mothercare Joie Juva group 0+ 0720185 Руководство пользователя

Instruction Manual

Manuel d’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Instrukcja obstugi

Manuale di istruzioni

Handleiding

Kullanma kalvuzu

GB

FR

DE

ES

PT

PL

IT

NL

TR

Инструкция по эксплуатации

RU

child restraint

0+ (0–13kg)

juva

™

AR

 

Страница загружается ...

165 166

RU

Вас приветствует компания Joie

™

Поздравляем вас с тем, что вы стали частью семьи Joie! Мы рады отправиться в

путь вместе с вами и вашим малышом. Путешествуя с детским автокреслом Joie

JUVA™, Вы используете высококачественное, сертифицированное по стандарту

Группы 0+ детское автокресло. Этот продукт подходит для использования детей

весом до 13кг (примерно 1,5 лет или меньше). Внимательно прочтите данное

руководство и выполняйте все рекомендации, чтобы обеспечить удобство в

поездке и максимальную защиту для вашего ребенка.

Подтвердите

Данное детское автокресло можно установить, используя 3-точечный

инерционный взрослый ремень безопасности, утвержденный по ECE

R16 или аналогичному стандарту. Ремни безопасности могут быть различными

по дизайну и длине в соответствии с производителем, дате изготовления, и

типу транспортного средства.

Основание

В данных инструкциях описывается использование детского автокресла и

основания. Пожалуйста, обратите внимание, что основание не всегда включено

в покупку. Основание может продаваться отдельно.

! ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: СОХРАНИТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.

ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО. Храните руководство по эксплуатации в отсеке

для хранения, который находится в нижней части основания. Это автокресло

утверждено по ECE № 44, 04. Пожалуйста, перед установкой и использованием

продукта прочтите все инструкции в данном руководстве.

Посетите нас на joiebaby.com для скачивания руководства, также ознакомиться

с другими интересными продуктами Joie и зарегистрировать ваше детское

автокресло.

Содержание

Изображения 1 - 10

Предостережения 167 - 169

Аварийная ситуация 170

Информация об устройстве 170

i. Кресло 170

ii. Кресло с основанием 170-171

Список деталей 171

Особенности установки 172

Информация по установке в самолете 172

Установка ручки 173

Плечевые ремни безопастности 173

Регулировка высоты плечевых ремней безопасности 173

Пристегивание ребенка в автокресле

174

Установка детского автокресла 175

i. Установка без основания 175 - 176

ii. Установка с основанием 176 - 177

iii. Установка с коляской

177 - 178

Извлечение текстиля 178

Обслуживание и уход 178

Информация по установке в автомобиле 179

167 168

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

!

АВТОКРЕСЛО не гарантирует полную защиту от травм в случае

аварии. Однако, правильное использование данного

автокресла уменьшает опасность получения тяжелых травм

или смерти ребенка.

!

Этот продукт подходит для использования детей весом ДО

13кг

!

Детское автокресло подходит к определенным моделям

колясок Joie.

!

Никогда не сажайте более одного ребенка в автокресло.

!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ! использовать или устанавливать устройство,

пока не прочитаны инструкции в данном руководстве и в

Руководство вашего транспортного средства.

!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ! делать какие-либо изменения данного

устройства или использовать его вместе с составными

частями других производителей

!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ! использовать данное устройство, если оно

повреждено или имеются недостающие части.

!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ модифицировать детское автокресло или

использовать его вместе с деталями других производителей.

!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать детское автокресло если

имеются повреждения или отсутствуют детали.

!

ВНИМАНИЕ! НЕ используйте устройство если ребенок одет в

необорудованную одежду.

!

НИКОГДА не оставляйте ребенка без присмотра.

!

Когда ребёнок находится в автокресле, то ремень

безопасности должен использоваться правильно, и убедитесь,

что жгуты находятся выше таза ребенка.

!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать детское автокресло на сиденье

автомобиля, если оно оборудовано подушкой безопасности,

которую нельзя деактивировать.

!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ Устанавливать на автомобильных сиденьях,

установленных лицом против хода движения или в сторону от

хода движения автомобиля.

!

НИКОГДА не используйте подержанные детские устройства

если их история вам не известна, так как они могут иметь

структурные повреждения, что ставит под угрозу

безопасность вашего ребенка.

!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать веревки и другие материалы

вместо ремней безопасности в случае повреждения

автокресла.

!

Пожалуйста, храните устройство вдали от солнечного света,

так как устройство может быть слишком горячим.

!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать детское автокресло без тканевых

частей.

!

Замену тканевых частей можно производить только при

использовании деталей, рекомендованных производителем,

т.к. тканевые части являются неотъемлемой частью

конструкции детского автокресла.

!

Не делайте никаких изменений или дополнений в устройстве

или основании.

!

Не используйте аксессуары или детали других

производителей, так как это может привести к серьезной

травме или смерти.

!

НЕ использовать вставку другого производителя или

основание с этим устройством. Обратитесь к продавцу за

заменой ТОЛЬКО Joie.

!

НЕ храните небезопасные предметы в автомобиле, так как они

могут травмировать водителя и пассажиров при резкой

остановке или столкновении.

169 170

!

НЕ кладите ничего под устройство. При аварии предметы

могут вылететь и создать опасность для других пассажиров.

!

Использовать это устройство на сиденья транспортных

средств, которые полностью защищены от острых предметов.

!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ продолжать использовать это устройство или

основание, после того как они пострадали любые аварии.

Замените немедленно устройство.

!

Если детское автокресло не используется в течение

длительного времени, рекомендуется снимать его с сиденья

автомобиля.

!

Обратитесь к дистрибьютору по вопросам, касающимся

технического обслуживания, ремонта и замены деталей.

!

Перед перенесением устройства вручную, убедитесь, что

ребенок закреплен ремнями безопасности, и что ручка

надежно зафиксирована в вертикальном положении.

!

НЕ использовать устройство на столах, стульях или других

поверхностях.

!

Детское устройство не должно использоваться без капюшона.

Информация об устройстве

i. Только для сиденья

1. Согласно Правилам ECE R44.04 детское автокресло Joie

с основанием является полууниверсальным детским

автокреслом, для общего использования в транспортных

средствах и подойдет для большинства транспортных

средств.

2. Автокресло устанавливается в автомобилях, если

изготовитель транспортного средства заявил в инструкции по

эксплуатации автомобиля, что автомобиль способен принять

«универсальное» детское кресло для этой возрастной группы.

3. В случае появления сомнений обращайтесь к производителю

или продавцу детского автокресла.

4. Если вы сомневаетесь , проконсультируйтесь с

производителем детского устройства либо с ретейлером.

Аварийная ситуация

В случае возникновения чрезвычайного происшествия или

аварийной ситуации следует незамедлительно оказать ребенку

первую помощь и обратиться к врачу.

171 172

ii. Для сиденья с основой

Согласно Правилам ECE R44.04 детское автокресло Joie с

основанием является полууниверсальным детским автокреслом,

для общего использования в транспортных средствах и

подойдет для большинства транспортных средств. Пожалуйста,

обратитесь в Раздел «Информация по установке в автомобиле".

Перед использованием прочитайте все инструкции в данном

руководстве. Если у вас есть какие-либо вопросы, обратитесь

непосредственно к дистрибьютору.

В случае появления сомнений обращайтесь к производителю

или продавцу детского автокресла.

Подходит для детей весом до 13кг

Весовая группа Группа 0+

Материалы пластмасса, металл, ткани

Номер патента Патенты заявлены

Список деталей

Рис. 1.1 Сиденье

Рис. 1.2 Боковой упор

Рис. 1.3 Вставка A

Рис. 1.4 Кнопка регулировки

упряжки

Рис. 1.5 Регулировочный ремень

Рис. 1.6 Паховый ремень

Рис. 1.7 Ремень безопасности

Рис. 1.8 Плечевой ремень

Рис. 1.9 Наплечники

Рис. 1.10 Навес

Рис. 1.11 Вставка A

Рис. 1.12 Вставка B

Рис. 1.13 Ручка

Рис. 1.14 Кнопка ручки

Рис. 1.15 Задние колеса

Рис. 1.16 Кнопка отстегивания A

Рис. 1.17 Стопорный зажим

Рис. 1.18 Индикатор оболочки

Рис. 1.19 Индикатор опорной

ножки

Рис. 1.20 Кнопка опорной ножки

Рис. 1.21 Кнопка отстегивания B

Убедитесь в наличии всех деталей. В случае отсутствия какой-

либо из деталей обратитесь к продавцу.

Особенности установки

!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать детское автокресло на сиденьях

с поясными ремнями . (Рис. 2)

!

Данное детское автокресло предназначено для

автомобильных сидений с 3-точечными инерционными

ремнями безопасности . (Рис. 3)

!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать детское автокресло на

автомобильных сиденьях, установленных лицом против хода

движения или в сторону от хода движения автомобиля . (Рис.

4.1)

!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать детское автокресло на переднем

сиденье с подушкой безопасности, т.к. это может привести к

серьезной травме или смерти. За дополнительной

информацией обращайтесь к руководству владельца

автомобиля. (Рис. 4.2)

!

Рекомендуется устанавливать детское автокресло на заднем

сиденье автомобиля лицом против хода движения . (Рис. 4.3)

!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать детское автокресло на

автомобильных сиденьях, подвижных во время установки.

!

Более подробная информация по установке на сиденьях с

основанием представлена в разделе “Информация по

установке в автомобиле”.

Информация по установке в

самолете

!

Juva может быть установлена только с помощью поясного

ременя, без основания. Не устанавливайте в автомобиль с

помощью поясного ремня.

!

При использовании в самолете, устройство должно быть

установлено только лицом к сиденью. (Рис. 40)

173 174

Установка ручки

Ручка детского кресла может регулироваться в 3 позиции (Рис.

5)

Положение 1 Положение для автомобиля, руки или перенесения

коляски.

Положение 2 Положение качалки.

Положение 3 Положение кресла.

Чтобы установить ручку, нажмите кнопку ручки с обеих сторон и

отпустите (Рис. 6.1), а затем поверните ручку до щелчка в любой

из 3 позиций. (Рис. 6.2)

Плечевые ремни безопасности

Убедитесь, что плечевые ремни установлены на нужной высоте.

Пожалуйста, выберите подходящие плечевые ремни в

зависимости от роста ребенка.

!

Плечевые ремни должны пристегиваться к плечевым

отверстиям (Рис. 7), но не выше линии плеч. (Рис. 8)

!

Если плечевые ремни не соответствуют росту ребенка,

ребенок может быть выброшен из детского удерживающего

устройства, если случился несчастный случай.

Регулировка высоты плечевых

ремней безопасности

1. Нажмите кнопку настройки на передней части сиденья и

потяните плечевые ремни , чтобы ослабить их (Рис. 9)

2. В задней части сиденья, возьмите ремень безопасности с

металлической пластиной.

(Рис. 10)

3. Потяните ремни безопасности (Рис. 11.1) затем вставьте их в

соответствующий отсек

. (Рис. 11.2)

a. Пронизывайте лямку через плечевые ремни безопасности.

b. Пронизывайте якорь плечевого ремня безопасности через

плечо место ремня безопасности.

c.

Пронизывайте лямку через место плечевого ремня безопасности.

4. Повторно соберите концы ремня безопасности на пластину

соединения. (Рис. 12)

!

Пронизывайте лямку через плечевой ремень безопасности.

(Рис. 12.1)

!

Плечевые ремни безопасности должны быть помещены в

заднюю часть железных трубы.

!

Во время регулирования, удостоверьтесь плечевые ремни

безопасности не искривлены.

!

Соблюдайте особую осторожность в пронизывании ремней в

соответствии с рисунком. Если плечевые ремни не безопасны,

они не защитят Вашего ребенка должным образом.

Обеспечение безопастности

ребенка в автокресле

1. Поднимите крышку кнопки регулировки. (Рис.14)

2. При нажатии кнопки регулировки, расположенной на передней

части подголовника, потяните полностью плечевые ремни.

(Рис. 15)

3. Откройте застежку ремней безопасности, нажав красную

кнопку.(Рис.16)

4. Поместите ребенка в детское автокресло и зафиксируйте

1. Вставки предназначаются для защиты ребенка. Для

младенцев весом до 10кг должны использоваться вставки

А или В.

2. Если вставлена вставка А, пожалуйста, соберите поролон

перед использованием вставки. (Рис. 13)

3. После того, как ребенок помещен в автокресло, проверьте

плечевые ремни которые должны находиться на

правильной высоте. (Рис. 7)

Примечание

175 176

застежкой. (Рис. 17& 18)

5. Затяните плечевые ремни потянув за ленты регулировки

(Рис. 19)

!

Расстояние между ребенком и плечевым ремнем не должно

превышать толщину руки.

Установка детского автокресла

Детское автокресло может быть использовано с основанием и

определенными колясками Joie. Инструкции по установке

варьируются в зависимости от того, используете основание или

детскую коляску. Пожалуйста, обратитесь в соответствующий

раздел.

!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать детское автокресло на переднем

сиденье с подушкой безопасности, т.к. это может привести к

серьезной травме или смерти. (Рис. 20)

!

При использовании детского автокресла на сиденье

транспортного средства, пожалуйста, отрегулируйте ручку в

положение 1. (Рис. 5.1)

!

Убедитесь, что ремень безопасности автомобиля не провисает

или не перекручен.

!

Закрепите ремни вашего ребенка надежно, независимо от

того, как он используется.

i. Установка без Основы

После установки ремней безопасности и определению, какое

заднее местоположение транспортного средства является

лучшим, Вы можете приступить к установке детского автокресла.

1.

Поместите детское автокресло на место транспортного средства

где Вы хотите поместить его, зафиксируйте пояс безопасности

транспортных средств. (Рис. 21)

!

Детское автокресло не может использоваться если пряжка

поясного ремня слишком длинная.

(Рис. 21.1)

2. Направьте диагональный пояс в заднюю стенку. (Рис. 22)

3. Наденьте пояс, чтобы закрепить детское автокресло плотно и

надежно. (Рис. 23)

!

Натяните ремень безопасности транспортного средства,

насколько это возможно, убедитесь, что он не скручен.

!

Ремень безопасности транспортных средств не должны

вызывать давление на какие-либо части тела ребенка.

!

Правильно собранный пояс безопасности транспортных

средств показан на Рис. 24.

!

Ремень транспортного средства закреплен правильно как на

Рис. 24.2

!

Диагональный пояс должен пройти через заднюю

направляющую как Рис. 24.3

ii. Установка с основой

1. Извлеките опорную ножку из отсека для хранения. (Рис. 25)

2. Вставьте детское автокресло в основание. Если детское

автокресло закреплено надежно, загорается зеленый индикатор

фиксации детского автокресла. Если детское автокресло

закреплено плохо, загорается красный индикатор фиксации

детского автокресла (Рис.26.1), Если индикатор опорной ножки

светится зеленым цветом, установка выполнена правильно. Если

светится красный индикатор, установка выполнена

неправильно. (Рис. 26.2)

!

В опорной ножке имеется 8 положений. Если светится

красный индикатор опорной ножки, это значит, что опорная

ножка находится в неправильном положении.

!

Убедитесь, что опорная ножка полностью упирается в пол

автомобиля.

177 178

3. Откройте стопорный зажим и и пропустите ремень

безопасности автомобиля через пряжку ремня (Рис. 27.1) , и

зафиксируйте его в пряжку (Рис. 27.2).

4. Натяните ремень безопасности автомобиля настолько,

насколько это возможно, нажимая на основание, и проверьте

не провисает или не перекручен. Закройте блокировки-офф.

(Рис. 27.3)

!

Сильно потяните и покачайте основание, чтобы убедиться в

том,что ремень безопасности не двигается. Если ремень

ослабевает или растягивается, повторите процедуру.

Установленное основание показано на

Рис. 28

!

Убедитесь в отсутствии зазоров между автомобильным

сиденьем и нижней частью основания.

!

Ремень безопасности должен находиться под замком

(Рис. 28.1) не над замком. (Рис. 28.2)

5. Воткните ремень в защелку (

Рис

. 29), если ремень пристегнут

правильно то загорится зеленый цвет, если ремень пристегнут

не правильно, то загорится красный цвет. (

Рис

. 30)

!

Поднимите устройство, чтобы убедиться, что оно безопасно

фиксируется в основании.

!

Детское устройство не может быть использовано, если

ремень безопасности автомобиля (охватывающий конец

пряжки) слишком длинный, чтобы надежно закрепить

основание

(Рис. 30.1)

6. Для того, чтобы разблокировать ребенка потяните за ремни

нажимая на кнопку открытия.

(Рис. 31)

iii. Установка с коляской

Ваше детское автокресло разработано так, чтобы подходить к

определенным моделям колясок Joie.

!

Пожалуйста, перед покупкой, убедитесь, что ваша коляска

соответствует данному устройству.

!

Запрещается помещать более одного ребенка в одно время.

!

Проверьте детали, которые используются для фиксации

устройства.

!

Откиньте сиденье коляски назад до самой низкой позиции.

!

Откиньте сиденье коляски назад до самой низкой позиции.

Для сборки детского автокресла на коляски Joie, пожалуйста,

выполните следующие действия:

1. Поместите детское автокресло в коляску, если все выполнено

правельно произойдет щелчок. (Рис.32 & 33 & 34 & 35 )

!

Если на ручке есть ткань, то пожалуйста, отстегните

текстильную застежку (липучку). (Рис. 34.1)

!

Для коляски с особой поддержкой для голени, пожалуйста,

настройте поддержку для голени в вертикальное положение,

снимите текстильную застежку (липучку), а затем поднимите

покрытие . (Рис. 35.1)

2. Using the straps on both sides of stroller to fix the child restraint.

(Рис. 36)

!

Попробуйте потянуть детское кресло вверх, чтобы

проверить, что оно установлено правильно.

Чтобы извлечь устройство, пожалуйста, обратитесь к Рис. 37

!

Если у вас есть какие-либо проблемы в использовании этих

колясок, пожалуйста, обратитесь к с руководству.

Снятие текстильных изделий

Текстильные изделия включают в себя навес, подушку для

сиденья, наплечники.

1. Снимите навес.

2. Удалите застежку безопасности из подушки промежности. (Рис.

38)

3. Вы должны удалить плечевые ремни. Для этого, пожалуйста,

обратитесь к разделу "Регулировка высоты".

179 180

4. Вытащите части закрепления под сидением. (Рис. 39)

Чтобы переоборудовать подушку сиденья просто следуйте

действиям в обратном направлении, однако удостоверьтесь, что

плечевые ремни безопасности не пересечены и не искривленный.

Обслуживание и уход

!

После удаления поролона , пожалуйста, поместите его так,

чтобы ребенок не мог получить к нему доступ.

!

Пожалуйста, мыть текстильные изделия холодной водой до 30

° C.

!

Не гладить мягкие изделия.

!

Не отбеливать и не использовать сухую чистку для мягких

изделий.

!

Не использовать в неразбавленном нейтральном моющем

средстве, бензине или другом органическом растворителе.

Это может привести к повреждению устройства.

!

Не крутите мягкие изделия для просушки с большой силой.

Это может привести к повреждению мягких иэделий.

!

Пожалуйста, сушите мягкие товары в тени.

!

Пожалуйста, уберите устройство и основание из

!

транспортного средства, если оно не используется в течение

длительного периода времени. Поместите устройство в

прохладное, сухое место где ваш ребенок не может получить

к нему доступ.

Информация по установке в

автомобиле

Детское автокресло Joie с основанием является

“полууниверсальным” устройством. Оно подходит для установки

на сиденьях большинства автомобилей. Буквы на схеме ниже

соответствуют позициям транспортных средств подгонки

перечисленных на на следующих страницах.

Расположение сидений в других автомобилях также может

подходить для установки детского автокресла. В случае

появления сомнений обращайтесь к производителю или

продавцу детского автокресла.

НАСТОЯТЕЛЬНО рекомендуется устанавливать детское

автокресло на задних сиденьях автомобиля.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать детское автокресло на сиденье

автомобиля, если оно оборудовано подушкой безопасности,

которую нельзя деактивировать. Активация подушки

безопасности может вызвать серьезные травмы и даже смерть.

Если ваше детское автокресло можно установить, оно

обозначено

Если ваше детское автокресло нельзя установить, оно

обозначено

Если ваш автомобиль отсутствует в списке данного руководства

или на нем отсутствует маркировка

или , дальнейшую

информацию можно получить из руководства к автомобилю или

у производителя.

2

1

3

2

1

3

A

I

R

B

A

G

Страница загружается ...

mothercare Joie Juva group 0+ 0720185 Руководство пользователя

mothercare Joie Juva group 0+ 0720185 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов