Pуководство по эксплуатации
Отпариватель бытовой
SBS-166
2
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за приобретение отпаривателя SUPRA. Пожалуйста, внимательно изучите настоящее Ру-
ководство. Оно содержит важные указания по безопасности, эксплуатации отпаривателя и по уходу за
ним. Позаботьтесь о сохранности настоящего «Руководства по эксплуатации» и, если отпариватель пере-
йдет к другому хозяину, передайте его вместе с прибором.
Содержание
Меры предосторожности .................................................................................................3
Комплектация ....................................................................................................................4
Устройство прибора ..........................................................................................................4
Сборка .................................................................................................................................5
Эксплуатация прибора ......................................................................................................6
Чистка и обслуживание ....................................................................................................8
Устранение неисправностей ............................................................................................. 10
Безопасная утилизация ....................................................................................................11
Технические характеристики ............................................................................................11
3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Прибор предназначен только для отпаривания одеж-
ды, штор и других изделий из натуральных и синтети-
ческих тканей в домашних условиях. Запрещается ис-
пользовать прибор не по назначению или на улице.
Убедитесь в том, что напряжение, указанное на
маркировке отпаривателя, соответствует напря-
жению электросети.
Подключайте отпариватель к индивидуальной розет-
ке с заземлением, рассчитанной на ток не менее 15 А.
Перед каждым включением убедитесь, что отпа-
риватель исправен и не имеет повреждений.
Запрещается использовать неисправный прибор, в
том числе с поврежденным сетевым шнуром или
вилкой. Если поврежден сетевой шнур, для его за-
мены обратитесь в авторизованный сервисный
центр производителя.
Ставьте отпариватель на ровную устойчивую по-
верхность.
Выбирайте место для эксплуатации отпаривателя
на расстоянии не менее 30 см от стен и мебели, в
противном случае работа отпаривателя может
привести к их деформации или обесцвечиванию.
Во избежание поражения электрическим током запре-
щается использовать прибор в помещениях с высокой
влажностью (например, в ванной) или работать с при-
бором мокрыми руками. Запрещается погружать от-
париватель в воду или разбрызгивать воду на прибор.
Запрещается растягивать, сгибать или наращивать
шнур питания, это может привести к опасной ситуации.
Во время работы прибора шнур питания должен
быть полностью размотан.
Во избежание деформации бачка запрещается на-
ливать в него горячую воду.
Перед наполнением бачка водой необходимо
снять его с прибора.
Запрещается добавлять в воду духи, уксус, крах-
мал, средства от накипи, средства для глажки и
другие вещества.
Запрещается наполнять бачок выше максималь-
ной отметки или ниже минимальной.
Во время работы прибор вырабатывает горячий
пар, который может привести к ожогам. Будьте
осторожны во время работы, не прикасайтесь к на-
садкам и не допускайте контакта рук или других
частей тела с горячим паром.
Следите, чтобы во время работы шланг не переги-
бался и не скручивался, чтобы пар мог выходить
свободно.
Бережно обращайтесь с отпаривателем, не вытя-
гивайте шланг, в противном случае возможны
утечки горячего пара.
Запрещается использовать аксессуары, не рекомен-
дованные производителем. Использование не реко-
мендованных производителем дополнительных
аксессуаров для отпаривателя может привести воз-
никновению пожара, поражению электрическим
током или к получению телесных повреждений.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОТПАРИВАТЬ ОДЕЖДУ
НА ЧЕЛОВЕКЕ.
Запрещается направлять отпариватель на людей,
домашних животных, сам прибор или электриче-
ские розетки.
Избегайте любого контакта работающего прибора с
кожей, волосами, лицом, глазами.
Не касайтесь горячих деталей отпаривателя, наса-
док, избегайте контакта с паром или горячей водой
Выключайте устройство из сети тогда, когда оно не
используется, а также во время установки или сня-
тия насадок, долива воды или чистки.
При отключении прибора от электросети не тяните
за шнур питания или сам прибор, беритесь за вилку.
Запрещается оставлять работающий прибор без
присмотра.
При использовании прибора будьте особенно вни-
мательны, если рядом находятся дети.
Храните прибор в недоступном для детей месте.
Не позволяйте детям использовать отпариватель
без вашего присмотра. Не разрешайте детям
играть с прибором.
Запрещается изгибать гибкий шланг, особенно во
время работы прибора.
Запрещается разбирать, изменять или пытаться
чинить прибор самостоятельно.
За ремонтом обращайтесь в авторизованные сер-
висные центры производителя. Неквалифицирован-
ный ремонт снимает прибор с гарантийного обслу-
живания и может привести к опасным ситуациям.
Данный прибор не предназначен для использова-
ния людьми с ограниченными физическими, сен-
сорными или умственными возможностями
(включая детей), а также людьми, не имеющими
достаточных знаний и опыта работы с электронны-
ми приборами, если за ними не присматривают
лица, ответственные за их безопасность.
Производитель не несет ответственность за по-
вреждения или ущерб, которые возникли вслед-
ствие неправильного обращения с отпаривателем.
4
КОМПЛЕКТАЦИЯ
отпариватель;
гибкий шланг;
- телескопическая трубка;
- насадка для отпаривания;
- регулируемые плечики;
- насадка для проглаживания «стрелок» на брюках;
- держатель насадки;
- уплотнительные кольца;
руководство по эксплуатации;
гарантийный талон.
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
1. Держатель насадки
2. Насадка для отпаривания
3. Регулируемые плечики
4. Зажим
5. Гибкий шланг для пара
6. Телескопическая труба
7. Гайка фиксации шланга
8. Гайка фиксации трубки
9. Кнопка включения/выключения
10. Бачок для воды
11. Корпус
1
4
2
5
6
8
10
11
7
9
3
5
СБОРКА
Перед началом эксплуатации снимите наклейки
или защитную пленку, которые могут быть прикле-
ены к насадке или другим частям отпаривателя.
1. Полностью распрямите шнур питания.
2.
Выдвиньте часть 3 из части 4 телескопической
трубки и поверните по часовой стрелке, затем вы-
двиньте часть 2 из части 3 и поверните по часовой
стрелке, и, наконец, выдвиньте часть 1 из части 2 и
поверните по часовой стрелке. Не следует оставлять
зажимы телескопической трубки близко друг к другу,
как это показано на рисунке выше.
Вставьте раздвинутую телескопическую трубку в
соответствующее отверстие на корпусе отпарива-
теля до упора и закрутите фиксирующую гайку.
3. Установите на трубку плечики, зафиксируйте их на
нужной высоте гайкой.
4. Раздвиньте плечики и зафиксируйте нужный угол гайкой.
5. Установите сверху на телескопическую трубку
держатель насадки.
6. Извлеките крышку из отверстия для присоедине-
ния шланга. Выровняйте присоединительный разъем
шланга в соответствии с отверстием и вставьте шланг
в отверстие. Закрутите гайку по часовой стрелке.
По окончании использования отсоедините шланг и за-
кройте отверстие крышкой.
6
7. При необходимости на насадку для отпаривания
можно установить щетку. Для этого выровняйте
пластиковые защелки щетки с петлей на насадке и
прижмите. Затем зафиксируйте верхнюю часть
щетки на насадке защелкой, как показано на ри-
сунке. (Чтобы снять щетку с насадки, выполните те
же действия в обратном порядке.)
8. При необходимости закрепите насадку на дер-
жателе.
Разборка отпаривателя осуществляется в обрат-
ной последовательности.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
Подготовка к работе
1. Поставьте собранный отпариватель на ровный
пол. Отрегулируйте высоту и угол наклона плечи-
ков в зависимости от свойств одежды, с которой
вы будете работать.
2. Налейте в бачок чистую воду с учетом мини-
мальной отметки и установите его обратно на от-
париватель.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если водопроводная вода в вашем регионе
слишком жесткая, рекомендуется использо-
вать смягченную (прокипяченную и остужен-
ную) или дистиллированную воду. Использова-
ние жесткой неочищенной воды может
привести к образованию накипи внутри при-
бора, что может привести к уменьшению,
прерыванию или даже остановке потока пара.
Кроме того, накипь может попасть на отпа-
риваемую одежду.
ВНИМАНИЕ:
Запрещается наполнять бачок выше мак-
симальной отметки.
Запрещается добавлять в воду духи, уксус,
крахмал, средства от накипи, средства для
глажки и другие вещества.
3. Подключите вилку питания к розетке.
4. Включите отпариватель кнопкой включения/вы-
ключения на корпусе.
Подождите 45 секунд, чтобы отпариватель разо-
грелся. После того как начнет вырабатываться пар,
можно приступать к отпариванию.
7
Отпаривание одежды
Начинайте отпаривание с основных частей одеж-
ды. Слегка придерживая нижнюю часть одежды
рукой, чтобы распрямить складки, разгладьте мя-
тую ткань горячим паром, как показано на рисунке
выше.
Затем обработайте паром оставшиеся части одеж-
ды. Проводите насадкой сверху вниз.
При разглаживании воротника его можно полно-
стью отвернуть назад. Придерживая его рукой с
одной стороны, разглаживайте воротник горячим
паром, совершая горизонтальные движения на-
садкой, как показано на рисунке выше. Во время
работы будьте внимательны, чтобы не обжечься.
При разглаживании рукавов одной рукой распрямите
рукав, а другой перемещайте насадку вдоль рукава.
Чтобы разгладить нижнюю часть одежды, рукой
оттяните одну сторону, при этом другая сторона
будет удерживаться телескопической трубкой.
Проводите насадкой вдоль нижней части одежды,
совершая горизонтальные движения.
Когда одежда спереди будет разглажена, присту-
пайте к задней части.
По окончании работы выключите отпариватель
кнопкой включения/выключения, отсоедините
вилку питания от розетки, слейте из бачка остав-
шуюся воду. Дайте отпаривателю полностью
остыть и уберите на хранение.
ВНИМАНИЕ:
В результате тряски или быстрого переме-
щения насадки на её ручке могут появить-
ся капли горячей воды. Будьте вниматель-
ны, чтобы не обжечься.
Запрещается изгибать гибкий шланг,
особенно во время работы прибора. Если
шланг изогнут, горячий пар не может сво-
бодно выходить через насадку.
При распрямлении шланга из прибора
выходит повышенное количество пара
с каплями горячей воды – в этом случае
просто поднимите насадку вверх на 2-3
секунды перед тем, как продолжить отпа-
ривание.
Не тяните за насадку или шланг, т.к. в ре-
зультате отпариватель может упасть или
перевернуться.
Во время отпаривания может быть слы-
шен шум, что не является неисправностью
прибора.
Во время работы следите, чтобы в бачке
отпаривателя оставалась вода.
Запрещается направлять пар на людей, это
может вызвать серьезные ожоги.
8
Проглаживание «стрелок»
на брюках
Дополнительно установите на насадку для отпарива-
ния насадку для проглаживания «стрелок» на брюках.
Для этого вставьте металлические защелки на нижней
части насадки для отпаривания в специальный разъ-
ем насадки для проглаживания «стрелок».
Нажмите ручку насадки для проглаживания «стре-
лок» и в образовавшийся просвет захватите
«стрелку». Аккуратно перемещайте насадку отпа-
ривателя вверх-вниз по линии «стрелки».
По окончании снимите насадку для проглаживания
«стрелок» в обратной последовательности.
ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Проводите чистку прибора сразу после каждого ис-
пользования.
Чистка корпуса
Перед чисткой обязательно отключите прибор от
электросети и дайте ему полностью остыть.
Протирайте корпус отпаривателя слегка влажной тка-
нью. Следите, чтобы влага не попала внутрь корпуса.
Чистка бачка и
фильтра для воды
Чистку бачка и фильтра (если он предусмотрен кон-
струкцией) для воды следует проводить не реже
раза в месяц или через каждые 20 литров израсхо-
дованной воды. В зависимости от качества исполь-
зуемой воды эта частота может быть изменена.
Убедитесь, что отпариватель отключен от электро-
сети. Снимите бачок для воды и открутите крышку,
поворачивая ее против часовой стрелки.
Слейте остатки воды и сполосните бачок и крышку
чистой водой. Закрутите крышку обратно.
Чистка нагревательного элемента
Чистку нагревательного элемента следует проводить
не реже раза в месяц или каждые 20 литров израсхо-
дованной воды. В зависимости от качества используе-
мой воды эта частота может быть изменена.
Убедитесь, что отпариватель отключен от электро-
сети и успел остыть.
Отсоедините телескопическую трубку и шланг с на-
садкой, снимите бачок и слейте остатки воды.
9
Перевертите отпариватель и положите на мягкую по-
верхность, например, ковер, чтобы его не поцарапать.
Открутите пробку для очистки канала против часо-
вой стрелки и тщательно промойте ее водой под
краном, удалив имеющийся на ней осадок и накипь.
Затем влейте небольшое количество воды в отвер-
стие для выпуска пара и почистите нагреватель-
ный элемент.
Установите пробку обратно.
