informaţii pentru utilizator
Инструкция по
эксплуатации
Інструкція
Aragaz
Кухонная плита
Плита
EKC513516
Electrolux. Thinking of you.
Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com
CUPRINS
Informaţii privind siguranţa 2
Descrierea produsului 5
Înainte de prima utilizare 6
Plită - Utilizarea zilnică 6
Plită - Recomandări ajutătoare 7
Plită - Îngrijirea şi curăţarea 8
Cuptor- Utilizarea zilnică 8
Cuptor - Funcţiile ceasului 10
Cuptor - Utilizarea accesoriilor 11
Cuptor - Recomandări ajutătoare 11
Cuptor - Îngrijirea şi curăţarea 16
Ce trebuie făcut dacă... 18
Instalarea 19
Protejarea mediului înconjurător 20
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
Înainte de instalare şi utilizare, citiţi cu aten-
ţie acest manual:
•Pentru siguranţa personală şi a bunurilor
dumneavoastră
• Pentru protecţia mediului
• Pentru utilizarea corectă a aparatului.
Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni îm-
preună cu aparatul, chiar şi în cazul în care
îl mutaţi sau îl vindeţi.
Producătorul nu este responsabil dacă in-
stalarea sau utilizarea incorectă a aparatului
provoacă daune.
SIGURANŢA COPIILOR ŞI A
PERSOANELOR VULNERABILE
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu
vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele
cu capacităţi fizice, senzoriale sau menta-
le reduse sau de persoanele fără cunoş-
tinţe sau experienţă doar sub suprave-
ghere sau după o scurtă instruire care să
le ofere informaţiile necesare despre utili-
zarea sigură a aparatului şi să le permită
să înţeleagă riscurile la care se expun.
Copiii nu trebuie să se joace cu acest
aparat.
•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.
Există pericolul sufocării sau vătămării fi-
zice a acestora.
•Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie
de aparat atunci când uşa acestuia este
deschisă sau aparatul este în funcţiune.
Există pericolul vătămării sau producerii
unor alte afecţiuni iremediabile.
•Dacă aparatul dispune de o funcţie Blo-
care pentru copii sau Blocare butoane,
folosiţi-le. Acestea previn pornirea acci-
dentală a aparatului de către copii sau
animale.
INFORMAŢII GENERALE DESPRE
SIGURANŢĂ
•Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
Există riscul vătămării persoanelor şi de-
teriorării aparatului.
•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în tim-
pul funcţionării.
•Opriţi aparatul după fiecare utilizare.
INSTALAREA
•Condiţiile de reglare pentru acest aparat
sunt precizate pe etichetă (sau pe plăcu-
ţa cu date tehnice).
• Aparatul poate fi instalat şi branşat numai
de către un tehnician calificat. Contactaţi
un centru de service autorizat. Acest lu-
cru previne riscul unei deteriorări structu-
rale sau a vătămării corporale.
•Asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deterio-
rat în timpul transportului. Nu conectaţi
un aparat deteriorat. Dacă este necesar,
contactaţi furnizorul.
• Înainte de prima utilizare, scoateţi toate
ambalajele, etichetele şi protecţiile din
aparat. Nu scoateţi plăcuţa cu datele teh-
nice. Aceasta poate anula garanţia.
• Respectaţi în întregime legile, ordonanţe-
le, directivele, normele şi standardele în
vigoare în ţara de utilizare (reglementările
privind siguranţa, reciclarea, utilizarea cu-
rentului electric sau a gazului etc.).
• Procedaţi cu atenţie când mutaţi apara-
tul. Aparatul este greu. Utilizaţi întotdeau-
2 electrolux
na mănuşi de protecţie. Nu trageţi apara-
tul de mâner.
•Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat
de la sursa de alimentare electrică în tim-
pul instalării (dacă este cazul).
• Respectaţi distanţele minime faţă de alte
aparate şi corpuri de mobilier.
•Nu aşezaţi aparatul pe un suport.
CONEXIUNEA ELECTRICĂ
• Aparatul poate fi instalat şi branşat numai
de către un electrician calificat. Contacta-
ţi un centru de service autorizat. Această
măsură este necesară pentru prevenirea
deteriorărilor structurale sau vătămărilor
corporale.
• Aparatul trebuie împământat.
• Verificaţi dacă parametrii electrici marcaţi
pe plăcuţa cu datele tehnice corespund
sursei de tensiune pe care o aveţi.
•Informaţii referitoare la tensiune se
găsesc pe plăcuţa cu datele tehnice.
•Trebuie să
dispuneţi de dispozitive de
izolare adecvate: întrerupătoare pentru
protecţia liniei, siguranţe fuzibile (siguran-
ţele cu şurub trebuie scoase din suport),
mecanisme de decuplare pentru scurgeri
de curent şi contactoare.
•Instalaţia electrică trebuie să dispună de
un dispozitiv izolator care să permită de-
conectarea aparatului de la reţea la toţi
polii. Dispozitivul izolator trebuie să aibă o
deschidere între contacte de cel puţin 3
mm.
• Componentele care asigură protecţia la
şoc electric trebuie fixate astfel încât să
nu poată fi desfăcute fără scule.
•Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la
electrocutare, montată corect.
• Când conectaţi aparate electrice la priză,
nu permiteţi apropierea sau contactul
dintre cabluri şi uşa aparatului.
•Nu folosiţi prize multiple, alţi conectori
sau prelungitoare. Există pericolul produ-
cerii unui incendiu.
•Asiguraţi-vă că
nu striviţi sau deterioraţi
ştecărul (dacă este disponibil) sau cablul
de alimentare electrică din spatele apara-
tului.
• Verificaţi dacă după instalare este accesi-
bilă conexiunea la priză.
• Pentru deconectarea maşinii nu trageţi
de cablul electric. Trageţi întotdeauna de
ştecăr (dacă este disponibil).
• Nu înlocuiţi sau schimbaţi cablul de ali-
mentare. Contactaţi centrul de service.
UTILIZAREA
• Utilizaţi aparatul numai pentru prepararea
alimentelor acasă. Nu utilizaţi aparatul în
scopuri comerciale sau industriale. Astfel
veţi preveni vătămarea corporală a per-
soanelor şi deteriorarea bunurilor.
•Supravegheaţi întotdeauna aparatul pe
durata funcţionării.
•Păstraţi întotdeauna distanţă faţă de apa-
rat când deschideţi uşa în timpul func-
ţionării acestuia. Este posibilă emisia unor
aburi fierbinţi. Pericol de arsuri.
• Nu utilizaţi aparatul dacă intră în contact
cu apa. Nu utilizaţi aparatul cu mâinile
ude.
• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru
sau de depozitare.
• În timpul utilizării, interiorul aparatului de-
vine foarte fierbinte. Pericol de arsuri. Nu
puneţi obiecte metalice, de exemplu, ta-
câmuri sau capace de oale pe suprafaţă,
deoarece pot deveni fierbinţi.
• Interiorul aparatului devine foarte fierbinte
în timpul utilizării. Pericol de arsuri. Utiliza-
ţi mănuşi la introducerea sau scoaterea
accesoriilor sau a vaselor.
•Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia
devin fierbinţi pe durata utilizării. Aveţi
grijă să nu atingeţi elementele de încălzi-
re. Ţineţi copiii la distanţă, dacă aceştia
nu sunt supravegheaţi permanent.
• Deschideţi uşa cu atenţie. Utilizarea unor
ingrediente cu conţinut de alcool poate
determina prezenţa aburilor de alcool în
aer. Pericol de incendiu.
•Evitaţi prezenţa scânteilor sau flăcărilor
deschise în apropierea aparatului, atunci
când deschideţi uşa.
• Produsele inflamabile sau obiectele ume-
zite cu produse inflamabile şi/sau obiec-
tele fuzibile (din plastic sau aluminiu) nu
trebuie introduse în aparat, nici puse
adiacent sau deasupra acestuia. Există
pericol de explozie sau incendiu.
•După fiecare utilizare, opriţi zonele de
gătit.
electrolux 3
• Zonele de gătit nu trebuie utilizate fără
veselă sau cu veselă goală
•Aveţi grijă să nu se evapore tot lichidul
din vase. Acest lucru poate cauza dete-
riorarea vaselor şi a suprafeţei plitei.
•Dacă obiectele sau vasele cad pe supra-
faţa plitei, aceasta se poate deteriora.
• Nu puneţi vasele aproape de panoul de
comandă, deoarece căldura poate dete-
riora aparatul.
•Aveţi grijă când extrageţi sau instalaţi ac-
cesoriile cuptorului pentru a preveni dete-
riorarea smalţului aparatului.
• Vasele de gătit din fontă, aluminiu sau cu
baze deteriorate pot zgâria suprafaţa pli-
tei, dacă sunt deplasate pe aceasta.
• Decolorarea emailului nu are niciun efect
asupra funcţionării aparatului.
• Pentru a preveni deteriorarea sau decolo-
rarea emailului:
– nu puneţi obiecte direct pe partea infe-
rioară a aparatului şi nu-l acoperiţi cu
folie din aluminiu;
– nu puneţi apă fierbinte direct în aparat;
–nu ţineţi vase umede şi alimente în inte-
rior după încheierea gătirii.
• Nu aplicaţi presiune asupra uşii deschise.
• Nu puneţi materiale inflamabile în com-
partimentul de sub cuptor. Păstraţi în
acesta doar accesorii rezistente la
căldură (dacă sunt disponibile).
• Nu acoperiţi ieşirile de abur ale cuptoru-
lui. Acestea se află în spatele suprafeţei
superioare (dacă sunt disponibile).
• Nu puneţi pe plită niciun obiect care se
poate topi.
•Dacă există o crăpătură pe suprafaţă,
deconectaţi alimentarea electrică. Există
pericol de electrocutare.
• Nu puneţi materiale termoconductoare
(de ex. plasă metalică subţire sau termo-
conductori cu plăcuţe metalice) sub vas.
Reflexia excesivă a căldurii poate deterio-
ra suprafaţa de gătit.
• A nu se folosi aparatul cu un cronometru
extern sau cu un sistem telecomandat
separat.
ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA
• Înainte de a efectua operaţiile de întreţi-
nere, verificaţi dac
ă aparatul s-a răcit. Pe-
ricol de arsuri. Există riscul de spargere a
panourilor de sticlă.
•Păstraţi aparatul curat tot timpul. Depu-
nerile de grăsimi şi de resturi alimentare
pot cauza incendii.
•Curăţarea cu regularitate previne deterio-
rarea materialului suprafeţei.
•Pentru siguranţa personală şi a bunurilor
dumneavoastră, curăţaţi aparatul doar cu
apă şi săpun. Nu utilizaţi produse infla-
mabile sau corozive.
•Nu curăţaţi aparatul cu dispozitive de
curăţat cu jet de abur sau cu presiune
mare, agenţi de curăţare abrazivi, sub-
stanţe pentru înlăturarea petelor şi obiec-
te ascuţite.
• Respectaţi instrucţiunile producătorului
atunci când utilizaţi un spray pentru cup-
tor. Nu pulverizaţi nici o substanţă pe ele-
mentele de încălzire şi pe senzorul ter-
mostatului (dacă există).
•Nu curăţ
aţi uşa din sticlă cu agenţi de
curăţare abrazivi sau raclete metalice.
Suprafaţa termorezistentă a geamului in-
terior se poate fisura şi sparge.
• Când panourile vitrate ale uşii sunt dete-
riorate devin slabe şi se pot sparge.
Acestea trebuie înlocuite. Contactaţi cen-
trul de service.
•Atenţie când scoateţi uşa aparatului. Uşa
este grea.
• Becurile cu filament din acest aparat sunt
becuri speciale utilizate numai pentru
aparatele electrocasnice. Acestea nu tre-
buie si nu pot fi utilizate pentru iluminarea
parţială sau completă a unei încăperi din
locuinţă.
•Dacă este necesar să înlocuiţi becul, utili-
zaţi altul de aceeaşi putere şi specificaţie,
destinat numai pentru utilizarea în aparate
electrocasnice.
• Înainte de a înlocui becul cuptorului de-
conectaţi aparatul de la sursa de alimen-
tare electrică. Există pericol de electrocu-
tare. Lăsaţi aparatul să se răcească. Peri-
col de arsuri.
CENTRUL DE SERVICE
• Reparaţiile sau opera
ţiunile de service
aferente aparatului pot fi desfăşurate ex-
clusiv de către tehnicieni autorizaţi. Con-
tactaţi un centru de service autorizat.
• Utilizaţi numai piese de schimb originale.
4 electrolux
CASAREA APARATULUI
• Pentru prevenirea vătămărilor corporale
sau deteriorării bunurilor:
– Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-
mentare electrică.
–Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.
–Aruncaţi dispozitivul de blocare a uşii.
Astfel se previne blocarea copiilor sau
a animalelor mici în interiorul aparatului.
Există riscul de sufocare.
DESCRIEREA PRODUSULUI
SCURTĂ PREZENTARE GENERALĂ
1
12
2 3 4 5
7
8
6
9
10
11
1
2
3
4
1
Panoul de comandă
2
Butoane comandă plită
3
Programator electronic
4
Buton de control al temperaturii
5
Indicator pentru temperatură
6
Indicator de alimentare electrică
7
Buton de control pentru funcţiile cupto-
rului
8
Grătar
9
Bec cuptor
10
Ventilator
11
Plăcuţă date tehnice
12
Ghidaj raft
CONFIGURAŢIA PLITEI DE GĂTIT
140
mm
180
mm
140
mm
120/180
mm
1 2
35 4
1
Zonă de gătit simplă 1200 W
2
Zonă de gătit simplă 1800 W
3
Zonă de gătit simplă 1200 W
4
Indicatorul de căldură reziduală (4 be-
curi)
5
Zonă de gătit dublă 1700W/700W
ACCESORIILE
•
Grătarul cuptorului
Pentru veselă, forme pentru prăjituri, frip-
turi.
•
Tavă de copt plată
Pentru prăjituri şi fursecuri.
• Sertar de depozitare
Sub cavitatea cuptorului se află sertarul
de depozitare.
electrolux 5
Avertizare Sertarul de depozitare
poate deveni fierbinte în timpul
funcţionării aparatului.
• Ghidajele telescopice opţionale
Pentru a pune rafturile sau tăvile pe aces-
tea. Le puteţi comanda separat.
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Avertizare Consultaţi capitolul
„Informaţii privind siguranţa”.
Atenţie Pentru a deschide uşa
cuptorului, apucaţi întotdeauna de
mijlocul mânerului.
PRIMA CURĂŢARE
• Scoateţi toate componentele aparatului.
•Curăţaţi aparatul înainte de prima utiliza-
re.
Atenţie Nu utilizaţi agenţi de curăţare
abrazivi! Aceştia pot deteriora
suprafaţa. Consultaţi capitolul "Îngrijirea
şi curăţarea".
REGLAREA OREI
Cuptorul funcţionează numai după ce
reglaţi ora.
Când conectaţi aparatul la sursa de alimen-
tare electrică sau după o întrerupere a cu-
rentului, afişajul se aprinde intermitent auto-
mat.
Apăsaţi butonul de selectare. Se aprinde
simbolul de activare a cronometrului. Pentru
a seta ora curentă utilizaţi butonul "+" sau
"-".
După aproximativ 5 secunde, indicatorul
pentru timp încetează aprinderea intermi-
tentă iar afişajul indică ora setată.
Pentru modificarea orei nu trebuie să
setaţi o funcţie automată (Durată sau
Sfârşit ) în acelaşi timp.
PREÎNCĂLZIRE
1.
Setaţi funcţia
şi temperatura ma-
ximă.
2. Lăsaţi aparatul să funcţioneze fără ali-
mente timp de aproximativ 1 oră.
3.
Setaţi funcţia
şi temperatura ma-
ximă.
4. Lăsaţi aparatul să funcţioneze fără ali-
mente timp de aproximativ 10 minute.
5.
Setaţi funcţia
şi temperatura ma-
ximă.
6. Lăsaţi aparatul să funcţioneze fără ali-
mente timp de aproximativ 10 minute.
Aceasta are scopul de a arde reziduurile din
aparat. Este posibil ca accesoriile să se
încălzească mai mult ca de obicei. Când
pre-încălziţi aparatul pentru prima dată, s-ar
putea ca acesta să emită un miros neplăcut
şi fum. Acesta este un efect obişnuit. Asigu-
raţi-vă că încăperea este aerisită suficient.
PLITĂ - UTILIZAREA ZILNICĂ
Avertizare Consultaţi capitolul
„Informaţii privind siguranţa”.
NIVELURILE DE PUTERE
Indicatoarele zonelor de gătit (consultaţi
"Prezentare generală") vă arată ce zonă
aţi ales.
Buton de comandă Funcţie
Comutator zonă dublă
1-9 Niveluri de putere
(1 = nivelul de putere cel mai redus; 9 = nivelul de putere cel mai mare)
Sunt disponibile setări intermediare, între 1 şi 9.
6 electrolux
1. Rotiţi butonul de comandă pe nivelul de
putere necesar.
2. La terminarea gătitului, rotiţi butonul de
control pe poziţia "0".
Folosiţi căldura reziduală pentru a redu-
ce consumul de energie. Stingeţi zona
de gătit cu aproximativ 5-10 minute
înainte de terminarea duratei de prepa-
rare.
UTILIZAREA ZONEI DUBLE
Avertizare Pentru a porni zona dublă,
rotiţi butonul de control pentru aceasta
spre dreapta (nu îl rotiţi până la poziţia
oprit).
1. Rotiţi butonul de control spre dreapta,
până la poziţia 9, şi pe simbolul pentru
zona dublă. În acel moment veţi simţi
puţină rezistenţă.
2. Rotiţi butonul înapoi, până la setarea
necesară.
3. După ce aţi terminat de gătit, rotiţi bu-
tonul iar pe poziţia OFF.
Pentru a folosi din nou zona dublă
după aceea, setaţi circuitul mai mare.
INDICATORUL DE CĂLDURĂ
REZIDUALĂ
Indicatorul de căldură reziduală se aprinde
când zona de gătit este fierbinte.
Avertizare Pericol de arsuri din cauza
căldurii reziduale!
PLITĂ - RECOMANDĂRI AJUTĂTOARE
VASE DE GĂTIT
• Baza vasului trebuie să fie cât mai
groasă şi cât mai plată posibil.
• Vesela din oţel emailat sau cu fund
de aluminiu sau cupru poate duce la
decolorarea suprafeţei din vitrocera-
mică.
ECONOMISIREA ENERGIEI
• Pe cât posibil, puneţi întotdeauna
capace pe vase.
•Aşezaţi vesela înainte de a porni zo-
na de gătit.
•Opriţi zonele de gătit înainte de ter-
minarea duratei de gătit, pentru a uti-
liza căldura reziduală.
• Fundul oalei şi zona de gătit trebuie
să fie de aceeaşi dimensiune.
EXEMPLE DE GĂTIT
Datele din tabel sunt doar orientative.
Nivel
de
gătit
Utilizare pentru: Durată Recomandări
1 Menţinerea la cald a alimentelor gătite conform
nece-
sităţilor
Capac
1-2 Sos olandez, topit: unt, ciocolată, gela-
tină
5-25
min
Amestecaţi ocazional
1-2 Solidificare: omlete pufoase, ouă ochiuri 10-40
min
Gătiţi cu capacul pus
2-3 Fierberea înăbuşită a orezului şi a
mâncărurilor care conţin lapte, încălzirea
alimentelor preparate
25-50
min
Adăugaţi cel puţin de două ori mai
mult lichid decât orez, amestecaţi în
timpul gătitului mâncărurile care
conţin lapte
3-4 Pentru a găti la aburi legume, peşte,
carne
20-45
min
Adăugaţi câteva linguri de lichid
electrolux 7
Nivel
de
gătit
Utilizare pentru: Durată Recomandări
4-5 Cartofi gătiţi la abur 20-60
min
Utilizaţi maxim ¼ l apă pentru 750 g
de cartofi
4-5 Gătirea unor cantităţi mai mari de ali-
mente, tocane şi supe
60-150
min
Până la 3 l lichid plus ingrediente
6-7 Prăjire uşoară: escalop, cordon bleu de
viţel, şniţele, chiftele, cârnaţi, ficat, roux
(sos de făină şi unt), ouă, clătite, gogoşi
conform
nece-
sităţilor
Întoarceţi la jumătatea duratei de
gătit
7-8 Crochete de cartofi, muşchiuleţ, cotlete,
bine făcute
5-15
min
Întoarceţi la jumătatea duratei de
gătit
9 Pentru a fierbe o cantitate mare de apă, paste, pentru a prăji carnea la suprafaţă (gulaş,
friptură înăbuşită), pentru a prăji intens cartofi-pai
PLITĂ - ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA
Avertizare Consultaţi capitolul
„Informaţii privind siguranţa”.
Curăţaţi aparatul după fiecare întrebuinţare.
Utilizaţi întotdeauna veselă cu fundul curat.
Zgârieturile sau petele închise la culoa-
re de pe suprafaţa de vitroceramică nu
au niciun efect asupra modului de func-
ţionare al aparatului.
Pentru a curăţa murdăria:
1. – Curăţaţi imediat:plasticul topit, folia
de plastic şi alimentele care conţin
zahăr. Dacă nu procedaţi astfel,
murdăria poate deteriora aparatul.
Folosiţi o racletă specială pentru
sticlă. Deplasaţi oblic racleta pe su-
prafaţa de sticlă, la un unghi mare şi
îndepărtaţi resturile de pe suprafaţă.
–
Curăţaţi după ce aparatul este
suficient de rece:inelele cu depune-
ri de calcar, inelele cu urme de apă,
pete de grăsime, decolorări metalice
strălucitoare.. Utilizaţi un agent de
special curăţare pentru vitroceramică
sau oţel inoxidabil.
2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă ş
i
puţin detergent.
3. În final, uscaţi aparatul ştergându-l
cu o cârpă curată.
CUPTOR- UTILIZAREA ZILNICĂ
Avertizare Consultaţi capitolul
„Informaţii privind siguranţa”.
ACTIVAREA ŞI DEZACTIVAREA
APARATULUI
1. Pentru a selecta o funcţie rotiţi butonul
corespunzător.
Indicatorul de alimentare se aprinde
atunci când aparatul funcţionează.
8 electrolux
2. Pentru a selecta o temperatură rotiţi
butonul corespunzător.
Când temperatura aparatului creşte, se
aprinde indicatorul de temperatură.
3. Pentru a dezactiva aparatul, rotiţi buto-
nul pentru funcţiile cuptorului şi butonul
pentru temperatură în poziţia Oprit.
TERMOSTATUL DE SIGURANŢĂ
Pentru a preveni supraîncălzirea periculoasă
(prin utilizarea incorectă a aparatului sau a
componentelor defecte), cuptorul este do-
tat cu un termostat de siguranţă, care între-
rupe alimentarea cu energie. În momentul în
care temperatura scade, cuptorul porneşte
din nou automat.
FUNCŢII CUPTOR
Funcţie cuptor Aplicaţie
Poziţia oprit Aparatul este oprit.
Gătit convenţional
Încălzeşte folosind ambele elemente, cel superior şi cel inferior.
Pentru a coace şi a prăji pe un singur nivel al cuptorului.
Elementul de
încălzire inferior
Căldura provine numai din partea inferioară a cuptorului. Pentru a
coace prăjituri cu coajă crocantă sau tare.
Element de încălzire
superior
Căldura provine numai din partea superioară a cuptorului. Pentru a
termina alimentele deja gătite.
Grătar
Pentru frigerea la grătar a alimentelor plate în cantităţi mici în mijlo-
cul raftului. Pentru a face pâine prăjită. Temperatura maximă
pentru această funcţie este de 210 °C
Aer cald
Pentru a frige sau coace alimente care necesită aceeaşi tempera-
tură de gătire, utilizând mai mult de un raft, fără transfer de aromă.
Decongelare
Pentru a dezgheţa alimentele congelate. Butonul de control al tem-
peraturii trebuie să fie în poziţia oprit.
electrolux 9
CUPTOR - FUNCŢIILE CEASULUI
PROGRAMATOR ELECTRONIC
1 32 4
567
1
Indicator pentru Durată şi Timp de fina-
lizare
2
Afişaj timp
3
Indicator cronometru activ
4
Indicator ceas avertizor
5
Butonul „+”
6
Buton de selectare
7
Butonul „-”
SETAREA FUNCŢIILOR CEASULUI
1. Apăsaţi repetat butonul de selectare
până când indicatorul corespunzător
funcţiei dorite se aprinde intermitent.
2. Pentru a seta ora pentru Ceasul averti-
zor
, Durată dur sau Sfârşit End, uti-
lizaţi butonul "+" sau "-".
Este activată funcţia corespunzătoare.
Pentru Sfârşit şi Durată se aprinde şi A.
După ce se scurge întreaga perioadă
de timp, indicatorul funcţiei se aprinde
intermitent şi este emis un semnal so-
nor timp de 2 minute.
În cazul funcţiilor Durată şi Sfârşit, cup-
torul se opreşte automat.
3. Pentru a opri semnalul sonor apăsaţi
orice buton.
Funcţiile ceasului Aplicaţie
Ceasul avertizor Pentru a genera o numărătoare inversă (1 min - 23 h 59 min).
Când intervalul setat s-a scurs este emis un semnal sonor.
Această funcţie nu are nici o influenţă asupra funcţionării
cuptorului.
dur
Durata Pentru a seta timpul de funcţionare a cuptorului (1 min - 10 h).
End Sfârşit Pentru a seta durata până la decuplarea unei funcţii a cuptorului (1
min - 10 h).
Funcţiile Durată şi Sfârşit pot fi utilizate
în acelaşi timp, dacă aparatul trebuie
să fie pornit şi oprit automat mai târziu.
În acest caz setaţi mai întâi Durată,
după care setaţi Sfârşit.
ANULAREA FUNCŢIILOR CEASULUI
1. Apăsaţi repetat butonul de selectare
până când apare simbolul cores-
punzător funcţiei dorite.
2. Apăsaţi butoanele "-" şi "+" concomi-
tent.
După câteva secunde simbolul funcţiei
ceasului dispare.
10 electrolux
MODIFICAREA SEMNALULUI SONOR
1. Pentru activarea semnalului sonor cu-
rent ţineţi apăsat butonul "-".
2. Pentru a modifica setarea apăsaţi repe-
tat butonul "-".
3. Eliberaţi butonul "-". Ultimul ton selectat
este noul semnal sonor.
Când aparatul este deconectat de la re-
ţeaua electrică sau în cazul unei căderi de
tensiune, tonul semnalului sonor va reveni la
cel implicit.
CUPTOR - UTILIZAREA ACCESORIILOR
Avertizare Consultaţi capitolul
„Informaţii privind siguranţa”.
INTRODUCEREA ACCESORIILOR
CUPTORULUI
Introduceţi accesoriile glisante, astfel încât
marginile laterale duble să fie în spatele
cuptorului şi să fie îndreptate în jos. Împin-
geţi accesoriile glisante între barele de ghi-
dare ale unuia dintre nivelurile cuptorului.
Introducerea simultană a raftului
cuptorului şi a tăvii pentru coacere
intensă
Puneţi raftul cuptorului pe tava de coacere
intensă. Împingeţi cratiţa adâncă între bare-
le de ghidare ale unuia dintre nivelurile cup-
torului.
CUPTOR - RECOMANDĂRI AJUTĂTOARE
Atenţie Pentru prăjituri foarte umede
utilizaţi o tavă de copt adâncă. Sucul
fructelor poate păta ireversibil smalţul.
• Aparatul are patru niveluri pentru rafturi.
Număraţi nivelurile rafturilor din partea de
jos a podelei aparatului.
•Puteţi găti diferite feluri de mâncare pe
două niveluri în acelaşi timp. Puneţi raftu-
rile pe nivelurile 1 şi 3.
• Umezeala poate produce condens în
aparat sau pe sticla uşii. Acest lucru este
normal. Utilizatorul trebuie să se în-
depărteze întotdeauna de aparat atunci
când deschide uşa aparatului pe durata
gătirii. Pentru a reduce condensul, lăsaţi
aparatul să funcţioneze timp de 10 minu-
te înainte de gătire.
• Ştergeţi umezeala după fiecare utilizare a
aparatului.
•Nu puneţi obiecte direct pe podeaua
aparatului şi nu acoperiţi componentele
cu folie din aluminiu atunci când gătiţi. În
caz contrar este posibilă modificarea re-
zultatelor obţinute şi deteriorarea stratului
de email.
COACEREA PR
ĂJITURILOR
•Preîncălziţi cuptorul timp de circa 10 mi-
nute înainte de coacere.
• Nu deschideţi uşa cuptorului înainte ca
3/4 din durata de coacere să fi trecut.
electrolux 11
•Dacă utilizaţi două tăvi de coacere în ace-
laşi timp, lăsaţi un nivel liber pentru raft
între ele.
GĂTIREA CĂRNII ŞI A PEŞTELUI
•Nu gătiţi carne cu greutatea sub 1 kg.
Gătirea unor bucăţi prea mici face carnea
prea uscată.
•Utilizaţi o tavă de scurgere pentru alimen-
tele foarte grase pentru a evita petele pe
cuptor care pot fi permanente.
•Lăsaţi carnea aproximativ 15 minute
înainte de a o tăia, astfel încât sucul să nu
se prelingă afară.
• Pentru a împiedica formarea de prea mult
fum în cuptor pe durata frigerii, se reco-
mandă adăugarea de puţină apă în tava
de scurgere. Pentru a preveni condensa-
rea fumului, adăugaţi apă de fiecare dată
după ce se evaporă.
DURATE DE GĂTIT
Duratele de gătit depind de tipul de alimen-
te, de consistenţa şi volumul lor.
La început, monitorizaţi performan
ţa când
gătiţi. Găsiti cele mai bune setări (setarea
căldurii, durata de gătit, etc.) pentru vasele,
reţetele şi cantităţile dvs. când utilizaţi acest
aparat.
GĂTIT CONVENŢIONAL
Aliment
Greutate
(g)
Tip tavă Nivel raft
Durata de
preîncălzi-
re (minute)
Tempera-
tură (°C)
Durata de
gătire/
coacere
(minute)
Patiserie 250 emailată 3 - 150 25-30
Prăjitură
scundă
1000 emailată 2 10 160-170 30-35
Plăcintă
dospită cu
mere
2000 emailată 3 - 170-190 40-50
Plăcintă cu
mere
1200+1200 2 forme ro-
tunde din
aluminiu
(diametru:
20 cm)
1 15 180-200 50-60
Prăjituri mici 500 emailată 2 10 160-180 25-30
Pandişpan
fără grăsimi
350 1 formă ro-
tundă din
aluminiu
(diametru:
26 cm)
1 10 160-170 25-30
Tort de
clătite
1500 emailată 2 - 160-170
45-55
1)
Pui, întreg 1350 raftul cupto-
rului pe ni-
velul 2, tava
de friptură
pe nivelul 1
2 - 200-220 60-70
Pui, jumăta-
te
1300 raftul cupto-
rului pe ni-
velul 3, tava
de friptură
pe nivelul 1
3 - 190-210 30-35
12 electrolux
Aliment
Greutate
(g)
Tip tavă Nivel raft
Durata de
preîncălzi-
re (minute)
Tempera-
tură (°C)
Durata de
gătire/
coacere
(minute)
Cotlet de
porc
600 raftul cupto-
rului pe ni-
velul 3, tava
de friptură
pe nivelul 1
3 - 190-210 30-35
Aluat de
tartă cu
fructe
800 emailată 2 20 230-250 10-15
Plăcintă
dospită um-
plută
1200 emailată 2 10-15 170-180 25-35
Pizza 1000 emailată 2 10-15 200-220 30-40
Prăjitură cu
brânză
2600 emailată 2 - 170-190 60-70
Ruladă cu
mere
1900 emailată 1 10-15 200-220 30-40
Prăjitură
pentru
Crăciun
2400 emailată 2 10-15 170-180
55-65
2)
Quiche Lor-
raine
1000 1 formă ro-
tundă (dia-
metru: 26
cm)
1 10-15 220-230 40-50
Pâine
ţărănească
750+750 2 forme ro-
tunde din
aluminiu
(diametru:
20 cm)
1
18
3)
180-200 60-70
Pandişpan
românesc
600+600 2 forme ro-
tunde din
aluminiu
(diametru:
25 cm)
2/2 10 160-170 40-50
Pandişpan
românesc
(tradiţional)
600+600 2 forme ro-
tunde din
aluminiu
(diametru:
20 cm)
2/2 - 160-170 30-40
Gogoşi cu
drojdie
800 emailată 2 10-15 200-210 10-15
Ruladă 500 emailată 1 10 150-170 15-20
Bezele 400 emailată 2 - 100-120 40-50
Prăjitură
sfărâmi-
cioasă
1500 emailată 3 10-15 180-190 25-35
Pandişpan 600 emailată 3 10 160-170 25-35
electrolux 13
Aliment
Greutate
(g)
Tip tavă Nivel raft
Durata de
preîncălzi-
re (minute)
Tempera-
tură (°C)
Durata de
gătire/
coacere
(minute)
Prăjitură cu
unt
600 emailată 2 10 180-200 20-25
1) După oprirea aparatului, lăsaţi prăjitura în cuptor încă 7 minute.
2) După oprirea aparatului, lăsaţi prăjitura în cuptor încă 10 minute.
3) Pentru preîncălzire, setaţi temperatura pe 250 °C.
AER CALD
Aliment
Greutate
(g)
Tip tavă
Nivel
raft
Timp de
pre-
încălzire
(minute)
Tempera-
tură (°C)
Durată de
gătit / coa-
cere (minu-
te)
Patiserie 250 emailată 3 10 150-160 20-30
Patiserie 250 + 250 emailată 1/3 10 140-150 25-30
Patiserie 250 + 250 +
250
emailată 1/2/4 10 150-160 30-35
Prăjitură
scundă
1000 emailată 2 10 150-160 30-40
Prăjitură
scundă
1000 +
1000
emailată 1/3 10 140-150 45-55
Prăjitură
scundă
1000 +
1000 +
1000
emailată 1 /2/
4
10 140-150 55-65
Plăcintă
dospită cu
mere
2000 emailată 3 10 170-180 40-50
Plăcintă cu
mere
1200 +
1200
2 tăvi rotunde aco-
perite cu aluminiu
(diametru: 20 cm)
2/3 10 170-180 50-60
Prăjituri mici 500 emailată 3 10 140-150 30-35
Prăjituri mici 500 + 500 emailată 1/3 10 140-150 25-30
Prăjituri mici 500 + 500 +
500
emailată 1/2/4 10 150-160 25-30
Pandişpan
fără grăsimi
350 1 tavă rotundă aco-
perită cu aluminiu
(diametru: 26 cm)
3 10 150-160 30-40
Tort de clăti-
te
1200 emailată 3 - 150-160
40-50
1)
Pui, întreg 1400 raftul cuptorului la
nivelul 2, tava de
coacere la nivelul 1
2 - 170-190 50-60
Friptură de
porc
600 raftul cuptorului la
nivelul 3, tava de
coacere la nivelul 1
3 - 180-200 30-40
Aluat de
prăjitură
800 emailată 2 15 230-250 10-15
14 electrolux
Aliment
Greutate
(g)
Tip tavă
Nivel
raft
Timp de
pre-
încălzire
(minute)
Tempera-
tură (°C)
Durată de
gătit / coa-
cere (minu-
te)
Prăjitură
dospită um-
plută
1200 emailată 3 20-30 160-170 20-30
Pizza 1000 +
1000
emailată 1/3 - 180-200 50-60
Prăjitură cu
brânză
2600 emailată 2 - 150-170 60-70
Tartă elve-
ţiană cu me-
re
1900 emailată 3 15 180-200 30-40
Prăjitură
pentru
Crăciun
2400 emailată 3 10 150-170
50-60
2)
Quiche Lor-
raine
1000 1 tavă rotundă (dia-
metru: 26 cm)
2 15 210-230 35-45
Pâine
ţărănească
750+750 2 tăvi rotunde aco-
perite cu aluminiu
(diametru: 20 cm)
3
15
3)
180-190 50-60
Pandişpan
românesc
600+600 2 tăvi rotunde aco-
perite cu aluminiu
(diametru: 25 cm)
2/2 10 150-170 40-50
Pandişpan
românesc -
tradiţional
600+600 2 tăvi rotunde aco-
perite cu aluminiu
(diametru: 20 cm)
2/2 - 160-170 30-40
Gogoşi cu
drojdie
800 emailată 3 10 180-200 10-15
Gogoşi cu
drojdie
800 + 800 emailată 1/3 10 180-200 15-20
Ruladă 500 emailată 3 10 150-170 10-15
Bezele 400 emailată 2 - 100-120 50-60
Bezele 400 + 400 emailată 1/3 - 100-120 55-65
Bezele 400 + 400 +
400
emailată 1/2/4 - 115-125 65-75
Prăjitură
sfărâmi-
cioasă
1500 emailată 2 10 170-180 20-30
Pandişpan 600 emailată 2 10 150-170 20-30
Prăjitură
cremă
600 + 600 emailată 1/3 10 150-170 20-30
1) După ce opriţi aparatul, lăsaţi prăjitura în cuptor pentru 7 minute.
2) După oprirea aparatului, lăsaţi prăjitura în cuptor încă 10 minute.
3) Pentru preîncălzire, setaţi temperatura pe 230 °C.
Informaţii despre acrilamide
Important Conform celor mai noi informaţii
ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă
arsă (mai ales cea care conţine amidon),
acrilamidele pot fi un factor de risc al
sănătăţii. De aceea, vă recomandăm să
gătiţi la cele mai mici temperaturi şi să nu vă
rumeniţi prea mult mâncarea.
electrolux 15
CUPTOR - ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA
Avertizare Consultaţi capitolul
„Informaţii privind siguranţa”.
•Curăţaţi partea din faţă a aparatului cu o
cârpă moale, înmuiată în apă caldă şi un
agent de curăţare.
• Pentru a curăţa suprafeţele metalice, fo-
losiţi un agent de curăţare obişnuit
•Curăţaţi interiorul cuptorului după fiecare
utilizare. În acest mod puteţi îndepărta
mai uşor murdăria, care nu se va arde.
•Îndepărtaţi murdăria rezistentă cu produ-
se speciale de curăţat cuptorul.
•Curăţaţi toate accesoriile cuptorului (cu o
cârpă moale, cu apă caldă şi un agent de
curăţare) după fiecare utilizare, apoi lăsa-
ţi-le să se usuce.
•Dacă aveţi accesorii neaderente, nu le
curăţaţi cu agenţi agresivi, obiecte ascuţi-
te sau prin spălare în maşina de spălat
vase. În acest mod se poate distruge
stratul antiaderent!
GHIDAJELE DE SPRIJINIRE A
RAFTURILOR
Scoaterea ghidajelor de sprijinire a
rafturilor
1. Trageţi partea din faţă a ghidajului de
sprijinire a raftului din peretele lateral.
2. Trageţi partea din spate a ghidajului de
sprijinire a raftului din peretele lateral şi
scoateţi-l.
Instalarea ghidajelor de sprijinire a
rafturilor
Instalaţi ghidajele de sprijinire a rafturilor în
ordine inversă.
Capetele rotunde ale ghidajelor de spri-
jinire a rafturilor trebuie îndreptate spre
înainte!
CURĂŢAREA UŞII CUPTORULUI
Uşa cuptorului are două panouri de sticlă
montate unul lângă celălalt. Pentru a uşura
curăţarea cuptorului, scoateţi uşa şi panoul
din sticlă interior.
Avertizare Uşa cuptorului se poate
închide dacă încercaţi să scoateţi
panoul interior din sticlă când uşa este
încă asamblată.
Avertizare Înainte de a curăţa sticla
uşii verificaţi dacă panourile vitrate sunt
reci. Există riscul de spargere a sticlei.
Avertizare Când panourile vitrate ale
uşii sunt deteriorate sau zgâriate, sticla
devine slabă şi se poate sparge. Pentru
a preveni acest lucru, trebuie să le
înlocuiţi. Pentru instrucţiuni
suplimentare, contactaţi centrul de
service local.
16 electrolux
Scoaterea uşii cuptorului şi a panoului
din sticlă
1. Deschideţi complet uşa şi ţineţi cele
două balamale ale uşii.
2. Ridicaţi şi rotiţi pârghiile de pe cele
două balamale.
3. Închideţi uşa cuptorului până la prima
poziţie de deschidere (jumătate). Apoi
trageţi spre înainte şi scoateţi-o din lo-
caş.
4. Puneţi uşa pe o suprafaţă stabilă prote-
jată de o cârpă moale.
Pentru scoaterea celor două şuruburi
din partea inferioară a uşii, folosiţi o şu-
rubelniţă
1
1
Important Nu pierdeţi şuruburile
5. Pentru deschiderea uşii interioare utili-
zaţi o spatulă din lemn, plastic sau ma-
terial similar
Ţineţi uşa exterioară şi împingeţi uşa in-
terioară înspre partea de sus a uşii
3
2
2
6. Ridicaţi uşa interioară
7. Curăţaţi interiorul uşii
Curăţaţi panoul din sticlă cu apă caldă şi
săpun. Uscaţi cu grijă.
Avertizare Curăţaţi panoul de sticlă
doar cu apă caldă şi săpun. Agenţii de
curăţare abrazivi, substanţele pentru
înlăturarea petelor şi obiectele ascuţite
(de exemplu cuţite sau răzuitoare) pot
deteriora sticla.
electrolux 17
Introducerea uşii cuptorului şi a
panoului din sticlă
După finalizarea procesului de curăţare, in-
troduceţi uşa cuptorului. Pentru a face
acest lucru, efectuaţi etapele în sens invers.
4
4
5
5
6
SCOATEREA SERTARULUI
Sertarul de sub cuptor poate fi scos pentru
curăţare.
Scoaterea sertarului
1. Trageţi sertarul în afară până când se
opreşte.
2. Ridicaţi uşor sertarul.
3. Trageţi sertarul complet în afară.
Instalarea sertarului
Pentru a instala sertarul, efectuaţi paşii de
mai sus în ordinea inversă.
Avertizare Nu păstraţi în sertar obiecte
inflamabile (precum materiale de
curăţat, pungi de plastic, mănuşi
pentru cuptor, hârtie, agenţi de
curăţare). Când utilizaţi cuptorul,
sertarul poate deveni fierbinte. Există
pericolul producerii unui incendiu.
BEC CUPTOR
Avertizare Atenţie! Există pericol de
electrocutare!
Înainte de a schimba becul cuptorului:
• Dezactivaţi cuptorul.
• Decuplaţi siguranţele din tablou sau opriţi
întrerupătorul.
Puneţi o cârpă pe fundul cuptorului
pentru protejarea becului cuptorului şi a
capacului de sticlă.
1. Rotiţi capacul de sticlă la stânga şi
scoateţi-l.
2. Curăţaţi capacul din sticlă.
3. Înlocuiţi becul cuptorului cu altul cores-
punzător, rezistent la o temperatură de
300 °C.
Utilizaţi acelaşi tip de bec de cuptor.
4. Instalaţi capacul din sticlă.
CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Aparatul nu funcţionează deloc. Siguranţa din tabloul de sigu-
ranţe este decuplată.
Verificaţi siguranţa. Dacă sigu-
ranţa declanşează mai mult de-
cât o dată, adresaţi-vă unui
electrician calificat.
Plita nu funcţionează. Nivelul de gătit nu este reglat. Reglaţi nivelul de căldură.
Cuptorul nu se încălzeşte. Ceasul nu este setat. Setaţi ceasul.
18 electrolux
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Cuptorul nu se încălzeşte. Cuptorul nu este activat. Activaţi cuptorul.
Cuptorul nu se încălzeşte. Nu au fost efectuate setările
necesare.
Verificaţi dacă setările sunt co-
recte.
Becul cuptorului nu funcţio-
nează.
Becul cuptorului este defect. Înlocuiţi becul cuptorului.
Afişajul indică "0,00" şi "LED". Alimentarea a fost întreruptă. Setaţi din nou ceasul.
Indicatorul de căldură reziduală
nu se aprinde.
Zona de gătit nu este fierbinte
pentru că este utilizată numai o
perioadă scurtă de timp.
Dacă zona de gătit trebuie să
fie fierbinte, contactaţi centrul
de service.
Aburul şi condensul se depun
pe alimente şi în interiorul cup-
torului.
Aţi lăsat vasul cu mâncare prea
mult timp în cuptor.
Nu lăsaţi vasele cu mâncare în
cuptor mai mult de 15-20 mi-
nute după terminarea gătitului.
Dacă nu puteţi găsi singur o soluţie proble-
mei, contactaţi dealerul sau centrul de ser-
vice.
Datele necesare centrului de service se
găsesc pe plăcuţa cu date tehnice. Aceasta
este amplasată pe cadrul frontal din interio-
rul cuptorului.
Vă recomandăm să notaţi datele aici:
Model (MOD.) .........................................
PNC (codul numeric al produsului) .........................................
Numărul de serie (S-N.) .........................................
INSTALAREA
Avertizare Consultaţi capitolul
„Informaţii privind siguranţa”.
AMPLASAREA APARATULUI
Puteţi instala aparatul independent, cu du-
lapuri pe una sau ambele laturi şi pe colţ.
B
A
Distanţe minime
Dimensiuni mm
A 690
B 150
DATE TEHNICE
Dimensiuni
Înălţime 858 mm
Lățime 500 mm
Adâncime 600 mm
Putere electrică totala 7935 W
Tensiune 230 V
Frecvenţă 50 Hz
NIVELAREA
Cu ajutorul picioruşelor din partea de jos a
aparatului, nivelaţi poziţia suprafeţei plitei,
pentru a fi la acelaşi nivel cu celelalte supra-
feţe
electrolux 19
CONECTAREA LA ALIMENTAREA
ELECTRICĂ
Producătorul nu este responsabil dacă
nu respectaţi măsurile de siguranţă
descrise în capitolul „Informaţii privind
siguranţa”.
Acest aparat nu este livrat cu ştecher şi ca-
blu de alimentare electrică.
Tipul de cablu utilizabil: H05 RR-F de grosi-
me adecvată.
Cablul de alimentare cu curent nu tre-
buie să atingă partea aparatului indi-
cată în imaginea ilustrată.
PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj
indică faptul că produsul nu trebuie aruncat
împreună cu gunoiul menajer. Trebuie
predat la punctul de colectare
corespunzător pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice.
Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect
produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor
consecinţe negative pentru mediul
înconjurător şi pentru sănătatea
persoanelor, consecinţe care ar putea
deriva din aruncarea necorespunzătoare a
acestui produs. Pentru mai multe informaţii
detaliate despre reciclarea acestui produs,
vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul
pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul
de la care l-aţi achiziţionat.
Materialele de ambalare
Materialele de ambalare sunt ecologice
şi reciclabile. Componentele din plastic
sunt marcate cu abrevieri internaţionale
precum PE, PS, etc. Aruncaţi ambala-
jele în containerele corespunzătoare din
facilităţile comunitare pentru deşeuri.
20 electrolux
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/