EKC511502
................................................ .............................................
BG ГОТВАРСКА ПЕЧКА РЪКОВОДСТВО ЗА
УПОТРЕБА
2
MK ШПОРЕТ УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 20
RU КУХОННАЯ ПЛИТА ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
37
SR ШТЕДЊАК УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 57
UK ПЛИТА ІНСТРУКЦІЯ 74
Electrolux. Thinking of you.
Споделете още от нашето мислене на
www.electrolux.com
СЪДЪРЖАНИЕ
Информация за безопасност 2
Описание на уреда 6
Преди първата употреба 6
Плоча - всекидневна употреба 7
Плоча - полезни препоръки и съвети
7
Плоча - грижи и почистване 8
Фурна - всекидневна употреба 9
Фурна - полезни препоръки и съвети
9
Фурна - грижи и почистване 14
Как да постъпите, ако 17
Инсталиране 17
Опазване на околната среда 18
Запазваме си правото на изменения.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди монтаж и употреба прочетете
внимателно това ръководство:
• За осигуряване на личната ви безо-
пасност и тази на собствеността ви
• За опазване на околната среда
• За правилно функциониране на уре-
да.
Съхранявайте винаги тези инструкции
заедно с уреда, дори и ако го премести-
те или продадете.
Производителят не носи отговорност за
щети
, причинени от неправилен монтаж
и употреба.
БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦА И ХОРА С
ОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ
• Този уред може да бъде използван от
деца над 8 годишна възраст, както и
лица с намалени физически, сетивни
и умствени възможности или лица
без опит и познания, само ако те са
под наблюдение или бъдат инструк-
тирани относно безопасната употре
-
ба на уреда и възможните рискове.
Децата не трябва да си играят с уре-
да.
• Съхранявайте всички опаковъчни ма-
териали далеч от деца. Съществува
риск от задушаване или телесно на-
раняване.
• Пазете децата и животните далече от
уреда, когато вратичката е отворена
или уредът работи. Съществува риск
от нараняване или друго
постоянно
увреждане.
• Ако уредът има функция за защита
на деца или заключване на бутоните,
използвайте я. Така се предотвратя-
ва затварянето на деца или малки
животни в уреда.
ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
• Не променяйте спецификациите на
уреда. Съществува опасност от нара-
няване и повреда на уреда.
• Не оставяйте уреда без наблюдение
по време
на работа.
• Изключвайте уреда след всяка упо-
треба.
ИНСТАЛИРАНЕ
• Условията за регулиране на този
уред са описани на етикета (или та-
белката с данни).
• Уредът трябва да се инсталира и
свързва само от квалифициран елек-
тротехник. Ползвайте услугите на
одобрен сервизен център. Това е
необходимо, за да се избегне опас-
ността
от повреда в конструкцията
или телесно нараняване.
• Уверете се, че уредът не е бил по-
вреден при транспортиране. Не
включвайте повреден уред в контак-
та. Ако е необходимо, се свържете с
доставчика.
• Преди първата употреба отстранете
всички опаковки, опаковъчни пласто-
ве и лепенки от уреда. Не сваляйте
2 electrolux
табелката с данни. Това може да до-
веде до анулиране на гаранцията.
• Съблюдавайте стриктно действащите
закони, разпоредби, директиви и
стандарти (нормативни разпоредби
за безопасност, разпоредби за реци-
клиране, правила за безопасност при
работа с електричество или газ и др.)
в страната, където се използва уре-
да.
• Бъдете внимателни, когато преме-
ствате уреда
. Този уред е тежък. Ви-
наги използвайте предпазни ръкави-
ци. Никога не дърпайте уреда за
дръжката.
• Проверете дали уредът е изключен
от електрическата мрежа по време на
монтажа (ако е приложимо).
• Трябва да спазвате минималните
разстояния до други уреди и устрой-
ства.
• Не поставяйте уреда върху основа.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА
МРЕЖА
•
Уредът трябва да се инсталира и
свързва само от квалифициран елек-
тротехник. Свържете се с одобрен
сервизен център. Това е необходимо,
за да се избегне опасността от повре-
да в конструкцията или телесно нара-
няване.
• Уредът трябва да е заземен.
• Уверете се, че информацията за
електричеството от табелката с дан-
ни
съответства на електрозахранва-
нето в дома ви.
• Информацията за работното напре-
жение се намира на табелката с дан-
ни.
• Трябва да разполагате с подходящи
изолиращи устройства: предпазни
прекъсвачи на мрежата, предпазите-
ли (предпазителите от винтов тип
трябва да се извадят от фасунгата),
изключватели и контактори за утечка
на заземяването.
• Електрическата инсталация
трябва
да има изолиращо устройство, което
ви позволява да изключите уреда от
ел. мрежата при всички полюси. Изо-
лиращото устройство трябва да е с
ширина на отваряне на контакта ми-
нимум 3 мм.
• Частите за защита от електрически
уред трябва да бъдат така монтира-
ни, че да не могат да се отстранят
без инструменти.
• Винаги използвайте правилно инста-
лиран, устойчив на удар контакт.
• Когато свързвате електрически уреди
в контакти, не позволявайте на кабе-
ла да докосва или да е в близост до
нагорещената вратичка на уреда.
• Не използвайте разклонители, съеди-
нения и удължителни кабели. Съще-
ствува опасност от пожар.
• Постарайте се да не смачкате
или по-
вредите щепсела (ако има такъв) и
захранващия кабел зад уреда.
• Уверете се, че свръзката с електри-
ческата мрежа е достъпна след ин-
сталирането.
• Не дърпайте захранващия кабел, за
да изключите уреда. Винаги дърпайте
за щепсела (ако е наличен).
• Не сменяйте захранващия кабел.
Свържете се със сервизния център.
УПОТРЕБА
•
Използвайте уреда само за домашни
нужди. Не използвайте уреда за тър-
говски и промишлени цели. Така ще
се избегне телесно нараняване на хо-
ра или материални щети.
• Винаги наблюдавайте уреда по вре-
ме на работа.
• Винаги стойте настрана от уреда, ко-
гато отваряте вратичката, докато уре-
дът работи. Може да излезе
гореща
пара. Съществува опасност от изга-
ряния.
• Не използвайте уреда, ако е в контакт
с вода. Не работете с уреда, докато
сте с мокри ръце.
• Не използвайте уреда като работна
повърхност или за съхранение.
• Повърхността за готвене на уреда се
нагорещява по време на използване.
Съществува опасност от изгаряния.
Не поставяйте
метални предмети, на-
пример прибори за хранене или капа-
ци на тигани върху повърхността за
готвене, тъй като могат да се наго-
рещят.
electrolux 3
• Вътрешността на уреда се нагорещя-
ва по време на използване. Съще-
ствува опасност от изгаряния. Из-
ползвайте ръкавици, когато поставя-
те или вадите тенджери или принад-
лежностите на уреда.
• Уредът и неговите достъпни части се
нагорещяват по време на употреба.
Внимавайте да не докоснете нагрева-
телните елементи. Малките деца
трябва да
стоят далеч освен ако не
бъдат под постоянен надзор.
• Отваряйте вратичката внимателно.
Употребата на съставки с алкохол
може да причини смесване на алко-
хола с въздух. Съществува опасност
от пожар.
• Не позволявайте попадането на ис-
кри или открит огън в близост до уре-
да при отваряне на вратичката.
• Не поставяйте
запалителни продукти
или предмети, които са намокрени
със запалителни продукти, нито пък
разтопими предмети (напр. от пласт-
маса или алуминий) в, близо до или
върху уреда. Съществува опасност от
експлозия или пожар.
• Изключвайте зоните за готвене след
употреба.
• Не използвайте зоните за готвене с
празни готварски съдове или без съ-
дове
• Не оставяйте
готварските съдове на
врят на сухо. Това може да повреди
готварските съдове или повърхността
на плочата.
• Повърхността може да се повреди
при падане на предмети или готвар-
ски съдове върху нея.
• Не поставяйте горещи готварски съ-
дове в близост до командното табло,
тъй като топлината може да причини
повреди по уреда.
• Бъдете
внимателни, когато сваляте
или инсталирате принадлежности, за
да предотвратите повреда на емайла
на уреда.
• Готварските съдове, направени от чу-
гун или от лят алуминий, както и съ-
дове с повредени дъна, могат при ме-
стене да надраскат повърхността.
• Обезцветяването на емайла не оказ-
ва влияние върху работата на уреда.
• За
да избегнете повреда или обезц-
ветяване на емайла:
– не поставяйте предмети директно
върху пода на уреда и не го покри-
вайте с алуминиево фолио;
– не поставяйте гореща вода директ-
но в уреда;
– не дръжте влажни тенджери и хра-
на в уреда, след като приключите с
готвенето.
• Не оказвайте натиск върху
отворена-
та вратичка.
• Не поставяйте запалими материали в
отделението под фурната. Съхраня-
вайте в него само термоустойчиви
принадлежности (ако има такова).
• Не покривайте изходите за пара на
фурната. Те се намират на задната
страна на горната повърхност (ако
има такива).
• Не поставяйте нищо върху плочата,
което може да се стопи.
• Ако
забележите пукнатина по повърх-
ността, изключете електрозахранва-
нето. Съществува опасност от токов
удар.
• Не поставяйте топлопроводими мате-
риали (например тънка метална мре-
жа или топлопроводници с метално
покритие) под кухненските съдове.
Прекомерното топлинно отражение
може да увреди повърхността за го-
твене.
• Не използвайте уреда по време на
прекъснало електрозахранване.
ГРИЖИ И
ПОЧИСТВАНЕ
• Преди обслужване се уверете, че
уредът е изстинал. Съществува опас-
ност от изгаряния. Има опасност стъ-
клените панели да се счупят.
• Винаги поддържайте уреда чист. На-
трупването на мазнини или други хра-
нителни продукти може да доведе до
пожар.
• Редовното почистване предотвратява
влошаване на повърхностния мате-
риал.
• За осигуряване на
личната ви безо-
пасност и тази на собствеността ви,
почиствайте уреда само с вода и са-
пун. Не използвайте запалими про-
дукти или продукти, които могат да
предизвикат корозия.
4 electrolux
• Не почиствайте уреда с машини с
парна струя или пара под налягане,
остри предмети, абразивни почиства-
щи препарати, абразивни гъби и пре-
парати за премахване на петна.
• Ако използвате спрей за фурна, след-
вайте инструкциите на производите-
ля. Не пръскайте нищо върху нагре-
вателните елементи и сензора на
термостата (ако е
поставен).
• Не почиствайте стъклената вратичка
с абразивни препарати за почистване
или метална стъргалка. Топлоустой-
чивата повърхност на вътрешното
стъкло може да се пропука и счупи.
• Когато стъклените панели на вратич-
ката се повредят, те отслабват и мо-
гат да се счупят. В такива случаи е
наложително да се сменят. Свържете
се със
сервизния център.
• Внимавайте, когато сваляте вратич-
ката от уреда. Вратичката е тежка.
• Лампите с крушки в този уред са спе-
циални лампи, създадени само за
употреба в домакински уреди. Те не
могат да се използват за пълно или
частично осветление на домакински
помещения.
• Ако е необходимо да смените лампа-
та, използвайте
нова лампа със съ-
щата мощност, специално предназна-
чена за употреба в домакински уреди.
• Изключете уреда от захранването,
преди да смените лампата във фур-
ната. Съществува опасност от елек-
трически удар. Оставете уреда да из-
стине. Съществува опасност от изга-
ряния.
СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР
• Само одобрен техник може да попра-
вя
или да работи по уреда. Свържете
се с одобрен сервизен център.
• Използвайте само оригинални ре-
зервни части.
ИЗВАЖДАНЕ НА УРЕДА ОТ
УПОТРЕБА СЛЕД КРАЯ НА
ЕКСПЛОАТАЦИОННИЯ МУ ЖИВОТ
• За да предотвратите телесно нараня-
ване или повреда:
– Извадете щепсела от контакта на
захранващата мрежа.
– Отрежете захранващия кабел и го
изхвърлете.
– Отстранете ключалката
на вратич-
ката. Така се предотвратява затва-
рянето на деца или малки животни
в уреда. Съществува опасност от
задушаване.
electrolux 5
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
ОБЩ ПРЕГЛЕД
1 2 3 54
6
7
8
13
14
15
9
10
11
12
1
Командно табло
2
Плоча
3
Ключове за плочата
4
Ключ за таймера
5
Ключ за температурата на фурната
6
Индикатор наа температурата
7
Индикатор за регулиране на почите
8
Бутон за функциите на фурната
9
Грил
10
Лампичка на фурната
11
Вентилатор
12
Опора на скарата
13
Табелка с данни
14
Чекмедже
15
Регулируеми крачета
РАЗПОЛОЖЕНИЕ НА ПОВЪРХНОСТТА ЗА ГОТВЕНЕ
180
mm
180
mm
140
mm
140
mm
1
5
2
3
4
1
Единична зона за готвене, 1200 W
2
Единична зона за готвене, 1800 W
3
Единична зона за готвене, 1200 W
4
Индикатор за остатъчна топлина (4
лампички)
5
Единична зона за готвене, 1800 W
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
• Скара на фурната
За съдове, кухненски форми, печено.
• Плоска тава за печене
За сладкиши и курабийки.
• Чекмедже за съхранение
Чекмеджето за съхранение се намира
под вътрешността на фурната.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Чекмеджето
за съхранение може да се
нагорещи, когато уредът работи.
ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава
"Информация за безопасност".
Свалете всички опаковки - както от-
вътре, така и отвън на фурната,
преди да използвате уреда. Не сва-
ляйте табелката с данни.
ВНИМАНИЕ! За да отворите
вратичката на фурната, винаги
хващайте дръжката в средата.
ПЪРВОНАЧАЛНО ПОЧИСТВАНЕ
• Извадете всички части от уреда.
6 electrolux
• Почистете уреда преди първата упо-
треба.
ВНИМАНИЕ! Не използвайте
абразивни почистващи продукти! Те
могат да повредят повърхността.
Вж. глава "Грижи и почистване".
ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАТОПЛЯНЕ
1.
Задайте функция
и максимална
температура.
2. Загрейте фурната празна за около
45 минути.
3.
Задайте функция
и максимална
температура.
4. Загрейте фурната празна за около
15 минути.
Това е необходимо, за да изгорят всич-
ки остатъци по вътрешните повърхно-
сти. Принадлежностите могат да се на-
горещят повече, отколкото при нормал-
на употреба. През това време може да
се появи неприятна миризма и дим. То-
ва е нормално. Осигурете достатъчна
вентилация.
ПЛОЧА - ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава
"Информация за безопасност".
СТЕПЕН НА НАГРЯВАНЕ
Кръгов се-
лектор
Функция
0 Изключено положение
1-9
Степен на нагряване
(1 = най-ниска степен на
нагряване; 9= най-висока
степен на нагряване)
1. Завъртете бутона за управление на
необходимата степен на нагряване.
Индикаторът за регулиране на пло-
чите светва.
2. За да завършите готвенето, завър-
тете бутона за управление на пози-
ция "0". Ако всички зони за готвене
са изключени, индикаторът за регу-
лиране на плочите изгасва.
ИНДИКАТОР ЗА ОСТАТЪЧНА
ТОПЛИНА
Индикаторът за остатъчна топлина све-
тва
, когато някоя от зоните за готвене е
гореща.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
изгаряне вследствие на
остатъчната топлина!
ПЛОЧА - ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
СЪДОВЕ ЗА ГОТВЕНЕ
• Дъното на готварския съд трябва
да е колкото може по-дебело и
равно.
• Кухненски съдове, изработени от
емайлирана стомана и с алуми-
ниеви или медни дъна, могат да
причинят обезцветявяне на стъ-
клокерамичната повърхност.
ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ
• При възможност винаги поставяй-
те капак на съда.
• Поставяйте съдовете върху зона-
та за готвене, преди да я включи-
те.
• Изключвайте зоните за готвене
преди края на времето за готве-
не, за да се възползвате от оста-
тъчната топлина.
• Дъната на съдовете и зоните за
готвене трябва да са с
еднакъв
размер.
ПРИМЕРИ ЗА РАЗЛИЧНИ НАЧИНИ НА
ГОТВЕНЕ
Данните в следващата таблица са
ориентировъчни.
electrolux 7
Сте-
пен на
нагря-
ване
Използвайте за: Час Съвети
0 Изключено положение
1 Подгряване на сготвена храна колкото
е нео-
бходи-
мо
Капак
1-2 Холандски сос, разтапяне на: масло,
шоколад, желатин
5-25
мин.
Разбърквайте от време на време
1-2 Втвърдяване: пухкави омлети, пече-
ни яйца
10-40
мин.
Гответе с поставен капак
2-3 За варене на ориз и ястия с мляко,
претопляне на готови ястия
25-50
мин.
Добавете поне двойно повече
течност, отколкото е оризът, раз-
бърквайте млечните блюда от
време на време при готвенето
3-4 Зеленчуци на пара, риба, месо 20-45
мин.
Добавете няколко супени лъжи-
ци течност
4-5 Картофи на пара 20-60
мин.
Използвайте макс. 1/4 л. вода за
750 гр. картофи
4-5 Приготвяне на по-големи количества
храна, задушени ястия и супи
60-150
мин.
До 3 л. течност заедно със съ-
ставките
6-7 Леко запържване: шницел, телешко
кордон блю, котлети, пелмени, наде-
ница, дроб, маслено-брашнена за-
пръжка, яйца, палачинки, понички
колкото
е нео-
бходи-
мо
Обърнете по средата на време-
то за печене
7-8 Дълбоко пържене, картофени кюф-
тета, филе-миньон, пържоли
5-15
мин.
Обърнете по средата на време-
то за печене
9 Кипване на големи количества вода, готвене на макаронени изделия, запържване
на месо (гулаш, задушено), пържене на картофи
ПЛОЧА - ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава
"Информация за безопасност".
Почиствайте уреда след всяка употре-
ба.
Винаги използвайте готварски съдове с
почистено дъно.
Надрасквания или тъмни петна по
стъклокерамичната повърхност не
влияят върху функционирането на
уреда.
За да отстраните замърсяванията:
1. – Отстранете веднага:разтопена
пластмаса, пластмасово фолио и
храни, съдържащи захар. В про-
тивен случай замърсяванията мо-
гат да повредят уреда. Използ-
вайте специална стъргалка за
стъкло. Поставете стъргалката на
стъклокерамичната повърхност
под остър ъгъл и плъзгайте
острието по
повърхността.
– Отстранете след като уредът се
охлади достатъчно:следи от ва-
ровик, вода, капки мазнина, бля-
скави металически обезцветява-
ния. Използвайте специален пре-
парат за почистване на стъклоке-
рамика или неръждаема стомана.
8 electrolux
2. Почиствайте уреда с влажна кърпа
и малко почистващ препарат.
3. Накрая подсушете уреда с чиста
кърпа.
ФУРНА - ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава
"Информация за безопасност".
АКТИВИРАНЕ И ДЕАКТИВИРАНЕ НА
УРЕДА
1. Завъртете ключа за управление на
функциите на фурната на дадена
функция на фурната.
2. Завъртете ключа за управление на
температурата на дадена темпера-
тура.
Индикаторът на температурата све-
тва, докато температурата в уреда
се покачва.
3. За да изключите уреда, завъртете
ключа за
управление на функциите
на фурната и този за управление на
температурата в изключено поло-
жение.
ПРЕДПАЗЕН ТЕРМОСТАТ
За да се предотврати опасно прегрява-
не (поради неправилно използване на
уреда или дефектни компоненти) фур-
ната е снабдена с предпазен термо-
стат, който прекъсва захранването.
Фурната се включва отново автоматич-
но, когато температурата спадне.
ФУНКЦИИ
НА ФУРНАТА
Функция на фурната Приложение
Позиция ИЗКЛ. Уредът е изключен.
Готвене Горен
+Долен
Нагрява едновременно с горния и долния нагревателен еле-
мент. За печене на едно ниво.
Грил
За печене на грил на плоски парчета храна в малки количества
в средата на скарата. За препичане на филийки. Настройте
температурата на максимум 210° C.
Долен нагрева-
тел
Топлината идва само от долната страна на фурната. За печене
на кейкове или блатове от ронливо тесто.
Ускорено готвене
с вентилатор
За приготвяне на няколко различни ястия едновременно. За го-
твене на домашно приготвени компоти и за сушене на гъби или
плодове.
Размразяване
За размразяване на замразени храни. Ключът за управление
на температурата трябва да бъде в изключено положение.
БРОЯЧ НА МИНУТИ
Използва се за задаване на време за
отброяване.
Най-напред завъртете ключа за упра-
вление на брояча на минути (вж. "Опи-
сание на продукта") по посока на часов-
никовата стрелка, доколкото е възмож-
но. После го завъртете обратно до оз-
начението на необходимото време. Ко-
гато времето изтече, се
чува звуков сиг-
нал.
Тази функция не влияе на работата
на фурната.
ФУРНА - ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
• Печката има четири нива на рафтове.
Позициите на рафтовете се броят от
дъното на печката.
• Можете да готвите различни ястия на
две нива едновременно. Поставете
рафтовете на ниво 1 и 3.
• Влагата може да кондензира в уреда
или по стъклените вратички. Това е
нормално. Винаги стойте далеч от
уреда, когато отваряте вратичката по
време на
готвене. За да намалите
electrolux 9
конденза, включете уреда за 10 мину-
ти преди готвене.
• Избърсвайте влагата след всяко из-
ползване на уреда.
• При готвене не поставяйте съдове
директно на дъното на уреда и не по-
кривайте компонентите с алуминиево
фолио. Това може да промени резул-
татите от печенето и да повреди
емайла на фурната.
ПЕЧЕНЕ НА КЕЙКОВЕ
•
Нагрейте предварително фурната за
приблизително 10 минути преди го-
твенето.
• Не отваряйте вратичката на фурната,
преди да е изтекло 3/4 от зададеното
време за готвене.
• Ако използвате едновременно две та-
вички за печене, оставете едно праз-
но ниво между тях.
ПРИГОТВЯНЕ НА МЕСО И РИБА
• Не гответе месо с тегло под 1 kg. Го-
твенето
на много малки количества
прави месото твърде сухо.
• Използвайте тавата за събиране на
мазнини, за да предпазите фурната
от петна, които могат да бъдат по-
стоянни.
• Оставете месото за приблизително
15 минути преди нарязване, така че
сокът да не изтича навън.
• За да избегнете твърде много дим
във фурната по време на
печене, на-
лейте малко вода в тавата за събира-
не на мазнините. След като водата се
изпари, доливайте още, за да не кон-
дензира димът.
ВРЕМЕНА ЗА ГОТВЕНЕ
Времената за готвене зависят от типа
на храната, нейната консистенция и
обем.
Първоначално проследявайте резулта-
тите, когато готвите. Намерете най-до-
брите настройки (настройка на
нагрява-
не, време на готвене и др.) за вашите
съдове, рецепти и количества, когато
използвате този уред.
ГОТВЕНЕ ГОРЕН+ДОЛЕН
Храна
Тип тава и ни-
во на рафт
Време за за-
гряване (в ми-
нути)
Температура
(°C)
Време за го-
твене/печене
(минути)
Сладкиш на
ивици (250 г)
емайлирана та-
ва на ниво 3
- 150 25 - 30
Плоска торта
(1000 г)
емайлирана та-
ва на ниво 2
10 160 - 170 30 - 35
Тестен кейк с
ябълки (2000 г)
емайлирана та-
ва на ниво 3
- 170 - 190 40 - 50
Ябълков пай
(1200+1200 г)
2 кръгли алуми-
ниеви тави (диа-
метър: 20 см) на
ниво 1
15 180 - 200 50 - 60
Малки торти
(500 г)
емайлирана та-
ва на ниво 2
10 160 - 180 25 - 30
Пандишпан без
масло (350 г)
1 кръгла алуми-
ниева тава (диа-
метър: 26 см) на
ниво 1
10 160 - 170 25 - 30
Палачинка в та-
ва (1500 г)
емайлирана та-
ва на ниво 2
- 160 - 170
45 - 55
1)
Пиле, цяло
(1350 г)
рафт на фурна-
та на ниво 2, та-
ва за печене на
ниво 1
- 200 - 220 60 - 70
10 electrolux
Храна
Тип тава и ни-
во на рафт
Време за за-
гряване (в ми-
нути)
Температура
(°C)
Време за го-
твене/печене
(минути)
Пиле, цяло
(1300 г)
рафт на фурна-
та на ниво 3, та-
ва за печене на
ниво 1
- 190 - 210 30 - 35
Свински котлет
на скара (600 г)
рафт на фурна-
та на ниво 3, та-
ва за печене на
ниво 1
- 190 - 210 30 - 35
Ябълков десерт
(800 г)
емайлирана та-
ва на ниво 2
20 230 - 250 10 - 15
Тестен кейк с
пълнеж (1200 г)
емайлирана та-
ва на ниво 2
10 - 15 170 - 180 25 - 35
Пица (1000 г) емайлирана та-
ва на ниво 2
10 - 15 200 - 220 30 - 40
Чийз кейк (2600
г)
емайлирана та-
ва на ниво 2
- 170 - 190 60 - 70
Швейцарски
ябълков десерт
(1900 г)
емайлирана та-
ва на ниво 1
10 - 15 200 - 220 30 - 40
Коледна торта
(2400 г)
емайлирана та-
ва на ниво 2
10 - 15 170 - 180
55 - 65
2)
Киш Лорейн
(1000 г)
1 кръгла тава
(диаметър: 26
см) на ниво 1
10 - 15 220 - 230 40 - 50
Селски хляб
(750 + 750 г)
2 кръгли алуми-
ниеви тави (диа-
метър: 20 см) на
ниво 1
18
3)
180 - 200 60 - 70
Румънски пан-
дишпан без мас-
ло (600 + 600 г)
2 кръгли алуми-
ниеви тави
(дължина: 25
см) на ниво 2
10 160 - 170 40 - 50
Румънски пан-
дишпан - тради-
ционен (600 +
600 г)
2 кръгли алуми-
ниеви тави
(дължина: 20
см) на ниво 2
- 160 - 170 30 - 40
Кифлички (800
г)
емайлирана та-
ва на ниво 2
10 - 15 200 - 210 10 - 15
Швейцарско ру-
ло (500 г)
емайлирана та-
ва на ниво 1
10 150 - 170 15 - 20
Целувки (400 г) емайлирана та-
ва на ниво 2
- 100 - 120 40 - 50
Сладкиш от
маслено тесто,
поръсен с трохи
от тесто (1500 г)
емайлирана та-
ва на ниво 3
10 - 15 180 - 190 25 - 35
Пандишпан (600
г)
емайлирана та-
ва на ниво 3
10 160 - 170 25 - 35
electrolux 11
Храна
Тип тава и ни-
во на рафт
Време за за-
гряване (в ми-
нути)
Температура
(°C)
Време за го-
твене/печене
(минути)
Маслена торта
(600 г)
емайлирана та-
ва на ниво 2
10 180 - 200 20 - 25
1) След като изключите уреда, оставете кейка във фурната за 7 минути.
2) След като изключите уреда, оставете кейка във фурната за 10 минути.
3) Задайте температура от 250 °C за предварително загряване.
УСКОРЕНО ГОТВЕНЕ С ВЕНТИЛАТОР
Храна
Тип тава и ни-
во на рафт
Време за за-
гряване (в ми-
нути)
Температура
(°C)
Време за го-
твене/печене
(минути)
Сладкиш на
ивици (250 г)
емайлирана та-
ва на ниво 3
10 140 - 150 20 - 30
Сладкиш на
ивици (250 +
250 г)
емайлирана та-
ва на ниво 1 и 3
10 140 - 150 25 - 30
Сладкиш на
ивици (250 +
250 + 250 г)
емайлирана та-
ва на ниво 1, 2 и
3
10 150 - 160 30 - 40
Плоска торта
(500 г)
емайлирана та-
ва на ниво 2
10 150 - 160 30 - 35
Плоска торта
(500 + 500 г)
емайлирана та-
ва на ниво 1 и 3
10 150 - 160 35 - 45
Плоска торта
(500 + 500 + 500
г)
емайлирана та-
ва на ниво 1, 2 и
4
1)
10 155 - 165 40 - 50
Тестен кейк с
ябълки (2000 г)
емайлирана та-
ва на ниво 3
- 170 - 180 40 - 50
Ябълков пай
(1200 + 1200 г)
2 кръгли алуми-
ниеви тави (диа-
метър: 20 см) на
ниво 2
- 165 - 175 50 - 60
Малки торти
(500 г)
емайлирана та-
ва на ниво 2
10 150 - 160 20 - 30
Малки торти
(500 + 500 г)
емайлирана та-
ва на ниво 1 и 3
10 150 - 160 30 - 40
Малки торти
(500 + 500 + 500
г)
емайлирана та-
ва на ниво 1, 2 и
4
1)
10 150 - 160 35 - 45
Пандишпан без
масло (350 г)
1 кръгла алуми-
ниева тава (диа-
метър: 26 см) на
ниво 1
10 150 - 160 20 - 30
Палачинка в та-
ва (1200 г)
емайлирана та-
ва на ниво 2
- 150 - 160
30 - 35
2)
Пиле, цяло
(1300 г)
рафт на фурна-
та на ниво 2, та-
ва за печене на
ниво 1
- 170 - 180 40 - 50
12 electrolux
Храна
Тип тава и ни-
во на рафт
Време за за-
гряване (в ми-
нути)
Температура
(°C)
Време за го-
твене/печене
(минути)
Свинско печено
(800 г)
рафт на фурна-
та на ниво 2, та-
ва за печене на
ниво 1
- 170 - 180 45 - 50
Тестен кейк с
пълнеж (1200 г)
емайлирана та-
ва на ниво 2
20 - 30 150 - 160 20 - 30
Пица (1000 +
1000 г)
емайлирана та-
ва на ниво 1 и 3
- 180 - 200 30 - 40
Пица (1000 г) емайлирана та-
ва на ниво 2
- 190 - 200 25 - 35
Чийз кейк (2600
г)
емайлирана та-
ва на ниво 1
- 160 - 170 40 - 50
Швейцарски
ябълков десерт
(1900 г)
емайлирана та-
ва на ниво 2
10 - 15 180 - 200 30 - 40
Коледна торта
(2400 г)
емайлирана та-
ва на ниво 2
10 150 - 160
35 - 40
2)
Киш Лорейн
(1000 г)
1 кръгла тава
(диаметър: 26
см) на ниво 2
10 - 15 190 - 210 30 - 40
Селски хляб
(750 + 750 г)
2 кръгли алуми-
ниеви тави (диа-
метър: 20 см) на
ниво 1
15 - 20
3)
160 - 170 40 - 50
Румънски пан-
дишпан без мас-
ло (600 + 600 г)
2 кръгли алуми-
ниеви тави (диа-
метър: 25 см) на
ниво 2
10 - 15 155 - 165 40 - 50
Румънски пан-
дишпан - тради-
ционен (600 +
600 г)
2 кръгли алуми-
ниеви тави (диа-
метър: 20 см) на
ниво 2
- 150 - 160 30 - 40
Кифлички (800
г)
емайлирана та-
ва на ниво 3
15 180 - 200 10 - 15
Кифлички (800 +
800 г)
емайлирана та-
ва на ниво 1 и 3
15 180 - 200 15 - 20
Швейцарско ру-
ло (500 г)
емайлирана та-
ва на ниво 3
10 150 - 160 15 - 25
Целувки (400 г) емайлирана та-
ва на ниво 2
- 110 - 120 30 - 40
Целувки (400 +
400 г)
емайлирана та-
ва на ниво 1 и 3
- 110 - 120 45 - 55
Целувки (400 +
400 + 400 г)
емайлирана та-
ва на ниво 1, 2 и
4
1)
- 115 - 125 55 - 65
electrolux 13
Храна
Тип тава и ни-
во на рафт
Време за за-
гряване (в ми-
нути)
Температура
(°C)
Време за го-
твене/печене
(минути)
Сладкиш от
маслено тесто,
поръсен с трохи
от тесто (1500 г)
емайлирана та-
ва на ниво 3
- 160 - 170 25 - 35
Пандишпан (600
г)
емайлирана та-
ва на ниво 2
10 150 - 160 25 - 35
Маслена торта
(600 + 600 г)
емайлирана та-
ва на ниво 1 и 3
10 160 - 170 25 - 35
1) След като кейкът на ниво 4 е готов, го извадете и поставете кейкът от ниво 1. Оставете да се
пече още 10 минути.
2) След като изключите уреда, оставете кейка във фурната за 7 минути.
3) Задайте температура от 250 °C за предварително загряване.
Информация за акриламиди
ВАЖНО! Според най-новите научни
изследвания препичането на храна,
(особено продукти, съдържащи
скорбяла), може да доведе до опасност
за здравето поради наличието на
акриламиди. Следователно,
препоръчваме да се готви при
възможно най-ниски температури и
храните да не се препичат прекалено
много.
ФУРНА - ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава
"Информация за безопасност".
• Почиствайте лицевата част на уреда
с мека кърпа с топла вода и почи-
стващ препарат.
• За почистване на металните повърх-
ности използвайте обикновен почи-
стващ препарат
• Почиствайте вътрешността на фурна-
та след всяка употреба. Така можете
да премахнете замърсяванията по-
лесно и те не
загарят.
• Почистете упоритите замърсявания
със специален почистващ препарат
за фурни.
• Почиствайте всички принадлежности
на фурната с мека кърпа с топла во-
да и почистващ препарат след всяка
употреба и ги оставете да изсъхнат.
• Ако имате принадлежности с неза-
лепващо покритие, не използвайте
агресивни препарати, предмети с
остри ръбове или съдомиялна маши-
на
за почистването им. Така можете
да повредите незалепващото покри-
тие!
ПОЧИСТВАНЕ НА ВРАТИЧКАТА НА
ФУРНАТА
Вратичката на фурната има два стъкле-
ни панела, поставени един зад друг. За
да улесните почистването, свалете вра-
тичката на фурната и вътрешния стъ-
клен панел.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вратичката
на фурната може да се затвори, ако
се опитвате да извадите вътрешния
стъклен панел при монтирана
вратичка на фурната.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се,
че стъклените панели са се
охладили, преди да почистите
стъклото на вратичката. Има
опасност стъклото да се счупи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато
стъклените панели на вратичката
са повредени или надраскани,
стъклото става слабо и може да се
счупи. За да не допуснете това,
трябва да ги смените. За повече
указания се обърнете към вашия
местен Сервизен център.
14 electrolux
Сваляне на вратичката на фурната и
стъкления панел
1. Отворете докрай вратичката и хва-
нете двете панти на вратичката.
2. Повдигнете и завъртете лостчетата
на двете панти.
3. Затворете вратичката на фурната
до първото възможно положение за
отваряне (наполовина). След това
дръпнете напред и я извадете от
гнездото й.
4. Поставете вратичката върху ста-
билна повърхност, с мека кърпа за
предпазване.
Използвайте отвертка, за да свали-
те 2 винта от долния ръб на вратич-
ката
1
1
ВАЖНО! Не разхлабвайте винтовете
5. Използвайте дървена или пластма-
сова шпатула или друг подобен ин-
струмент, за да отворите вътрешна-
та вратичка
Хванете външната вратичка и тлас-
нете вътрешната вратичка срещу
горния ръб на вратичката
3
2
2
6. Повдигнете вътрешната вратичка
7. Почистете вътрешната страна на
вратичката
Почистете стъкления панел с вода и са-
пун. Подсушете го внимателно.
electrolux 15
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Почиствайте
стъкления панел само с вода и
сапун. Абразивни почистващи
препарати, препарати за
премахване на петна и остри
предмети (като ножове или
стъргалки) могат да причинят
повреда на стъклото.
Поставяне на вратичката на фурната
и стъкления панел
След завършване на процедурата по
почистване, върнете на мястото й вра-
тичката на фурната. За да направите
това
, изпълнете стъпките в обратен
ред.
4
4
5
5
6
Уреди от неръждаема стомана
или алуминий:
Почиствайте вратичката на фурна-
та само с влажна гъба. Подсуша-
вайте я с мека кърпа.
Не използвайте домакинска тел, ки-
селини или абразивни продукти,
тъй като те могат да повредят по-
върхността на фурната. Почиствай-
те командното табло на фурната,
като следвате същите предпазни
мерки
ИЗВАЖДАНЕ
НА ЧЕКМЕДЖЕТО
Чекмеджето под фурната може да бъде
извадено, за да се почисти.
Изваждане на чекмеджето
1. Дръпнете чекмеджето навън до
упор.
2. Бавно повдигнете чекмеджето.
3. Издърпайте изцяло чекмеджето.
Монтаж на чекмеджето
За да монтирате чекмеджето, изпълне-
те следните стъпки в обратна последо-
вателност.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не
съхранявайте запалими изделия
(като почистващи материали,
найлонови торбички, ръкавици за
фурна, хартия или спрейове за
почистване) в чекмеджето. Когато
използвате фурната, чекмеджето
може да се нагорещи. Съществува
опасност от пожар.
ЛАМПИЧКА НА ФУРНАТА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Има опасност
от токов удар!
Преди да смените лампичката на
фурната:
• Изключете фурната.
• Развийте предпазителите от таблото
или изключете електрическия прекъс-
вач.
За да предпазите крушката на ос-
ветлението и стъкления капак, по-
ставете кърпа на пода на фурната.
16 electrolux
Смяна на крушката на осветлението
на фурната/почистване на стъкления
капак
1. Завъртете стъкления капак обратно
на часовниковата стрелка, за да го
извадите.
2. Почистете стъкления капак.
3. Сменете крушката на осветлението
на фурната с налична 300°C тер-
моустойчива крушка за фурна.
4. Поставете стъкления капак.
КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО
Проблем Възможна причина Отстраняване
Индикаторите за остатъчна
топлина не се включват
Зоната за готвене не е горе-
ща, защото е била включена
само за кратко време
Ако зоната за готвене тряб-
ва да бъде гореща, се свър-
жете с центъра за следпро-
дажбено обслужване
Уредът не работи Изключил предпазител в та-
блото
Проверете предпазителя.
Ако предпазителят се изклю-
чи повече от един път, се
обърнете към квалифициран
електротехник.
Фурната не нагрява Фурната не е включена Включете фурната
Фурната не нагрява Необходимите настройки не
са зададени
Проверете настройките
Осветлението на фурната не
работи
Лампата във фурната е де-
фектна
Сменете крушката на фур-
ната
По храната и по вътрешните
стени на фурната се отлагат
пара и конденз
Във фурната са оставяни
ястия за твърде дълго време
Не оставяйте ястията да
престояват във фурната по-
вече от 15-20 минути след
завършване на процеса на
готвене
Ако не можете да намерите решение на
проблема сами, обърнете се към дилъ-
ра си или към сервизния център.
Данните, необходими за сервизния цен-
тър, са на табелката с данни. Табелка-
та с данни се намира на челната рамка
на кухината на фурната.
Препоръчваме да запишете данните тук:
Модел (MOD.) .........................................
Номер на продукта
(PNC) .........................................
Сериен номер (S.N.) .........................................
ИНСТАЛИРАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава
"Информация за безопасност".
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА УРЕДА
Можете да монтирате своя самостоя-
телно стоящ уред с шкафове от едната
или от двете страни, както и в ъгъл.
electrolux 17
B
A
Минимални разстояния
Размери мм
A 690
B 150
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Размери
Височина 858 мм
Ширина 500 мм
Дълбочина 600 мм
Обща ел. мощност 7835 W
Напрежение 230 V
Честота 50 Hz
НИВЕЛИРАНЕ
Използвайте малките крачета отдолу
на уреда, за да регулирате горната по-
върхност на готварската печка на едно
ниво с други повърхности.
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ИНСТАЛАЦИЯ
Производителят не поема отговор-
ност, ако вие не спазите мерките за
безопасност, посочени в глава "Ин-
формация за безопасност".
Този уред се доставя без щепсел и за-
хранващ кабел.
Приложими видове кабели: H05 RR-F с
подходящо напречно сечение.
Захранващият кабел не трябва да
опира частта на уреда, показана на
илюстрацията.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Символът върху продукта или
опаковката му показва, че този продукт
не трябва да се третира като
домакинските отпадъци. Вместо това,
той трябва да се предаде в
специализиран пункт за рециклиране на
електрическо и електронно оборудване.
Като се погрижите този продукт да бъде
изхвърлен по подходящ начин, вие ще
помогнете за предотвратяване на
възможните негативни последствия
за
околната среда и човешкото здраве,
които иначе биха могли да бъдат
предизвикани от неправилното
изхвърляне като отпадък на този
продукт. За по-подробна информация
за рециклиране на този продукт се
обърнете към местната градска управа,
службата за вторични суровини или
магазина, откъдето сте закупили
продукта.
18 electrolux
Опаковъчен материал
Опаковъчният материал е съобра-
зен с околната среда и може да се
рециклира. Пластмасовите части са
маркирани с международни съкра-
щения като PE, PS и др. Изхвърле-
те опаковъчния материал в контей-
нерите за целта при вашия местен
пункт за събиране на отпадъци.
electrolux 19
Electrolux. Thinking of you.
Видете повеќе како размислуваме на
www.electrolux.com
СОДРЖИНА
Безбедносни информации 20
Опис на производот 23
Пред првата употреба 24
Грејна плоча - секојдневна употреба
24
Грејна плоча - корисни предлози и
совети 25
Грејна плоча - грижа и чистење 26
Рерна - секојдневна употреба 26
Рерна - корисни предлози и совети
27
Рерна - грижа и чистење 32
Што да сторите ако... 35
Монтажа 36
Еколошки прашања 36
Можноста за промени е задржана.
БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ
Пред монтажа и употреба, внимателно
прочитајте го ова упатство:
• Заради ваша безбедност и
безбедноста на вашиот имот
• За заштита на околината
• Заради правилна работа на апаратот.
Секогаш чувајте ги овие инструкции со
апаратот, дури и ако го преместувате
или продавате.
Производителот не е одговорен ако
неправилната монтажа или употреба
предизвикаат оштетување.
БЕЗБЕДНОСТ НА
ДЕЦАТА И
ПОМАЛКУ ВЕШТИТЕ ЛИЦА
• Овој апарат можат да го користат
деца над 8 години и лица со
намалени физички, сензорни или
ментални способности или лица без
искуство и знаење доколки тоа го
прават под надзор или им биле
дадени упатства како безбедно да го
употребуваат апаратот и ги
разбираат опасностите поврзани со
него. Деца не смеат
да играат со
апаратот.
• Сите материјали за пакување чувајте
ги далеку од дофат на деца. Постои
ризик од задушување или физичка
повреда.
• Држете ги децата и животните
подалеку од апаратот кога вратата е
отворена или кога тој работи. Постои
ризик од повреда или друг траен
инвалидитет.
• Ако уредот ги има функциите
„Блокада за
деца“ или „Блокада на
копчињата“, употребете ги. Тоа ќе
оневозможи децата и животните
несакано да го вклучат апаратот.
ОПШТА БЕЗБЕДНОСТ
• Не менувајте ги спецификациите на
овој апарат. Постои опасност од
повреда и оштетување на апаратот.
• Не оставајте го апаратот без
надгледување додека работи.
• Исклучувајте го апаратот по секоја
употреба.
МОНТАЖА
• Условите за приклучување
на
апаратот се опишани на етикетата
(или табличката со податоци).
• Само овластен сервисер може да го
монтира и поврзува апаратот.
Котактирајте го овластениот сервис.
Ова е со цел да се избегне ризик од
штета или физички повреди.
• Проверете дали апаратот е оштетен
при транспорт. Никогаш не
поврзувајте оштетен апарат. Доколку
е потребно,
контактирајте го
добавувачот.
• Пред првата употреба, отстранете ги
сите делови од пакувањето, лепенки
и слоеви од апаратот. Не
отстранувајте ја плочката со
спецификации. Тоа може да ја
поништи гаранцијата.
20 electrolux
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/