Хранение
Перед тем как убрать отпариватель на хранение про-
ведите его чистку и дайте ему полностью высохнуть.
После отсоединения гибкого шланга закрывайте
соединительное отверстие крышкой, чтобы внутрь
не попали загрязнения и посторонние предметы.
Храните прибор в чистом сухом прохладном месте
с хорошей вентиляцией вдали от воспламеняю-
щихся или взрывоопасных материалов.
10
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
При возникновении неисправности прибора, попро-
буйте самостоятельно разобраться в причине и устра-
нить ее, воспользовавшись рекомендациями из та-
блицы ниже.
Если неисправность не устраняется, не пытайтесь са-
мостоятельно разбирать и ремонтировать отпарива-
тель, обратитесь в авторизованный сервисный центр
производителя.
Неисправность Причины Способы устранения
Отпариватель не
работает, подсветка
кнопки включения/
выключения не
загорается.
1. Отсутствует электропитание.
2. Перегорел предохранитель (если
предусмотрено конструкцией).
1. Убедитесь, что отпариватель
подключен к исправной розетке и
контакт в ней плотный.
2. Замените предохранитель.
Подсветка кнопки
включения/выключения
загорается, но не
образуется пар, или
образуется недостаточ-
но пара, или поток пара
прерывается.
1.
Нет или недостаточно воды в бачке.
2. Бачок с водой неправильно
установлен.
3. Сильно изогнут или пережат
шланг отпаривателя.
4. Вода не попадает на нагреватель-
ный элемент.
1. Налейте воду в бачок не ниже
минимального уровня.
2. Переустановите бачок правильно.
3. Распрямите гибкий шланг.
4. Слегка потрясите или переустано-
вите бачок.
Не устанавливается
щетка на насадку для
отпаривания.
Щетка не выровнена относительно
насадки и защелок.
Выровняйте щетку так, чтобы
можно было закрепить ее защелка-
ми.
Стало образовываться
меньше пара.
1. Засорился нагреватель для
очистки канала.
2. Засорился фильтр крышки бачка
для воды
(если он предусмотрен конструкцией).
1. Проведите чистку нагревателя.
2. Проведите чистку бачка и
крышки.
Вода не попадает на
нагревательный
элемент.
1. Засорено отверстие
для подачи воды из бачка.
2. Бачок с водой неправильно
установлен.
1. Проведите чистку отверстия.
2. Переустановите бачок правильно.
Бачок для воды
деформировался.
Внутрь бачка была залита горячая
вода.
Необходимо заменить бачок.
Протечки воды из бачка. 1. В бачке появились трещины.
2. Уплотнительное кольцо утратило
рабочие свойства.
1. Необходимо заменить бачок.
2. Необходимо заменить уплотни-
тельное кольцо.
11
БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗА-
ЦИЯ
Ваше устройство спроектировано
и изготовлено из высококаче-
ственных материалов и компонен-
тов, которые можно утилизировать и использовать
повторно.
Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным
ящиком на колесах, это означает, что товар соот-
ветствует Европейской директиве 2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного
сбора электрических и электронных товаров. Со-
блюдайте местные правила.
Утилизируйте старые устройства отдельно от быто-
вых отходов. Правильная утилизация вашего това-
ра позволит предотвратить возможные отрица-
тельные последствия для окружающей среды и
человеческого здоровья.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение сети: 220-240В
Частота тока: 50Гц
Максимальная потребляемая мощность: 1650Вт
Давление пара: 1 бар
Объем бачка для воды: 1,5 л
Максимальная производительность пара: 40г/мин
Размеры в коробке: 39.5х31.2х32.1 см
Условия эксплуатации:
Относительная влажность: от 10 до 80%
Температура: от +10 до +40°С
Исполнение: IP20
В соответствии с проводимой политикой постоян-
ного усовершенствования технических характери-
стик и дизайна, возможно внесение изменений без
предварительного уведомления.
ИНФОРМАЦИЯ
О СЕРТИФИКАЦИИ
Соответствует техническим регламентам:
Технический регламент таможенного союза
«О безопасности низковольтного оборудования»
(ТР ТС 004/2011);
Технический регламент таможенного союза
«Электромагнитная совместимость технических
средств» (ТР ТС 020/2011).
Сведения о сертификации:
Сертификат соответствия № ТС RU C-CN.AЛ33.В.02799
Срок действия с 24.02.2016 по 23.02.2018 включительно
Орган по сертификации продукции:
ООО «Эталон-Экспертиза».
Адрес: 115230, город Москва, Каширское шоссе,
дом 1, корпус 2, этаж 2/помещение №16
Дата производства указана на изделии.
Срок службы изделия - 3 года
Гарантийный срок - 1 год
Центральный авторизованный
сервисный центр:
ООО «ПРОФСЕРВИС», 142791, г.Москва,
поселение Сосенское, ул. Адмирала Корнилова,
владение 34, стр.5, ком.12
Список сервисных центров прилагается
(см. вкладыш)
Компания производитель оставляет за собой пра-
во, без предварительного уведомления, вносить
изменения в список авторизованных сервисных
центров, включая изменения адресов и телефонов
существующих.
Адрес ближайшего СЦ вы можете также узнать по
телефону горячей линии 8-800-100-3331 или на
сайте www.supra.ru, а также отправив запрос на
supra@supra.ru
Изготовитель:
СУПРА ТЕХНОЛОДЖИ ЛИМИТЕД
КНР, Гонконг, Квинз Роуд Централ, 222, Кай Вонг
Коммершиал Билдинг, ЛГ2/Ф., комната 2
Сделано в Китае.
Manufacturer:
SUPRA TECNOLOGIE LIMITED
RM 2 LG2/F KAI WONG COMM BLDG 222
QUEEN`S RD CENTRAL. HONG KONG
Made in CHN.
Импортер/организация, уполномоченная на принятие
претензий от покупателей на территории России:
ООО «ПРОФСЕРВИС», 142791, г.Москва, поселение
Сосенское, ул. Адмирала Корнилова, владение 34,
стр.5, ком.12
Единая справочная служба: 8-800-100-3331
Благодарим Вас за выбор техники SUPRA.
Компания-производитель оставляет за собой
право вносить изменения в конструкцию, дизайн
и комплектацию товара без предварительного
уведомления.
13
Условия гарантии
1. Срок гарантии составляет 12 месяцев.
2. Все поля в гарантийном талоне (дата продажи, печать и подпись продавца, информация о
продавце, подпись покупателя)должны быть заполнены.
Ремонт производится в стационарной мастерской Авторизованного сервисного центра
при предъявлении полностью и правильно заполненного гарантийного талона.
3. Не подлежат гарантийному обслуживанию изделия с дефектами, возникшими вследствие:
• неправильной транспортировки, установки или подключения изделия;
• механических, тепловых и иных повреждений, возникших по причине неправильной
эксплуатации с нарушением правил, изложенных в руководстве по эксплуатации,
небрежного обращения или несчастного случая;
• действия третьих лиц или непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.д.);
• попадания внутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых;
• сильного загрязнения и запыления;
• повреждений животными;
• ремонта или внесения не санкционированных изготовителем конструктивных или
схемотехнических изменений, как самостоятельно, так и неуполномоченными лицами;
• отклонений параметров электрических сетей
от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов);
• воздействия вредоносных программ;
• некорректного обновления программного обеспечения как самим пользователем, так и
неуполномоченными лицами;
• использования изделия не по назначению, в промышленных или коммерческих целях.
4. Гарантия не включает в себя подключение, настройку, установку, монтаж и демонтаж
оборудования, техническое и профилактическое обслуживание, замену расходных
элементов (карт памяти, элементов питания, фильтров и пр.).
5. Изготовитель не несёт ответственности за пропажу и искажение данных на съемных
носителей информации, используемых в изделии.
6. Замену изделия или возврат денег региональные Авторизованные сервисные центры не
производят.
Изготовитель гарантирует бесплатное устранение технических неисправностей товара в течение
гарантийного срока эксплуатации в случае соблюдения Покупателем вышеперечисленных правил
и условий гарантийного обслуживания.
Напоминаем, что для обеспечения длительной качественной работы изделия необходимо своевре-
менное техническое и профилактическое обслуживание согласно Руководству по эксплуатации.
Гарантийный талон
Изделие: Отпариватель бытовой
Модель: SBS-166
Версия: V1R08
Дата: ___________________________________________
Подпись покупателя:_________________
Информация о фирме-продавце: _______________________
Подпись продавца:________________
Изделие проверено, укомплектовано согласно инструкции, механических повреждений не имеет.
Претензий нет. С условиями гарантийного обслуживания согласен.
S\N:
16
www.supra.ru
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
