2. Whirlpool
  3. BLIMS 9100 PT
BLIMS 9100 PT

Whirlpool BLIMS 9100 PT Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я прочитал инструкцию по эксплуатации духового шкафа Whirlpool. Я могу ответить на ваши вопросы о безопасности, установке, различных режимах приготовления (традиционный, конвекция, гриль), использовании индукционной панели, функциях автоматического приготовления и уходе за прибором. Задавайте ваши вопросы!
  • Как правильно подключить духовой шкаф к электрической сети?
    Как использовать индукционную панель?
    Как очистить духовой шкаф?
    Что делать, если духовой шкаф не работает?
RU1
Эти инструкции будут также доступны на вебсайте: www.whirlpool.eu
ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОБСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ ДРУГИХ
ЛЮДЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ КРАЙНЕ ВАЖНЫМ
В настоящем руководстве и на самом приборе приведены важные указания по технике безопасности, которые
необходимо прочесть и выполнять постоянно.
Все указания по технике безопасности содержат сведения о
имеющихся потенциальных рисках и о том, как уменьшить риск
травм, повреждений и поражения электрическим током, которые
может повлечь за собой неправильное пользование прибором.
Необходимо скрупулезно следовать нижеуказанным инструкциям:
- При распаковке и установке пользуйтесь защитными
перчатками.
- Перед выполнением любых операций по монтажу необходимо
отключать прибор от электрической сети.
- Монтаж и техническое обслуживание должны выполняться
квалифицированным специалистом в соответствии
с инструкциями изготовителя и местными правилами техники
безопасности. Запрещено ремонтировать или заменять части
прибора, за исключением случаев, особо оговоренных
в руководстве по эксплуатации.
- Замена кабеля питания должна выполняться
квалифицированным электриком. Обратитесь
в авторизованный сервисный центр.
- Правила требуют, чтобы данный прибор был заземлен.
- Сетевой шнур должен иметь достаточную длину для того,
чтобы подключить прибор к электрической сети после его
встраивания в кухонную мебель.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Этот символ опасности, относящийся к технике безопасности, указывает на наличие потенциальных рисков для
пользователя прибора и других людей.
Каждое указание по технике безопасности отмечено символом “Опасно” и следующими предупреждениями:
ОПАСНО
Указание на опасную ситуацию, которая приведет к тяжелым травмам, если не
принять необходимые меры.
ОСТОРОЖНО
Указание на опасную ситуацию, которая может привести к тяжелым травмам, если не
принять необходимые меры.
RU2
- Согласно действующим правилам техники безопасности при
монтаже прибора необходимо использовать многополюсный
размыкатель с зазором между разомкнутыми контактами не
менее 3 мм.
- Включая духовку в электросеть, не используйте переходники.
- Не пользуйтесь удлинителями.
- Не тяните за кабель электропитания.
- После завершения монтажа электрические компоненты
должны быть недоступны для пользователя.
- Если на поверхности индукционной плиты появились трещины,
не пользуйтесь ею; выключите плиту во избежание поражения
электрическим током (только для моделей с функцией индукции).
- Нельзя прикасаться к прибору влажными частями тела и нельзя
пользоваться им, будучи разутым.
- Этот прибор предназначен исключительно для приготовления
пищи в домашних условиях. Запрещается использовать прибор
для любых других целей (например, для обогрева помещения).
Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае
ненадлежащего использования прибора или неправильной
установки органов управления.
- Доступные части прибора могут сильно нагреваться во время
работы. Следует быть внимательным и не прикасаться к
нагревающимся элементам. Маленьких детей в возрасте 0–3 и
3–8 лет не следует подпускать к прибору и осуществлять
постоянный надзор за ними.
- Этот прибор может использоваться детьми, начиная с
8-летнего возраста, и лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями или лицами, не
имеющими достаточного опыта и знаний; указанные лица могут
пользоваться прибором только в том случае, если они были
предварительно подготовлены или проинструктированы и
понимают, в чем состоит опасность. Дети не должны играть с
прибором. Дети не должны осуществлять уход за прибором и
его чистку без надзора со стороны взрослых.
RU3
- Во избежание ожогов не касайтесь нагревательных элементов
и внутренних поверхностей прибора во время его
использования и после. Не допускайте контакта прибора с
тканями или иными воспламеняющимися материалами, пока
все детали прибора не остынут до безопасной температуры.
- По окончании приготовления дверцу прибора следует
открывать с особой осторожностью, обеспечив постепенный
выпуск горячего воздуха или пара перед извлечением
приготовленного блюда. При закрытой дверце прибора горячий
воздух выходит через отверстие, расположенное над панелью
управления. Не накрывайте вентиляционные отверстия.
- При извлечении из духовки кастрюль и других
принадлежностей наденьте кухонные рукавицы и следите за
тем, чтобы не касаться нагревательных элементов.
- Не ставьте в духовку или вблизи нее предметы из
воспламеняющихся материалов: это может привести к пожару
при случайном включении духовки.
- Нельзя разогревать или готовить продукты в герметично
закрытых формах или контейнерах. Форма может взорваться
вследствие повышения внутреннего давления и повредить
прибор.
- Нельзя пользоваться контейнерами из синтетических
материалов.
- Нагретые до высокой температуры жиры и масла могут легко
воспламениться. Рекомендуется непрерывно следить за
приготовлением блюд с большим количеством масла или жира.
- Нельзя оставлять прибор без присмотра во время
высушивания продуктов.
- Если при приготовлении блюда используются спиртные
напитки (ром, коньяк, вино и т.д.), следует помнить, что при
высокой температуре происходит испарение спирта. При этом
существует опасность воспламенения паров спирта ввиду
контакта с электрическим нагревательным элементом.
- Нельзя пользоваться пароочистителями.
RU4
- Не прикасайтесь к духовке в ходе цикла пиролиза. Не
разрешайте детям подходить близко к духовке в ходе цикла
пиролиза. Перед началом цикла пиролиза необходимо
очистить внутреннюю часть духовки от избытка разлитых
продуктов (только для духовок с функцией пиролиза).
- Пользуйтесь только температурным датчиком, рекомендуемым
для данной духовки.
- Не пользуйтесь для чистки стекла дверцы духовки
абразивными чистящими средствами и острыми скребками,
т.к. они могут поцарапать поверхность и привести
к непрозрачности стекла.
- Во избежание поражения электрическим током, прежде чем
заменить лампочку, убедитесь, что духовка выключена.
- Не прикрывайте пищу в емкости для готовки алюминиевой
фольгой (только для плит, в комплект которых входит емкость
для готовки).
Утилизация электробытовых приборов
- Данное изделие изготовлено из материалов, предназначенных для переработки или повторного использования.
Утилизируйте прибор в соответствии с местными правилами утилизации отходов. Перед утилизацией отрежьте
кабель питания.
- Дополнительную информацию о правилах обращения с электробытовыми приборами, их утилизации и
переработки можно получить в соответствующем местном учреждении, службе сбора бытовых отходов или
в магазине, в котором приобретен данный прибор.
После распаковки духовки проверьте, не была ли она повреждена во время транспортировки,
и убедитесь в том, что дверца закрывается должным образом. В случае каких-либо проблем
обращайтесь к дилеру или в ближайший сервисный центр. Во избежание повреждений снимайте
духовку с основания из полистирола только перед установкой.
Для безопасного перемещения духовки используйте ручку, входящую в комплект принадлежностей.
1. Надежно вставьте ручку в боковые отверстия (Рис. 1).
2. Поднимите ручку, как показано на Рис. 2
УСТАНОВКА
Рис. 1 Рис. 2
RU5
ПОДГОТОВКА КУХОННОЙ МЕБЕЛИ, ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ
ПРИБОРА
• Кухонная мебель, контактирующая с духовкой, должна обладать стойкостью к высоким
температурам (не менее 90°C).
• Прежде чем встраивать духовку, вырежьте необходимое отверстие в кухонной мебели и
удалите стружки и опилки.
• После завершения установки должен остаться доступ к нижней части духовки.
• Для надлежащего функционирования духовки минимальный зазор между ее верхней панелью
и рабочей поверхностью (столешницей) должен всегда оставаться свободным.
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ (только в некоторых моделях)
Проверьте, чтобы напряжение, указанное на паспортной табличке изделия, соответствовало
напряжению сети в вашем доме. Паспортная табличка расположена с передней стороны духовки
(она видна при открытой дверце).
• Замена кабеля питания (тип H05 RR-F 3 x 1,5 мм
2
) должна выполняться квалифицированным
электриком. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Духовка рассчитана на работу с потреблением мощности более 2,5 кВт (обозначена как
“ВЫСОКАЯ” в установках), то есть совместима с местной электрической сетью мощностью 3 кВт.
Если местная электрическая сеть имеет меньшую мощность, необходимо понизить установку
(“НИЗКАЯ” в установках). В таблице ниже приведены сведения о рекомендуемых установках
электрической мощности в разных странах.
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Перед использованием:
- Удалите защитные картонные прокладки, защитную пленку и наклейки с принадлежностей,
индукционной панели и емкости для приготовления пищи.
- Извлеките принадлежности из духовки. Расположите индукционную панель на третьем уровне
и вставьте ее вилку в розетку. Поставьте емкость для приготовления пищи на индукционную
панель и налейте в нее 200 г воды. Выберите функцию допекания сверху и включите духовку
примерно на один час, чтобы удалить запах и пары изоляционных материалов и защитной
смазки.
В процессе эксплуатации:
- Не ставьте тяжелые предметы на дверцу; это может привести к ее повреждению.
- Не опирайтесь на дверцу духовки и не вешайте никаких предметов на ручку дверцы.
- Не закрывайте внутренние поверхности духовки алюминиевой фольгой.
- Никогда не лейте воду в горячую духовку, это может привести к повреждению эмалированного
покрытия.
- Ни в коем случае не двигайте кастрюли и сковороды по дну духовки, в противном случае можно
поцарапать эмалированное покрытие.
- Следите за тем, чтобы электрические провода других электроприборов, находящихся около
духовки, не касались ее нагревающихся частей и не застревали в дверце духовки.
- Не допускайте, чтобы духовка подвергалась воздействию атмосферных осадков.
Страна Установка
Германия Высокая
Испания Низкая
Финляндия Высокая
Франция Высокая
Италия Низкая
Нидерланды Высокая
Норвегия Высокая
Швеция Высокая
Великобритания Низкая
Бельгия Высокая
RU6
- Не лейте воду на индукционную панель, когда она вставлена в печь или горячая. Это может
привести к повреждению стекла или эмалевого покрытия.
- Вставляйте и вынимайте индукционную панель, соблюдая осторожность во избежание
случайного повреждения стекла и/или электрической вилки.
- Перед использованием духовки в обычном режиме (без индукции) полностью вынимайте
индукционную панели из духовки. Если оставить индукционную панель в духовке, возможно ее
повреждение.
После использования:
- Если требуется чистка, дайте индукционной панели остыть перед извлечением. На время, пока
индукционная панель извлечена из духовки, ставьте на электрическую розетку прилагаемую
крышку для предотвращения попадания грязи в розетку (Рис. 1).
Утилизация упаковочных материалов
Упаковочный материал является на 100% утилизируемым, о чем свидетельствует соответствующий
символ ( ). Все части упаковки должны быть утилизированы в полном соответствии с действующими
местными нормами по утилизации отходов.
Утилизация изделия
- Данное изделие снабжено маркировкой в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC
по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).
- Обеспечивая правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить
потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые
могли бы иметь место в противном случае.
- Символ , имеющийся на изделии или в сопроводительной документации, указывает на то,
что данное изделие не может быть выброшено как бытовой мусор; изделие должно быть
доставлено в соответствующий пункт сбора и переработки электрического и электронного
оборудования.
Советы по экономии энергии
- Пользуйтесь функцией предварительного нагрева только в том случае, если это указано в таблице
рекомендаций по приготовлению блюд или в используемом рецепте. Для индукционных
режимов предварительный разогрев не требуется.
- Во время приготовления в индукционном режиме используйте прилагаемую емкость для
приготовления пищи, обеспечивающую максимальную экономию электроэнергии.
- Пользуйтесь темными эмалированными формами для выпечки, обеспечивающими
эффективное поглощение тепла.
- В обычном (неиндукционном) режиме выключайте духовку за 10–15 минут до истечения
заданного времени приготовления. Процесс приготовления будет продолжаться и после
выключения духовки.
Рис. 1
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
RU7
- Данная духовка предназначена для работы в контакте с пищевыми продуктами и соответствует
положениям нормы Европейского Союза ( ) № 1935/2004. Прибор разработан, изготовлен
и выпущен в продажу в соответствии с требованиями по безопасности Директивы по
низковольтному оборудованию 2006/95/CE (заменяющей Директиву 73/23/EEC и последующие
изменения), требованиями по защите Директивы по электромагнитной совместимости (ЭМС)
2004/108/CE.
- Данное изделие соответствует экологическим требованиям Европейских директив 65/2014
и 66/2014, а также Европейского стандарта EN 60350-1.
Духовка не работает:
• Проверьте наличие напряжения в сети и правильность подключения к ней духовки.
• Выключив и включив духовку, проверьте, не прекратились ли неполадки.
Не работает электронное программирующее устройство:
• Если на дисплее отображается буква “ ”, сопровождаемая каким-либо числом, обратитесь
в ближайший сервисный центр. При этом сообщите число, следующее за буквой “ ”.
Индукционная панель не работает:
• Индукционная панель может использоваться только на месте третьей полки. Убедитесь, что она
установлена правильно и надежно присоединена.
• Выключите и снова включите духовку. Проверьте, не прекратились ли неполадки.
Прежде чем обратиться в сервисный центр:
1. Попробуйте устранить неисправность самостоятельно, следуя указаниям, приведенным
в разделе “Поиск и устранение неисправностей”.
2. Выключив и включив прибор, проверьте, не прекратились ли неполадки.
Если после выполнения вышеописанных действий неполадки не прекратились, обратитесь
в ближайший сервисный центр.
Обязательно сообщите:
• краткое описание неполадок;
• тип и точную модель духовки;
• сервисный номер (число после слова “Service” на паспортной табличке, расположенной
с правой стороны на внутренней стенке духовки; она видна при открытой дверце духовки).
Сервисный номер указан также в гарантийной документации;
• ваш полный адрес;
• ваш номер телефона.
В случае необходимости ремонта духовки обращайтесь в авторизованный сервисный центр
(в таком сервисном центре гарантируется использование оригинальных запчастей и правильность
выполнения ремонта прибора).
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
RU8
Внешние поверхности духовки
ВАЖНО: не пользуйтесь вызывающими коррозию или абразивными чистящими средствами.
При случайном попадании таких средств на поверхность духовки немедленно протрите ее
влажной салфеткой из микрофибры.
• Протирайте поверхности духовки влажной салфеткой из микрофибры. При сильном
загрязнении добавляйте в воду несколько капель средства для мытья посуды. В завершение
чистки насухо вытрите духовку сухой салфеткой из ткани.
Внутренние поверхности духовки
ВАЖНО: не пользуйтесь губками с абразивным слоем, металлическими мочалками или
скребкам. Со временем использование таких средств приведет к повреждению
эмалированных покрытий и стекла дверцы.
• После каждого использования необходимо дать духовке остыть и очистить ее (лучше, пока
духовка еще теплая) от следов нагара и пятен, которые могут появляться при пригорании
остатков продуктов (например, продуктов с высоким содержанием сахара).
• Пользуйтесь чистящими средствами, предназначенными специально для духовок, строго
придерживаясь инструкций изготовителя.
• Для мытья стекла дверцы духовки пользуйтесь специальными жидкими моющими средствами.
Для удобства чистки духовки можно снять дверцу (см. раздел “ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ”).
• Для удобства чистки верхней панели камеры духовки можно опустить верхний нагревательный
элемент гриля (см. раздел “ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ”) (только в некоторых моделях).
Примечание: В результате длительного приготовления продуктов с высоким содержанием
влаги (например, пиццы, овощей и т.п.) на внутренней стороне дверцы и около дверной
прокладки может образовываться конденсат. После того как духовка остынет, необходимо
вытереть дверцу изнутри, пользуясь салфеткой из ткани или губкой.
Принадлежности:
• Сразу же после использования принадлежностей поместите их в воду со средством для мытья
посуды. Если принадлежности еще горячие, пользуйтесь кухонными рукавицами.
• Остатки пищи легко удалить с помощью щетки или губки.
Индукционная панель:
• После остывания вымойте губкой с жидким моющим средством, предназначенным для духовок
или варочных панелей. Индукционную панель нельзя мыть в посудомоечной машине.
Внутренняя электрическая розетка:
• Снимите металлическую крышку вилки и начисто протрите вилку влажной губкой. Не
пользуйтесь металлическими и/или острыми предметами.
Емкость для приготовления пищи:
• Можно мыть в посудомоечной машине. Или воспользуйтесь мягкой губкой и подходящим
жидким моющем средством.
ЧИСТКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Для чистки духовки запрещено использовать пароочистители.
- Выполняйте чистку духовки только ее остывания.
- Отключите прибор от электрической сети.
RU9
СНЯТИЕ ДВЕРЦЫ
Снятие дверцы:
1. Полностью откройте дверцу духовки.
2. Поднимите фиксаторы и отожмите их до упора (Рис. 1).
3. Закройте дверцу до упора (A), поднимите (B) и поверните (C) так, чтобы снять ее (D) (Рис. 2).
Установка дверцы на место:
1. Вставьте петли в свои гнезда.
2. Полностью откройте дверцу духовки.
3. Опустите оба фиксатора.
4. Закройте дверцу.
СНЯТИЕ БОКОВЫХ РЕШЕТОК
Несущие решетки для принадлежностей снабжены двумя крепежными винтами (Рис. 1) для
оптимальной устойчивости.
1. Выверните винты и снимите крепежные пластины справа и слева при помощи монеты или
инструмента.
2. Чтобы снять решетки, поднимите их (1) и поверните (2), как показано на Рис. 3.
ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ВЕРХНЕГО НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА (ТОЛЬКО НА
НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ)
1. Снимите боковые несущие решетки для принадлежностей (Рис. 4).
2. Слегка вытяните нагревательный элемент (Рис. 5) и опустите его (Рис. 6).
3. Для установки нагревательного элемента на место приподнимите его, слегка потянув на себя,
и проверьте, чтобы элемент опирался на соответствующие боковые держатели.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Пользуйтесь защитными перчатками.
- Перед проведением нижеописанных операций убедитесь в том,
что духовка остыла.
- Отключите прибор от электрической сети.
Рис. 1 Рис. 2
Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3
Рис. 4 Рис. 5 Рис. 6
RU10
ЗАМЕНА ЛАМПЫ В ДУХОВКЕ
Замена задней лампы (если имеется):
1. Отсоедините духовку от электрической сети.
2. Отверните крышку лампы (Рис. 7), замените лампу (тип лампы указан в примечании ниже)
и приверните крышку на место.
3. Подсоедините духовку к электрической сети.
Замена боковой лампы (если предусмотрена):
1. Отсоедините духовку от электрической сети.
2. Снимите боковые несущие решетки для принадлежностей, если имеются (Рис. 4).
3. При помощи отвертки подденьте и снимите крышку лампы (Рис. 8).
4. Замените лампу (тип лампы указан в примечании) (Рис. 9).
5. Поставьте и плотно прижмите крышку лампы, чтобы она защелкнулась на месте (Рис. 10).
6. Установите на место боковые несущие решетки для принадлежностей.
7. Подсоедините духовку к электрической сети.
Примечание:
- Пользуйтесь только лампочками накаливания со следующими характеристиками: 25–40 Вт/230 В,
тип E-14, T300°C, или галогенными лампочками: 20–40 Вт/230 В, тип G9, T300°C.
- Используемая лампа разработана исключительно для электробытовых приборов и непригодна
для использования в другой световой технике (регулирование комиссии (EC) № 244/2009).
- Лампы можно приобрести в наших сервисных центрах.
ВАЖНО:
- При использовании галогенных ламп их нельзя касаться голыми руками, так как
отпечатки пальцев могут привести к повреждению ламп.
- Не пользуйтесь духовкой до установки крышки лампы на свое место.
Рис. 7 Рис. 8 Рис. 9 Рис. 10
RU11
СВЕДЕНИЯ О ПОДКЛЮЧЕНИИ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ПРИВЕДЕНЫ В РАЗДЕЛЕ,
ПОСВЯЩЕННОМ МОНТАЖУ ДУХОВКИ
На задней стенке индукционной духовки находится электрическая розетка, которая служит для
подключения питания нагревательных элементов внутри индукционной панели.
Индукционная панель предназначена для работы с индукционной емкостью для приготовления пищи,
прилагаемой к духовке. При использовании емкости для приготовления пищи и индукционной
панели обеспечиваются повышенная эффективность приготовления и экономия электроэнергии.
1. Панель управления
2. Верхний нагревательный элемент/гриль
3. Вентилятор охлаждения (не виден)
4. Паспортная табличка (не снимать)
5. Лампы
6. Кольцевой нагревательный элемент (не виден)
7. Вентилятор
8. Нижний нагревательный элемент (не виден)
9. Дверца
10. Положение полок (номер уровня указан с передней стороны духовки)
11. Задняя стенка
12. Электрическая розетка (внутри духовки)
13. Индукционная панель
14. Положение индукционной панели
Примечание:
- В целях экономии электроэнергии в процессе приготовления охлаждающий вентилятор может
работать периодически.
- По завершении приготовления, после выключения духовки, вентилятор охлаждения может
продолжать работать в течение некоторого времени.
- При открывании дверцы во время приготовления происходит выключение нагревательных
элементов.
ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
A. РЕШЕТЧАТАЯ ПОЛКА: решетчатая полка используется для приготовления блюд, а также в
качестве опоры для кастрюль, форм для тортов и прочих емкостей, предназначенных для
духовки.
B. ПОДДОН: при установке под решеткой выполняет функцию сбора жира и кусочков пищи;
используется также в качестве емкости при приготовлении мяса, рыбы, овощей, лепешек и т.п.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДУХОВКИ
Рис. A Рис. B Рис. C Рис. D Рис. E Рис. F Рис. G
RU12
C. ПРОТИВЕНЬ ДЛЯ ВЫПЕЧКИ: служит для выпечки хлеба и других изделий из теста, а также
приготовления ростбифа, рыбы в фольге и т.п.
D. ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ЩУП ДЛЯ МЯСА: служит для измерения температуры пищи в процессе
приготовления.
E. ПОЛОЗЬЯ: облегчают установку и снятие различных принадлежностей.
F. ЕМКОСТЬ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ: емкость для приготовления пищи используется
вместе с индукционной панелью и должна устанавливаться в соответствии с метками
положения на стекле панели.
G. ИНДУКЦИОННАЯ ПАНЕЛЬ: используйте только в индукционном режиме и устанавливайте
на место третьей полки, убедившись, что электрическая вилка вставлена полностью
(см.“Установка в духовку решеток и других принадлежностей”).
Количество принадлежностей может варьировать в зависимости от модели.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, НЕ ПОСТАВЛЯЕМЫЕ С ДУХОВКОЙ
Дополнительные принадлежности можно приобрести в сервисном центре.
УСТАНОВКА РЕШЕТЧАТЫХ ПОЛОК И ДРУГИХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ В ДУХОВКУ
РЕШЕТЧАТЫЕ ПОЛКИ И ДРУГИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ:
Для решетчатой полки и других принадлежностей предусмотрен механизм блокировки,
предотвращающий их случайное извлечение.
1. Вставьте решетчатую полку горизонтально так, чтобы выступ “A” был сверху (Рис. 1).
2. Наклоните решетчатую полку, когда она достигнет положения фиксации “B” (Рис. 2).
3. Верните решетку в горизонтальное положение и задвиньте ее полностью до положения “C”
(Рис. 3).
4. Для извлечения решетчатой полки из духовки выполните описанные действия в обратном
порядке.
Другие принадлежности, в частности, поддон и противень для выпечки, вставляются точно таким же
образом. Предусмотренный на плоской части выступ обеспечивает фиксацию этих
принадлежностей.
Рис. 1
Рис. 2 Рис. 3
RU13
ИНДУКЦИОННАЯ ПАНЕЛЬ:
Индукционную панель необходимо вставлять на место третьей полки, чтобы электрическая вилка
вошла в розетку.
1. Используйте обе руки, чтобы правильно вставить индукционную панель на место третьей
полки (Рис. 1).
2. Используйте обе руки, чтобы прижать индукционную панель к электрической вилке (Рис. 2).
3. С силой надавив на индукционную панель, убедитесь, что вилка вставлена полностью (Рис. 3).
ЕМКОСТЬ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ:
Поставьте емкость для приготовления пищи на индукционную панель, убедившись, что дно емкости
расположилось в границах прямоугольных меток на стекле индукционной панели.
1. Используйте обе руки, чтобы поставить емкость для приготовления пищи на индукционную
панель (Рис. 4).
2. Поставьте емкость для приготовления пищи посередине между метками на индукционной
панели (Рис. 5).
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ И ИНДУКЦИОННОЙ ПАНЕЛИ
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ:
ВАЖНО: Индукционная емкость для приготовления пищи может быть очень горячей. Прежде чем
трогать или передвигать ее, обязательно надевайте кухонные рукавицы.
1. Взявшись обеими руками за переднюю ручку, частично извлеките емкость для приготовления
пищи (Рис. 1).
2. Затем, для лучшего захвата, возьмитесь за боковые ручки и извлеките емкость для
приготовления пищи полностью (Рис. 2).
Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3
Рис. 4 Рис. 5
Рис. 1 Рис. 2
RU14
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИНДУКЦИОННОЙ ПАНЕЛИ:
ВАЖНО: Для обеспечения хорошего электрического контакта индукционная панель должна
вставляться надежно и требует небольшого дополнительного усилия при извлечении. Не вынимайте
индукционную панель, если установлена емкость для приготовления пищи или другая
принадлежность.
Обязательно надевайте кухонные рукавицы, если емкость для приготовления пищи и/или духовка
горячая.
1. Извлеките индукционную панель, взявшись за нее обеими руками. Для отсоединения
индукционной панели от розетки потребуется небольшое усилие (Рис. 3).
2. Взявшись обеими руками, извлеките и уберите индукционную панель, соблюдая осторожность
во избежание ударов, которые могут повредить стекло или электрическую вилку (Рис. 4).
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
СЕНСОРНЫЕ КЛАВИШИ: при их использовании достаточно нажать на соответствующий символ
(без усилия).
Вкл./Выкл. (при нажатии кнопки вкл./выкл. для выключения духовки раздается звуковой сигнал;
отключение этого сигнала невозможно)
доступ к главному МЕНЮ или возврат к начальному экрану
прямой доступ к МЕНЮ индукции
возврат к предыдущему экрану
просмотр режимов/опций и изменение предварительно заданных значений
выбор и подтверждения настроек
запуск приготовления
СПИСОК ФУНКЦИЙ/РЕЖИМОВ
После включения духовки нажмите на символ – на дисплее отобразится следующее
предупреждение.
Нажмите любую кнопку, чтобы пропустить предупреждение.
ПРИМЕЧАНИЕ: Предварительное предупреждение об индукционной панели можно отключить/
включить через меню настроек.
Если при включении духовки индукционная панель уже вставлена надлежащим образом,
предварительное предупреждение об индукционной панели не отображается.
Рис. 3 Рис. 4
RU15
После пропуска предварительного предупреждения об индукционной панели отображается
следующее меню:
A. Символ выбранного режима
B. Ввод выбранного режима осуществляется нажатием
C. Описание выбранного режима
D. Дополнительная информация, которую можно выбрать
СВЕДЕНИЯ О ФУНКЦИИ
При нажатии кнопки после выбора нужного режима на дисплей выводятся дополнительные
опции и соответствующие сведения.
Для перемещения между различными полями используйте кнопки и : в соответствии
с вышеописанным порядком курсор перемещается к значениям, которые могут быть изменены.
Выберите параметр нажатием , измените его значение с помощью и подтвердите
выбор нажатием кнопки .
ПРИМЕЧАНИЕ: В индукционном режиме можно регулировать только значения в зоне 3 и в зоне 4.
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВКИ – ВЫБОР ЯЗЫКА И УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ
Для правильного использования духовки необходимо при первом ее включении выбрать нужный
язык и установить текущее время.
Выполните следующие действия:
1. Нажмите : на дисплей будет выведен список из первых трех доступных языков.
2. Нажимайте кнопки и для просмотра списка.
3. Выделив нужный язык, выберите его нажатием кнопки .
После выбора языка на дисплее будет мигать 12:00.
4. Установите время, используя кнопки и . Для быстрого изменения чисел удерживайте
кнопку нажатой.
5. Подтвердите установку нажатием : после этого на дисплее отобразится список режимов.
Oбычныe pyчныe фyнкции пpигoтoвлeния
Cпeц. фyнкции
Peцeпты
Tpaдициoнный
A
D
C
B
ПPOГPEB
Heт
MOЩH ГPИЛЯ
Cpeдняя
BPEMЯ ПPИГOTOB
BPEMЯ KOHЦA
Гpиль
--:--
--:--
Зона 1 Зона 3
Курсор
Зона 4
Зона 2
RU16
ВЫБОР РЕЖИМА ПРИГОТОВЛЕНИЯ
1. Если духовка выключена, нажмите кнопку – на дисплее отобразятся режимы приготовления.
2. Для просмотра возможных вариантов нажимайте кнопки : режим, который может
быть выбран в данный момент, отображается на белом фоне в центре экрана.
Примечание: список и описание режимов приведены в соответствующих таблицах на стр.
22 и 28.
Если индукционная панель уже вставлена надлежащим образом и всякий раз, когда
индукционная панель вставляется, через главное меню будут доступны только режимы и
настройки.
Если индукционная панель не вставлена в духовку, будут одновременно доступны МЕНЮ
стандартных режимов и МЕНЮ индукционных режимов.
При установке или извлечении индукционной панели на дисплее будет отображаться
сообщение, подтверждающее правильное присоединение/отсоединение.
3. Выберите режим, нажав кнопку : на дисплее отображаются параметры данного режима.
Если предварительно заданные значения соответствуют тем, которые вам нужны, нажмите
кнопку включения приготовления , в противном случае, выполните описанные ниже
действия для изменения существующих значений.
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ/МОЩНОСТИ ГРИЛЯ (Только стандартные режимы)
Чтобы изменить значение температуры или мощности гриля, действуйте следующим образом:
1. Убедившись, что курсор находится рядом со значением температуры (зона 1), нажмите кнопку
, чтобы выбрать параметр, который вы хотите изменить: значение температуры начнет
мигать.
2. Изменяйте значение с помощью кнопок , пока не будет отображаться нужное
значение.
3. Нажмите кнопку для подтверждения, а затем нажмите кнопку . На дисплей будет
выведено значение уровня, на котором следует готовить блюдо.
4. Нажмите кнопку для запуска приготовления.
Выполнив такую же процедуру, заданную температуру можно изменить и во время
приготовления блюда.
5. Когда приготовление заканчивается, на дисплей выводится сообщение о завершении
приготовления. После этого можно выключить духовку, нажав , или продолжить
приготовление, нажав . После выключении на дисплее отображается индикатор
охлаждения, показывающий температуру внутри духовки.
Примечание: в индукционном режиме температура регулируется духовкой автоматически
и не требует установки вручную.
ПPOГPEB
Heт
TEMПEPATУPA
200°C
BPEMЯ ПPИГOTOB
BPEMЯ KOHЦA
Koнвeкция
--:--
--:--
ПPOГPEB
Heт
TEMПEPATУPA
180°C
BPEMЯ ПPИГOTOB
BPEMЯ KOHЦA
Koнвeкция
--:--
--:--
IПoлoж. пpoдyкт нa пoлкy 3
Haжaть кoгдa вы гoтoвы
RU17
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ РАЗОГРЕВ ДУХОВКИ (Только стандартные режимы)
Чтобы предварительно разогреть духовку, прежде чем поместить в нее продукты, смените режим по
умолчанию духовки следующим образом:
1. Используя кнопки и , установите курсор на предварительный разогрев.
2. Нажатием кнопки выберите нужный параметр: на дисплее будет мигать “Нет”.
3. Измените значение параметра нажатием или : на дисплее отобразится “Да”.
4. Нажмите кнопку , чтобы подтвердить свой выбор.
Примечание: в индукционном режиме предварительный разогрев не требуется. В
индукционном режиме приготовление любого блюда начинается с холодного пуска.
БЫСТРЫЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ РАЗОГРЕВ (Только стандартные режимы)
Чтобы быстро разогреть духовку, прежде чем поместить в нее продукты, смените режим по
умолчанию духовки следующим образом:
1. С помощью кнопок выберите режим быстрого предварительного разогрева.
2. Подтвердите нажатием : на экране отобразятся значения параметров.
3. Если предлагаемая температура соответствует нужному значению, нажмите . В противном случае
выполните действия, описанные в предыдущих параграфах. По достижении заданной температуры
подается звуковой сигнал. После завершения предварительного разогрева духовка автоматически
переключается в нормальный режим .
Теперь можно поместить в духовку блюдо для приготовления.
4. Если нужно задать другой режим приготовления, нажмите и выберите нужный режим.
УСТАНОВКА ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
Эта функция позволяет задавать определенное время приготовления, от 1 минуты до
максимального значения, предусмотренного выбранным режимом, по истечении которого духовка
автоматически выключается.
1. Выберите режим, установив курсор у продолжительности приготовления с помощью кнопок
.
2. Нажимая кнопку , выберите параметр; на дисплее будет мигать “00:00”.
3. Изменяя значение с помощью кнопок и , выберите нужную продолжительность
приготовления.
4. Подтвердите выбранное значение нажатием кнопки .
ПОДРУМЯНИВАНИЕ (Только стандартные режимы)
В конце приготовления на дисплей выводится предложение подрумянить поверхность блюда, если
заданный режим это допускает. Данный режим доступен только в том случае, если была задана
продолжительность приготовления.
В конце приготовления на дисплее отображается приглашение “^ для пpoдл., OK для пoдpyмян.”.
Нажатие кнопки запускает 5-минутный цикл подрумянивания. Данная операция может
выполняться только один раз.
ПPOГPEB
Heт
TEMПEPATУPA
180°C
BPEMЯ ПPИГOTOB
BPEMЯ KOHЦA
Koнвeкция
--:--
--:--
ПPOГPEB
Heт
TEMПEPATУPA
180°C
BPEMЯ ПPИГOTOB
BPEMЯ KOHЦA
Koнвeкция
--:--
--:--
ПPOГPEB
Дa
TEMПEPATУPA
180°C
BPEMЯ ПPИГOTOB
BPEMЯ KOHЦA
Koнвeкция
--:--
--:--
TEMПEPATУPA
180°C
ПOЛOЖИTЬ B
Быcтpый нaгpeв
- 00:02
TEMПEPATУPA
180°C
ПOЛOЖИTЬ B
Пpoгpeв
- 00:02
TEMПEPATУPA
180°C
ПOЛOЖИTЬ B
Гopячaя пeчь
- 00:02
ПPOГPEB
Heт
TEMПEPATУPA
180°C
BPEMЯ ПPИГOTOB
BPEMЯ KOHЦA
Koнвeкция
--:--
--:--
ПPOГPEB
Heт
TEMПEPATУPA
180°C
ЧЧ:MM
BPEMЯ KOHЦA
Koнвeкция
--:--
- 00:00
ПPOГPEB
Heт
TEMПEPATУPA
180°C
ЧЧ:MM
BPEMЯ KOHЦA
Koнвeкция
19:20
- 00:20
Пoдpyмянивaниe Пoдpyмян. зaвepш. в 20:05
Пpигoтoвл. зaвepш. в 20:00
^ для пpoдл., OK для пoдpyмян.
BPEMЯ ПPИГOTOB
BPEMЯ KOHЦA
20:05
- 00:05
RU18
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ОКОНЧАНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ/ОТСРОЧКИ ПУСКА
Предусмотрена возможность установки времени окончания приготовления, со сдвигом времени
включения духовки в интервале от текущего времени до 23 часов 59 минут. Эта операция возможна
только после установки продолжительности приготовления. Данная настройка доступна только
в том случае, если для выбранного режима не предусмотрен предварительный разогрев
духовки.
После установки продолжительности приготовления на дисплей выводится время окончания
приготовления (например, 19:20). Чтобы сдвинуть окончание приготовления на более позднее
время, установив отсрочку включения духовки, выполните действия, описанные ниже:
1. С помощью кнопок установите курсор рядом с временем окончания приготовления.
2. Нажатием кнопки выберите нужный параметр: при этом начнет мигать время окончания
приготовления.
3. Отложите время окончания приготовления, установив нужное значение при помощи кнопок
и .
4. Подтвердите выбранное значение нажатием кнопки .
5. Нажмите кнопку . На дисплей будет выведено значение уровня, на котором следует готовить
блюдо.
6. Нажмите кнопку , чтобы активировать функцию. Духовка начнет процесс приготовления
с отсрочкой, рассчитанной таким образом, чтобы завершить его к указанному времени
(например, если приготовление блюда требует 20 минут, а конец процесса приготовления
установлен на 20:10, то духовка начнет приготовление в 19:50).
Примечание: В любой момент на протяжении интервала до начала приготовления можно
включить духовку нажатием кнопки .
В любой момент процесса приготовления можно изменить заданные значения (температуру,
мощность гриля, продолжительность приготовления, время окончания приготовления),
используя кнопки и кнопку , как описано в предыдущих параграфах.
ТАЙМЕР
Эта функция может использоваться только при выключенной духовке. Она удобна, например, для
контроля времени приготовления пасты. Максимальное время, которое можно задать, составляет
1 час 30 минут.
1. Пока духовка выключена, нажмите кнопку : на дисплее отобразится “00:00:00”.
2. Нажимая кнопки и , установите нужное время.
3. Нажмите кнопку для включения обратного отсчета. По истечении заданного времени
подается звуковой сигнал, и на дисплее отображается “00:00:00“. После этого можно или
увеличить время, как описано выше, или выключить таймер, нажав кнопку (на дисплей
снова выводится текущее время).
ПPOГPEB
Heт
TEMПEPATУPA
180°C
ЧЧ:MM
BPEMЯ KOHЦA
Koнвeкция
19:20
- 00:20
ПPOГPEB
Heт
TEMПEPATУPA
180°C
ЧЧ:MM
BPEMЯ KOHЦA
Koнвeкция
19:20
- 00:20
ПPOГPEB
Heт
TEMПEPATУPA
180°C
ЧЧ:MM
BPEMЯ KOHЦA
Koнвeкция
20:10
- 00:20
RU19
РЕЦЕПТЫ (Только стандартные режимы)
Благодаря “intelligent sensor technology” (технологии интеллектуального датчика) в духовке можно
приготовить 30 блюд в соответствии с заранее запрограммированными рецептами с использованием
идеальных режимов и температур приготовления.
Поэтому прилагаемый сборник рецептов служит лишь справочником по ингредиентам и методам
подготовки к приготовлению блюд. Затем действуйте следующим образом:
1. Используя кнопки , выберите “РЕЦЕПТЫ” и подтвердите выбор нажатием .
2. Выберите блюдо из предлагаемого списка.
3. Подтвердите выбор нажатием кнопки .
4. Выберите нужный рецепт с помощью кнопок .
5. Подтвердите нажатием : на дисплее отображается ориентировочное время
приготовления.
6. Поставьте блюдо в духовку и нажмите кнопку . На дисплей будет выведено значение уровня,
на котором следует готовить блюдо.
7. Нажмите кнопку для запуска процесса приготовления. Для смещения времени
приготовления на более позднее см. предыдущий параграф.
Примечание: Некоторые блюда необходимо переворачивать или помешивать в процессе
приготовления: при этом подается звуковой сигнал, и на дисплей выводится сообщение
о типе операции, которую следует выполнить.
Время приготовления, отображаемое вначале, имеет ориентировочный характер: оно может
автоматически продлено в процессе приготовления.
Незадолго до конца времени приготовления подается сигнал, приглашающий проверить, достигнута
ли нужная степень готовности блюда. Если блюдо еще не достигло нужной степени готовности,
можно вручную увеличить продолжительность приготовления, используя кнопки .
ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ЩУП ДЛЯ МЯСА (Только стандартные режимы)
Входящий в комплект температурный щуп для мяса позволяет в процессе приготовления точно
измерять температуру пищи в пределах от 0°до 100°C, чтобы убедиться в правильности
приготовления блюда.
Температуру можно устанавливать в зависимости от типа приготавливаемых продуктов.
Для получения отличного результата необходима правильная установка щупа. Полностью воткните
щуп в самую толстую часть приготавливаемого куска мяса, избегая костей и жира (Рис. 1). При
приготовлении птицы щуп следует вставлять сбоку, в середине грудки, следя за тем, чтобы кончик
щупа не проник в полость (Рис. 2).
Если приготавливаемый кусок мяса имеет неправильную форму и различную толщину, то прежде
чем вынимать его из духовки, убедитесь в готовности блюда. Подключите щуп к гнезду,
расположенному в правой стенке духового шкафа.
Рис. 1 Рис. 2
Peцeпты aвтoмaтичecкoгo пpигoтoвлeния
Tpaдициoнный
Hacтpoйки
Peцeпты
Peцeпты aвтoмaтичecкoгo пpигoтoвлeния
Oвoщи
Pыбa
Птицa
Peцeпты: Cмoтpeть oпиcaниe в пoвapeннoй книгe
Кypинaя гpyдкa
Жapeный цыплeнoк
KOHTPOЛЬ
Aвтoмaт.
BPEMЯ ПPИГOTOB
BPEMЯ KOHЦA
Жapeный цыплeнoк
19:45
- 00:45
KOHTPOЛЬ
Aвтoмaт.
BPEMЯ ПPИГOTOB
BPEMЯ KOHЦA
Пpигoтoвлeниe
19:45
- 00:44
Пoлoж. пpoдyкт нa пoлкy 3
Haжaть кoгдa вы гoтoвы
Пepeвepнyть пpoдyкт
Пpигoт. близкo к кoнцy
Пpoвepить пpoдyкт
Пpигoтoвл. зaвepш. в 19:45
Haжaть ^ для пpoдлeния
RU20
Рецепты с использованием температурного щупа для мяса
1. Выберите “Пpигoтoв. c щyпoм” при помощи кнопок со стрелками вверх и вниз, а затем
подтвердите нажатием
2. Выберите из списка нужное блюдо для приготовления и подтвердите выбор нажатием
Примечание: если выбрать “Дpyroe”, можно самостоятельно установить все значения
параметров. Для других рецептов можно установит лишь значения некоторых параметров.
3. Подключите щуп, поставьте блюдо в духовку и нажмите кнопку , чтобы начать приготовление.
Примечание: если щуп не подключен, на дисплее появится напоминание о необходимости его
подключения. Если щуп не подключен, то при нажатии духовка начнет цикл обычного
приготовления без установленного времени.
Если щуп подключен правильно, на дисплей в течение трех секунд выводится соответствующее
подтверждение, после чего будут отображаться все параметры процесса приготовления, включая
температуру мяса, измеряемую щупом.
При достижении температуры, необходимой для конкретного блюда, на дисплее в течение 3 секунд
будет мигать соответствующее сообщение. По окончании времени приготовления духовка
предложит продлить процесс приготовления нажатием . При нажатии кнопки приготовление
продолжается в обычном режиме, без установленного времени. Если кнопка не будет нажата,
духовка выключится после 10-минутного ожидания, после чего процесс приготовления продолжить
уже невозможно.
Щуп можно использовать и в режимах ОБЫЧНЫЙ, ПOДPYМЯНИВAНИE, KOНВEКЦИЯ, TYPБO-ГPИЛЬ,
БOЛЬШИE ПOPЦИИ, MEДЛ. OБЖAP. МЯCA и MEДЛ. OБЖAP. PЫБЫ. Если щуп не подключен, духовка
начнет цикл обычного приготовления, однако на дисплей выводится сообщение о том, что щуп не
подключен. Сообщение будет отображаться в течение 3 секунд, после чего духовка продолжит
процесс приготовления, как если бы был выбран режим “Дpyroe”.
ИНДУКЦИОННЫЕ РЕЖИМЫ
Благодаря технологии индукционного нагрева духовка поддерживает несколько режимов
приготовления (см. таблицу описания режимов), которые обеспечивают высокую эффективность
и скорость процесса приготовления при низком потреблением электроэнергии.
В целях обеспечения оптимальной эффективности используйте индукционную панель в сочетании
с прилагаемой емкостью для приготовления пищи, изготовленной из нержавеющей стали
(инструкции по установке индукционной панели и емкости для приготовления пищи см. под
заголовком Установка в духовку решеток и других принадлежностей).
Для включения индукционных режимов и т.п. перейдите в главное меню (см. Выбор режима
приготовления или нажмите на значок прямого включения индукционного режима).
Для доступа к индукционным режимам в интерфейсе пользователя индукционная панель должна
быть правильно вставлена в духовку.
Если запрошен цикл приготовления в индукционном режиме, но индукционная панель или емкость
для приготовления пищи не вставлена, прибор обнаруживает отсутствие панели или обеих
принадлежностей и приглашает предварительно вставить их:
1. Используя кнопки , выберите индукционные режимы и подтвердите нажатием
или .
2. Выберите из списка нужную категорию блюд для приготовления и подтвердите нажатием .
Фyнкции aвтoмaтичecкoй жapки
Cпeц. фyнкции
Tpaдициoнный
Пpигoтoв. c щyпoм
Фyнкции aвтoмaтичecкoй жapки
Pocтбиф
Жapeнaя тeлятинa
Дpyroe
Bcтaвить щyп
или нaжaть OK
Щyп для мяca
пoдключeн
TEMПEPATУPA
150°C
ЩYП ДЛЯ MЯCA
Пpигoтoвлeниe
100°C
HOPMAЛЬH
79°C
TEMПEPATУPA
150°C
ЩYП ДЛЯ MЯCA
Teмпepaтypa дocтигнyтa
100°C
HOPMAЛЬH
100°C
Bcтaвить щyп
или нaжaть OK
ПPOГPEВ
Heт
TEMПEPATУPA
180°C
BPEMЯ ПPИГOTOB
BPEMЯ KOHЦA
Oбычный
--:--
--:--
TEMПEPATУPA
150°C
ЩYП ДЛЯ MЯCA
Oбычный
100°C
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/