Ръководство за употреба
Инструкция по
эксплуатации
Інструкція
Готварска печка
Кухонная плита
Плита
EKC601503
Electrolux. Thinking of you.
Споделете още от нашето мислене на
www.electrolux.com
СЪДЪРЖАНИЕ
Информация за безопасност 2
Описание на уреда 5
Преди първата употреба 6
Плоча - всекидневна употреба 7
Плоча - полезни препоръки и съвети
7
Плоча - грижи и почистване 8
Фурна - всекидневна употреба 9
Фурна - полезни препоръки и съвети
10
Фурна - грижи и почистване 14
Как да постъпите, ако 16
Инсталиране 16
Опазване на околната среда 17
Запазваме си правото на изменения
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди монтаж и употреба прочетете
внимателно това ръководство:
• За осигуряване на личната ви безо-
пасност и тази на собствеността ви
• За опазване на околната среда
• За правилно функциониране на уре-
да.
Съхранявайте винаги тези инструкции
заедно с уреда, дори и ако го премести-
те или продадете.
Производителят не носи отговорност за
щети
, причинени от неправилен монтаж
и употреба.
Безопасност за деца и хора с
ограничени способности
• Този уред може да бъде използван от
деца над 8 годишна възраст, както и
лица с намалени физически, сетивни
и умствени възможности или лица
без опит и познания, само ако те са
под наблюдение или бъдат инструк-
тирани относно безопасната употре
-
ба на уреда и възможните рискове.
Децата не трябва да си играят с уре-
да.
• Съхранявайте всички опаковъчни ма-
териали далеч от деца. Съществува
риск от задушаване или телесно на-
раняване.
• Пазете децата и животните далече от
уреда, когато вратичката е отворена
или уредът работи. Съществува риск
от нараняване или друго
постоянно
увреждане.
• Ако уредът има функция за защита
на деца или заключване на бутоните,
използвайте я. Така се предотвратя-
ва затварянето на деца или малки
животни в уреда.
Общи инструкции за безопасност
• Не променяйте спецификациите на
уреда. Съществува опасност от нара-
няване и повреда на уреда.
• Не оставяйте уреда без наблюдение
по
време на работа.
• Изключвайте уреда след всяка упо-
треба.
Инсталиране
• Уредът трябва да се инсталира и
свързва само от квалифициран елек-
тротехник. Свържете се с одобрен
сервизен център. Това е необходимо,
за да се избегне опасността от повре-
да в конструкцията или телесно нара-
няване.
• Уверете се, че уредът не е
бил по-
вреден при транспортиране. Не
включвайте повреден уред. Ако е
необходимо, се свържете с доставчи-
ка.
• Преди първата употреба отстранете
всички опаковки, опаковъчни пласто-
ве и лепенки от уреда. Не сваляйте
табелката с данни. Това може да до-
веде до анулиране на гаранцията.
• Съблюдавайте стриктно действащите
закони, разпоредби, директиви и
стандарти (
нормативни разпоредби
за безопасност, разпоредби за реци-
клиране, правила за безопасност при
работа с електричество или газ и др.)
2 electrolux
в страната, където се използва уре-
да!
• Бъдете внимателни, когато преме-
ствате уреда. Този уред е тежък. Ви-
наги използвайте предпазни ръкави-
ци. Никога не дърпайте уреда за
дръжката.
• Проверете дали уредът е изключен
от електрическата мрежа по време на
монтажа (aко е приложимо).
• Трябва да спазвате минималните
разстояния до други
уреди и устрой-
ства.
• Не поставяйте уреда върху основа.
Свързване към електрическата
мрежа
• Уредът трябва да се инсталира и
свързва само от квалифициран елек-
тротехник. Свържете се с одобрен
сервизен център. Това е необходимо,
за да се избегне опасността от повре-
да в конструкцията или телесно нара-
няване.
• Уредът трябва да
е заземен.
• Уверете се, че информацията за
електричеството от табелката с дан-
ни съответства на електрозахранва-
нето в дома ви.
• Информацията за работното напре-
жение се намира на табелката с дан-
ни.
• Трябва да разполагате с подходящи
изолиращи устройства: предпазни
прекъсвачи на мрежата, предпазите-
ли (предпазителите от винтов тип
трябва да
се извадят от фасунгата),
изключватели и контактори за утечка
на заземяването.
• Електрическата инсталация трябва
да има изолиращо устройство, което
ви позволява да изключите уреда от
ел. мрежата при всички полюси. Изо-
лиращото устройство трябва да е с
ширина на отваряне на контакта ми-
нимум 3 мм.
• Частите за защита от електрически
уред трябва да
бъдат така монтира-
ни, че да не могат да се отстранят
без инструменти.
• Винаги използвайте правилно инста-
лиран, устойчив на удар контакт.
• Когато свързвате електрически уреди
в контакти, не позволявайте на кабе-
ла да докосва или да е в близост до
нагорещената вратичка на уреда.
• Не използвайте разклонители, съеди-
нения
и удължителни кабели. Съще-
ствува опасност от пожар.
• Постарайте се да не смачкате или по-
вредите щепсела (ако има такъв) и
захранващия кабел зад уреда.
• Уверете се, че свръзката с електри-
ческата мрежа е достъпна след ин-
сталирането.
• Не дърпайте захранващия кабел, за
да изключите уреда. Винаги дърпайте
за щепсела (ако
е наличен).
• Не сменяйте захранващия кабел.
Свържете се със сервизния център.
Употреба
• Използвайте уреда само за домашни
нужди. Не използвайте уреда за тър-
говски и промишлени цели. Така ще
се избегне телесно нараняване на хо-
ра или материални щети.
• Винаги наблюдавайте уреда по вре-
ме на работа.
• Винаги стойте настрана
от уреда, ко-
гато отваряте вратичката, докато уре-
дът работи. Може да излезе гореща
пара. Съществува опасност от изга-
ряния.
• Не използвайте уреда, ако е в контакт
с вода. Не работете с уреда, докато
сте с мокри ръце.
• Не използвайте уреда като работна
повърхност или за съхранение.
• Повърхността за готвене на
уреда се
нагорещява по време на използване.
Съществува опасност от изгаряния.
Не поставяйте метални предмети, на-
пр. прибори за хранене или капаци на
тигани върху повърхността за готве-
не, защото може да се нагорещят.
• Вътрешността на уреда се нагорещя-
ва по време на използване. Съще-
ствува опасност от изгаряния. Из-
ползвайте
ръкавици, когато поставя-
те или вадите тенджери или принад-
лежностите на уреда.
• Отваряйте вратичката внимателно.
Употребата на съставки с алкохол
могат да причинят смесване на алко-
electrolux 3
хола с въздух. Съществува опасност
от пожар.
• Не позволявайте попадането на ис-
кри или открит огън в близост до уре-
да при отваряне на вратичката.
• Не поставяйте запалителни продукти
или предмети, които са намокрени
със запалителни продукти, нито пък
разтопими предмети (напр. от пласт-
маса или алуминий) в, близо до или
върху
уреда. Съществува опасност от
експлозия или пожар.
• Изключвайте зоните за готвене след
употреба.
• Не използвайте зоните за готвене с
празни готварски съдове или без съ-
дове
• Не оставяйте готварските съдове на
врят на сухо. Това може да повреди
готварските съдове или повърхността
на плочата.
• Повърхността на плочата може да се
повреди при падане
на предмети на
готварските съдове върху нея.
• Не поставяйте горещи готварски съ-
дове в близост до командното табло,
тъй като топлината може да повреди
уреда.
• Бъдете внимателни, когато сваляте
или инсталирате принадлежности, за
да предотвратите повреда на емайла
на уреда.
• Готварските съдове, направени от чу-
гун или от лят алуминий, както
и съ-
довете с повредени дъна, могат при
местене да надраскат стъклената по-
върхност на плочата.
• Обезцветяването на емайла не оказ-
ва влияние върху работата на уреда.
• За да избегнете повреда или обезц-
ветяване на емайла:
– не поставяйте предмети директно
върху пода на уреда и не го покри-
вайте с
алуминиево фолио;
– не поставяйте гореща вода директ-
но в уреда;
– не дръжте влажни тенджери и хра-
на в уреда, след като приключите с
готвенето.
• Не оказвайте натиск върху отворена-
та вратичка.
• Не поставяйте леснозапалими мате-
риали в чекмеджето под фурната. В
него съхранявайте само термоустой-
чиви принадлежности (ако има таки
-
ва).
• Не покривайте изходите за пара на
фурната. Те се намират в задната
част на повърхността (ако има таки-
ва).
• Ако забележите пукнатина по повърх-
ността, изключете електрозахранва-
нето. Съществува опасност от токов
удар.
• Не поставяйте топлопроводими мате-
риали (например тънка метална мре-
жа или топлопроводници с метално
покритие) под кухненските
съдове.
Прекомерното топлинно отражение
може да увреди повърхността за го-
твене.
• Не използвайте уреда по време на
прекъснало електрозахранване.
Грижи и почистване
• Преди обслужване се уверете, че
уредът е изстинал. Съществува опас-
ност от изгаряния. Има опасност стъ-
клените панели да се счупят.
• Винаги поддържайте уреда чист. На-
пластяването на мазнини
или други
остатъци от храна може да доведе до
пожар.
• Редовното почистване предотвратява
влошаване на повърхностния мате-
риал.
• За осигуряване на личната ви безо-
пасност и тази на собствеността ви,
почиствайте уреда само с вода и са-
пун. Не използвайте запалими про-
дукти или такива, които могат да пре-
дизвикат корозия
.
• Не почиствайте уреда с машини с
парна струя или пара под налягане,
остри предмети, абразивни почиства-
щи препарати, абразивни гъби и пре-
парати за премахване на петна.
• Ако използвате спрей за фурна, след-
вайте инструкциите на производите-
ля. Не пръскайте нищо върху нарге-
вателните елементи и датчика на
термостата.
• Не
почиствайте стъклената вратичка
с абразивни средства за почистване
или метална стъргалка. Топлоустой-
чивата повърхност на вътрешното
стъкло може да се пропука и счупи.
4 electrolux
• Когато стъклените панели на вратич-
ката се повредят, те отслабват и мо-
гат да се счупят. В такива случаи е
наложително да се сменят. Свържете
се със сервизния център.
• Внимавайте, когато сваляте вратич-
ката от уреда. Вратичката е тежка.
• Лампите с крушки в този уред са спе-
циални лампи, създадени
само за
употреба в домакински уреди. Те не
могат да се използват за пълно или
частично осветление на домакински
помещения.
• Ако е необходимо да смените лампа-
та, използвайте нова лампа със съ-
щата мощност, специално предназна-
чена за употреба в домакински уреди.
• Изключете уреда от захранването,
преди да смените лампата във фур
-
ната. Съществува опасност от елек-
трически удар. Оставете уреда да из-
стине. Съществува опасност от изга-
ряния.
Сервизен център
• Само одобрен техник може да попра-
вя или да работи по уреда. Свържете
се с одобрен сервизен център.
• Използвайте само оригинални ре-
зервни части.
Изваждане на уреда от употреба
след края на
експлоатационния му
живот
• За да предотвратите телесно нараня-
ване или повреда:
– Извадете щепсела от контакта на
захранващата мрежа.
– Отрежете захранващия кабел и го
изхвърлете.
– Отстранете ключалката на вратич-
ката. Така се предотвратява затва-
рянето на деца или малки животни
в уреда. Съществува опасност от
задушаване.
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
Общ преглед
10
2 3 4
6
5
7
8
9
1
1
2
3
4
1 Ключове за регулиране на плочите
2 Ключ за управление на функциите
на фурната
3 Ключ за регулиране на температу-
рата на фурната
4 Ключ за управление на брояча на
минути
5 Контролни лампички за температу-
ра и мощност
6 Грил
7 Лампичка на фурната
8 Вентилатор
9 Табелка с данни
10 Плъзгач на рафта с позиции за
рафта
electrolux 5
Разположение на повърхността за готвене
345
1 2
180
mm
145
mm
145
mm
120/210
mm
1 Единична зона за готвене, 1200 W
2 Единична зона за готвене, 1800 W
3 Единична зона за готвене, 1200 W
4 Индикатор за остатъчна топлина
5 Двойна зона за готвене, 750/2200 W
Принадлежности
• Скара на фурната
За съдове, кухненски форми, печено.
• Тава за събиране на мазнина
За печене на тестени изделия и месо
или като тава за събиране на мазни-
ната.
• Чекмедже за съхранение
Чекмеджето за съхранение се намира
под кухината на фурната.
ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава
"Информация за безопасност".
Първо почистване
• Свалете всички части от уреда.
• Почистете уреда преди първата упо-
треба
ВАЖНО! Вижте глава "Грижи и
почистване".
Предварително загряване
1.
Задайте функция
и максимална
температура.
2. Оставете уреда работи без храна
(празен) в продължение на около 1
час.
3.
Задайте функция
и максимална
температура.
4. Оставете уреда работи без храна
(празен) в продължение на около 10
минути.
5.
Задайте функция
и максимална
температура.
6. Оставете уреда работи без храна
(празен) в продължение на около 10
минути.
Целта е да изгорят остатъчните слоеве
по уреда. Принадлежностите могат да
се нагорещят повече от обикновено.
При първото предварително загряване
уредът може да излъчва миризми или
дим. Това е нормално. Осигурете до-
статъчна вентилация.
Механична блокировка на вратичката
Блокировката
на вратичката се деакти-
вира след като уредът напусне фабри-
ката.
Активиране на блокировката на вра-
тичката: Издърпайте блокировката на
вратичката напред, докато се заключи
на място.
Деактивиране на блокировката на
вратичката: Натиснете блокировката
на вратичката обратно към панела.
6 electrolux
1
2
Отваряне на вратичката на уреда:
1. Натиснете и задръжте блокировката
на вратичката.
2. Отворете вратичката.
Не натискайте блокировката на вратич-
ката, когато затваряте вратичката на
уреда!
ВАЖНО! Изключването на уреда не
отменя механичната блокировка на
вратичката.
ПЛОЧА - ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава
"Информация за безопасност".
Степени на нагряване
Ключ за
управление
Функция
0 Положение изключено
1-9
Степени на нагряване
(1 = най-ниска степен на
нагряване; 9= най-висока
степен на нагряване)
1. Завъртете ключа за управление на
необходимата степен на нагряване.
2. За да завършите процеса на готве-
не, завъртете ключа за управление
на положение "0".
Използване на двойната зона
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да
включите двойната зона, завъртете
ключа за управлението й надясно
(не го завъртайте в посока през
позицията за спиране).
1. Завъртете ключа за управление над-
ясно - към позиция "9".
2. Завъртете ключа за управление бав-
но към символ
, докато чуете
щракване.
По този начин двете зони за готвене
за включени.
3. За да зададете необходимата сте-
пен на нагряване, разгледайте "На-
стройки на нагряване".
Индикатор за остатъчна топлина
Индикаторът за остатъчна топлина све-
тва, когато някоя от зоните за готвене е
гореща.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
изгаряне вследствие на
остатъчната топлина!
ПЛОЧА - ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
Съдове за готвене
• Дъното на готварския съд трябва
да е колкото може по-дебело и
равно.
• Кухненски съдове, изработени от
емайлирана стомана и с алуми-
ниеви или медни дъна, могат да
причинят обезцветявяне на стъ-
клокерамичната повърхност.
Икономия на енергия
• При възможност винаги поставяй-
те капак на съда.
• Поставяйте съдовете върху зона-
та за готвене, преди да я включи-
те.
• Изключвайте зоните за готвене
преди края на времето за готве-
не, за да се възползвате от оста-
тъчната топлина.
• Дъната на съдовете и зоните за
готвене трябва да са с
еднакъв
размер.
electrolux 7
Примери за различни начини на
готвене
Данните в следващата таблица са
ориентировъчни.
Сте-
пен на
нагря-
ване
Използвайте за: Час Съвети
0 Изключено положение
1 Подгряване на сготвена храна колкото
е нео-
бходи-
мо
Капак
1-2 Холандски сос, разтапяне на: масло,
шоколад, желатин
5-25
мин.
Разбърквайте от време на време
1-2 Втвърдяване: пухкави омлети, пече-
ни яйца
10-40
мин.
Гответе с поставен капак
2-3 За варене на ориз и ястия с мляко,
претопляне на готови ястия
25-50
мин.
Добавете поне двойно повече
течност, отколкото е оризът, раз-
бърквайте млечните блюда от
време на време при готвенето
3-4 Зеленчуци на пара, риба, месо 20-45
мин.
Добавете няколко супени лъжи-
ци течност
4-5 Картофи на пара 20-60
мин.
Използвайте макс. 1/4 л. вода за
750 гр. картофи
4-5 Приготвяне на по-големи количества
храна, задушени ястия и супи
60-150
мин.
До 3 л. течност заедно със съ-
ставките
6-7 Леко запържване: шницел, телешко
кордон блю, котлети, пелмени, наде-
ница, дроб, маслено-брашнена за-
пръжка, яйца, палачинки, понички
колкото
е нео-
бходи-
мо
Обърнете по средата на време-
то за печене
7-8 Дълбоко пържене, картофени кюф-
тета, филе-миньон, пържоли
5-15
мин.
Обърнете по средата на време-
то за печене
9 Кипване на големи количества вода, готвене на макаронени изделия, запържване
на месо (гулаш, задушено), пържене на картофи
ПЛОЧА - ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава
"Информация за безопасност".
Почиствайте уреда след всяка употре-
ба.
Винаги използвайте готварски съдове с
почистено дъно.
Надрасквания или тъмни петна по
стъклокерамичната повърхност не
влияят върху функционирането на
уреда.
За да отстраните замърсяванията:
1. – Отстранете веднага:разтопена
пластмаса, пластмасово фолио и
храни, съдържащи захар. В проти-
вен случай замърсяванията могат
да повредят уреда. Използвайте
специална стъргалка за стъкло.
Поставете стъргалката на стъкло-
керамичната повърхност под
остър ъгъл и плъзгайте острието
по повърхността
.
– Отстранете след като уредът се
охлади достатъчно:следи от ва-
ровик, вода, капки мазнина, бля-
8 electrolux
скави металически обезцветява-
ния. Използвайте специален пре-
парат за почистване на стъклоке-
рамика или неръждаема стомана.
2. Почиствайте уреда с влажна кърпа и
малко почистващ препарат.
3. Накрая подсушете уреда с чиста
кърпа.
• Избърсвайте лицевата част на уреда
с мека кърпа и разтвор от гореща во-
да и почистващ препарат.
• За металните
лицеви части използ-
вайте препарат за почистване на не-
ръждаема стомана.
• Не използвайте стъргалки и абразив-
ни гъби.
ФУРНА - ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава
"Информация за безопасност".
Включване и изключване на фурната
1. Завъртете ключа за управление на
функциите на фурната до определе-
на функция.
2. Завъртете ключа за управление на
температура на определена темпе-
ратура.
Индикаторът на захранването свети,
докато фурната работи.
Индикаторът на температурата све-
ти, докато температурата на фурна-
та се
увеличава.
3. За изключване на фурната завърте-
те ключа за управление на функции-
те на фурната и ключа за управле-
ние на температура в изключено по-
ложение.
Функции на фурната
Функция на фурната Приложение
Позиция ИЗКЛ. Уредът е изключен.
Лампичка на
фурната
Светва без да е включена някоя от функциите за готвене.
Обикновено го-
твене
Нагрява едновременно с горния и долния нагревателен еле-
мент. За печене на тестени и месни храни на едно ниво.
Долен нагрева-
тел
Топлината идва само от долната страна на фурната. За печене
на кейкове или блатове от ронливо тесто.
Вътрешен грил
За печене на грил на плоски парчета храна в малки количества
в средата на скарата. За препичане на филийки.
Пълен грил
Пълният елемент на грила е включен. За печене на грил на
плоски парчета храна в големи количества. За препичане на
филийки.
Пица
За готвене на едно ниво на храна до по-интензивно запичане и
хрупкава основа. Намалете температурата на фурната (с 20-40
°C) в сравнение с обикновения режим.
Готвене с венти-
латор
За печене на месни или тестени храни, които изискват еднаква
температура на готвене, при използване на повече от един
рафт, без взаимна обмяна на миризми.
Размразяване
За размразяване на замразени храни. Ключът за управление
на температурата трябва да бъде в изключено положение.
electrolux 9
брояч на минути
Използвайте, за да настроите обратно
броене.
Първо завъртете ключа за управление
на таймера (вж. "Описание на продук-
та") по посока на часовника до послед-
ното положение. След това обратно на
часовника до необходимия период от
време. След като периода изтече се чу-
ва звуков сигнал и уредът се изключва
автоматично. Завъртете
ключа за упра-
вление на таймера до
и ключовете
за управление на функциите и темпера-
турата на фурната до положение ИЗКЛ.
За да готвите без зададено време
за готвене, завъртете ключа за
управление на таймера до
.
Предпазен термостат
За да се предотврати опасно прегрява-
не (поради неправилно използване на
уреда или дефектни компоненти) фур-
ната е снабдена с предпазен термо-
стат, който прекъсва захранването.
Фурната се включва отново автоматич-
но, когато температурата спадне.
ФУРНА - ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги
затваряйте вратичката на фурната,
когато готвите, дори при печене на
грил.
Не поставяйте тави за печене, тен-
джери и др. на дъното на фурната,
за да предотвратите повреда на
емайлираната й повърхност.
Бъдете внимателни, когато сваляте
или инсталирате принадлежности,
за да предотвратите повреда на
емайла на фурната.
• Фурната има четири нива за рафтове.
Позициите на рафтовете се броят от
дъното на фурната.
• Можете да готвите различни ястия на
две нива едновременно. Поставете
рафтовете на ниво 1 и 3.
• Фурната е снабдена със специална
система, която задвижва
въздуха и
постоянно рециклира парата. С тази
система е възможно да се готви в
среда на пара и ястията да се под-
държат меки отвътре и хрупкави от-
вън. Тя намалява до минимум време-
то за готвене и консумацията на елек-
троенергия.
• Влагата може да кондензира в уреда
или по стъклените вратички.
Това е
нормално. Винаги стойте далеч от
уреда, когато отваряте вратичката на
фурната, докато готвите. За да нама-
лите кондензата, включете фурната
за 10 минути преди готвене.
• Избърсвайте влагата след всяко из-
ползване на уреда.
Печене на кейкове
• Най-добрата температура за печене
на кейкове е между 150°C и 200°C.
• Нагрявайте предварително фурната
за приблизително 10 минути
преди
готвене.
• Не отваряйте вратичката на фурната,
преди да е изтекло 3/4 от зададеното
време за готвене.
• Ако използвате едновременно две та-
вички за печене, оставете едно праз-
но ниво между тях.
Приготвяне на месо и риба
• Не приготвяйте месо с тегло под 1 кг.
Готвенето на твърде малки количе-
ства прави
месото твърде сухо.
• За да може червеното месо да е до-
бре опечено отвън и сочно отвътре,
задайте температура между 200°C и
250°C.
• За бяло месо, птици и риба задайте
температура между 150°C и 175°C.
• При много мазни храни използвайте
тавата за събиране на мазнини, за да
предпазите фурната от образуване
на петна, които могат
да останат за
постоянно.
• Оставяйте месото за приблизително
15 минути преди нарязване, така че
сокът да не изтича навън.
• За да избегнете твърде много дим
във фурната по време на печене, на-
лейте малко вода в тавата за събира-
не на мазнини. За да предотвратите
10 electrolux
кондензация на дима, добавяйте во-
да всеки път, когато количеството се
изпари.
Времена за готвене
Времената за готвене зависят от типа
на храната, нейната консистенция и
обем.
Първоначално проследявайте резулта-
тите, когато готвите. Намерете най-до-
брите настройки (настройка на нагрява-
не, време на готвене и др.) за вашите
съдове, рецепти и количества,
когато
използвате този уред.
За да разберете коя функция на
фурната трябва да използвате, на-
правете справка в списъка с функ-
ции на фурната в глава "Всекиднев-
на употреба".
Тегло (г)
Ястие Обикновено
готвене
Готвене с вклю-
чен вентилатор
Време за
готвене
минути
БЕЛЕЖКИ
Ниво темп.
°
C
Ниво
темп.
°
C
Рецепти с би-
та смес
2 170 2 160 45 ~ 60 Във форма
за кекс върху
рафта
Маслено тесто 2 170 2 (1 и 3) 160 20 ~ 30 Във форма
за кекс върху
рафта
Маслено-мле-
чен чийзкейк
1 160 2 150 60 ~ 80 Във форма
за кекс върху
рафта
Ябълков пай 1 180 2 (1 и 3) 170 40 ~ 60 Във форма
за кекс върху
рафта
Щрудел 2 175 2 150 60 ~ 80 Във форма
за кекс върху
рафта
Сладкиш с
мармалад
2 175 2 (1 и 3) 160 30 ~ 40 Във форма
за кекс върху
рафта
Плодов кейк 1 175 1 160 45 ~ 60 Във форма
за кекс
Пандишпан 1 175 2 160 30 ~ 40 Във форма
за кекс върху
рафта
Коледен кейк 1 170 1 160 40 ~ 60 Във форма
за кекс върху
рафта
Сливов кейк 1 170 1 160 50 ~ 60 Във форма
за кекс върху
рафта
Малки кексче-
та
2 170 2 (1 и 3) 160 25 ~ 35 В тава за
сладкиши
Бисквити 3 190 3 170 15 ~ 25 В тава за
сладкиши
Целувки 2 100 2 100 90 ~ 120 В тава за
сладкиши
electrolux 11
Тегло (г)
Ястие Обикновено
готвене
Готвене с вклю-
чен вентилатор
Време за
готвене
минути
БЕЛЕЖКИ
Ниво темп.
°
C
Ниво
темп.
°
C
Кифли 2 190 2 180 12 ~ 20 В тава за
сладкиши
Сладки: Пан-
делки
2 200 2 (1 и 3) 190 15 ~ 25 В тава за
сладкиши
1000 Бял хляб 1 190 2 180 40 ~ 60 2 парчета в
тава за слад-
киши
500 Ръжен хляб 1 190 1 180 30 ~ 45 В съд за хляб
върху скара-
та
500 Хлебчета 2 200 2 175 20 ~ 35 6-8 хлебчета
в тава за
сладкиши
250 Пица 1 200 2 (1 и 3) 190 15 ~ 30 Върху тавата
за сладкиши
на скарата
Макаронен
флан
2 200 2 (1 и 3) 175 40 ~ 50 Във форма
върху рафта
Зеленчуков
флан
2 200 2 (1 и 3) 175 45 ~ 60 Във форма
върху рафта
Кишове 1 200 2 (1 и 3) 180 35 ~ 45 Във форма
върху рафта
Лазаня 2 180 2 160 45 ~ 65 Във форма
върху рафта
Канелони 2 200 2 175 40 ~ 55 Във форма
върху рафта
1000 Говеждо месо 2 190 2 175 50 ~ 70 Върху рафт и
с тава за от-
цеждане
1200 Свинско месо 2 180 2 175 100 ~ 130 Върху рафт и
с тава за от-
цеждане
1000 Телешко месо 2 190 2 175 90 ~ 120 Върху рафт и
с тава за от-
цеждане
1500 Английски
ростбиф - по-
лу-изпечен
2 210 2 200 50 ~ 60 Върху скара
и с тава за
отцеждане
1500 Английски
ростбиф -
средно изпе-
чен
2 210 2 200 60 ~ 70 Върху скара
и с тава за
отцеждане
1500 Английски
ростбиф - до-
бре изпечен
2 210 2 200 70 ~ 80 Върху скара
и с тава за
отцеждане
12 electrolux
Тегло (г)
Ястие Обикновено
готвене
Готвене с вклю-
чен вентилатор
Време за
готвене
минути
БЕЛЕЖКИ
Ниво темп.
°
C
Ниво
темп.
°
C
2000 Свинска
плешка
2 180 2 170 120 ~ 150 С кожа - в та-
ва за отце-
ждане
1200 Свински джо-
лан
2 180 2 160 100 ~ 120 2 парчета - в
тава за отце-
ждане
1200 Агнешко месо 2 190 2 175 110 ~ 130 Бут - в тава
за отцеждане
1000 Пиле 2 190 2 175 60 ~ 80 Цяло - в тава
за отцеждане
4000 Пуйка 2 180 2 160 210 ~ 240 Цяла - в тава
за отцеждане
1500 Патица 2 175 2 160 120 ~ 150 Цяла - в тава
за отцеждане
3000 Гъска 2 175 2 160 150 ~ 200 Цяла - в тава
за отцеждане
1200 Заек 2 190 2 175 60 ~ 80 Нарязан
1500 Див заек 2 190 2 175 150 ~ 200 Нарязан
800 Фазан 2 190 2 175 90 ~ 120 Цял
1200 Пъстърва/ци-
пура
2 190 2 (1 и 3) 175 30 ~ 40 3-4 риби
1500 Тон/сьомга 2 190 2 (1 и 3) 175 25 ~ 35 4-6 филета
Печене на грил
Нагрейте предварително празната
фурна за 10 минути преди готвене.
Количество Печене на грил Време за готвене в
минути
ВИД ЯСТИЕ Парче-
та
гр
ниво
Темп
(°C)
1-ва стра-
на
2-ра стра-
на
Пържоли филе 4 800 3 250 12-15 12-14
Пържоли говеждо 4 600 3 250 10-12 6-8
Колбаси 8 / 3 250 12-15 10-12
Свински пържоли 4 600 3 250 12-16 12-14
Пиле (нарязано
на две)
2 1000 3 250 30-35 25-30
Шишчета 4 / 3 250 10-15 10-12
Пилешки гърди 4 400 3 250 12-15 12-14
Хамбургер 6 600 3 250 20-30
Филе от риба 4 400 3 250 12-14 10-12
Печени сандвичи 4-6 / 3 250 5-7 /
electrolux 13
Количество Печене на грил Време за готвене в
минути
ВИД ЯСТИЕ Парче-
та
гр
ниво
Темп
(°C)
1-ва стра-
на
2-ра стра-
на
Препечени фи-
лийки
4-6 / 3 250 2-4 2-3
Пица
Нагрейте предварително празната
фурна за 10 минути преди готвене.
ВИД ЯСТИЕ
Функция "Пица"
Време за готвене
в минути
БЕЛЕЖКИ
Ниво темп. °C
Пица, голяма 1 200 15~25
в плоска тава за
печене
Пица, малка 1 200 10~20
в плоска тава за
печене или на ска-
рата на фурната
Хлебчета 1 200 15~25
в плоска тава за
печене
Информация за акриламиди
ВАЖНО! Според най-новите научни
изследвания препичането на храна,
(особено продукти, съдържащи
скорбяла), може да доведе до опасност
за здравето поради наличието на
акриламиди. Следователно,
препоръчваме да се готви при
възможно най-ниски температури и
храните да не се препичат прекалено
много.
ФУРНА - ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава
"Информация за безопасност".
• Почиствайте лицевата част на уреда
с мека кърпа с топла вода и почи-
стващ препарат.
• За почистване на металните повърх-
ности използвайте обикновен почи-
стващ препарат
• Почиствайте вътрешността на фурна-
та след всяка употреба. Така можете
да премахнете замърсяванията по-
лесно и те не
загарят.
• Почистете упоритите замърсявания
със специален почистващ препарат
за фурни.
• Почиствайте всички принадлежности
на фурната с мека кърпа с топла во-
да и почистващ препарат след всяка
употреба и ги оставете да изсъхнат.
• Ако имате принадлежности с неза-
лепващо покритие, не използвайте
агресивни препарати, предмети с
остри ръбове или съдомиялна маши-
на
за почистването им. Така можете
да повредите незалепващото покри-
тие!
Почистване на вратичката на
фурната
За да улесните почистването, свалете
вратичката на фурната.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се,
че стъклените панели са се
охладили, преди да почистите
стъклото на вратичката. Има
опасност стъклото да се счупи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато
стъклените панели на вратичката
са повредени или надраскани,
стъклото става слабо и може да се
счупи. За да не допуснете това,
трябва да ги смените. За повече
указания се обърнете към вашия
местен Сервизен център.
14 electrolux
Сваляне на вратичката на фурната и
стъкления панел
1. Отворете докрай вратичката и хва-
нете двете панти на вратичката.
2. Повдигнете и завъртете лостчетата
на двете панти.
3. Почистете стъкления панел с вода и
сапун. Подсушете я внимателно
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Почиствайте
стъкления панел само с вода и
сапун. Абразивни почистващи
препарати, препарати за
премахване на петна и остри
предмети (като ножове или
стъргалки) могат да причинят
повреда на стъклото.
След завършване на процедурата по
почистване, върнете на мястото й вра-
тичката на фурната. За да направите
това, изпълнете стъпките в обратен
ред.
Уреди от неръждаема стомана
или алуминий:
Почиствайте вратичката на фурна-
та само с влажна гъба. Подсуша-
вайте я с мека кърпа.
Не използвайте домакинска тел, ки-
селини или абразивни продукти,
тъй като те могат да повредят по-
върхността на фурната. Почиствай-
те командното табло на фурната,
като следвате същите предпазни
мерки
Лампичка
на фурната
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Има опасност
от токов удар!
Преди да смените лампичката на
фурната:
• Изключете фурната.
• Развийте предпазителите от таблото
или изключете електрическия прекъс-
вач.
За да предпазите крушката на ос-
ветлението и стъкления капак, по-
ставете кърпа на пода на фурната.
Смяна на крушката на осветлението на
фурната/почистване на стъкления капак
1. Завъртете стъкления капак обратно
на часовниковата стрелка, за да го
извадите.
2. Почистете стъкления капак.
3. Сменете крушката на осветлението
на фурната с налична 300°C термоу-
стойчива
крушка за фурна.
4. Поставете стъкления капак.
Изваждане на чекмеджето
Чекмеджето под фурната може да бъде
извадено за по-лесно почистване.
Изваждане на чекмеджето
1. Изтеглете чекмеджето, колкото е
възможно навън.
2. Повдигнете чекмеджето леко, така
че да може да бъде издигнато наго-
ре под ъгъл от водачите.
Поставяне на чекмеджето
За да поставите чекмеджето
обратно,
следвайте същата процедура в обратен
ред
electrolux 15
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато
фурната работи, в чекмеджето
може да се натрупа топлина.
Затова в него не трябва да се
поставят запалими изделия, като
напр. почистващи материали,
пластмасови торбички, ръкавици за
фурна, хартия, почистващи
спрейове и др.
КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава
"Информация за безопасност".
Проблем Възможна причина Отстраняване
Индикаторите за остатъчна
топлина не се включват
Зоната за готвене не е горе-
ща, защото е била включена
само за кратко време
Ако зоната за готвене тряб-
ва да бъде гореща, се свър-
жете с центъра за следпро-
дажбено обслужване
Уредът не работи Изключил предпазител в та-
блото
Проверете предпазителя.
Ако предпазителят се изклю-
чи повече от един път, се
обърнете към квалифициран
електротехник.
Фурната не нагрява Фурната не е включена Включете фурната
Фурната не нагрява Необходимите настройки не
са зададени
Проверете настройките
Осветлението на фурната не
работи
Крушката на фурната е де-
фектна
Сменете крушката на фур-
ната
По храната и по вътрешните
стени на фурната се отлагат
пара и конденз
Във фурната са оставяни
ястия за твърде дълго време
Не оставяйте ястията да
престояват във фурната по-
вече от 15-20 минути след
завършване на процеса на
готвене
Ако не можете да намерите решение на
проблема сами, обърнете се към дилъ-
ра си или към сервизния център.
Данните, необходими за сервизния цен-
тър, са на табелката с данни. Табелка-
та с данни се намира на челната рамка
на кухината на фурната.
Препоръчваме да запишете данните тук:
Модел (MOD.) .........................................
Номер на продукта
(PNC) .........................................
Сериен номер (S.N.) .........................................
ИНСТАЛИРАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава
"Информация за безопасност".
Технически данни
Уред клас 2, подклас 1 и клас 1.
Размери
Височина 850 мм
Ширина 600 мм
Размери
Дълбочина 600 мм
Вместимост на фур-
ната
56 l
Напрежение 230/400 V
Честота 50 Hz
16 electrolux
Нивелиране
Използвайте малките крачета отдолу
на уреда, за да регулирате горната по-
върхност на готварската печка на едно
ниво с други повърхности.
Електрическа инсталация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава
"Информация за безопасност".
Производителят не поема отговор-
ност, ако вие не спазите мерките за
безопасност, посочени в глава
"Безопасност".
Този уред се доставя без щепсел и за-
хранващ кабел.
Приложими видове кабели: H07 RN-F,
H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05
V2V2-F (T90), H05 BB-F
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Символът върху продукта или
опаковката му показва, че този продукт
не трябва да се третира като
домакинските отпадъци. Вместо това,
той трябва да се предаде в
специализиран пункт за рециклиране на
електрическо и електронно оборудване.
Като се погрижите този продукт да бъде
изхвърлен по подходящ начин, вие ще
помогнете за предотвратяване на
възможните негативни последствия
за
околната среда и човешкото здраве,
които иначе биха могли да бъдат
предизвикани от неправилното
изхвърляне като отпадък на този
продукт. За по-подробна информация
за рециклиране на този продукт се
обърнете към местната градска управа,
службата за вторични суровини или
магазина, откъдето сте закупили
продукта.
Опаковъчен материал
Опаковъчните материали са безо-
пасни за околната среда и могат да
се рециклират. Пластмасовите ча-
сти са обозначени с международни-
те съкращения, като напр. PE, PS и
т. н. Изхвърлете опаковъчните ма-
териали в контейнерите, осигурени
за целта от местните служби за би-
тови отпадъци.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да
изхвърлите своя уред, трябва да го
направите негоден за работа, така
че да не представлява опасност.
За целта извадете захранващия
щепсел от контакта и свалете за-
хранващия кабел от уреда.
electrolux 17
Electrolux. Thinking of you.
Обменяйтесь с нами своими мыслями на
www.electrolux.com
СОДЕРЖАНИЕ
Сведения по технике безопасности
18
Описание изделия 22
Перед первым использованием 22
Варочная панель - ежедневное
использование 23
Варочная панель - полезные советы
24
Варочная панель - уход и чистка 25
Духовой шкаф - ежедневное
использование 25
Духовой шкаф - полезные советы 27
Духовой шкаф - уход и чистка 31
Что делать, если ... 33
Установка 34
Охрана окружающей среды 34
Право на изменения сохраняется
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед установкой и использованием
внимательно прочитайте настоящее ру-
ководство, которое содержит следую-
щие сведения:
• Обеспечение безопасности людей и
имущества
• Защита окружающей среды
• Правильный порядок эксплуатации
прибора.
Всегда храните настоящую инструкцию
вместе с прибором, даже если перево-
зите его на новое место или продаете.
Изготовитель не несет ответственность
за повреждение имущества в результа-
те
неправильной установки или эк-
сплуатации прибора.
Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями
• Данный прибор может эксплуатиро-
ваться детьми старше 8 лет и лицами
с ограниченными физическими, сен-
сорными или умственными способно-
стями и с недостаточным опытом или
знаниями только после получения со-
ответствующих инструкций, позво-
ляющих им безопасно эксплуатиро-
вать электроприбор и
дающих им
представление об опасности, сопря-
женной с его эксплуатацией. Дети не
должны играть с прибором.
• Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей. Существует
опасность удушья или получения
травм.
• Не подпускайте детей и животных к
прибору, когда открыта его дверца
или когда он работает. Существует
опасность получения травм или поте-
ри трудоспособности.
• Если
прибор оснащен функцией за-
щиты от детей или блокировки кно-
пок, то следует ее использовать. Это
предотвратит случайное включение
прибора детьми или животными.
Общие правила техники
безопасности
• Не изменяйте технические характери-
стики данного прибора. Существует
опасность получения травм и повре-
ждения прибора.
• Не оставляйте прибор без присмотра
во время его работы.
• Выключайте
прибор после каждого
использования.
Установка
• Установку и подключение должен вы-
полнять только уполномоченный спе-
циалист. Обратитесь в авторизован-
ный сервисный центр. Это необходи-
мо, чтобы предотвратить опасность
повреждения конструкции прибора
или получения травм.
• Убедитесь, что прибор не был повре-
жден при транспортировке. Не под-
ключайте поврежденный прибор. При
необходимости обратитесь к постав
-
щику.
18 electrolux
• Перед первым использованием при-
бора удалите с него все элементы
упаковки, наклейки и пленку. Не сни-
майте табличку с техническими дан-
ными. Это может привести к аннули-
рованию гарантии.
• Неукоснительно соблюдайте законы,
распоряжения, предписания и нормы
(требования техники безопасности,
правила и порядок утилизации, пра-
вила техники электро- и газобезопас-
ности
и т.д.), действующие в стране,
на территории которой используется
прибор.
• Будьте осторожны при перемещении
прибора. Прибор имеет большой вес.
Всегда используйте защитные пер-
чатки. При перемещении прибора не
тяните его за ручку.
• Перед установкой убедитесь, что при-
бор отключен от электросети (если
это применимо).
• Выдерживайте минимально допусти-
мые зазоры между
соседними прибо-
рами и предметами мебели.
• Не устанавливайте прибор на под-
ставку.
Подключение к электросети
• Установку и подключение должен вы-
полнять только уполномоченный
электрик. Обратитесь в авторизован-
ный сервисный центр. Это необходи-
мо, чтобы предотвратить опасность
повреждения конструкции прибора
или получения травм.
• Прибор должен быть заземлен.
• Удостоверьтесь, что параметры элек-
тропитания
, указанные на табличке с
техническими данными, соответ-
ствуют параметрам вашей электросе-
ти.
• Данные по напряжению питания при-
ведены на табличке с техническими
данными.
• Следует использовать подходящие
размыкающие устройства: предохра-
нительные автоматические выключа-
тели, плавкие предохранители (резь-
бовые плавкие предохранители сле-
дует выкручивать из гнезда), автома-
ты защиты от утечки тока и
пускате-
ли.
• Прибор должен быть подключен к
электросети через устройство, позво-
ляющее отсоединять от сети все кон-
такты. Устройство для разъединения
должно обеспечивать расстояние
между разомкнутыми контактами не
менее 3 мм.
• Все детали, закрывающие токоведу-
щие части прибора, должны быть за-
креплены таким образом, чтобы
снять их можно было только с по-
мощью
специальных инструментов.
• Включайте прибор только в правиль-
но установленную электрическую ро-
зетку с контактом заземления.
• При подключении электроприборов к
розетке кабели не должны касаться
или находиться рядом с горячей
дверцей прибора.
• Не используйте разветвители, соеди-
нители и удлинители. Существует
опасность возгорания.
• Убедитесь, что сетевой кабель и
(если имеется) вилка сетевого
кабеля
сзади прибора не передавлены и не
имеют повреждений.
• После установки убедитесь в нали-
чии доступа к месту подключения се-
тевого шнура.
• Чтобы отключить прибор от электро-
сети, не тяните за сетевой кабель.
Всегда беритесь за саму вилку, если
она имеется.
• Запрещается выполнять замену сете-
вого кабеля или использовать сете-
вой
кабель другого типа. Обращай-
тесь в сервисный центр.
Использование
• Используйте прибор только для при-
готовления пищи в домашних услови-
ях. Не используйте его в коммерче-
ских и промышленных целях. Это по-
зволит избежать травмы или повре-
ждения имущества.
• Следите за прибором во время его
работы.
• Всегда держитесь в стороне от
при-
бора, когда открываете дверцу во
время его работы. Может вырваться
горячий пар. Существует опасность
получения ожогов.
electrolux 19
• Не используйте прибор, если на него
попала вода. При использовании при-
бора не касайтесь его мокрыми рука-
ми.
• Не используйте прибор, как столеш-
ницу или подставку для для каких-ли-
бо предметов.
• Во время использования варочная
панель прибора становится горячей.
Существует опасность получения
ожогов. Не кладите на варочную па-
нель металлические
предметы, на-
пример, столовые приборы или кры-
шки кастрюль, поскольку они могут
нагреться.
• Внутренняя камера прибора во время
использования становится горячей.
Существует опасность получения
ожогов. Для установки или извлече-
ния вспомогательных принадлежнос-
тей и кастрюль используйте защит-
ные перчатки.
• Открывайте дверцу с осторожностью.
При использовании ингредиентов, со-
держащих алкоголь, может образовы
-
ваться воздушно-спиртовая смесь.
Существует опасность возгорания.
• Не подносите искры или открытое
пламя к прибору при открывании
дверцы.
• Не ставьте в прибор, на него или ря-
дом с ним легковоспламеняющиеся
материалы или пропитанные ими
предметы, а также предметы из лег-
коплавких материалов (из пластмас-
сы или алюминия). Существует опас-
ность взрыва
или возгорания.
• После каждого использования элек-
троприбора выключайте конфорки.
• Не включайте конфорки без кухонной
посуды или с пустой кухонной посу-
дой
• Не позволяйте жидкости полностью
выкипать из посуды. Это может при-
вести к повреждению посуды и по-
верхности варочной панели.
• Падение на варочную поверхность
каких-либо предметов или посуды
может повредить
поверхность вароч-
ной панели.
• Не ставьте горячую посуду рядом с
панелью управления: высокая темпе-
ратура может привести к поврежде-
нию прибора.
• Будьте осторожны, помещая или вы-
нимая принадлежности из прибора,
чтобы не повредить его эмалирован-
ные поверхности.
• Поверхность варочной панели можно
поцарапать, передвигая по ней литую
чугунную или алюминиевую посуду,
либо
посуду с поврежденным дном.
• Изменение цвета эмали не влияет на
эффективность работы прибора.
• Для предупреждения повреждения и
изменения цвета эмали:
– не помещайте какие бы то ни было
предметы непосредственно на дно
прибора и не накрывайте его алю-
миниевой фольгой;
– не подвергайте прибор прямому
воздействию горячей воды;
– не храните влажную посуду
и про-
дукты в приборе после окончания
приготовления пищи.
• Не надавливайте на открытую дверцу
прибора.
• Не держите в отделении под духовым
шкафом легковоспламеняющиеся ма-
териалы. Если оно имеется, храните
в нем только жаростойкие принад-
лежности.
• Не закрывайте отверстия для выхода
пара из духового шкафа. Они нахо-
дятся в задней части верхней поверх
-
ности (если имеются).
• Если на поверхности есть трещина,
то отсоедините электропитание. Су-
ществует опасность поражения элек-
трическим током.
• Не подкладывайте теплопроводные
материалы (например, тонкую метал-
лическую сетку или покрытые метал-
лом теплопроводные материалы) под
кухонную посуду. Отражение избы-
точного тепла может повредить ва-
рочную панель.
• Не пользуйтесь прибором во время
отключения электричества.
Уход и чистка
• Перед уходом и очисткой убедитесь,
что прибор остыл. Существует опас-
ность получения ожогов. Стеклянные
панели могут разбиться.
• Всегда держите прибор в чистоте.
Скопление остатков жира или пищи
может привести к возгоранию.
20 electrolux
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/