RU
Инструкция по
эксплуатации
Сушильный барабан
ZTK 123
Содержание
Важная информация по технике
безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ _ 4
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Перед первым включением _ _ _ _ _ _ _ 8
Таблица программ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Сортировка и подготовка белья _ _ _ _ _ 9
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 10
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Что делать, если... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Настройки прибора _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Техническое обслуживание _ _ _ _ _ _ _ 17
Право на изменения сохраняется.
Важная информация по технике безопасности
ВАЖНО! Для обеспечения вашей
безопасности и для правильной
эксплуатации прибора перед его
установкой и первым использованием
внимательно прочитайте данное
руководство, не пропуская советы и
предупреждения. Чтобы избежать
нежелательных ошибок и несчастных
случаев, важно, чтобы все, кто
пользуется данным прибором,
подробно ознакомились с его работой и
правилами техники безопасности.
Сохраните настоящее руководство и в
случае продажи прибора
или его
передачи в пользование другому лицу
передайте вместе с ним и данное
руководство, чтобы новый
пользователь получил
соответствующую информацию о
правильной эксплуатации и правилах
техники безопасности.
— Прежде чем приступить к
эксплуатации прибора, прочитайте руко-
водство по эксплуатации.
Общие правила техники безопасности
• Опасно вносить какие-либо изменения в
характеристики прибора или его кон-
струкцию.
• Данный прибор не предназначен для
эксплуатации лицами (включая детей) с
ограниченными физическими или сен-
сорными способностями, с недостаточ-
ным опытом или знаниями без присмот-
ра
лица, отвечающего за их безопас-
ность, или без получения от него соот-
ветствующих инструкций, позволяющих
им безопасно эксплуатировать прибор.
• Следите за тем, чтобы маленькие дети
или домашние животные не забирались
в барабан. Во избежание этого прове-
ряйте барабан перед использованием
прибора.
• Не допускайте попадания в машину мо-
нет, булавок, заколок, винтиков, камней
или любых других твердых острых
пред-
метов, так как они могут привести к ее
серьезному повреждению.
• Во избежание возгорания, которое мо-
жет быть вызвано чрезмерной сушкой,
не используйте прибор для сушки сле-
дующих изделий: подушки, стеганые
одеяла и т.п. (эти изделия аккумулируют
тепло).
• Нельзя сушить в сушильном барабане
изделия из вспененной резины (латекс-
ная губка), шапочки
для душа, водостой-
кие текстильные изделия, изделия на ре-
зиновой основе, а также одежду и поду-
шки со вставками из вспененной резины.
• После использования и перед чисткой и
техобслуживанием прибора всегда от-
ключайте его от электросети.
• Никогда не пытайтесь отремонтировать
машину самостоятельно. Ремонт, выпол-
ненный некомпетентным лицом, может
привести к получению
травм или к серь-
езным повреждениям прибора. Всегда
обращайтесь в местный сервисный
2
www.zanussi.com
центр. Всегда настаивайте на использо-
вании только оригинальных запчастей.
• Перед тем как сушить в сушильном ба-
рабане, загрязненные такими вещества-
ми как кулинарный жир, ацетон, бензин,
керосин, пятновыводители, скипидар,
воск и средства для удаления воска, их
следует выстирать в горячей воде с уве-
личенным количеством стирального по-
рошка.
• Опасность взрыва.
Никогда не сушите
в барабане вещи, находившиеся в кон-
такте с огнеопасными растворителями
(бензином, метиловым спиртом, жидко-
стями для химчистки и т.д.). Так как эти
вещества являются летучими, они могут
вызвать взрыв. Сушите в барабане толь-
ко вещи, выстиранные в воде.
• Опасность возгорания. Вещи, испач-
канные или пропитанные растительным
маслом
или кулинарным жиром, являют-
ся огнеопасными и не подлежат сушке в
сушильном барабане.
• Если при стирке белья использовался
пятновыводитель, то перед тем, как по-
мещать белье в сушильный барабан,
следует выполнить дополнительный
цикл полоскания.
• Не допускайте того, чтобы в карманах
одежды, подлежащей сушке в приборе,
случайно оставались газовые зажигалки
или спички.
ВНИМАНИЕ!
• Опасность возгорания! Никогда
не останавливайте сушильную
машину до завершения цикла су-
шки, за исключением тех случаев,
когда белье быстро вынимается и
расстилается для обеспечения
рассеивания тепла.
• Не допускайте скапливания вол-
окна вокруг сушильной машины.
• Опасность поражения электрическим
током!Не направляйте на машину струи
воды.
• Заключительный этап цикла сушки в су-
шильной
машине выполняется без на-
грева (этап охлаждения) для того, чтобы
конечная температура белья позволила
обеспечить его сохранность.
• Не используйте сушильную машину для
сушки вещей, подвергшихся чистке с по-
мощью химических веществ.
• Обеспечьте надлежащую вентиляцию
для того, чтобы избежать обратного при-
тока газов в помещение, создаваемого
устройствами, в которых происходит сго-
рание других видов топлива (включая ка-
мины).
Установка
• Данный прибор имеет большой вес.
Будьте осторожны при его перемещении.
• При распаковке прибора убедитесь в
том, что он не поврежден. В случае сом-
нений не пользуйтесь прибором, а об-
ратитесь в сервисный центр.
• Перед началом эксплуатации следует
удалить все элементы упаковки. В про-
тивном случае возможно серьезное по-
вреждение
изделия и другого имуще-
ства. См. соответствующий раздел в ру-
ководстве пользователя.
• Все работы по электрическому подклю-
чению, необходимые для установки при-
бора, должны выполняться квалифици-
рованным электриком или компетентным
специалистом.
• Если машина устанавливается на ковро-
вом покрытии, необходимо отрегулиро-
вать ножки так, чтобы обеспечить сво-
бодную циркуляцию воздуха под
прибо-
ром.
• Следите за тем, чтобы не повредить
вилку и сетевой кабель.
• Если сушильная машина устанавливает-
ся сверху стиральной, необходимо ис-
пользовать специальный монтажный
комплект (приобретается отдельно).
Применение
• Данный прибор предназначен только для
бытового применения. Он не должен ис-
пользоваться в целях, отличных от тех,
для которых предназначен.
3
www.zanussi.com
• Сушите только вещи, предназначенные
для машинной сушки. Следуйте инструк-
циям, указанным на этикетке с информа-
цией по уходу.
• Не сушите в сушильной машине нести-
ранные вещи.
• Не перегружайте прибор. См. соответ-
ствующий раздел в руководстве пользо-
вателя.
• В сушильную машину нельзя помещать
вещи, с которых стекает вода.
• Не следует
сушить в машине вещи, на-
ходившиеся в контакте с летучими не-
фтепродуктами. Если использовались
летучие жидкости для чистки, то необхо-
димо полностью удалить их с вещей пе-
ред тем, как класть их в машину.
• Никогда не тяните за сетевой кабель для
отключения от сети; всегда беритесь за
вилку.
• Ни в коем
случае не эксплуатируйте су-
шильную машину в случае повреждения
ее сетевого кабеля или таких поврежде-
ний панели управления, рабочего стола
или цоколя, которые открывают доступ
во внутреннюю часть машины.
• Смягчители ткани и другие подобные
средства следует использовать в соот-
ветствии с указаниями их изготовителей.
• Осторожно — горячая поверхность:
Не касайтесь поверхности плафона при
включенной лампочке дверцы.
(Только для машин с внутренним осве-
щением барабана.)
Безопасность детей
• Данная машина не предназначена для
эксплуатации детьми или недееспособ-
ными лицами, находящимися без прис-
мотра.
• Зачастую дети не осознают, насколько
опасными могут быть приборы. Необхо-
димо присматривать за детьми и
не раз-
решать им играть с прибором.
ВНИМАНИЕ!
• Опасность удушья! Упаковочные ма-
териалы (например, полиэтилено-
вая пленка, пенопласт) могут быть
опасными для детей. Держите их
вне досягаемости детей.
• Храните все моющие средства в надеж-
ном месте, недоступном для детей.
• Следите за тем, чтобы дети и домашние
животные не забирались в
барабан.
Охрана окружающей среды
Материалы с символом следует сдавать
на переработку. Положите упаковку в
соответствующие контейнеры для сбора
вторичного сырья.
Принимая участие в переработке старого
электробытового оборудования, Вы
помогаете защитить окружающую среду и
здоровье человека. Не выбрасывайте
вместе с бытовыми отходами бытовую
технику, помеченную символом
.
Доставьте изделие на местное
предприятие по переработке вторичного
сырья или обратитесь в свое
муниципальное управление.
Старая машина
ВНИМАНИЕ!
В случае, если Вы решите больше не ис-
пользовать машину, выньте сетевой шнур
из розетки. Обрежьте сетевой шнур и ути-
лизируйте вилку вместе с обрезанным ку-
ском. Выведите из строя защелку загрузоч-
ной дверцы. Благодаря этому дети не смо-
гут оказаться запертыми внутри машины,
подвергая свою жизнь опасности.
Упаковочные материалы
Упаковка изготовлена из экологичных ма-
териалов и может быть повторно перера-
ботана. На пластмассовых деталях указан
4
www.zanussi.com
материал, из которого они изготовлены,
например, >PE< (полиэтилен), >PS< (поли-
стирол) и т.д. Упаковочные материалы сле-
дует помещать в соответствующие контей-
неры местных служб по утилизации отхо-
дов.
Рекомендации по охране окружающей
среды
• Высушенное в сушильной машине белье
становится мягким и приятным на ощупь.
Поэтому при стирке не требуется ис-
пользовать смягчители ткани
.
• Ваша сушильная машина будет работать
более экономично, если Вы:
– будете всегда следить за тем, чтобы
вентиляционные щели в основании
машины не были перекрыты;
– будете придерживаться норм загрузки,
указанных в таблице программ;
– обеспечите хорошую вентиляцию в по-
мещении, в котором установлена ма-
шина;
– чистите фильтр для удерживания ми-
кроскопических частиц и мелкоячеи-
стый фильтр после каждого цикла су-
шки;
– перед сушкой хорошо отожмете белье.
Потребление энергии зависит от ско-
рости вращения, установленной в
сти-
ральной машине. Чем выше скорость вра-
щения, тем ниже потребление энергии.
Установка
ВАЖНО! Транспортировка прибора должна
осуществляться в вертикальном
положении.
Размещение прибора
• Для удобства использования рекомен-
дуется устанавливать сушильную маши-
ну рядом со стиральной машиной.
• Сушильная машина должна устанавли-
ваться в чистом помещении, где не ска-
пливается грязь.
• Воздух должен свободно циркулировать
вокруг всего прибора. Не блокируйте пе-
реднюю вентиляционную решетку и воз
-
духозаборные решетки, расположенные
на задней стороне машины.
• Для снижения до минимума уровня ви-
брации и шума во время работы сушиль-
ной машины устанавливайте ее на твер-
дой, ровной поверхности.
• После установки в рабочее положение
при помощи спиртового уровня убеди-
тесь в том, что сушильная машина стоит
совершенно горизонтально. При необхо-
димости
выровняйте ее, изменяя высоту
ножек.
• Ни в коем случае не снимайте ножки. Не
ограничивайте приток воздуха к машине
со стороны днища коврами с высоким
ворсом, деревянными планками и т.п.
Это может вызвать накопление тепла,
которое будет отрицательно влиять на
работу прибора.
ВАЖНО!
• Горячий воздух, выходящий из машины,
может достигать температуры 60°C. По-
этому прибор нельзя устанавливать
на
полу, не обладающем устойчивостью к
воздействию высоких температур.
• Сушильную машину следует использо-
вать при температуре в помещении от
+5°C до +35°C; температуры вне этого
диапазона могут отрицательно сказаться
на эффективности работы прибора.
• При перемещении прибор следует дер-
жать в вертикальном положении.
• Не устанавливайте прибор за дверью,
запираемой на замок, за дверью на
ре-
льсовом основании, за дверью с петля-
ми, расположенными на противополож-
ной стороне по отношению к петлям на
его дверце, т.е. так, чтобы нельзя было
полностью открыть сушильную машину.
5
www.zanussi.com
Удаление защитной
транспортировочной упаковки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
включением прибора следует удалить
все элементы его защитной упаковки.
1. Откройте загру-
зочную дверцу.
2. Удалите липкую
ленту с верхней ча-
сти барабана внут-
ри прибора.
3. Удалите из прибора рукав из пленки и
полистироловую прокладку.
Подключение к электросети
Сведения о потребляемом напряжении, то-
ке и номинале предохранителей приведе-
ны на табличке технических данных маши-
ны. Табличка технических данных находит-
ся рядом с загрузочным проемом (см. раз-
дел "Описание машины").
ВНИМАНИЕ! Изготовитель снимает с
себя всякую ответственность за
материальный
ущерб или травмы,
явившиеся результатом несоблюдения
вышеприведенных правил техники
безопасности.
В случае необходимости, замена сетевого
шнура должна быть выполнена нашим
сервисным центром.
ВНИМАНИЕ! После установки
машины должен быть обеспечен
удобный доступ к сетевому шнуру.
Смена стороны открывания дверцы
Для более удобного проведения загрузки и
разгрузки белья можно перевесить дверцу
на другую сторону.
ВНИМАНИЕ! Перевешивание дверцы
на другую сторону должен выполнять
только уполномоченный специалист.
Обращайтесь в авторизованный сервис-
ный центр. Перевешивание дверцы на дру-
гую сторону
выполняется специалистом за
Ваш счет.
Специальные принадлежности
• монтажный комплект
Обращайтесь для его приобретения в
авторизованный сервисный центр или
в магазин, где был приобретен прибор.
Этот комплект может быть использован
для установки сушильной машины по-
верх стиральной (шириной 60 см, с
фронтальной загрузкой); при такой уста-
новке достигается значительная эконо-
мия места. Стиральная машина устана-
вливается
снизу, а сушильная – сверху.
Внимательно прочитайте инструкцию,
прилагаемую к комплекту.
• сливной набор
Обращайтесь для его приобретения в
авторизованный сервисный центр или
в магазин, где был приобретен прибор.
Комплект для установки слива конденса-
та непосредственно в таз, сифон, кана-
лизацию и т.д. В этом случае выполнять
операцию слива из контейнера для сбо
-
ра конденсата не требуется; однако кон-
тейнер должен оставаться в машине на
своем месте.
Внимательно прочитайте инструкцию,
прилагаемую к комплекту.
• цоколь с ящиком
6
www.zanussi.com
Обращайтесь для его приобретения в
авторизованный сервисный центр или
в магазин, где был приобретен прибор.
Для установки сушильной машины на оп-
тимальной высоте и обеспечения допол-
нительного места для хранения (напри-
мер, белья).
Внимательно прочитайте инструкцию,
прилагаемую к комплекту.
Описание изделия
Описание прибора
1
2
3
4
56
7
8
9
1
Панель управления
2
Фильтры для ворса
3
Загрузочная дверца
4
Вентиляционная решетка
5
Регулируемые ножки
6
Дверца теплообменника
7
Емкость для воды
8
Теплообменник
9
Табличка с техническими данными
7
www.zanussi.com
1 2 43
1
Селектор программ и
выключатель
2
Кнопки режимов
3
Индикаторы состояния функций
–
Индикатор Сушка
–
Индикатор Антисминание/Оконча-
ние
–
Индикатор Конденсатор
–
Индикатор Фильтры
–
Индикатор Емкость для воды
4
Кнопка
Пуск/Пауза
Перед первым включением
Для удаления возможных остатков произ-
водственного процесса протрите барабан
сушильной машины изнутри влажной тряп-
кой или выполните короткий цикл сушки
(примерно 30 мин), поместив в машину
влажную тряпку.
Таблица программ
Программы
Время в
минутах
(при-
мерно)
макс. загрузка (сухой вес)
Назначение/характеристики
Символы на этикетке по уходу
ХЛОПОК ОЧЕНЬ
СУХОЕ
150 7 кг
Программа тщательной сушки вещей из тол-
стых и многослойных тканей, таких, как махро-
вые полотенца и купальные халаты.
ХЛОПОК СУХОЕ 140 7 кг
Программа тщательной сушки вещей из тол-
стых и многослойных тканей, таких, как махро-
вые полотенца и купальные халаты.
8
www.zanussi.com
Программы
Время в
минутах
(при-
мерно)
макс. загрузка (сухой вес)
Назначение/характеристики
Символы на этикетке по уходу
ХЛОПОК ДЛЯ
ХРАНЕНИЯ
1)
130 7 кг
Программа тщательной сушки вещей из тканей
одинаковой толщины, например, махровых по-
лотенец, трикотажных изделий, полотенец.
ХЛОПОК ВЛАЖ-
НОЕ
1)
100 7 кг
Для изделий из тонких тканей, подлежащих
глажке, например, трикотажных изделий, хлоп-
чатобумажных рубашек.
ХЛОПОК ПОД
УТЮГ
1)
85 7 кг
Программа сушки изделий из тонких тканей,
подлежащих глажке, например, трикотажных из-
делий, хлопчатобумажных рубашек.
СИНТЕТИКА
ОЧЕНЬ СУХОЕ
55 3 кг
Программа тщательной сушки вещей из тол-
стых и многослойных тканей, например, джем-
перов, постельного или столового белья.
СИНТЕТИКА ДЛЯ
ХРАНЕНИЯ
1)
50 3 кг
Программа сушки изделий из тонких тканей, не
подлежащих глажке, например, рубашек, не
требующих ухода, столового белья, детской
одежды, носков, женского белья на "косточках"
или на проволочной основе.
СИНТЕТИКА ПОД
УТЮГ
40 3 кг
Программа сушки изделий из тонких тканей,
подлежащих глажке, например, трикотажных из-
делий, хлопчатобумажных рубашек.
ДЖИНСЫ 130 7 кг
Программа сушки повседневной одежды, на-
пример, джинсов, свитеров и т.д., выполненных
из тканей различной толщины (например, на во-
ротниках, манжетах и швах).
1) В соответствии с IEC61121
Сортировка и подготовка белья
Сортировка белья
• Сортировка по типу ткани
– Белье из льна и хлопка - для программ
сушки из группы хлопок .
– Белье из синтетики и смешанных тка-
ней - для программ сушки из группы
синтетика .
• Сортировка по этикеткам с указаниями
по уходу Символы на этих этикетках
имеют следующее значение:
В принципе возможна сушка в су-
шильном барабане.
9
www.zanussi.com
Сушка при обычной температуре.
Сушка при пониженной температуре.
Сушка в сушильном барабане не до-
пускается.
ВАЖНО! Не кладите в прибор влажные ве-
щи, если на их этикетках не указано, что
они пригодны для машинной сушки.
Данный прибор можно применять для су-
шки всех влажных вещей, на этикетах кото-
рых указано, что они пригодны для машин-
ной сушки.
• Не сушите новые цветные вещи вместе
со светлым бельем
. Ткани могут поли-
нять.
• Не используйте для сушки трикотажных
(в том числе хлопковых) изделий про-
грамму очень сухо . Вещи могут сесть!
Подготовка белья
• Чтобы исключить спутывание белья: за-
стегните замки "молния", пуговицы на че-
хлах и пододеяльниках, завяжите распу-
щенные завязки и ленты (например, лен-
ты фартуков).
• Извлеките содержимое
из карманов.
Удалите все металлические предметы
(скрепки, булавки и т.д.).
• Вещи, состоящие из двух слоев ткани,
выверните наизнанку (например, сле-
дует вывернуть наружу хлопчатобумаж-
ную подкладку куртки с капюшоном). То-
гда эти ткани будут сушиться лучше.
ВАЖНО! Не перегружайте прибор.
Соблюдайте максимально допустимую
норму загрузки.
Вес белья
Тип белья Вес
Купальный халат 1200 г
Салфетка 100 г
Пододеяльник 700 г
Простыня 500 г
Наволочка 200 г
Скатерть 250 г
Махровое полотенце 200 г
Кухонное полотенце 100 г
Ночная рубашка 200 г
Женские трусы 100 г
Толстая мужская рубашка 600 г
Толстая мужская рубашка 200 г
Мужская пижама 500 г
Блузка 100 г
Мужские трусы 100 г
Ежедневное использование
Включение прибора
Поверните селектор программ на любую
программу. Машина включится
10
www.zanussi.com
Открывание двер-
цы и загрузка бе-
лья
1. Откройте двер-
цу.
2. Загрузите в ма-
шину белье (не
утрамбовывай-
те его)
ПРЕДУПРЕ-
ЖДЕНИЕ! Сле-
дите за тем, чтобы
белье не попало в
стык между двер-
цей и резиновой
прокладкой
3. Плотно закрой-
те загрузочную
дверцу При
этом должен
быть ясно слы-
шен щелчок.
Выбор програм-
мы
Поверните селек-
тор программ на
нужную программу.
При этом начнет
мигать индикатор
ПУСК/ПАУЗА
1 2 3
Выбор дополнительных функций
Можно выбрать дополнительные функ-
ции
кнопка 1 –
ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ
кнопка 2 –
ХЛОПОК , СИНТЕТИКА
деликатно
Служит для бережной сушки при пониженной
температуре изделий, выполненных из дели-
катных тканей, чувствительных к воздействию
температуры (например, акрила, вискозы) и
имеющих такой символ на этикетке:
ХЛОПОК , СИНТЕТИКА
тип белья – выбор для программ с заданным
временем цикла
Запуск программы
Нажмите кнопку старт/пауза для вклю-
чения сушки после выбора программы и
дополнительных функций. Соответствую-
щий контрольный индикатор перестанет
мигать. Если селектор программ во время
работы машины установить в другое поло-
жение, раздастся звуковой сигнал и начнет
мигать индикатор ступени программы. Во
время сушки барабан вращается пооче-
редно то в одну, то в другую
сторону.
Все программы сушки завершаются 10-ми-
нутной фазой охлаждения. После этой фа-
зы белье можно извлечь.
Если во время выполнения программы бы-
ла открыта дверца барабана или малень-
кая дверца внизу прибора, то для повтор-
ного пуска программы с того места, в кото-
ром она была прервана требуется после
закрытия дверцы
снова нажать эту кнопку.
Эту кнопку необходимо нажать после пере-
боя подачи электроэнергии, а также после
установки на прежнее место опорожнённо-
го в ходе выполнения программы бачка по-
сле того, как загорелся контрольный инди-
катор
Бачок для воды.
В обоих случаях индикатор
кнопки
старт/пауза начнет мигать, указывая на то,
что кнопку "Старт" следует нажать еще
один раз.
Световые индикаторы
Эти индикаторы указывают на следующие
функции
•
Индикатор сушки: этот индикатор ин-
формирует о том, что прибор выполняет
фазу сушки.
•
Индикатор Конца программы: инди-
катор включается в конце фазы охла-
ждения, во время фазы "антисминание"
и по окончании программы.
•
Индикатор бачка для воды: этот ин-
дикатор информирует о том, что прибор
11
www.zanussi.com
выполняет фазу сушки. Индикатор заго-
рается по окончании программы, чтобы
напомнить пользователю о необходимо-
сти опорожнить бачок для воды. Если он
загорается во время выполнения про-
граммы, это значит, что бачок заполнен
водой. При этом выдается звуковой сиг-
нал, программа останавливается, а ин-
дикатор кнопки старт/пауза начинает ми-
гать. Индикатор также
загорается, если
бачок для воды не установлен как сле-
дует.
•
Индикатор фильтров: этот индикатор
загорается по окончании программы,
чтобы напомнить о необходимости очи-
стить фильтры от загрязнений.
•
Индикатор конденсатора: загорается
через каждые 80 циклов, чтобы напом-
нить о необходимости выполнить чистку
конденсатора.
Изменение программы
Для изменения ошибочно выбранной про-
граммы после начала ее выполнения вна-
чале поверните селектор программ в поло-
жение
- ВЫКЛ. Программа будет отме-
нена.
После начала выполнения программы
ее нельзя изменить. Если, тем не ме-
нее, будет сделана попытка изменить про-
грамму с помощью селектора программ
или если будет нажата кнопка функции (за
исключением кнопки
звуковой сигнал
1)
)
светодиод, встроенный в кнопку
старт/
пауза на время замигает красным. Тем не
менее, на выполняемой программе сушки
это не скажется (так обеспечивается защи-
та белья).
Окончание программы
Если белье не будет вынуто из машины по
окончании программного цикла, прибор вы-
полнит фазу "антисминание" (продолжи-
тельность: не более 30 минут).
Если белье не будет извлечено, сушиль-
ный барабан автоматически остановится
по окончании фазы "антисминание". Инди-
каторы
"Конец программы" и "Бачок
для воды" останутся включенными, и в те-
чение 2 минут будет выдаваться звуковой
сигнал.
Поверните селектор программ в положе-
ние
для выключения прибора. Достань-
те белье из барабана и убедитесь, что ба-
рабан пуст.
Если вы больше не будете стирать, закрой-
те кран подачи воды. Оставьте дверцу от-
крытой для предотвращения образования
плесени и неприятных запахов.
Если открыть и затем закрыть дверцу,
не повернув селектор в положение
, то загорятся все световые индикаторы,
соответствующие этапам выбранной про-
граммы.
После каждого использования прибора
• Произведите чистку фильтров.
• Опорожните бачок для воды.
Уход и очистка
Чистка фильтров для ворса
Для обеспечения исправной работы прибо-
ра фильтры для ворса в дверце и перед
барабаном следует чистить после каждого
цикла сушки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Важное
замечание. Никогда не пользуйтесь
сушильной машиной без фильтра для
ворса или с поврежденным или
засоренным фильтром.
1) Только для сушильных машин с кнопкой звукового сигнала.
12
www.zanussi.com
1. Откройте загру-
зочную дверцу.
2. Со временем, на
фильтрах появл-
яется налет, кото-
рый образуется
моющими сред-
ствами, остающи-
мися в высушивае-
мом белье. В таком
случае следует
промыть фильтры
теплой водой с по-
мощью щетки. По-
тянув за фильтр,
извлеките его из
дверцы.
3. Мокрой рукой
прочистите фильтр
для удерживания
микроскопических
частиц, встроенный
в нижний край за-
грузочного проема.
4. Удалите ворс из
фильтра для ворса;
это лучше делать
влажной рукой.
Установите фильтр
на место.
Прочистите теплообменник.
При включении индикатора
Конденса-
тор произведите очистку конденсатора.
Конденсатор расположен в нижней части
корпуса за небольшой дверцей.
1. Для открывания
дверцы нажмите на
защелку, как пока-
зано на рисунке. В
ходе цикла сушки
или по его оконча-
нии в месте уста-
новки конденсатора
может появиться
влага; это нормаль-
но.
2. Поверните два
красных фиксатора
по направлению
вниз.
3. Вытяните блок
конденсатора, дер-
жа его за ручку.
4. Почистите кон-
денсатор щёткой и
при необходимости
ополосните под ду-
шем. Также очисти-
те его снаружи,
удалив ворс. Очи-
стите резиновое
уплотнение по пе-
риметру корпуса
конденсатора, а
также, внутреннюю
часть небольшой
дверцы тряпкой.
13
www.zanussi.com
ВАЖНО! Не используйте острые предметы
или инструменты для очистки простран-
ства между пластинами, так как это может
привести к повреждению конденсатора и
нарушить его герметичность. Установите
конденсатор на место, поверните красные
фиксаторы вверх и закройте дверцу.
ВАЖНО! Не используйтесь прибором, если
конденсатор не установлен на свое место.
Опорожнение емкости для воды
Извлекаемая из
белья вода конденсирует-
ся внутри прибора и собирается в емкость.
Емкость следует опорожнять после каждо-
го цикла сушки: это обеспечит эффектив-
ную работу при следующем использовании
прибора. О необходимости выполнения
этой операции напомнит загоревшийся ин-
дикатор
Емкость для воды .
1. Откройте неболь-
шую дверцу в ниж-
ней части корпуса.
2. Поверните жел-
тый фиксатор
вверх.
3. Выньте емкость.
4. Откройте неболь-
шую крышку и дай-
те воде стечь.
5. Закройте неболь-
шую крышку и пра-
вильно установите
емкость на место.
6. Вставьте ее до
щелчка, а затем по-
верните желтый
фиксатор вниз,
обеспечив хорошую
фиксацию емкости.
7. Закройте неболь-
шую дверцу и сно-
ва нажмите
на
кнопку
ПУСК/
ПАУЗА , чтобы вы-
полнение програм-
мы продолжилось.
Чистка барабана
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Осторожно! Не
используйте для чистки барабана
абразивные или металлические губки.
Содержащиеся в воде соли кальция
или моющие средства со временем
могут образовать едва различимую пленку
на внутренней поверхности барабана. При
этом достоверный контроль степени сухо-
сти белья станет невозможным. Белье, вы-
сушенное
в машине, окажется более влаж-
ным, чем Вы ожидали.
Используйте обычное бытовое чистящее
средство (например, на основе уксуса) для
14
www.zanussi.com
очистки внутренних поверхностей и ребер
барабана.
Чистка панели управления и корпуса
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Осторожно! Не
используйте для чистки машины
средства для чистки мебели или
агрессивные чистящие средства.
Панель управления и корпус машины про-
тирайте влажной тряпкой.
Что делать, если...
Самостоятельное устранение
неисправностей
Некоторые неисправности, вызванные от-
сутствием простого ухода или недосмо-
тром, можно легко устранить самостоя-
тельно, не обращаясь в сервисный центр.
Перед тем, как обращаться в местный ав-
торизованный сервисный центр, произве-
дите указанные ниже проверки.
Во время работы прибора существует ве-
роятность того, что будет мигать красный
индикатор Пуск/Пауза для указания на то,
что прибор не работает.
Устранив причину неисправности, нажмите
кнопку Пуск/Пауза для возобновления вы-
полнения программы Если после проведе-
ния всех проверок устранить неисправ-
ность не удалось, обратитесь в местный
сервисный центр.
Неисправность Возможная причина Решение
Прибор не включается.
Вилка не вставлена в розетку
или неисправен предохранитель.
Вставьте вилку в розетку. Про-
верьте предохранитель на до-
машнем распределительном щи-
те.
Открыта загрузочная дверца Закройте дверцу
Вы нажали на кнопку ПУСК/ПАУ-
ЗА ?
Еще раз нажмите на кнопку
ПУСК/ПАУЗА .
Неудовлетворительные ре-
зультаты сушки.
Выбрана неподходящая про-
грамма.
В следующий раз выберите дру-
гую программу сушки (см. раздел
«Обзор программ»).
Засорены фильтры для ворса Прочистите фильтр для ворса.
Засорен фильтр для ворса. Прочистите фильтр для ворса.
Теплообменник забит ворсом. Прочистите теплообменник.
В машину загружено чрезмерное
количество белья.
Соблюдайте рекомендованные
нормы загрузки.
Закрыты вентиляционные щели
в цоколе.
Откройте вентиляционные щели
в цоколе.
Осадок на внутренней поверхно-
сти или ребрах барабана.
Произведите чистку внутренней
поверхности и ребер барабана.
Загрузочная дверца не за-
крывается.
Мелкоячеистый и/или крупноя-
чеистый фильтр не на месте.
Правильно установите мелкоя-
чеистый фильтр и/или защелкни-
те крупноячеистый фильтр.
15
www.zanussi.com
Отсутствие реакции маши-
ны при нажатии той или
иной кнопки.
Защита, действующая при вы-
полнении программы сушки. По-
сле начала выполнения програм-
мы задать дополнительные
функции уже невозможно.
Поверните селектор программ в
положение OВыкл. Снова задай-
те программу.
Цикл сушки прекращается
вскоре после начала вы-
полнения программы. Го-
рит индикатор Антисмина-
ние/Окончание .
Загружено слишком мало белья
или загруженное белье слишком
сухое для выбранной програм-
мы.
Выберите программу с заданным
временем цикла.
Программа не выполняет-
ся, ярко светится индика-
тор Емкость для воды .
Емкость для сбора конденсата
заполнена водой.
Опорожните контейнер для сбо-
ра конденсата, затем запустите
программу, нажав на кнопку
ПУСК/ПАУЗА .
Цикл сушки длится необыч-
но долго. Примечание. По
истечении не более 5 часов
цикл автоматически завер-
шается (см. раздел «Завер-
шение цикла сушки»).
Засорен фильтр для ворса. Прочистите фильтр для ворса.
Засорен фильтр для ворса. Прочистите фильтр для ворса.
Слишком большой объем загруз-
ки.
Следует уменьшить количество
загружаемого белья.
Белье недостаточно хорошо от-
жато.
Белье должно быть отжато дол-
жным образом.
Слишком высокая температура
воздуха в помещении, Времен-
ное выключение компрессора во
избежание перегрузки.
Это автоматический процесс;
данное явление не означает, что
прибор неисправен. Если есть
такая возможность, уменьшите
температуру воздуха в помеще-
нии.
Настройки прибора
Постоянное отключение функции ЗВУ-
КОВОЙ СИГНАЛ
1. Поверните селектор программ на лю-
бую программу.
2.
Нажмите одновременно на кнопки
Деликатные ткани и Хлопок /
Синтетика и удерживайте их прибли-
зительно 5 секунд.
3. По умолчанию звуковой сигнал по-
стоянно отключен.
Технические данные
Размеры, (мм) Высота / Ширина / Глубина 850 x 600 x 580 mm
Макс. глубина
(с открытой дверцей прибора)
1090 мм
16
www.zanussi.com
Макс. ширина
(с открытой дверцей прибора)
950 мм
Подключение к электросети Напряжение 230 В
Частота 50 Гц
Предохранитель 10 A
Полная мощность 2350 Вт
Объем барабана 108 л
Вес прибора 38 кг
Белье: макс. вес 7 кг
Тип использования Бытовой
Температура окружающей среды Мин. 5°C
Макс. 35°C
Энергопотребление
1)
кВт·ч/цикл 4,70 кВт·ч
Годичное энергопотребление
2)
552 кВт·ч
Класс энергопотребления C
Потребляемая мощность При оставлении во вклю-
ченном состоянии
0 W
В выключенном состоянии 0 W
1) В соответствии с EN 61121. 7 кг хлопка и скоростью отжима 1000 об/мин.
2) Годовое энергопотребление в кВт·ч из расчета 160 циклов сушки с использованием стандартной
программы для хлопка при полной и частичной загрузке и потреблении, рассчитанном для
энергосберегающих режимов. Фактическое энергопотребление при конкретном цикле будет
зависеть от того, как используется прибор (ПОЛОЖЕНИЕ ЕС №392/2012).
Техническое обслуживание
В случае каких-либо неполадок в работе
вначале попробуйте самостоятельно ус-
транить их, используя инструкции по
эксплуатации – см. Раздел Что делать,
если...
Если самостоятельно устранить неисправ-
ность не удается, свяжитесь с отделом по
обслуживанию потребителей одного из на-
ших партнерских сервисных центров.
Для оказания быстрой помощи понадобят-
ся следующие сведения:
– Описание модели
– Номер изделия (PNC)
– Серийный номер (S No., находится на
прикрепленной к изделию табличке с тех-
ническими данными. Чтобы узнать, как ее
найти, см. Раздел Описание изделия ).
– Вид неисправности
– Сообщения, отображаемые на дисплее.
Чтобы необходимые данные всегда были у
Вас под рукой, рекомендуем записать их
здесь:
Название моде-
ли:
........................................
PNC (код изде-
лия):
........................................
S No.(серийный
номер)
........................................
17
www.zanussi.com
18
www.zanussi.com
19
www.zanussi.com
www.zanussi.com/shop
136927460-A-212013
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
