your socket outlet,
contact a qualified technician.
The power cable must be long
enough to connect the
appliance, once fitted in its
housing, to the main power
supply. Do not pull the power
supply cable.
Do not use extension leads,
multiple sockets or adapters.
Do not operate this appliance if
it has a damaged mains cord or
plug, if it is not working
properly, or if it has been
damaged or dropped. Keep the
cord away from hot surfaces.
The electrical components
must not be accessible to the
user after installation. Do not
touch the appliance with any
wet part of the body and do not
operate it when barefoot.
CORRECT USE
The water in the dishwasher is
not potable.
The maximum number of place
settings is shown in the product
sheet.
The door should not be left in
the open position since this
could present a tripping hazard.
The open dishwasher door can
only support the weight of the
loaded rack when pulled out.
Do not rest objects on the door
or sit or stand on it.
Use only detergent and rinse
additives designed for an
automatic dishwasher.
WARNING: Dishwasher
detergents are strongly
alkaline. They can be extremely
dangerous if swallowed. Avoid
contact with the skin and eyes
and keep children away from
the dishwasher when the door
is open.
Check that the detergent
receptacle is empty after
completion of the wash cycle.
Store the detergent, rinse aid
and salt out of reach of children.
WARNING: Knives and other
utensils with sharp points must
be loaded in the basket with
their points down or placed in a
horizontal position.
The water supply tap must be
shut off and the plug should be
removed from the electrical
socket at the end of every
program and before cleaning
the dishwasher or carrying out
any maintenance work.
Disconnect also the dishwasher
in the event of any malfunction.
CLEANING AND
MAINTENANCE
Never use steam cleaning
equipment.
Wear protective gloves for
cleaning and maintenance.
The appliance must be
disconnected from the power
supply before any maintenance
operation.
13
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT
DISPOSAL OF PACKAGING
MATERIALS
The packaging material is 100%
recyclable and is marked with
the recycle symbol:
The various parts of the
packaging must therefore be
disposed of responsibility and
in full compliance with local
authority regulations
governing waste disposal.
SCRAPPING OF HOUSEHOLD
APPLIANCES
When scrapping the appliance,
make it unusable by cutting off
the power cable and removing
the doors and shelves (if
present) so that children cannot
easily climb inside and become
trapped.
This appliance is manufactured
with recyclable or reusable
materials. Dispose of it in
accordance with local waste
disposal regulations.
For further information on the
treatment, recovery and
recycling of household
electrical appliances, contact
your competent local authority,
the collection service for
household waste or the store
where you purchase the
appliance.
This appliance is marked in
compliance with European
Directive 2012/19/EU, Waste
Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
By ensuring this product is
disposed of correctly, you will
help prevent potential negative
consequences for the
environment and human
health, which could otherwise
be caused by inappropriate
waste handling of this product..
The symbol on the product
or on the accompanying
documentation indicates that it
should not be treated as
domestic waste but must be
taken to an appropriate
collection centre for the
recycling of electrical and
electronic equipment.
DECLARATION OF CONFORMITY
This appliance has been
designed, constructed and
distributed in compliance with
the requirements of European
Directives:
LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/
EU and RoHS 2011/65/EU.
This appliance has been
designed, constructed and
distributed in compliance with
the Ecodesign and energy
Labelling Requirements of EC
Directives: 2009/125/EC and
2010/30/EU.
EN
14
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IL EST IMPORTANT DE LIRE ET
OBSERVER
Lisez attentivement les
directives avant d'utiliser
l'appareil.
Conservez ces directives à
portée de main pour toute
consultation ultérieure.
Le présent manuel et l'appareil
en question contiennent des
consignes de sécurité
importantes qui doivent être
lues et observées en tout
temps.
Le fabricant décline toute
responsabilité si vous ne
respectez pas ces consignes de
sécurité, et en cas de mauvaise
utilisation ou d'un mauvais
réglage des commandes.
AVERTISSEMENTS DE
SÉCURITÉ
Les enfants en bas âge (0-3 ans)
et les jeunes enfants (3-8 ans)
doivent être tenus à l' écart de
l'appareil sauf s'ils sont
constamment sous supervision.
Les enfants âgés de 8 ans et
plus, ainsi que les personnes
présentant des capacités
physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou ne
possédant ni l'expérience ni les
connaissances requises,
peuvent utiliser cet appareil
sous la surveillance ou les
instructions d'une personne
responsable leur ayant
expliqué l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité,
ainsi que les dangers potentiels.
Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Les
enfants ne doivent pas
nettoyer, ni procéder à
l'entretien de l'appareil sans
surveillance.
UTILISATION AUTORISÉE
ATTENTION : Cet appareil n'est
pas conçu pour fonctionner à
l'aide d'une minuterie ou d'un
système de télécommande.
Cet appareil est conçu
uniquement pour une
utilisation à des fins
domestiques.
Ne pas utiliser l'appareil à
l'extérieur.
N'entreposez pas les
substances explosives comme
les aérosols et ne placez pas ou
n'utilisez pas d'essence ou
d'autres matériaux
inflammables dans ou près de
l'appareil : ces produits
risqueraient en effet de
s'enflammer si le four était mis
sous tension par inadvertance.
L’appareil a été conçu pour un
usage domestique et peut aussi
être utilisé :
• cuisines pour le personnel
dans les magasins, bureaux
et autres environnements de
travail ;
• dans les fermes;
• par les clients dans les
hôtels, motels, et autres
résidences similaires;
• chambres d'hôtes B & B.
L'appareil doit uniquement être
utilisé pour laver la vaisselle
domestique en suivant les
consignes de ce manuel.
Le robinet d'eau doit être fermé
et la prise de courant
débranchée à la fin de chaque
programme, ou avant de
nettoyer ou effectuer des
réparations sur le lave-vaisselle.
Débranchez également en cas
de défaillance.
INSTALLATION
L'appareil doit être manipulé et
installé par au moins deux
personnes. Utilisez des gants de
protection pour le déballage et
l'installation de l'appareil.
L'installation et les réparations
doivent être réalisées par des
techniciens spécialisés, en
conformité avec les instructions
du fabricant et les normes
locales en vigueur en matière
de sécurité. Ne procédez à
aucune réparation ni à aucun
remplacement de pièce sur
l'appareil autres que ceux
spécifiquement indiqués dans
le guide d'utilisation.
Les enfants ne devraient pas
effectuer l'installation.
Maintenez les enfants à
distance lors de l'installation.
Ne laissez pas les matériaux
d'emballage (sacs en plastique,
pièces en polystyrène, etc) à la
portée des enfants pendant et
après l'installation.
Après avoir déballé l'appareil,
assurez-vous qu'il n'a pas été
endommagé pendant le
transport. En cas de problème,
contactez votre revendeur ou le
Service Après-Vente le plus
proche.
L'appareil ne doit pas être
branché à l'alimentation
électrique lors de l'installation.
Pendant l'installation, assurez-
vous que l'appareil
n'endommage pas le cordon
d'alimentation.
Allumez l’appareil uniquement
lorsque l’installation est
terminée.
Le branchement au réseau de
distribution d'eau doit être
effectué par un technicien
qualifié suivant les consignes
15
du fabricant et conformément
aux réglementations locales en
vigueur en matière de sécurité.
L'appareil doit être branché à la
conduite principale en utilisant
de nouveaux tuyaux. Évitez de
réutiliser des tuyaux usagés.
Un collier doit être fermement
fixé sur tous les tuyaux afin que
ces derniers ne se desserrent
pas lors du fonctionnement de
l'appareil.
Respectez les normes en
vigueur de la société locale de
distribution d'eau. Pression
d'alimentation en eau : 0,05 -
1,0 MPa.
La température d'entrée d'eau
dépend du modèle du lave-
vaisselle. Si le tuyau
d'alimentation indique « max
25°C », la température
maximum de l'eau ne doit pas
dépasser 25°C. Pour tous les
autres modèles, la température
de l'eau permise est de 60°C.
Ne coupez pas les flexibles et,
en présence d'un appareil avec
système de coupure de l'arrivée
d'eau, ne plongez pas dans
l'eau le boîtier en plastique de
raccordement au réseau
hydrique.
Si les tuyaux sont trop courts,
adressez-vous à votre
revendeur.
Assurez-vous que les tuyaux
d'alimentation et de vidange ne
sont ni pliés ni tordus. Avant
toute utilisation, vérifiez
l'étanchéité des tuyaux d'
alimentation et de vidange de
l'eau.
Pendant l'utilisation, l'accès au
mur arrière doit être limité,
notamment en approchant le
plus possible l'appareil du mur
ou du meuble.
Lors de l'installation de
l'appareil, assurez-vous que les
quatre supports sont stables et
reposent sur le sol, en les
ajustant au besoin, et assurez-
vous que l'appareil est
parfaitement de niveau en
utilisant un niveau à bulle.
Si l'appareil est installé à
l'extrémité d'une rangée
d'unités et que sa paroi latérale
est exposée, protégez les
charnières pour éviter qu'elle
ne soit endommagée.
Pour les lave-vaisselles avec des
ouvertures à la base pour la
ventilation, les ouvertures ne
doivent pas être bloquées par
un tapis.
AVERTISSEMENTS
ÉLECTRIQUES
Pour que l'installation soit
conforme à la réglementation
en vigueur en matière de
sécurité, un interrupteur
omnipolaire avec un intervalle
de contact minimum de 3 mm
est requis, et la mise à la terre de
l'appareil est obligatoire.
Si le câble d'alimentation est
endommagé, remplacez-le
avec un câble identique. Le
câble électrique ne doit être
remplacé que par un technicien
qualifié conformément aux
directives du fabricant et aux
normes de sécurité en vigueur.
Adressez-vous à un Service
Après-vente agréé. Si la fiche
installée n'est pas adaptée pour
votre prise, contactez un
technicien qualifié.
Une fois l'appareil installé dans
son meuble, le câble
d'alimentation doit être
suffisamment long pour le
brancher à l'alimentation
électrique principale. Ne tirez
pas sur le câble d'alimentation.
N'utilisez pas de rallonge, de
multiprise, ou d'adaptateurs.
N'utilisez en aucun cas cet
appareil si le cordon
d'alimentation ou la prise de
courant est endommagé, si
l'appareil ne fonctionne pas
correctement ou s'il a été
endommagé ou est tombé.
Éloignez le cordon des surfaces
chaudes. Une fois l'installation
terminée, l'utilisateur ne doit
plus pouvoir accéder aux
composantes électriques.
Évitez de toucher l'appareil si
vous êtes mouillé, et ne l'utilisez
pas si vous êtes pieds nus.
UTILISATION CORRECTE
L'eau du lave-vaisselle n'est pas
potable.
Le nombre maximum de places
est indiqué sur la fiche produit.
La porte de devrait pas être
laissée ouverte; vous pourriez
trébucher dessus.
La porte ouverte ne peut porter
que le panier à vaisselle (chargé
de vaisselle).
N'appuyez pas d'objet sur la
porte, ne vous asseyez pas et ne
montez pas dessus.
Utilisez uniquement des
détergents et des produits de
rinçage conçus pour un lave-
vaisselle automatique.
AVERTISSEMENT : Les
détergents pour lave-vaisselle
sont très alcalins. Ils peuvent
être très dangereux en cas
d'absorption. Évitez tout
contact avec la peau et les yeux,
et éloignez les enfants du lave-
vaisselle lorsque la porte est
ouverte.
Assurez-vous que le
distributeur de détergent est
vide à la fin de chaque cycle de
lavage.
Conservez le détergent, le
liquide de rinçage, et le sel hors
de portée des enfants.
AVERTISSEMENT : Les
couteaux et autres ustensiles
avec des extrémités pointues
FR
16
doivent être placés dans le
panier avec la pointe vers le bas
ou être placés à l'horizontale.
Le robinet d'eau doit être fermé
et la prise de courant
débranchée à la fin de chaque
programme, ou avant de
nettoyer ou effectuer des
réparations sur le lave-vaisselle.
Débranchez également en cas
de défaillance.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
N’utilisez jamais un appareil de
nettoyage à la vapeur.
Utilisez des gants de protection
pour le nettoyage et l’entretien.
L’appareil ne doit pas être
branché à l’alimentation
électrique lors de l’entretien.
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
MISE AU REBUT DES MATÉ-
RIAUX D'EMBALLAGE
Les matériaux d'emballage sont
entièrement recyclables
comme l'indique le symbole de
recyclage:
Les différentes parties de
l'emballage doivent donc être
jetées de manière responsable
et en totale conformité avec la
réglementation des autorités
locales régissant la mise au
rebut de déchets.
MISE AU REBUT DES
APPAREILS
ÉLECTROMÉNAGERS
Lors de la mise au rebut de
l'appareil, rendez-le inutilisable
en coupant le câble électrique
et en enlevant les portes et les
tablettes (si disponibles) de
sorte que les enfants ne
puissent pas facilement monter
à l'intérieur et s'y retrouver
prisonniers.
Cet appareil est fabriqué à
partir de matériaux recyclables
ou réutilisables. Mettez-le
au rebut en vous conformant à
la réglementation locale en
matière d'élimination des
déchets.
Pour toute information
supplémentaire sur le
traitement, la récupération et le
recyclage des appareils
électroménagers, contactez le
service municipal compétent, le
service de collecte des déchets
ménagers ou le revendeur de
l'appareil.
Cet appareil est certifié
conforme à la Directive
européenne 2012/19/UE
relative aux déchets
d'équipements électriques et
électroniques (DEEE).
En s'assurant que l'appareil est
mis au rebut correctement,
vous pouvez aider à éviter
d'éventuelles conséquences
négatives sur l'environnement
et la santé humaine, qui
pourraient autrement être
provoquées par une mise au
rebut inappropriée du présent
appareil.
Le symbole figurant sur le
produit et sur la documentation
qui l'accompagne indique que
cet appareil ne doit pas être
traité comme un déchet
ménager mais doit être remis à
un centre de collecte spécialisé
dans le recyclage des appareils
électriques et électroniques.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Cet appareil a été conçu,
construit et mis sur le marché
conformément aux normes des
directives européennes
suivantes:
LVD 2014/35/UE, CEM 2014/30/
UE et RoHS 2011/65/UE.
Cet appareil a été conçu,
construit et mis sur le marché
conformément aux exigences
d'étiquetages énergétiques et
d'écoconception des directives
de la CE: 2009/125/CE et 2010/
30/ UE.
17
,
LVD 2014/35/EU ,EMC 2014/
30/EU- RoHS 2011/65/EU.
,
EC :
2009/125 /EC 2010/30/EU.
HE
18
,
3 "
.
,
.
-
.
.
.
.
.
,
.
,
,
.
, .
.
,
.
.
.
.
,
.
.
.
:
.
.
.
.
,
.
:
,
.
.
.
.
.
.
:
,
.
,
-
,( )
.
.
.
,
,
,
.
2012/19/EU
)WEEE.(
-
,
,-
. -
-
,
.
19
,
.
.
.
-
,
.
) 0-3 (
) 3-8 (
. 8
,
.
.
. -
:
.
.
.
,
:
.
: ,
• ,
;
•;
• ,- -
;
•.
.
.
.
"
.
.
-
,
.
,
.
. -
.
)
(' , ,
,
.
,
, .
'
.
'
.
.
.
-
.
.
.
.
. 0.05
-1.0 MP.
.
"25°C max ,"
25°C , .
60°C.
,
.
,
.
.
,
.
-
,
.
,
.
,
.
,
. -
HE
20
NORME DI SICUREZZA
IMPORTANTE: DA LEGGERE E
RISPETTARE
Prima di utilizzare
l'apparecchio, leggere
attentamente le seguenti
norme di sicurezza.
Conservare le presenti
istruzioni a portata di mano
come riferimento per future
consultazioni.
Questo manuale e
l'apparecchio sono corredati da
importanti avvertenze di
sicurezza, da leggere e
rispettare sempre.
Il fabbricante declina qualsiasi
responsabilità che derivi dalla
mancata osservanza delle
presenti istruzioni di sicurezza,
da usi impropri
dell'apparecchio o da errate
impostazioni dei comandi.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Tenere i bambini di età inferiore
agli 8 anni a debita distanza
dall'apparecchio, a meno che
non siano costantemente
sorvegliati. L'uso di questo
apparecchio da parte di
bambini di età superiore agli 8
anni, di persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o
mentali o di persone sprovviste
di esperienza e conoscenze
adeguate è consentito solo con
un'adeguata sorveglianza, o se
tali persone siano state istruite
sull'utilizzo sicuro
dell'apparecchio e siano
consapevoli dei rischi. Vietare ai
bambini di giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la
manutenzione ordinaria non
devono essere effettuate da
bambini senza la supervisione
di un adulto.
USO CONSENTITO
ATTENZIONE: l'apparecchio
non è destinato ad essere
messo in funzione mediante un
temporizzatore esterno o un
sistema di comando a distanza
separato.
Questo apparecchio è
destinato esclusivamente
all'uso domestico e non è
adatto a impieghi professionali.
Non utilizzare l'apparecchio
all'aperto.
Non riporre sostanze esplosive
o infiammabili, ad esempio
bombolette spray, e non
conservare o utilizzare benzina
o altri materiali infiammabili
all'interno o in prossimità
dell'apparecchio: se
l'apparecchio dovesse essere
messo in funzione
inavvertitamente, potrebbe
incendiarsi.
L'apparecchio è destinato
all'utilizzo domestico e ad
analoghe applicazioni quali:
• aree di cucina per il
personale di negozi, uffici e
altri contesti lavorativi;
• agriturismi;
• camere di hotel, motel e altri
ambienti residenziali;
• bed and breakfast.
L'apparecchio deve essere
usato solo per il lavaggio di
stoviglie domestiche secondo
le istruzioni del presente
manuale.
Dopo ogni ciclo, e prima di
eseguire operazioni di pulizia e
manutenzione, si raccomanda
di chiudere il rubinetto di
mandata dell'acqua e di
staccare la spina dalla presa
elettrica.
L'apparecchio deve essere
scollegato dalla rete elettrica
anche in caso di
malfunzionamento.
INSTALLAZIONE
La movimentazione e
l'installazione dell'apparecchio
devono essere effettuate da
due o più persone. Usare guanti
protettivi per disimballare e
installare l'apparecchio.
Le operazioni di installazione e
riparazione devono essere
eseguite da un tecnico
specializzato, in conformità alle
istruzioni del fabbricante e nel
rispetto delle norme locali in
materia di sicurezza. Non
riparare né sostituire alcuna
parte dell'apparecchio a meno
che ciò non sia espressamente
indicato nel manuale d'uso.
Ai bambini non è consentito
effettuare operazioni
d'installazione. Tenere lontani i
bambini durante l'installazione.
Tenere il materiale di
imballaggio (sacchetti di
plastica, parti in polistirene,
ecc.) fuori dalla portata dei
bambini durante e dopo
l'installazione.
Dopo aver disimballato
l'apparecchio, controllare che
l'apparecchio non sia stato
danneggiato durante il
trasporto. In caso di problemi,
contattare il rivenditore o il
Servizio Assistenza.
Prima di procedere
all'installazione, scollegare
l'apparecchio dalla rete
elettrica.
Durante l'installazione,
assicurarsi che l'apparecchio
non danneggi il cavo di
alimentazione.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/