Canon Speedlite 470EX-AI Руководство пользователя

1

Вспышка

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

R

2

Canon Speedlite 470EX-AI — внешняя вспышка Speedlite, специально

предназначенная для камер EOS и совместимая с системами

автовспышки E-TTL II/E-TTL. Вспышку Speedlite можно установить на

камеру, прикрепив к горячему башмаку камеры (обычная съемка со

вспышкой), и использовать в качестве устройства-приемника в

режиме съемки с беспроводной вспышкой с оптическим

управлением. Обратите внимание, что при обычной фотосъемке со

вспышкой можно использовать вспышку Speedlite дл

я съемки AI со

вспышкой в отраженном свете.

Обязательно прочитайте перед началом съемки

Во избежание получения снимков низкого качества и возникновения

несчастных случаев сначала прочитайте «Меры предосторожности»

(стр. 8–9). Кроме того, внимательно прочитайте настоящую

инструкцию, чтобы гарантировать правильную эксплуатацию вспышки.

Ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации и

инструкцией по эксплуатации камеры

Перед началом работы со вспышкой ознакомьтесь с ее функциями по

настоящей инструкции по эксплуатации и инструкции по эксплуатации

камеры. Кроме того, храните настоящую инструкцию в безопасном

месте, чтобы при необходимости вы могли к ней обратиться.

Использование с камерой EOS DIGITAL (камера типа A)

Данную вспышку Speedlite можно использовать для простой

съемки с автовспышкой аналогично встроенной вспышке камеры.

Использование с пленочной камерой EOS

Камера EOS с системами экспозамера E-TTL II/E-TTL

автовспышки (камера типа A)

Данную вспышку Speedlite можно использовать для простой

съемки с автовспышкой аналогично встроенной вспышке камеры.

Камера EOS с системами экспозамера TTL автовспышки

(камера типа B)

См. стр. 110.

* В настоящей инструкции по эксплуатации предполагается, что

вспышка Speedlite используется с камерой типа A.

Введение

Использование вспышки Speedlite с камерой

3

Главы

Введение

2

Начало работы и основные операции

Подготовка к съемке со вспышкой и основные функции

съемки со вспышкой

17

Расширенные приемы съемки со вспышкой

Расширенные приемы съемки с использованием функций

вспышки

29

Съемка в отраженном свете

Cъемка со вспышкой с использованием функций съемки AI со

вспышкой в отраженном свете и рассеивателя для вспышки

41

Настройка функций вспышки с помощью

элементов управления камеры

Настройка функций вспышки с помощью экрана меню камеры

65

Съемка с беспроводной вспышкой: оптическое

управление

Съемка со вспышкой с беспроводным оптическим управлением (устройство-приемник)

71

Пользовательская настройка вспышки

Speedlite

Настройка с использованием пользовательских функций и персональных функций

81

Справочная информация

Состав системы, поиск и устранение неполадок,

использование с камерой типа B

93

1

2

3

4

5

6

7

4

Значки, используемые в настоящей инструкции

9 : Обозначает диск выбора.

<H> <E>:<S> Обозначает курсорные клавиши вверх,

<I> <O> вниз, влево и вправо.

8 : Обозначает кнопку выбора/установки.

p/2 : Означает, что соответствующая функция

действует в течение примерно 12 с или 16 с

после отпускания кнопки.

(стр. **) :

Номер страницы, на которую приводится ссылка,

где можно найти подробную информацию.

: Предупреждение для предотвращения

неполадок при съемке.

: Дополнительная информация.

Основные допущения

Процедуры управления предполагают, что вспышка Speedlite

установлена на камере и вспышка и камера включены.

Значки, используемые в тексте для кнопок, дисков и обозначений,

соответствуют значкам на вспышке Speedlite и камере.

Действия по установке функции фактически сводятся к выбору

функции путем вращения диска <9>. Функцию также можно

выбрать с помощью клавиш вверх, вниз, влево и вправо (кнопки

<H> <E> <I> <O>) курсорной клавиши <S>.

При нажатии кнопки <0> открывается предыдущий экран.

Процедуры работы предполагают, что пользовательские функции и

персональные функции вспышки Speedlite, а также меню и

пользовательские функции камеры находятся в их значениях по

умолчанию.

Все характеристики, такие как количество вспышек, основаны на

использовании четырех щелочных элементов питания типоразмера

AA/LR6 и стандартах тестирования, принятых компанией Canon.

Обозначения, используемые в настоящей инструкции

В данном руководстве все вхождения слов «ведущий» и «ведомый»,

которые использовались в предыдущих руководствах, заменены

словами «передатчик» и «приемник» соответственно. При

необходимости слова «передатчик» и «приемник» в данном

руководстве следует понимать в указанных выше значениях.

5

2

1

Введение 2

Главы ............................................................................................... 3

Обозначения, используемые в настоящей инструкции ...............4

Содержание.....................................................................................5

Алфавитный указатель функций ...................................................7

Меры предосторожности ................................................................ 8

Элементы устройства и их назначение.......................................10

Начало работы и основные операции 17

Установка элементов питания ..................................................... 18

Установка вспышки Speedlite на камеру и ее снятие с камеры

.... 20

Включение питания.......................................................................21

a: полностью автоматическая съемка со вспышкой ......... 24

Автовспышка E-TTL II/E-TTL по режиму съемки......................... 25

Расширенные приемы съемки со вспышкой 29

f Компенсация экспозиции при съемке со вспышкой..............30

7: фиксация экспозиции вспышки............................................31

c Высокоскоростная синхронизация..........................................32

r Синхронизация по второй шторке.........................................33

H: установка угла освечивания............................................34

a: ручной режим вспышки ..........................................................36

Проверочная вспышка.................................................................. 38

Сброс настроек вспышки Speedlite.............................................. 40

Содержание

6

Содержание

3

4

5

6

7

Съемка в отраженном свете 41

X Съемка AI со вспышкой в отраженном свете .................... 42

W Полностью автоматическая AI.B ....................................... 46

W Полностью автоматическая съемка AI.B .......................... 48

V Полуавтоматическая съемка AI.B ..................................... 56

m Ручная съемка в отраженном свете..................................... 61

q

Совместное использование с рассеивателем для вспышки

... 63

Настройка функций вспышки с помощью элементов управления камеры

65

Управление вспышкой через экран меню камеры..................... 66

Съемка с беспроводной вспышкой: оптическое управление

71

:

Съемка со вспышкой с оптическим беспроводным управлением

... 72

Настройка беспроводного управления....................................... 74

a:

съемка с полностью автоматической вспышкой с беспроводным управлением

.... 76

A Ручной режим вспышки на устройстве-приемнике ...... 79

Пользовательская настройка вспышки Speedlite 81

C / >:

настройка пользовательских и персональных функций

.... 82

C: настройка пользовательских функций ............................. 85

>: настройка персональных функций .................................... 88

Справочная информация 93

Система 470EX-AI......................................................................... 94

f

Ограничение частоты срабатывания вспышки вследствие перегрева

..... 96

Поиск и устранение неполадок.................................................... 98

Технические характеристики ..................................................... 105

Использование с камерой типа B.............................................. 110

Алфавитный указатель .............................................................. 113

7

Источник питания

Элементы питания Î стр. 18

Интервал срабатывания/

количество Î стр. 18

Включение/выключение

питания Î стр. 21

Готовность вспышки Î стр. 21

Быстрая вспышка Î стр. 21

Автоотключение Î стр. 22

Эксплуатация

Установка и снятие вспышки

Speedlite Î стр. 20

Функция блокировки Î стр. 22

Подсветка ЖК-дисплея

Î стр. 22

Обычная съемка со

вспышкой

Автовспышка E-TTL Î стр. 24

Автовспышка по

режиму съемки Î стр. 25

Ручной режим вспышки

Î стр. 36

Измерение экспозиции при

съемке со вспышкой для ее

ручной установки Î стр. 37

Автовспышка TTL Î стр. 110

Функции

Компенсация

экспозиции вспышки Î стр. 30

Фиксация экспозиции

вспышки Î стр. 31

Высокоскоростная

синхронизация Î стр. 32

Синхронизация по

второй шторке Î стр. 33

Проверочная вспышка

Î стр. 38

Подсветка

автофокусировки Î стр. 27

Угол освещения

вспышки Î стр. 34

• Широкоугольная

панель Î стр. 35

Сброс настроек

(восстановление настроек

по умолчанию)

Î стр. 40

Настройка функций

вспышки Î стр. 65

Ограничение частоты

срабатывания вспышки

Î стр. 96

Камера типа B Î стр. 110

Съемка в отраженном свете

Полностью

автоматическая съемка

AI.B Î стр. 43

Полуавтоматическая

съемка AI.B Î стр. 45

Ручная съемка в

отраженном свете Î стр. 61

Рассеиватель для

вспышки Î стр. 63

Съемка со вспышкой с оптическим

беспроводным управлением

Автовспышка E-TTL Î стр. 76

Функция памяти Î стр. 75

Независимое устройство-

приемник Î стр. 79

Пользовательская настройка

Пользовательские

функции (C.Fn) Î стр. 85

Персональные

функции (P.Fn) Î стр. 88

Сбросить все Î стр. 84

Алфавитный указатель функций

8

Приведенные меры предосторожности предусмотрены для предотвращения

причинения вреда или получения травм пользователем и другими лицами.

Перед использованием данного изделия убедитесь, что вы полностью

понимаете и соблюдаете описанные здесь меры предосторожности.

В случае возникновения неисправностей, проблем или

повреждения изделия обратитесь в ближайший сервис-центр

Canon или к дилеру, у которого вы приобрели изделие.

Меры предосторожности

Предупреждения:

Следуйте указаниям приведенных ниже

предупреждений. Их несоблюдение может

привести к смерти или получению тяжелых травм.

Во избежание пожара, выделения излишнего тепла, утечки химических веществ, взрыва или

поражения электрическим током соблюдайте следующие правила техники безопасности:

• Не вставляйте посторонние металлические объекты в электрические контакты

изделия, принадлежностей, соединительных кабелей и других устройств.

• Не используйте элементы питания, источники питания и принадлежности, не

указанные в настоящей инструкции по эксплуатации. Не используйте поврежденные

или модифицированные элементы питания или поврежденное изделие.

• Не закорачивайте, не разбирайте и не вносите модификации в изделие или

элементы питания. Не подвергайте элементы питания воздействию тепла и

не паяйте их. Не подвергайте элементы питания воздействию огня или воды.

Не подвергайте элементы питания сильным механическим ударам.

• Не вставляйте элементы питания в неправильной полярности, не

используйте новые элементы питания вм

есте с ранее использовавшимися и

не используйте элементы питания разных типов.

Не используйте изделие в местах, где присутствует легковоспламеняющийся

газ. Это позволит предотвратить взрывы и пожары.

Не включайте вспышку, направив ее на водителя автомобиля или другого

транспортного средства. Это может привести к аварии.

Не разбирайте и не вносите модификации в оборудование. Внутренние части, находящиеся

под высоким напряжением, могут вызвать поражение электрическим током.

Если при падении оборудования будет поврежден его корпус, вследствие чего будут видны его внутренние

части, не прикасайтесь к открытым частям. Существует риск поражения электрическим током.

Не храните изделие в пыльных или сырых местах, а также в местах с высокой концентрацией

паров масла. Это позволит предотвратить пожары и поражение электрическим током.

Перед использованием данного изделия в самолете или больнице убедитесь,

что это не запрещено. Электромагнитные волны, излучаемые изделием, могут

мешать работе приборов самолета или медицинского оборудования.

Если элемент питания протекает, изменил цвет, деформирован или испускает

дым или пары, немедленно извлеките его. Будьте осторожны, чтобы не

получить ожоги в процессе их замены. Про

должение его использования может

привести к пожару, поражению электрическим током или ожогам.

Храните элементы питания и другие принадлежности в недоступном для детей

месте. Если ребенок проглотил элемент питания или принадлежность,

немедленно обратитесь к врачу. (Химические вещества, содержащиеся в

элементах питания, могут нанести вред желудку и кишечнику.)

Будьте осторожны, чтобы влага не попала на изделие. В случае падения изделия в воду,

попадания воды или металлических объектов внутрь изделия немедленно выньте элемент

питания. Это позволит предотвратить пожары, поражение электрическим током и ожоги.

Не накрывайте и не заворачивайте изделие тканью. Это может привести к

накоплению тепла и к деформации или возгоранию корпуса.

9

Меры предосторожности

Храните оборудование, в том числе во время его использования, в недоступном

для детей месте. Ремни и шнуры могут привести к удушению, поражению

электрическим током или травме. Удушение или получение травмы также

возможно при проглатывании ребенком детали или принадлежности. Если ребенок

проглотил деталь или принадлежность, немедленно обратитесь к врачу.

Если оборудование не используется, перед его хранением извлеките элементы

питания и отключите внешний источник питания и кабель от оборудования. Это

позволит предотвратить поражение электрическим током, накопление

излишнего тепла, возгорание и коррозию.

Не допускайте попадание жидкости, вытекшей из элемента питания, в глаза,

на кожу или на одежду. Это может привести к сл

епоте или повреждению кожи.

Если жидкость, вытекшая из элемента питания, попадет в глаза, на кожу или на

одежду, промойте пораженную область большим количеством чистой воды, не

протирая ее. Немедленно обратитесь к врачу.

Не используйте растворитель для краски, бензол или другие органические растворители для

чистки изделия. Это может привести к пожару или опасности для здоровья.

Предостережения:

Следуйте указаниям, приведенным в

предостережениях ниже. В противном случае можно

получить травму или повредить имущество.

Если изделие не используется в течение продолжительного времени, перед

его хранением извлеките элементы питания. Это позволит предотвратить

неисправности и коррозию.

При утилизации элементов питания изолируйте электрические контакты

изоляционной лентой. Контакт с металлическими объектами или другим

элементами питания может привести к пожару или взрыву.

Не используйте, не храните и не оставляйте из

делие в транспортном средстве

под воздействием прямого солнечного света, в условиях высокой температуры

или вблизи объекта с высокой температурой. Изделие может нагреться и

вызвать ожоги, если до него дотронуться. Это может привести к выделению

тепла из элемента питания, его разрыву, течи и т. п.

Не включайте вспышку, когда головка вспышки прик

асается к телу человека

или другому объекту. Это может привести к ожогу или возгоранию.

Перед выполнением съемки AI со вспышкой в отраженном свете обязательно

предупредите находящихся рядом людей. Головка вспышки может

автоматически перемещаться и срабатывать без предупреждения.

Во избежание повреждения зрения не включайте вспышку вблизи глаз.

Не оставляйте изделие в ус

ловиях низкой температуры в течение

продолжительного времени. Изделие остынет и может привести к телесному

повреждению, если до него дотронуться.

Не прикасайтесь к частям изделия, нагретым до высокой температуры.

Продолжительный контакт с кожей может привести к низкотемпературным

ожогам.

После частых срабатываний вспышки элементы питания могут нагреться до

высокой температуры. Будьте ост

орожны, чтобы не получить ожоги в процессе

их замены. Это может привести к ожогу кожи.

10

Элементы устройства и их назначение

Датчик измерения

расстояния AI.B

Излучатель

подсветки

автофокусировки

(стр. 27)

Контакты

Фиксирующий штифт

Датчик беспроводного

оптического управления

Датчик рассеивателя

для вспышки

Головка вспышки

(светоизлучающее

устройство)

Установочная

пята (стр. 20)

Широкоугольная

панель

(в задвинутом

состоянии, стр. 35)

11

Элементы устройства и их назначение

<Q> Лампа готовности

вспышки/кнопка тестовой

вспышки (стр. 21, 77)

Крепление рассеивателя для

вспышки (стр. 63)

<z> Кнопка

установки угла

наклона

(стр. 45, 54, 57)

Крышка отсека элементов

питания (стр. 18)

Переключатель питания

(стр. 21)

<K>:

Питание включено

<a>:

Блокировка кнопок/

диска (питание

включено)

<J>:

Питание выключено

<9> Диск выбора

<8> Кнопка выбора/установки

<S> Курсорные клавиши

<H> Кнопка зумирования (стр. 34)

<E> Кнопка режима вспышки

(стр. 24, 36)

<I> Кнопка настройки беспроводного

управления (стр. 74, 79)

<O> Кнопка настройки компенсации

экспозиции вспышки/установки

мощности вспышки (стр. 30/36)

Кнопка фиксатора (стр. 20)

Рычаг фиксации

установочной пяты

(стр. 20)

<0>

Кнопка назад

<X>

Кнопка запуска измерения

расстояния в полностью

автоматическом режиме

AI.B/лампа AI.B

(стр. 43, 49/54, 59)

<1>

Кнопка подменю

(стр. 40, 75, 82)

ЖК-дисплей

<

X

> Переключатель

режима съемки в

отраженном свете (стр. 42)

<

0°

>:

Положение, в котором

головка вспышки

направлена прямо

вперед

<Y>:

Полуавтоматическая

съемка AI.B

<Z>:

Полностью

автоматическая

съемка AI.B

12

Элементы устройства и их назначение

ЖК-дисплей

Автовспышка E-TTL II/E-TTL

(стр. 24)

2

: Синхронизация по

первой шторке (обычная

съемка со вспышкой, стр. 68)

r

: Синхронизация по второй

шторке (стр. 33, 68)

c

: Высокоскоростная

синхронизация (стр. 32, 68)

a : Автовспышка

E-TTL II/E-TTL

f: Компенсация экспозиции вспышки

(стр. 30, 68)

G

: Индикатор зарядки (стр. 21)

L : Автоматическая установка

d : Ручная установка (стр. 34)

e :

Индикация зума (стр. 34)

N :

Предупреждение о

рассеивателе + съемке в

отраженном свете

O:

Предупреждение о выходе за

пределы угла освечивания

Угол освечивания

(фокальное

расстояние, стр. 34)

Уровень компенсации

экспозиции вспышки

(стр. 30)

Величина экспозиции

вспышки (стр. 30)

v : Диафрагма (стр. 36)

Эффективная дальность

экспозамера при съемке со

вспышкой/Расстояние до

объекта съемки (стр. 24/36)

R : Метры

@ : Футы

j : Стандартное

k : Приоритет

ведущего числа

(стр. 87)

l : Равномерное

распределение (стр. 87)

t : Перегрев (ограничение частоты

срабатывания вспышки, стр. 96)

Изображения дисплеев приведены в качестве примеров. На

дисплее отображаются только настройки, используемые в текущем

режиме.

При нажатии кнопки или повороте диска ЖК-дисплей

подсвечивается (стр. 22).

13

Элементы устройства и их назначение

Устройство-приемник

Ручной режим вспышки

(стр. 36)

Съемка со вспышкой с беспроводным оптическим управлением

(стр. 71)

q : Ручной режим

вспышки

Мощность вспышки

в ручном режиме

Уровень вспышки в

ручном режиме

x : Настройка

устройства-приемника

(стр. 74)

( :

Независимое

устройство-приемник

(стр. 79)

h

: Значок вспышки-

приемника

Группа вспышек

(стр. 78)

* : Канал передачи

(стр. 74)

:

: Съемка со вспышкой с

беспроводным

оптическим

управлением (стр. 74)

14

Элементы устройства и их назначение

Съемка в отраженном свете

(стр. 41)

W : Полностью

автоматическая съемка

AI.B (стр. 48)

V : Полуавтоматическая

съемка AI.B (стр. 56)

Угол поворота

головки вспышки

Горизонтальное направление

Направление вверх

Угол наклона головки вспышки вверх

m : Съемка в

отраженном свете

(стр. 49, 56, 61)

H : Установлен

рассеиватель для

вспышки (стр. 63)

Угол поворота головки вспышки отображается с шагом 5 градусов.

Если во время полностью автоматической съемки AI.B камера

располагается горизонтально, угол наклона в вертикальном

направлении отображается до 180°.

15

Элементы устройства и их назначение

Поставляемые принадлежности

Кармашек для

мини-подставки

Крепление

Футляр для вспышки Speedlite

Мини-подставка

(стр. 73)

Рассеиватель для вспышки

SBA-E4

(стр. 63)

16

17

1

Начало работы и

основные операции

В этой главе рассмотрены подготовка к съемке со

вспышкой и основные операции съемки со вспышкой.

Предупреждение о непрерывной серии съемки со вспышкой

Во избежание ухудшения характеристик и повреждения

головки вспышки из-за перегрева ограничьте непрерывную

серию вспышек с полной мощностью 30 вспышками. После

серии из 30 вспышек с полной мощностью дайте вспышке

остыть в течение не менее 10 мин.

Если после непрерывной серии вспышек с полной

мощностью, превышающей указанное количество вспышек,

продолжить съемку со вспышкой с короткими интервалами,

может сработать встроенная функция защиты,

ограничивающая работу вспышки. Если работа вспышки

ограничена уровнем 1, интервал срабатывания

автоматически устанавливается равным примерно 8 с. В этом

случае дайте вспышке остыть в течение не менее 40 мин.

Более подробная информация приведена в разделе

«Ограничение частоты срабатывания вспышки

вследствие перегрева» на стр.96.

При выполнении съемки не в отраженном свете установите

переключатель <X> режима съемки в отраженном свете в

положение <0°> (стр.11). Более подробная информация о

съемке в отраженном свете приведена в главе 3, «Съемка в

отраженном свете» (стр. 41).

18

Для обеспечения питания установите четыре элемента питания

AA/R6.

1

Откройте крышку.

Сдвиньте крышку отсека элементов

питания вниз и откройте ее.

2

Установите элементы питания.

Убедитесь, что полярность

электрических контактов «+» и «–»

соответствует схеме в отсеке

элементов питания.

Канавки на боковой поверхности

внутри отсека элементов питания

обозначают «–». Они удобны при

замене элементов питания в

условиях недостаточной

освещенности.

3

Закройте крышку.

Закройте крышку отсека элементов

питания, а затем сдвиньте ее

вверх, выполняя операции шага 1 в

обратном порядке.

Интервал срабатывания и количество вспышек

Данные приведены для новых щелочных элементов питания типоразмера

AA/LR6 при испытании в соответствии со стандартами тестирования,

принятыми компанией Canon.

Функция быстрой вспышки позволяет снимать, не дожидаясь полной

зарядки (стр. 21).

Установка элементов питания

Интервал срабатывания

Количество вспышек

Быстрая вспышка Обычная вспышка

Прибл. от 0,1 до 3,9 с

Прибл. от 0,1 до 5,5 с Прибл. от 115 до 800 раз

19

Установка элементов питания

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не используйте «литиевые аккумуляторы типоразмера AA/R6».

Обратите внимание, что в редких случаях во время использования

некоторые литиевые аккумуляторы типоразмера AA/R6 могут

нагреваться до высокой температуры. Из соображений безопасности

не используйте «литиевые аккумуляторы типоразмера AA/R6».

При многократном срабатывании вспышки не прикасайтесь к ее

головке, элементам питания и области вблизи отсека элементов

питания.

При час

том срабатывании вспышки или при срабатывании

проверочной вспышки с короткими интервалами не прикасайтесь к

головке вспышки, элементам питания и области вблизи отсека

элементов питания. Головка вспышки, элементы питания и область

вблизи отсека элементов питания могут нагреваться до высокой

температуры и привести к ожогам.

Не используйте вспышку Speedlite, прикасаясь одним и тем же

уч

астком тела в течение продолжительного времени.

Даже если вспышка не нагревается до высокой температуры,

продолжительный контакт с одной и той же частью корпуса может

привести к покраснению кожи и образованию волдырей вследствие

низкотемпературных ожогов. При использовании изделия в условиях

высокой температуры, а также пользователям с проблемами

кровообращения или очень чувствительной ко

жей рекомендуется

использовать штатив.

При использовании элементов питания типоразмера AA/R6, отличных

от щелочных, возможен плохой электрический контакт из-за

неправильной формы клемм элементов питания.

Если отображается <!> или ЖК-дисплей отключается во время

зарядки, замените элементы питания новыми.

Используйте комплект из четырех новых элементов питания одной

марки. При замене элементов питания заменяйте одновременно все

четыре элемента питания.

Допускается также использование элементов питания Ni-MH

типоразмера AA/HR6.

20

1

Установите вспышку Speedlite.

Вставьте установочную пяту

вспышки Speedlite до упора в

горячий башмак камеры.

2

Закрепите вспышку Speedlite.

Сдвиньте рычаг фиксации

установочной пяты вправо.

X После щелчка рычага в фиксаторах

он фиксируется.

3

Снимите вспышку Speedlite.

Нажав кнопку фиксатора и

удерживая ее нажатой, сдвиньте

рычаг фиксатора влево и снимите

вспышку Speedlite с камеры.

Установка вспышки Speedlite на

камеру и ее снятие с камеры

Обязательно выключайте вспышку Speedlite перед ее установкой или

снятием.

Страница загружается ...

Canon Speedlite 470EX-AI Руководство пользователя

Canon Speedlite 470EX-AI Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов