Tefal IS8340E1 Руководство пользователя

1800133082/03 - 48/14

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page1

EN

FR

TH

MS

ZH

AR

RU

UK

TR

IS8300

8

4

6

9

2

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page2

EN

FR

TH

MS

ZH

AR

RU

UK

TR

1

2

3*

8

4

5

6

18

19

9

17

21

20

22

7

10

11

12

16

13

14

15

* EN Depending on model / FR Selon modèle / TH

แตกต่างกันไปในแต่ละรุ่น

/ MS Mengikut model / ZH 根據型號而

定 / AR / RU В зависимости от модели / UK

Залежно від моделі

/ TR modele göre değişir

•ºV «∞Luœ¥q

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page3

23*

25*

27*

28*

29*

30*

24*

* EN Depending on model / FR Selon modèle / TH

แตกต่างกันไปในแต่ละรุ่น

/ MS Mengikut model / ZH 根據型號而

定 / AR / RU В зависимости от модели / UK

Залежно від моделі

/ TR modele göre değişir

•ºV «∞Luœ¥q

26*

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page4

34

31

3332

35

36

* EN Depending on model / FR Selon modèle / TH

แตกต่างกันไปในแต่ละรุ่น

/ MS Mengikut model / ZH 根據型號而

定 / AR / RU В зависимости от модели / UK

Залежно від моделі

/ TR modele göre değişir

•ºV «∞Luœ¥q

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page5

fig. 1 fig. 2

CLICK

fig. 3

fig. 5

2

111

fig. 4

1

2

fig. 6

1 2

fig. 7

fig. 8 fig. 9

2

1

fig. 10

fig. 12

ON

fig. 11

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page1

fig. 14 fig. 15

fig. 16 fig. 17 fig. 18

fig. 19

fig. 20 fig. 21

fig. 22

fig. 23 fig. 24

fig. 13

OK

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page2

fig. 25 fig. 26 fig. 27

fig. 28

fig. 29

fig. 31

fig. 30

fig. 32

fig. 33

fig. 34

0.5 L

fig. 36

2

111

fig. 35

OFF

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page3

8

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read these instructions carefully before first use

and keep them in a safe place.

• Never leave the appliance unattended whilst connected to

the power supply, even if for a few moments, especially

where children are present.

• Always unplug your appliance: before filling, or rinsing the

water tank, before cleaning it, after each use.

• Care should be taken when using the appliance due to the

emission of steam.

• This appliance is not intended to be used by persons

(including children) with reduced or impaired physical,

sensory or mental capacities or persons lacking appropriate

knowledge or experience, unless a person responsible for

their safety provides either supervision or appropriate

instructions concerning use of the appliance prior to its use.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

• Children must be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• The appliance must not be used if it has fallen to the floor,

shows evident of damaged, leaks or fails to function

correctly. Never dismantle your appliance. To avoid any

danger, have it inspected in an approved service centre.

IMPORTANT

RECOMMENDATIONS

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page8

9

EN

• This product has been designed for domestic and indoor use only. Any

commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

• This is a floor appliance, never carry it while in use.

• This appliance is designed to function on AC current only. Before using it for the

first time, check that your mains supply voltage matches that indicated on the

appliance data plate.

• Any connection error will invalidate your guarantee.

• Always plug the appliance into a socket outlet with an earth connection.

• Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other

than that in which it is purchased, have it checked by an Approved Service Centre.

• Always keep the hose and nozzle elevated above the water tank.

• For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and

regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, and Environmental

Directives).

• The surfaces which are marked or close to with this sign are very hot during

the use of the appliance. Do not touch these surfaces before the appliance has

cooled down.

• To reduce the risk of contact with hot water or steam emitting from steam vents,

check the appliance before each use by holding it away from your body and

operating.

• Steam only in an up and down vertical motion. Never use the steam head in a

horizontal position or tilt into a backward position, this may result in hot water

discharge.

• To reduce the risk of electric shock, do not immerse the appliance or the steam

head in water or any other liquids.

• The appliance should always be switched «OFF» before plugging or unplugging

from socket outlet. Never pull the cord to disconnect it from the socket outlet,

instead grasp the plug and pull to disconnect.

• Do not allow the cord to touch hot surfaces. After each use, unplug and let the

appliance cool down completely before storing it away. Loop the cord loosely

around the appliance when storing.

• Never place the appliance or its power cord near, or allow to come into contact

with, sources of heat or sharp edges.

• Do not fasten the hose during operation. Scalding may occur if the hose adapter

is removed while using the appliance.

• Do not attempt to hang up the unit using the hose.

• The use of accessory attachments other than those provided by Tefal is not

recommended and may result in fire, electric shock or personal injury.

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page9

10

• Use caution when changing accessories or attachments, as they may contain hot

water from condensation. Ensure the attachments are cooled off to avoid contact

with hot water.

• Burns could occur from touching hot parts, hot water or steam. Use care when

you empty a steam appliance. There may be hot water in the tank or from the

inside the appliance.

• Do not direct steam at people, animals or steam clothes while they are being worn.

• Do not cut or attempt to extend the steam hose.

• If you are using a main extension lead, ensure that it is correctly rated to the

required amperage with an earthed socket, and fully extended.

• Unwind the power cord fully before use and inspect the appliance and power cord

for signs of wear or damage prior to connecting to the power supply.

• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer

must be performed by an Approved Service Centre.

• Never drop or insert any object into any opening or hose.

• The glove should be only used with this garment steamer (*dependingon model).

The manufacturer accepts no responsibility for anyinappropriate use.

• Remove all packaging materials, stickers and accessories from inside and outside

of the appliance.

• Inspect the appliance and power cord for signs of wear or damage prior to

connecting to the power supply.

• Do not use your appliance if it does not operate correctly, if it has been damaged

or if the power cord or plug is damaged. To maintain safety, these parts must be

replaced by an Approved Service Centre.

• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer

must be performed by an Approved Service Centre.

• This unit is for indoor use only.

• Unwind the power cord fully before use and inspect the appliance and power cord

for signs of wear or damage prior to connecting to the power supply.

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!

i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹ Leave it at a local civic waste collection point.

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page10

11

EN

1 • Garment steamer assembly

Pole assembly

1. Pull and rotate the 2 stability legs until you hear a "click" sound. (fig. 1)

2. Unscrew the pole’s fastening screw on the base of the pole.

3. Hold the pole such that the electrical cord hook is at the back. Check that the 2 pole clips

are unlocked. (fig. 3)

4. Insert the pole into the base by pressing downwards until the holes of the pole and base are

at the same level, so that you can put the screw back. If the holes are not aligned, check that

the clips of the pole are well and truly unlocked. (fig. 4)

5. Screw the pole fastening screw back in as far as it will go so that the pole is firmly fixed to

the base.

6. Adjust the pole to its maximum height by sliding it upwards. Make sure the 3 segments of

the pole are fully extended then lock the 2 clips. (fig 6)

Integrated Hanger assembly

1. Unscrew the hanger fastening screw at the bottom of the hanger.

2. Hold the hanger such that the hanger holder is on the same side as the appliance control

panel.

3. Insert vertically the hanger on the top of the pole. The holes at the bottom of the hanger

and in the pole should be at the same level. (fig. 5)

4. Put the screw back and screw in as far as it will go so that the hanger is firmly fixed to the

pole.

5. Install the steam head on top of the integrated hanger.

DESCRIPTION

1. Steam head

2. Integrated hanger

3. Trouser clips*

4. Steam head hook

5. Hanger holder

6. Hanger fastening screw

7. Pole locking clips

8. Telescopic pole

9. Steam hose

10. Electrical cord hook

11. Electrical cord

12. Transport handle

13. Water tank handle

14. Removable water tank

15. Control panel

16. Stability leg (x2)

17. Pole fastening screw

18. Base unlocking button

19. ON/OFF switch

20. Appliance

21. "Anti calc" cap

22. Base

23. Press & Steam vertical support*

24. Press & Steam pouch*

25. Press & Steam locking handle*

26. Press & Steam locking hook*

27. Glove*

28. Fabric brush*

29. Lint pad*

30. Crease attachment*

31. Variable steam settings*

32. "Anti calc" indicator*

33. Empty tank indicator*

34. Steam ready indicator / auto off indicator

35. Variable steam setting button*

36. Steam level indicator*

BEFORE USE

* depending on model

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page11

Y

T

Y

t

12

2 • Filling the water tank

• Ensure that the steamer is unplugged. Remove the water tank from the base of the appliance

by pulling the handle upwards (fig. 7). Unscrew the tank cap and fill the tank. (fig. 8)

• The steamer must be used with TAP WATER. If the water in your area is hard, we recommend

that you mix half tap water and half distilled water, which reduces the hardness.

• After screwing back the water tank cap, turn the tank down and hold it by the handle. Check out

that no water is leaking through the cap.

• Place vertically the water tank back on the appliance (fig. 9)

1 • Setting up

• Only operate the steamer on a floor clear of any materials which may obstruct the base of the

steamer (flat and horizontal surface). Do not obstruct the openings on the lower part of the

appliance. This device should not be used on very thick carpets or rugs.

• Undo the Velcro

TM

strip and completely unwind the electrical cord.

• Plug in to power socket. (fig.10)

• Switch on by pressing the ON/OFF button located on top of the appliance. (fig. 11) The steam

ready indicator will flash approximately for 45 seconds then the light is fixed: your appliance is

ready to use with maximum steam output. (fig. 12-13)

• The appliance device will begin producing steam after approximately 30 seconds.

2 • Using the appliance

• Hang the garments on the integrated hanger or on separated hanger which may be suspended

on the hanger holder.

• To steam trousers, we recommend that you also use the support with clips*.

• Grasp the steam head with the steam vents pointing away from you.

• Start steaming by brushing material lightly following the grain of the garment fabric.

• Start at the top of the garment and gradually move downward.

• Always use the steam head in a vertical position.

• Always hang the steam head in an upright position on the steam head hook when not in use.

IMPORTANT: Your product is designed to operate using untreated tap water. If your water is

very hard (check with your local water authority) it is possible to mix untreated tap water with

store-bought distilled water in the following proportions 50% untreated tap water with 50%

distilled water. Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The

types of water listed below may contain organic waste, mineral or chemical elements that can

cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance: water from clothes dryers,

scented or softened water, water from refrigerators, batteries, air conditioners, rain water,

boiled, filtered or bottled water. These types of water should not be used. Only use store bought

distilled water as advised above.

USE

Warning: Never steam a garment while it is being worn.

The flexible hose and the end of the steam head can become extremely hot during

use. This is perfectly normal. Be careful and avoid any prolonged contact.

Always be careful not to touch the hot steam.

* depending on model

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page12

13

EN

• During use, the hose may make a gurgling noise. This is a normal occurrence due to

condensation. If the appliance begins to gurgle, rest the steam head on its support for a

few moments in order to direct the condensation into the appliance once again.

• During use, some water drips may appear on the telescopic pole. This is also a normal

occurrence due to condensation.

Steam setting*

Your appliance is fitted with 2 to 5 steam settings that you can set according to the fabric you

are steaming, from delicate to thick ones.

• Models with 2 settings: set by successively pressing the steam setting button on the

appliance's control panel.

• Models with 3 settings: set by pressing on one of the buttons on the appliance's control

panel.

• Models with 4 or 5 settings in the steam handle: set by successively pressing on the "SET"

button located on the steam handle. The light indicators will show the steam level selected.

Empty tank detector*

This appliance is equipped with an empty tank detector. When the water tank is empty, the

light indicator on the appliance's control panel will blink to alert you to fill the water tank. Turn

off the appliance and fill the water tank.

Electronic auto off*

Your appliance is fitted with an “auto-off” system which places it on standby once the water

tank has been empty for more than 10 minutes.

• The "Auto off" indicator on the control panel flashes slowly to indicate that the appliance is

on standby.

• To reactivate the appliance: fill the water tank and select the desired steam level on

Tips for better results with your garment steamer

• We recommend checking the garment care label for manufacturer recommendations before

steaming. We also recommend testing the garment and effect on the garment on an

unobtrusive area such as an inner seam.

• Button up the shirt’s collar to prevent them slipping on the hanger during steaming (fig.14).

• Gently press steamer brush into fabric while making slow passes.

• Avoid direct contact between the steam head and silk or velvet.

• Some garments are smoothed more easily on the reverse side.

• Heavy fabrics may need to be steamed for longer.

• If you are using the steam head at a position close to the ground, raise the hose frequently in

order to avoid the formation of condensation. A gurgling noise may be heard if the flexible

hose is pinched.

• If no steam is produced, if a gurgling sound is heard or if water is dripping through the holes

of the steam head, raise the steam hose occasionally to remove condensation inside the hose.

LIGHT COLOR STEAM OUTPUT

Orange Mini

Green Maxi

* depending on model

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page13

14

appliance's control panel or steam handle (depending on model).

1 • Press & Steam vertical support*

Assembly:

• Remove the Press & Steam vertical support from its pouch. (fig. 19)

• Make sure the telescopic pole is fully extended.

• Hold the Press & Steam vertical support such as the handle is located downward and its

"Press & Steam" logo is in front.

• Insert the upper part inside the integrated hanger, then pull down slightly until hooking the

handle on the Press & Steam vertical support hook located on the pole. (fig. 20-21)

• The Press & Steam vertical support helps keep the garment in place while steaming.

• When steaming a shirt, begin with steaming the sleeves. Get hold of one sleeve and cross it

over the garment using the Press & Steam for vertical support.

2 • Fabric brush*

The fabric brush opens the weave of the fabrics

for better steam penetration.

• Attach the fabric brush to the steam head by

lining up the bottom of the brush with the

bottom of the steam head. Gently push the top

of the brush onto the steam head until it clicks

into place. (fig. 22)

• Gently brush the area to be steamed following

the grain or nap of the fabric. (fig. 23)

• Remove the fabric brush once unit is unplugged and completely cool. Remove it by pressing

on the release tab on top of brush while pulling it forward.

3 • Lint pad*

The lint pad removes hair, lint and animal fur for a professional finish.

ACCESSORIES

Be sure the unit is unplugged and completely cool before attaching accessories.

Before using an accessory, check the manufacturer recommendations.

It is also recommended that you carry out a test on part of the fabric which cannot

be seen.

The Press & Steam system set in the hanger provides a vertical support while

steaming, to help remove "creases" more easily and efficiently.

The lint pad is a separate accessory and cannot be attached to

the steam head.You can use the lint pad independently from the

steamer.

* depending on model

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page14

15

EN

• To use the lint pad, slowly brush the clothing with the grain or nap of the fabric. (fig. 25)

• The pad can be cleaned by brushing it in the opposite direction. We recommend cleaning the

pad on an old cloth that can be discarded.

• We recommend to use the lint pad before steaming your clothes for perfect results.

4 • Crease attachment*

• Remove the fabric brush. Completely slide the

hook of the accessory into the slot located in the

lower part of the steam head. (fig. 26)

• Push on the handle to open the crease

attachment.

• Place the garment between the crease

attachment and steam head.

• Release the handle.

• Starting at the top of the garment, move the crease

attachment in a downwards motion. (fig. 27)

• Once the unit is unplugged and completely cooled down, remove the crease attachment by

sliding it off of the steam head.

5 • Glove*

• The glove protects your free hand from the steam during use.

• To use the glove, put it on the hand you use to hold or pull the garment.

(fig. 24)

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button. (fig. 28)

• The light indicators on the control panel will go off, and you can then unplug the appliance.

(fig. 29)

• Hang the steam head in an upright position on the hook steam head.

• Empty and rinse the water tank each time before storage in order to flush out any scale

particles. (fig. 30)

• Loosely wind up the electrical cord and close with the Velcro™ strip, then hang it on the cord

hook on the pole. (fig. 32)

1 • Transport

• Push back the 2 stability legs until locked in the appliance base. (fig. 31)

• You can transport your appliance by lifting it up by the telescopic pole or by the appliance's

The glove should be only used with this garment steamer and not

for other purpose. Do not wash or iron the glove.

AFTER USE

Warning: never remove the Press & Steam accessory for storage before it has completely

dried. Always roll the Press & Steam vertical support for storage. Do not crease it.

Warning: Never touch the steam head until it has cooled down completely.

* depending on model

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page15

16

handle.

2 • Maintenance and cleaning

Cleaning

• Clean the main unit with a damp cloth.

• Clean the Press & Steam fabric with a damp cloth or non abrasive sponge.

Do not use any cleaning products such as soap or detergents.

Easy descaling

• To maintain maximum performance, your steamer must be descaled.

The time between descaling operations depends on the appliance use. The appliance must

be descaled at least once a year or after 30 hours of use.

• For models with "Anti calc" indicator*:

- To extend the life of your appliance and prevent the scaling, your appliance is fitted with an

orange "Anti-calc” light that flashes on the control panel when you need to drain the

appliance.

- If the orange “Anti-calc” warning light flashes, you can continue steaming normally but

remember to rinse the boiler before you use it again.

• To carry out a descaling operation, follow these steps:

- Ensure that the appliance has cooled down completely (2 hours minimum).

- Separate the appliance from the base, using the base unlocking button.

- Remove the steam head from the steam head hook. Remove also the electrical cord from the

electrical cord hook.

- Take out the water tank (fig. 33).

- Place the appliance flat on the edge of your sink.

- Fill ½ litre of fresh water directly in the water inlet location located on the appliance, allowing

water to fill the boiler (fig. 34). Pay attention not to overflow.

- Unscrew the "Anti calc" cap by turning it anti clockwise (fig. 35).

- Holding the appliance in a tilted position, help the scale particles to flow out with the water

by soft movements (fig. 36).

- Insert the "Anti calc" cap and screw it back.

- Repeat above procedure as many times as needed to remove all the scale particles.

- For models with "Anti calc" indicator*: the next time you use your garment steamer, press the

"Anti calc" button for 5 sec on the control panel to turn off the indicator.

CAUTION:

Do not attempt to lift up or transport the appliance holding the integrated hanger.

Always make sure the appliance and the pole are firmly fixed to the base before

lifting up the appliance (see assembly instructions).

Do not use any descaling substances (vinegar, industrial descaling products, etc.)

when rinsing the appliance: they could damage it.

Before emptying your appliance, it must always be left to cool for 2 hours to avoid any

risks of scalding.

Warning: Never try to separate the hose from the appliance.

Make sure to avoid any shock on the steam head during descaling operation.

* depending on model

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page16

17

EN

• Do not fill the boiler by the steam head holes or by the "Anti calc" draining outlet!

• Never immerse the steam head in water or any other liquid!

TROUBLESHOOTING

The steam flow is low. Your steamer has a build-

up of scale because it has

not been rinsed out

regularly.

See descaling process.

The hose has been

obstructed.

Check that the hose is not bent or twisted.

Water runs through the

holes of the steam

head.

There is condensation in

the hose.

Never use the steamer in the horizontal

position. Hold the hose vertically

outstretched and wait for the condensed

water to return to the steamer.

The steamer takes a

long time to heat

and/or ejects white

particles.

Your steamer has a build-

up of scale because it has

not been descaled

regularly.

See descaling process.

The Press & Steam

accessory is crooked.

The Press & Steam

accessory has not been

installed properly.

Install again the Press & Steam accessory

inside the integrated hanger.

Make sure it is well hooked, following the

instructions.

The Press & Steam

accessory has not been

rolled properly.

Make sure the Press & Steam accessory is

always dry then rolled with care when stored.

Do not crease it for storage.

Problems Possible causes Solutions

There is no steam. The appliance has not

been switched on.

Check that the appliance has been plugged

in correctly. Press the On/Off button, the

indicator light located at the front of the

appliance will come on.

The appliance will begin producing steam

after approximately 30 seconds.

The hose has been

obstructed.

Check that the hose is not bent or twisted.

There is no water left in

the water tank.

Switch off the appliance and fill the water

tank.

The auto off system is

activated.

To reactivate the appliance: fill the water

tank and select the desired steam level.

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page17

18

If you have any further problems or queries please contact the Customer

Relations Helpline - see details at the end of this leaflet.

The Press & Steam

accessory detaches

while in use.

The Press & Steam

accessory was not locked

correctly in the hook.

Make sure the Press & Steam accessory

handle is firmly locked in the hook. It should

not be moving horizontally or vertically.

Make sure the 3 segments of the pole are

fully extended and that the 2 clips are firmly

locked.

The hose makes a

gurgling noise.

You are using the steam

head in a position close

to the ground and some

condensation occurs in

the hose.

Raise the hose frequently during use and

adjust the pole to its maximum height in

order to avoid the formation of

condensation.

Water is overflowing

from water tank.

You are using the steam

head in a position close

to the ground and some

condensation occurs in

the hose.

Raise the hose frequently during use and

adjust the pole to its maximum height in

order to avoid the formation of

condensation.

The orange "Anti calc"

light is flashing.

You did not press the "Anti

calc" restart button after

your descaling operation.

Press the "Anti calc" restart button located

on the control panel.

Steam escapes from

the "Anti calc" cap.

The "Anti calc" cap has not

been tightened correctly.

Tighten the "Anti calc" cap after having let

the appliance cool down for 2 hours.

The "Anti calc" cap is

damaged.

Contact an Approved Service Centre (see

contact information at the end of this page).

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page18

19

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement les instructions qui

suivent avant la première utilisation et

conservez-les dans un endroit sûr.

• Ne laissez jamais l'appareil branché à la source

d'alimentation sans surveillance, même pendant

quelques instants, surtout en présence des enfants.

• Pensez à toujours débrancher votre appareil : avant

de remplir ou de rincer le réservoir d'eau, avant de

le nettoyer, après chaque utilisation.

• Il faut rester vigilant lors de l'utilisation de

l'appareil en raison d'émission de la vapeur.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d'expérience et de

connaissances, s'ils ont reçu un encadrement ou

des instructions concernant l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité et comprennent les

risques encourus.

1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page19

Страница загружается ...

Tefal IS8340E1 Руководство пользователя

Tefal IS8340E1 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов