NV-HV61 Серия (Hi-Fi)
NV-HV51 Серия (Hi-Fi)
NV-MV16 Серия (Mono)
Видеомагнитофон
NV-SV121 Серия (S-VHS, Hi-Fi)
PAL
VHS
625
Инструкция по эксплуатации
.
SUPER LP 35x JET SEARCH
PULL OPEN
EJECT
TIMER REC
REC
CH
3D DNR
TBC
Super VHS
ET
Прочитайте в полном объеме эту инструкцию по эксплуатации и в особенности указания по
технике безопасности на страницах 2-3, прежде чем подсоединять устройство, включать его
или проводить настройку.
Содержание Стр.
Прилагаемые принадлежности 2
Вставка батареек
Указания по безопасности 3
Передняя панель VCR 4
Обратная сторона VCR 5
Функции дистанционного управления 6-7
Подсоединение 21-полюсным кабелем Scart 8
VCR Auto Setup c 21-полюсным кабелем Scart
Подсоединение кабелем S-VIDEO 9
VCR Auto Setup c кабелем S-VIDEO
Подсоединение коаксиальным ВЧ-кабелем 10
VCR Auto Setup с коаксиальным ВЧ-кабелем
Настройка канала / устранение помех изображения 11
Настройка времени и даты
Внешние устройства
Подсоединение Set Top Box, спутникового приемника,
декодера 12
Подсоединение усилителя, подсоединение к входу AV3 13
Óïðàâëåíèå ìåíþ 14
Ручная настройка
Заново ввести ТВ-станции 15
Изменить название и очередность 16
Заново составить таблицу ТВ-станций 17
Ñáðîñ / состояние на момент отгрузки
Meíþ Óñòàíîâêè 18-19
Запись 20
Программирование записи 21-22
Запись с INTELLIGENT TIMER 23
Запись с ShowView 24
Запись с внешним управлением записью 25
Воспроизведение 26
Общие функции комфортного обслуживания 27-28
Звуковая система NICAM, воспроизведение 29
формата NTSC
Перед тем, как обращаться в сервисную службу 30
Технические данные 31
Перечень ключевых терминов последняя страница
Вставка батареек
В зависимости от частоты использования срок службы батарейки
составляет прибл.1 год.
!
Не использовать вместе старые и новые батарейки или батарейки
разных типов.
!
Использовать только батарейки без вредных веществ
(напр., без свинца, кадмия, ртути).
!
Íå èñïîëüçóéòå áàòàðåè ïåðåçàðÿæàåìîãî òèïà.
!
Если пульт ДУ не используется длительное время, вынуть из него
батарейки.
!
Не допускать нагрева или короткого замыкания батареек.
!
Немедленно заменять израсходованные батарейки и заменять их
батарейками типа AA, UM3 или R6.
!
Вставляя батарейки, соблюдать полюса + и -.
Батарейки, упаковки и старое
устройство должны удаляться как
отходы в соответствии с
предписаниями. Запрещается
выбрасывать их в бытовой мусор.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
http://www.panasonic.co.jp/global/
Уважаемый покупатель,
мы благодарим Вас за то, что Вы приняли решение в пользу
этого устройства. В интересах оптимальной
производительности и безопасности просьба внимательно
прочитать это руководство по эксплуатации.
2
N2QAJB000088:NV-SV121, NV-HV61
N2QAJB000090:NV-HV51, NV-MV16
П
Коаксиальный
RF-кабель
Áàòàðåéêè
AA, UM3 или R6
Сетевой кабель
RJA0043-1C
Инструкция
по эксплуатации
Прилагаемые
ринадлежности
Пóëüò ÄÓ
AV
ENTER
TV
CH
VCR
INPUT SEL
ShowView
AUDIO
RESET/CANCEL
REC MODE
OFF-TIMER
PROG PLAY
I-TIMER
MENU
EXIT
JET REW
CH
AV LINK
EXT LINK
STATUS
A
B
RECTIMER
INDEX
VOL
TRACKING/V-LOCK
N2QAJB000088
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
PROG
/CHECK
PAUSE/SLOW
VCR/TV
"Some functions may not be
applicable to your VCR."
Информация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз
Действие этого символа распространяется только на
Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить
данный продукт, узнайте в местных органах власти
или у дилера, как следует поступать с отходами
такого типа.
-Если Вы увидите такой символ-
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ:
ÄËß ÓÌÅÍÜØÅÍÈß ÐÈÑÊÀ ÂÎÇÍÈÊÍÎÂÅÍÈß ÏÎÆÀÐÀ, ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ
ÒÎÊÎÌ ÈËÈ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß ÈÇÄÅËÈß ÍÅ ÏÎÄÂÅÐÃÀÉÒÅ ÄÀÍÍÛÉ ÀÏÏÀÐÀÒ
ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈÞ ÄÎÆÄß, ÂËÀÃÈ, ÁÐÛÇÃ ÈËÈ ÊÀÏÅËÜ, È ÍÅ ÑÒÀÂÜÒÅ ÍÀ ÀÏÏÀÐÀÒ
ÏÐÅÄÌÅÒÛ, ÍÀÏÎËÍÅÍÍÛÅ ÆÈÄÊÎÑÒßÌÈ, ÒÀÊÈÅ, ÊÀÊ ÂÀÇÛ.
ÝÒÎÒ ÀÏÏÀÐÀÒ ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÅÍ ÄËß ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß Â ÊËÈÌÀÒÅ ÑÐÅÄÍÅÉ ÏÎËÎÑÛ.
Ýòî èçäåëèå ìîæåò ïðèíèìàòü ðàäèî ïîìåõè, îáóñëîâëåííûå ïåðåíîñíûìè òåëåôîíàìè.
Åñëè òàêèå ïîìåõè ÿâëÿþòñÿ î÷åâèäíûìè, óâåëè÷üòå, ïîæàëóéñòà, ðàññòîÿíèå ìåæäó
èçäåëèåì è ïåðåíîñíûì òåëåôîíîì.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
!
ÍÅ ÑËÅÄÓÅÒ ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÒÜ ÈËÈ ÐÀÇÌÅÙÀÒÜ ÄÀÍÍÛÉ ÀÏÏÀÐÀÒ Â ÊÍÈÆÍÎÌ
ØÊÀÔÓ, ÂÑÒÐÎÅÍÍÎÌ ØÊÀÔÓ ÈËÈ ÄÐÓÃÎÌ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÎÌ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÅ ÄËß
ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÑÎÕÐÀÍÈÒÜ ÓÑËÎÂÈß ÕÎÐÎØÅÉ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ. ÓÄÎÑÒÎÂÅÐÜÒÅÑÜ,
×ÒÎ ØÒÎÐÛ È ÄÐÓÃÈÅ ÏÎÄÎÁÍÛÅ ÏÐÅÄÌÅÒÛ ÍÅ ÏÐÅÏßÒÑÒÂÓÞÒ ÍÎÐÌÀËÜÍÎÉ
ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ ÄËß ÏÐÅÄÎÒÂÐÀÙÅÍÈß ÐÈÑÊÀ ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ
ÒÎÊÎÌ ÈËÈ ÂÎÇÍÈÊÍÎÂÅÍÈß ÏÎÆÀÐÀ ÈÇ-ÇÀ ÏÅÐÅÃÐÅÂÀ.
!
ÍÅ ÇÀÊÐÛÂÀÉÒÅ ÂÅÍÒÈËßÖÈÎÍÍÛÅ ÎÒÂÅÐÑÒÈß ÀÏÏÀÐÀÒÀ ÃÀÇÅÒÀÌÈ,
ÑÊÀÒÅÐÒßÌÈ, ØÒÎÐÀÌÈ È ÏÎÄÎÁÍÛÌÈ ÏÐÅÄÌÅÒÀÌÈ.
!
ÍÅ ÐÀÇÌÅÙÀÉÒÅ ÍÀ ÀÏÏÀÐÀÒ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÈ ÎÒÊÐÛÒÎÃÎ ÏËÀÌÅÍÈ, ÒÀÊÈÅ, ÊÀÊ
ÃÎÐßÙÈÅ ÑÂÅ×È.
!
ÂÛÁÐÀÑÛÂÀÉÒÅ ÁÀÒÀÐÅÈ Â ÌÓÑÎÐ, Ó×ÈÒÛÂÀß ÎÕÐÀÍÓ ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛ.
Номер модели и серийный номер Вы найдете на обратной стороне устройства.
Просьба записать их как ссылку. Model No. Serial No.
Îáîðóäîâàíèå äîëæíî áûòü ðàýìåùåíî îêîëî ñåòåâîé ðîýåòêè ïåðåìåííîãî òîêà, à ñåòåâàÿ
âèëêà äîïæíà áûòü ðàñïîëîæåíà òàê, ÷òîáû îíà áûëà ëåãêîäîñòóïíà â ñëó÷àå âîýíèêíîâåíèÿ
ïðîáëåìû.
3
Указания по безопасности
Предохранять устройство
от высокой температуры и
колебаний температуры.
Предохранять устройство
от магнитов или
намагничивающих предметов.
Защищать устройство от
воздействия жидкостей.
Защищать устройство от
влаги и пыли.
Установить устройство
горизонтально. Не ставить
на устройство тяжелые
предметы.
Не вставлять в устройство
пальцы или посторонние
предметы.
Напряжение: используйте напряжение, предписанное для устройства.
Защита токоподводящего кабеля: следить за тем, чтобы токоподводящий кабель
подсоединялся правильно. Используйте только кабель без повреждений. Дефектные
подсоединения и повреждения могут привести к пожару или удару током.
Техническое обслуживание: никогда не пытайтесь ремонтировать устройство
своими силами. Если возникнет проблема, не описанная в настоящей инструкции по
эксплуатации, обратитесь в Ваш специализированный магазин или в
авторизованную сервисную мастерскую.
ИНФОРМАЦИЯ
О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ
ВИДЕОМАГНИТОФОНЫ
МОДЕЛИ NV-SV121EP, NV-HV61EP,
NV-HV51EP, NV-MV16EP PANASONIC
сертифицированы ОС ГОСТ-АЗИЯ,
(Регистрационный номер в Г осреестре -
РОСС SG.0001.11BZ02)
BZ02
Ñåðòèôèêàò
ñîîòâåòñòâèÿ:
Ñåðòèôèêàò
ñîîòâåòñòâèÿ âûäàí:
Ñåðòèôèêàò
ñîîòâåòñòâèÿ
äåéñòâèòåëåí äî:
Ìîäåëè NV-SV121EP,
NV-HV61EP, NV-HV51EP,
NV-MV16EP PANASONIC
ñîîòâåòñòâóþò
òðåáîâàíèÿì
íîðìàòèâíûõ
äîêóìåíòîâ:
Èíôîðìàöèÿ äëÿ ïîêóïàòåëÿ
Íàçâàíèå ïðîäyêöèè:
Íàçâàíèå ñòðàíû
ïðîèçâîäèòåëÿ:
Íàçâàíèå
ïðîèçâîäèòåëÿ:
Þðèäè÷åñêèé àäðåñ:
Bèäeoìaãíèòîôîí
Ìàöóøèòà Ýëåêòðèê
Èíäàñòðèàë Êî., Ëòä.
1006 Êàäîìà,
Îñàêà, ßïîíèÿ
Äàòà ïðîèçâîäñòâà: Âû ìîæåòå óòî÷íèòü ãîä è ìåñÿö
ïî ñåðèéíîìó íîìåðó íà òàáëè÷êå. Ïðèìåð ìàðêèðîâêè
—Ñåðèéíûé íîìåð ¹: G4XXXXXXX (X-ëþáàÿ
öèôðà èëè áóêâà) Ìåñÿö: ервая öèôðà ñåðèéíîãî
íîìåðà (À–ßíâàðü, –Ôåâðàëü, ...L–Äåêàáðü) à îä:
торая öèôðà ñåðèéíîãî íîìåðà (4 – 2004, 5 – 2005, ...)
Ï
Â
Äîïîëíèòåëüíàÿ
èíôîðìàöèÿ:
Ïîæàëóéñòà âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ
ïî ýêñïëóàòàöèè.
22 äåêàáðÿ 2003 ãîäà
22 äåêàáðÿ 2006 ãîäà
ÃÎÑÒ Ð ÌÝÊ 60065-
2002,
ÃÎÑÒ 22505-97,
ÃÎÑÒ Ð 51515-99
Ñðîê ñëóæáû
7 (ñåìü) ëåò
Ñëîâàêèÿ
¹ ÐÎÑÑ SK.BZ02.
B04272
SV121 HV61 HV51 MV16
SV121
28
20
21
21
Ïåðåêëþ÷àòåëü Îæèäàíèå/ÂÊË / I
27
EJECT
CH
3D DNR
TBC
REC
QUICK ERASE
JET REW
TIMER REC
27
26
28
28
28
PULL OPEN
TIMER REC
REC
QUICK ERASE
JET REW
S-VIDEO
VIDEO
AUDIO
L/MONO
R
VCR: Video Cassette Recorder
= Видеомагнитофон
Стр.
NV-SV121
NV-HV61, NV-HV51, NV-MV16
.
SUPER LP 35x JET SEARCH
PULL OPEN
EJECT
TIMER REC
REC
CH
3D DNR
TBC
Super VHS
ET
CH
Передняя панель VCR
CVC super-Crystal View Control super: изображение автоматически настраивается как можно более четко и контрастно.
4
Переключить VCR на режим готовности к записи.
Запись
Поиск изображения
Ускоренная перемотка
Воспроизведение
Стереть кассету.
Клавиши для выбора программы
Вынуть кассету.
3-мерное цифровое подавление шумов.
Стоп завершает запись, воспроизведение или перемотку.
Ускоренная перемотка к началу кассеты.
Time Base Correction: оптимизация стабильности изображения.
Подробную информацию
Вы найдете на
указанных страницах.
1
2
3
4
5
7
8
1
5
7
8
SV121 HV61 HV51 MV16
6
1
4
5
7
8
6
SV121 HV51 MV16 HV61
SV121 HV61 HV51 MV16
VIDEO
AUDIO
L
R
S VIDEO
AV1 (TV)
AV2
(
AV2 (DECODER/EXT)
AC IN~
AV OUT
RF IN
RF OUT
1
2
3
4
5
6
7
8
AC IN~ (электропитание)
AV2 (21-полюсное гнездо Scart)
AV1 (21-полюсное гнездо Scart)
Выход AUDIO
RF IN = вход антенны
RF OUT = выход антенны
R = выход AUDIO, правый канал
L = выход AUDIO, левый канал
Выход S-VIDEO
Выход VIDEO
AC IN~ (электропитание)
AV (21-полюсное гнездо Scart)
RF IN = вход антенны
RF OUT = выход антенны
Обратная сторона VCR
5
AC IN~ (электропитание)
Выход AUDIO
R = выход AUDIO, правый канал
L = выход AUDIO, левый канал
AV2 (21-полюсное гнездо Scart)
AV1 (21-полюсное гнездо Scart)
RF IN = вход антенны
RF OUT = выход антенны
Настройка громкости.
Поиск начала записи.
Стоп завершает запись, воспроизведение или перемотку.
Вынуть кассету: нажать клавишу более 3 секунд.
Клавиша выбора программы.
26
27
27
JET REW
INDEX
AV
CH
27
27
VOL
PAUSE/SLOW
N2QAJB000088:NV-SV121, NV-HV61
N2QAJB000090:NV-HV51, NV-MV16
N2QAJB000088
Функции дистанционного управления
Некоторые телевизоры Panasonic могут также управляться пультом ДУ VCR.
Стандартное воспроизведение
Ускоренное перемотка вперед или назад из состояния стоп.
Поиск изображения вперед или назад во время воспроизведения.
Прерывание записи.
Воспроизведение стоп-кадра или в замедленном режиме.
Выбор входа AV на телевизоре.
Управление воспроизведением на VCR
Управление телевизором
Включение и отключение телевизора.
6
Ускоренная перемотка к началу кассеты.
AV
ENTER
TV
CH
VCR
INPUT SEL
ShowView
AUDIO
RESET/CANCEL
REC MODE
OFF-TIMER
PROG PLAY
I-TIMER
MENU
EXIT
JET REW
CH
AV LINK
EXT LINK
STATUS
A
B
RECTIMER
INDEX
VOL
TRACKING/V-LOCK
N2QAJB000088
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
PROG
/CHECK
PAUSE/SLOW
VCR/TV
"Some functions may not be
applicable to your VCR."
21
20
20
16
16
28
14
14
25
13
24
23
26
21
22
Режим воспроизведения звука
Выход из меню.
Запись
RESET : сбросить счетчик на 0:00.00.
CANCEL: удалить введенное значение.
Программирование передач, которые передаются
на том же месте программы и в то же самое время.
Повторным нажатием клавиши на индикацию
выводятся время, счетчик ленты или оставшееся
время ленты.
Меню ShowView
(нет у HV51, MV16)
Клавиши с указанием направления в диалоге меню.
ENTER: Выбор или сохранение параметра настройки.
20
Для выбора места программы и ввода номера
ShowView. Пример:18 =
24
Клавиша выбора программы
Подстройка при искажении изображения
помехами в режиме VCR.
26
Вызов запрограммированных записей.
28
Ïåðåêëþ÷àòåëü Îæèäàíèå/ÂÊË
Íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ àïïàðàòà èç
ðåæèìà â ðåæèì îæèäàíèÿ è íàîáîðîò. Â ðåæèìå îæèäàíèÿ
àïïàðàò ïîòðåáëÿåò íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî ýëåêòðîýíåðãèè.
ENTER
REC
OFF-TIMER
EXIT
MENU
AUDIO
8 9
ShowView
AV LINK
EXT LINK
VCR
RESET/CANCEL
I-TIMER
A
B
INPUT SEL
PROG
/CHECK
PROG PLAY
REC MODE
TIMER
STATUS
CH
TRACKING/V-LOCK
Вызов меню.
Управление записью VCR
Настройка скорости ленты.
Переключить VCR на готовность к записи.
По истечении заданного времени переключает
VCR на дежурную готовность во время записи,
воспроизведения или останова.
Общие функции управления VCR
7
Записьс внешним управлением записью.
Переключение с телевизионного приема на канал
воспроизведения видеозаписей. нет у( HV51, MV16)
Стереть помеченную станцию.
Переместить помеченную станцию.
На экране появляется меню Зàïèñü ïî òàéìåðó.
Переключение входа AV между тюнером,
A1, A2 и A3 (в зависимости от модели).
SV121 HV61 HV51 MV16
SV121 HV61 HV51 MV16
SV121 HV61 HV51 MV16
Country
Deutschland Polska
Èeská Rep. Poccèÿ
Magyarország others (OIRT)
others (CCIR)
8
VCR
1
2
3
4
VCR Auto Setup c 21-полюсным кабелем Scart
Подсоединение 21-полюсным кабелем Scart
Выполнить описанные
ниже операции.
Отсоединить все устройства
от электрической сети.
Подсоединить антенну к
RF IN (входу антенны)
VCR.
Cоединить RF OUT
(выход антенны)
VCR с входом антенны
телевизора.
Соединить гнездо AV1
(21-полюсное гнездо Scart)
VCR с входом Scart
телевизора.
Подсоединить VCR и
елевизор к сети
переменного тока.
ò
!
Включить Ваш телевизор.
!
Ïåðåêëþ÷àòåëем Îæèäàíèå/ÂÊË включить VCR.
Появляется меню Country.
!
Клавишами со стрелками выбрать соответствующую
страну и подтвердить клавишей ENTER.
Запускается поиск всех телевизионных станций, которые
возможно принимать. Продолжительность ок. 5 минут.
!
Ввести время и дату клавишами или ... ,
затем сохранить нажатием ENTER.
1 2 3
0
После автоматического поиска станций дату и время
необходимо настроить вручную.
!
Ввести время и дату клавишами или ... ,
затем сохранить нажатием ENTER.
1 2 3
0
D
Неправильно настроенные дата и время влияют на
запрограммированную запись телевизионных передач.
(Учитывать летнее и зимнее время).
4
4
3
2
1
Антенна
RF IN
Вход антенны
AV1
21-полюсное гнездо Scart
RF OUT
Выход антенны
Сетевой кабель
Вход антенны
Коаксиальный
ВЧ-кабелем
21-полюсный
кабель Scart
TV
D
Если после включения не
появится меню Country, Вы
можете привести устройство
в состояние отгрузки (стр.
17). После этого VCR Auto
Setup запускается повторно.
(Автоматическая настройка)
Сетевой кабель
AC IN~
Когда появляется меню Чàñû
Необходимо настроить вручную дату и время, если они не
передаются через телевизор или если Вы выбрали Россию в меню
Country.
SV121 HV61 HV51 MV16
Country
Deutschland Polska
Česká Rep. Poccия
Magyarország others (OIRT)
others (CCIR)
9
Подсоединение кабелем S-VIDEO
Выполнить описанные
ниже операции.
Отсоединить все устройства
от электрической сети.
Подсоединить антенну к
RF IN (входу антенны)
VCR.
Cоединить RF OUT
(выход антенны) VCR с
входом антенны
телевизора.
Соединить выход
S-VIDEO VCR c входом
S-VIDEO телевизора.
Подсоединить VCR и
елевизор к сети
переменного тока.
ò
VCR Auto Setup c кабелем S-VIDEO
!
Включить Ваш телевизор.
!
Ïåðåêëþ÷àòåëем Îæèäàíèå/ÂÊË включить VCR. Появляется
меню Country.
!
Клавишами со стрелками выбрать соответствующую
страну и подтвердить клавишей ENTER.
Запускается поиск всех телевизионных станций, которые
возможно принимать. Продолжительность ок. 5 минут.
!
Ввести время и дату клавишами или ... ,
затем сохранить нажатием ENTER.
1 2 3
0
D
Неправильно настроенные дата и время влияют на
запрограммированную запись телевизионных передач.
(Учитывать летнее и зимнее время).
Соединить выход AUDIO
VCR (L//R) c входом
AUDIO телевизора.
Это устройство VCR имеет формат S-VHS, обеспечивающий
высокое качество изображения при воспроизведении
видеокассеты S-VHS.
При подсоединении кабелем S-VIDEO Вы также можете
воспроизводить кассеты, записанные обычной системой VHS.
D
Если после включения не
появится меню Country, Вы
можете привести устройство
в состояние отгрузки (стр.
17). После этого VCR Auto
Setup запускается повторно.
(Автоматическая настройка)
VCR
1
2
3
4
Выход S-VIDEO
Выход AUDIO
Кабель S-VIDEO
Кабель AUDIO
TV co входом
S-VIDEO
Вход S-VIDEO
Вход антенны
Коаксиальный
ВЧ-кабелем
AC IN~
RF OUT
Выход антенны
RF IN
Вход антенны
Сетевой кабель
Сетевой кабель
4
Вход AUDIO
1
Антенна
2
5
5
5
3
TV
Только для SV121
Когда появляется меню Чàñû
Необходимо настроить вручную дату и время, если они не
передаются через телевизор или если Вы выбрали Россию в
меню Country.
SV121 HV61 HV51 MV16
SV121 HV61 HV51 MV16
SV121 HV61 HV51 MV16
Country
Deutschland Polska
Èeská Rep. Poccèÿ
Magyarország others (OIRT)
others (CCIR)
10
VCR
3
Подсоединение коаксиальным R кабелемF-
1
2
3
1
Подсоединить антенну к
RF IN (входу антенны)
VCR.
2
3
Cоединить RF OUT
(выход антенны) VCR с
входом антенны
телевизора.
Подсоединить VCR и
елевизор к сети
переменного тока.
ò
Выполнить описанные
ниже операции.
Отсоединить все устройства
от электрической сети.
Вы можете подсоединить VCR к
Вашему телевизору
коаксиальным ВЧ-кабелем
Сетевой кабель
AC IN~
Антенна
RF IN
Вход антенны
RF OUT
Выход антенны
Вход антенны
Коаксиальный
ВЧ-кабелем
TV
Сетевой кабель
VCR Auto Setup с коаксиальным кабелем RF
D
Неправильно настроенные дата и время влияют на
запрограммированную запись телевизионных передач.
(Учитывать летнее и зимнее время).
D
Если после включения не
появится меню Country, Вы
можете привести устройство в
состояние отгрузки (стр. 17).
После этого VCR Auto Setup
запускается повторно.
Появляется меню Country.
!
Êлавишами со стрелками выбрать соответствующую
страну и подтвердить клавишей ENTER.
Запускается поиск всех телевизионных станций, которые
возможно принимать. Продолжительность ок. 5 минут.
!
Ввести время и дату клавишами или ... ,
затем сохранить нажатием ENTER.
1 2 3
0
После автоматического поиска станций дату и время
необходимо настроить вручную.
!
Ввести время и дату клавишами или ... ,
затем сохранить нажатием ENTER.
1 2 3
0
(Автоматическая настройка)
Когда появляется меню Чàñû
Необходимо настроить вручную дату и время, если они не
передаются через телевизор или если Вы выбрали Россию в меню
Country.
21
69
...
VCR Ch:41
VCR Ch:38
CH
TRACKING/V-LOCK
Meню
: âûáðàòü : äîñòóï
: íàçàä : âûéòè
ENTER
MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU
EXIT
AUTO
Âðåìÿ : 12 : 00 : 00
Äàòà : 11. 6. 04
×àñû
: âûáðàòü : äîñòóï
: âûéòè
ENTER
EXIT
: âûáðàòü : äîñòóï
: íàçàä : âûéòè
ENTER
MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU
EXIT
MANUAL
Âðåìÿ : 12 : 00 : 00
Äàòà : 11. 6. 04
×àñû
11
(RF ВЫКЛ.)
Индикация VCR
Выходной канал RF
Тестовое изображение
Индикация на экране
!
Ок. 5 секунд нажимать MENU. На индикации VCR появится
предварительно настроенный канал.
!
Нажать Клавишу выбора программы CH или 0, чтобы
вызвать [- -].
!
Подтвердить нажатием ENTER.
Если Вы используете 21-полюсный кабель Scart, то настройте
следующие параметры, чтобы отключить выходной RF-канал VCR.
Настройка канала / устранение помех изображения
!
Включить Ваш телевизор.
!
Включить VCR нажатием Ïåðåêëþ÷àòåëü Îæèäàíèå/ÂÊË.
!
Ок. 5 секунд нажимать MENU. На индикации VCR появится
предварительно настроенный канал.
!
Подстраивать телевизор до тех пор, пока не появится
тестовое изображение.
При помехах изображения выбрать другой
канал на телевизоре и на VCR.
!
Нажать клавишу CH, чтобы изменить канал
(напр., канал 41). Подстраивать телевизор до
тех пор, пока не появится четкое тестовое
изображение.
!
Подтвердить нажатием ENTER.
Продолжить VCR Auto Setup (автоматическую настройку
параметров).
D
VCR не запускает автоматически VCR Auto Setup, если эта
настройка уже проводилась ранее.
Приведите устройство в состояние отгрузки (стр. 17).
После этого Вы можете повторно запустить VCR Auto Setup.
D
Нажать EXIT, если Вы хотите прервать VCR Auto Setup.
Вы можете повторно провести VCR Auto Setup.
!
Нажать MENU,
на экране появляется Meíþ.
!
Клавишами выбрать Чàñû.
!
Нажать ENTER.
Настройка времени и даты
!
Выбрать [AUTO] и подтвердить
нажатием ENTER.
!
Выбрать [MANUAL] и подтвердить
нажатием ENTER.
!
Ввести время и дату клавишами
или ... , затем
сохранить в памяти нажатием
ENTER.
1 2 3
0
Тестовое изображение
Выходной канал RF
Если Вы хотите подсоединить телевизор только посредством коаксиального -кабелем
Вам необходимо настроить канал выхода видеосигнала на входной канал телевизора.
RF .
Автоматическая настройка
Если устройство не найдет
станцию, передающую сигнал
времени, настроить время и дату
вручную.
Ручная настройка
Çàïèñü ïî òàéìåðó
Ïðè¸ì ÒÂ
àñû
Óñòàíîâêè
ßçûê : Ðóññêèé
Ч
SV121 HV61 HV51 MV16
HV61
SV121
:
: PREM
: 97
: AUTO
:
: PAL
: ÂÛÊË
: DK
ÂÊË
9
: âûáðàòü
: íàçàä : âûéòè
MENU
EXIT
Ïîç
Íàçâ.
Êàíàë
Òî÷íûé ïðèåì
Äåêîäåð
ÑèñòåìàÂèäåî
Mono
Àóäèî ðåæèì
Äëèíà ëåíòû : AUTO( E-240)
AV2 : EXT
Ñèñòåìà ÒÂ : AUTO
SQPB : AUTO
Ðàçìåð ýêðàíà : 4 : 3
Power save : ÂÛÊË
Äèñïëåé : ÒÓÑÊËÛÉ
Óñòàíîâêè 1 / 2
1 ARD 7
2 ZDF 4
3 N3 2
4 RTL 12
5 SAT1 13
Ïîç Íàçâ. Êíë Ïîç Íàçâ. Êíë
: âûáðàòü : äîñòóï
: íàçàä : âûéòè
ENTER
MENU
EXIT
óäàëèòü
: : ñäâèíóòü
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
B
6 VOX 8
7 PRO7 95
8 RTL2 85
9 PREM 97
10 S-RTL 98
Äëèíà ëåíòû : AUTO( E-240)
AV2 : DECODER
AV1 OUT : VIDEO
Ñèñòåìà ÒÂ : AUTO
S-VHS playback : AUTO
Ðàçìåð ýêðàíà : 4 : 3
AV2 IN : VIDEO
Óñòàíîâêè 1 / 2
12
Внешние устройства
Настроить канал на декодер
!
Нажать MENU.
!
Выбрать клавишей меню Ïðè¸ì Ò и подтвердить нажатием
ENTER.
!
Выбрать Âðó÷íóþ нажатием ENTER.
!
Выбрать зашифрованный канал клавишами ,
и подтвердить нажатием ENTER.
!
Выбрать Äåêîäåð клавишей и выбрать [ÂÊË] клавишей .
!
Нажатием MENU вернуться к Ïðè¸ì ÒÂ.
Отсоединить все устройства от электрической сети.
Соединить внешнее устройство 21-полюсным кабелем Scart к AV2
VCR.
Подсоединить VCR, телевизор и внешнее устройство к сети
переменного тока и включить устройства.
!
Нажать MENU.
!
Клавишей выбрать меню Óñòàíîâêè
и подтвердить нажатием ENTER.
21-пол. кабель Scart
TV
Внешнее
устройство
VCR
Антенна
Подсоединение Set Top Box, спутникового приемника, декодера или второго записывающего
устройства.
Вы можете подсоединить Set Top Box для приема цифровых наземных сигналов (DVB-T), спутниковых
приемников (цифровых/аналоговых) или декодера для дешифровки программ.
Декодер:
!
Выбрать AV2 клавишей и настроить на [DECODER].
При данной настройке невозможно изменить опцион AV2 IN.
!
Нажатием MENU вернуться к экрану Meíþ.
Если используется декодер, настроить канал на Äåêîäåð.
Set Top Box, спутниковый приемник, второе записывающее
устройство:
!
Выбрать AV2 клавишей и настроить на [EXT].
Ïðè¸ì ÒÂ
PULL OPEN
TIMER REC
REC
QUICK ERASE
JET REW
S-VIDEO
VIDEO
AUDIO
L/MONO
R
SV120 HV60 HV65 HV55 HV50 MV20
SV121 HV61 HV51 MV16
SV121 HV61 HV51 MV16
LP
INPUT SEL
VCR
Внешние устройства
Подсоединение усилителя
Отсоединить все устройства от электрической сети.
Подсоединить Ваш VCR кабелем AUDIO к стерео-усилителю.
Слева = белый (L) Справа = красный (R)
Подсоединить VCR, телевизор и усилитель к сети переменного тока.
D
Переходным кабелем Scart можно также соединить с усилителем
выход AV устройства VCR.
Кабель AUDIO
Усилитель
Video
Audio
L R
Подсоединение к входу AV3
!
Соединить выход VIDEO/S-VIDEO подсоединяемого устройства с передним входом VIDEO/S-
VIDEO устройства VCR. (Напр., записывающую видеокамеру)
!
Соединить выход AUDIO подсоединяемого устройства с входом AUDIO устройства VCR.
!
Выбрать A3 c INPUT SEL.
13
D
Чтобы записать сигнал в формате моно, использовать только вход L/MONO.
ENTER
-- ---- -- / -- --:-- -- :-- - ---
-- ---- -- / -- --:-- -- :-- - ---
-- ---- -- / -- --:- - --:-- - ---
-- ---- -- / -- --:-- -- :-- - ---
-- ---- -- / -- --:-- -- :-- - ---
-- ---- -- / -- --:- - --:-- - ---
VPS
PDC
Çàïèñü ïî òàéìåðó 1 / 3
Ïîç Äàòà Ñòàðò Ñòîï
Ïðè¸ì ÒÂ
Âðó÷íóþ
Àâòî
Ñáðîñ
AUTO
Âðåìÿ : 12 : 00 : 00
Äàòà : 11. 6. 03
×àñû
Meíþ
Çàïèñü ïî òàéìåðó
Ïðè¸ì ÒÂ
Óàñû
Óñòàíîâêè
ßçûê : Ðóññêèé
9
11
21
22
15
18 19
Äëèíà ëåíòû : AUTO( E-240)
AV2 : DECODER
AV1 OUT : VIDEO
Ñèñòåìà ÒÂ : AUTO
S-VHS playback : AUTO
Ðàçìåð ýêðàíà : 4 : 3
AV2 IN : VIDEO
Óñòàíîâêè 1 / 2
Клавишами с указанием направления на пульте
ДУ Вы можете двигаться в меню и изменять
избранные параметры.
!
Клавишами выбрать параметр, который Вы
хотите изменить, и подтвердить нажатием ENTER
!
Внести изменения.
При этом следовать указаниям в меню.
!
Нажатием MENU вернуться в предыдущее меню.
!
Нажать EXIT, чтобы выйти из меню.
.
Óïðàâëåíèå ìåíþ
!
Нажать MENU, на экране появляется Meíþ.
!
Клавишами выбрать требуемое подменю.
!
Нажимать ENTER, пока не появится выбранное меню.
14
D
Íå âñå ôóíêöèè èìåþòñÿ â êàæäîé ìîäåëè.
D
Íå âñå ôóíêöèè èìåþòñÿ â êàæäîé ìîäåëè.
Âîçìîæíûå îïöèîíû äëÿ òî÷íîé íàñòîéêè êàíàëîâ
Ïîç
Íàçâ.
Êàíàë
Òî÷íûé ïðèåì
Äåêîäåð
ÑèñòåìàÂèäåî
Mono
Àóäèî ðåæèì
: 7
: - - - -
:
AUTO
: ÂÛÊË
: AUTO
: ÂÛÊË
: DK
- - -
: âûáðàòü
: íàçàä : âûéòè
MENU
EXIT
Ïðè¸ì ÒÂ
Ïîç Íàçâ. Êíë Ïîç Íàçâ. Êíë
1 ARD 7
2 ZDF 4
3 N3 2
4 RTL 12
5 SAT1 13
: âûáðàòü : äîñòóï
: íàçàä : âûéòè
ENTER
MENU
EXIT
óäàëèòü
: : ñäâèíóòü
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
B
6 VOX 8
7 - - - - - - -
8 - - - - - - -
9 - - - - - - -
10 - - - - - - -
BG / I / DK
Àóäèî ðåæèì
Íàñòðîéêà àóäèîñèñòåìû.
Ïîç
Íàçâ.
Êàíàë
Òî÷íûé ïðèåì
Äåêîäåð
ÑèñòåìàÂèäåî
Mono
AUTO / MAN.
ÂÊË / ÂÛÊË
AUTO / PAL / MESECAM
ÂÊË / ÂÛÊË
Позиция станции ñòàíöèè.
Íàñòðîéêà íàçâàíèÿ ñòàíöèè.
Íàñòðîéêà êàíàëà.
Òî÷íàÿ íàñòðîéêà ïðè èñêàæåíèè èçîáðàæåíèÿ ïîìåõàìè.
Ïåðåêëþ÷åíèå ñî ñòåðåî íà ìîíî.
Íàñòðîéêà ÒÂ-ñèñòåìû.
При приеме закодированного канала.
!
Ввести канал клавишами или ... .
Начинается настройка канала. Подождать немного, пока не настроится
требуемая станция. Помехи изображения можно попытаться уменьшить посредством функции
Òî÷íûé ïðèåì.
!
Нажатием MENU вернуться к Ïðè¸ì ÒÂ.
1 2 3
0
Ручная настройка
Заново ввести ТВ-станции
!
Нажать MENU, на экране появляется Meíþ.
!
Клавишей выбрать меню Ïðè¸ì Ò и подтвердить нажатием ENTER.
!
Подтвердить Âðó÷íóþ нажатием ENTER.
!
Клавишами выбрать свободное место для станции.
!
Нажать ENTER.
15
: 1
:
: 7
: AUTO
: ÂÛÊË
: AUTO
: ÂÛÊË
: DK
ARD
Ïîç
Íàçâ.
Êàíàë
Òî÷íûé ïðèåì
Äåêîäåð
ÑèñòåìàÂèäåî
Mono
Àóäèî ðåæèì
1 ARD 7
2 ZDF 4
3 N3 2
4 RTL 12
5 SAT1 13
6 VOX 8
7 PRO7 95
8 RTL2 85
9 KABE 97
10 S-RTL 98
Ïðè¸ì ÒÂ
Ïîç Íàçâ. Êíë Ïîç Íàçâ. Êíë
: ñäâèíóòü : ñîõðàíèòü
: íàçàä : âûéòè
ENTER
MENU
EXIT
óäàëèòü
: : ñäâèíóòü
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
B
1 ARD 7
2 ZDF 4
3 N3 2
4 RTL 12
5 SAT1 13
6 VOX 8
7 PRO7 95
8 RTL2 85
9 KABE 97
10 S-RTL 98
Ïðè¸ì ÒÂ
Ïîç Íàçâ. Êíë Ïîç Íàçâ. Êíë
:âûáðàòü : äîñòóï
: íàçàä : âûéòè
ENTER
MENU
EXIT
óäàëèòü
: : ñäâèíóòü
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
B
: âûáðàòü
: íàçàä : âûéòè
MENU
EXIT
Изменить название ТВ-станции
!
Нажать MENU, Meíþ.
!
Клавишей выбрать меню Ïðè¸ì Ò и подтвердить нажатием ENTER.
!
Подтвердить Âðó÷íóþ нажатием ENTER.
!
Клавишами выбрать название станции.
!
Нажать ENTER.
Изменить последовательность ТВ-станций или удалить ТВ-станцию
!
Нажать MENU, на экране появляется Meíþ.
!
Клавишей выбрать меню Ïðè¸ì Ò и подтвердить нажатием ENTER.
!
Подтвердить Âðó÷íóþ нажатием ENTER.
!
Нажать , выбранное поле помечается стрелкой по левому краю.
!
Теперь клавишами Вы можете переместить станцию на требуемое место.
!
Нажать ENTER.
!
Нажать , чтобы стереть станцию.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBB
A
!
Клавишей выбрать название телевизионной станции.
Курсор переходит на первую букву .
!
Изменить букву клавишами .
!
Выбрать следующую букву клавишей .
!
Нажать MENU.
Новое название сохраняется в Ïðè¸ì ÒÂ.
ARD
A DR
Ручная настройка
16
: äà : íåò
ENTER
EXIT
OK?
Ñòðàíà : Ðîññèÿ
Ïðè¸ì Ò : Êíë 1
Ïðè¸ì ÒÂ-Auto
: äà : íåò
ENTER
EXIT
OK?
Ïðè¸ì ÒÂ
Ïðè¸ì ÒÂ
Âðó÷íóþ
Àâòî
Ñáðîñ
Âðó÷íóþ
Àâòî
Ñáðîñ
Заново составить таблицу ТВ-станций
!
Нажать MENU, Meíþ.
!
Клавишей выбрать меню Ïðè¸ì Ò и подтвердить нажатием ENTER.
!
Клавишей выбрать Àâòî и подтвердить нажатием ENTER.
!
Нажать ENTER, чтобы подтвердить контрольный опрос.
Ñáðîñ / состояние на момент отгрузки
!
Нажать MENU, на экране появляется Meíþ.
!
Клавишей выбрать меню Ïðè¸ì Ò и подтвердить нажатием ENTER.
!
Клавишей выбрать Ñáðîñ и подтвердить нажатием ENTER.
!
Нажать ENTER, чтобы подтвердить контрольный опрос.
D
Для восстановления состояния на момент отгрузки вытащить на короткое время сетевой кабель
из сетевой розетки. Затем Вам нужно еще раз провести VCR Auto Setup.
Появляется меню Ñòðàíà.
!
Клавишами выбрать страну и подтвердить нажатием ENTER.
Появляется меню Ïðè¸ì ÒÂ-Auto.
Поиск станций запускается автоматически.
Ручная настройка
17
Меню установки
HV61
SV121
HV51 MV16
Äëèíà ëåíòû : AUTO( E-240)
Ñèñòåìà ÒÂ : AUTO
SQPB : AUTO
Ðàçìåð ýêðàíà : 4 : 3
Power save : ÂÛÊË
Äèñïëåé : ÒÓÑÊËÛÉ
Ñèñòåìà RFC : DK
Äëèíà ëåíòû : AUTO( E-240)
AV2 : DECODER
AV1 OUT : VIDEO
Ñèñòåìà ÒÂ : AUTO
S-VHS playback : AUTO
Ðàçìåð ýêðàíà : 4 : 3
AV2 IN : VIDEO
Óñòàíîâêè 1 / 2
Óñòàíîâêè 1 / 2
Äëèíà ëåíòû : AUTO( E-240)
AV2 : DECODER
Ñèñòåìà ÒÂ : AUTO
SQPB : AUTO
Ðàçìåð ýêðàíà : 4 : 3
Power save : ÂÛÊË
Äèñïëåé : ÒÓÑÊËÛÉ
Óñòàíîâêè 1 / 2
Äëèíà ëåíòû
Настройка длины ленты используемой кассеты.
( ),
AUTO E - 240 E - 195, E - 260, E - 300
AV2
DECODER : если подсоединен декодер.
EXT : если подсоединен другой видеомагнитофон или спутниковый
приемник.
AV2 IN
AV1 OUT
VIDEO : если устройство не поддерживает S-VIDEO.
S-VIDEO : еñëè óñòðîéñòâî ïîääåðæèâàåò ôîðìàò S-VIDEO. Ïîäñîåäèíåíèå
îñóùåñòâëÿåòñÿ 21-ïîëþñíûì êàáåëåì Scart.
VIDEO : видеосигнал через 21-полюсный кабель Scart.
S-VIDEO : S-видеосигнал через 21-полюсный кабель Scart.
Для приема S-видеосигнала от внешнего устройства, подсоединенного к гнезду
AV2 видеомагнитофона.
Для выбора типа внешнего устройства, подсоединенного к гнезду AV2
видеомагнитофона.
Ñèñòåìà ÒÂ
S-VHS playback
Ðàçìåð эêðàíà
AUTO : видеомагнитофон автоматически распознает тип записи.
ÂÊË : для воспроизведения кассеты S-VHS в формате S-VHS.
ÂÛÊË : дëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ çàïèñåé â ôîðìàòå VHS.
AUTO : автоматически различает PAL и MESECAM.
PAL : если используется система PAL.
MESECAM : если используется система MESECAM.
4 : 3 : индикация на краю экрана (в формате 16:9 индикацию не видно).
16:9 : индикация на краю экрана (в формате 4:3 в середине).
ÂÛÊË : без индикации.
SQPB
AUTO : видеомагнитофон автоматически распознает тип записи.
ÂÊË : для воспроизведения кассеты S-VHS в формате Quasi-S-VHS.
ÂÛÊË : дëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ çàïèñåé â ôîðìàòå VHS.
18
SV121
HV61
HV51 MV16
EXT LINK : 2
Power save : ÂÛÊË
Äèñïëåé : ÒÓÑÊËÛÉ
S-VHS REC : ÂÊË
S-VHS ET REC : ÂÛÊË
Ñèñòåìà RFC : DK
EXT LINK : 2
Óñòàíîâêè 2 / 2
Óñòàíîâêè 2 / 2
Ñèñòåìà RFC : DK
EXT LINK : 2
Óñòàíîâêè 2 / 2
ÂÊË : дисплей видеомагнитофона не светится. В режиме
энергосбережения невозможно изменить параметр Äèñïëåé.
ÂÛÊË : заводская настройка, можно изменять параметр Äèñïëåé.
Если Вы хотите использовать внешнее устройство через гнездо
Scart AV2, необходимо включить VCR.
Клавишами Вы можете вызвать 2-й экран.
S-VHS REC
S-VHS ET REC
EXT LINK
Äèñïëåé
ÒÓÑÊËÛÉ : дисплей видеомагнитофона светится слабо.
ÂÊË : дисплей видеомагнитофона светится.
2 : внешнее управление записью для спутниковых или цифровых
приемников (видеосигнал).
1 : для цифровых приемников, передающих специальный сигнал для
управления записью, напр., приемников F.U.N. (TU-DSF41).
ÂÊË : для записи кассеты S-VHS в формате S-VHS.
ÂÛÊË : для записи кассеты S-VHS в формате VHS.
Только, если отключен параметр настройки Power save.
ÂÊË : запись с повышенным качеством изображения, если используется
кассета VHS-HG.
ÂÛÊË : запись стандартного качества.
Только в режиме SP
Ñèñòåìà RFC
Настройка телевизионной системы
DK/ I /BG :
Только, если Вы используете систему ТВ PAL.
Только, если Вы используете систему ТВ PAL.
Power save
только в режиме
дежурной готовности
только в режиме
дежурной готовности
Meíþ Óñòàíîâêè
19
REC
REC
25
24
23
21
20
SV121 HV61 HV51 MV16
STATUS
REC MODE
20
SP : стандартная продолжительность записи - оптимальное качество изображения
LP : двойная продолжительность записи - простое качество изображения
EP : тройная продолжительность записи - уменьшенное качество изображения
При воспроизведении записи LP или EP на некоторых кассетах (напр., типа E-300)
возникают помехи изображения. Это не является нарушением функций.
Скорость ленты
!
Перед началом записи выбрать скорость ленты клавишей REC MODE.
Настроить телевизор на канал воспроизведения видеозаписей и вставить
в VCR кассету с неповрежденным язычком для защиты от стирания.
!
Выбрать канал для записи.
Если запись осуществляется с внешнего устройства, выбрать вход Scart
AV1, AV2 или передний вход AV3.
!
Нажать REC, чтобы начать запись.
!
Нажать STOP , чтобы завершить запись.
!
Нажать PAUSE/SLOW, чтобы временно остановить запись.
Для щадящего обращения в видеоголовками функция отключается
прибл. через 5 минут.
!
Еще раз нажать PAUSE/SLOW, чтобы продолжить запись.
Запись
D
Запись в режиме S-VHS или S-VHS ET REC возможна лишь только при использовании
ТВ-системы PAL (только для SV121, стр. 19).
Индикация оставшегося времени ленты
На индикации VCR появляется:
Время - Счетчик - Оставшееся время ленты.
!
Нажимать STATUS, пока не появится индикация [RE].
Программирование записи
Запись с INTELLIGENT TIMER
Запись с ShowView
Запись с внешним управлением записью
Прямая запись телевизионного
изображения VCR.
Запись с управлением по времени
Повторение запрограммированных
записей.
Программирование записи с
функцией ShowView
Записью на ленту управляет
внешнее устройство.
Функции записи
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
