RU
Дополнительная
информация
Дополнительная информация для опасных зон
Модели TG53, TG54 + опция ATEX
Модель TG54 + опция ATEX,
присоединение сзади
(по центру)
Модель TG54 + опция ATEX,
присоединение сзади, регулируемый
шток и циферблат
2
05/2019 RU based on 11/2018 EN/DE/FR/ES
WIKA Дополнительная информация, модели TG53, TG54 (ATEX)
RU
© 11/2018 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Все права защищены.
WIKA
®
является зарегистрированной торговой маркой во многих странах.
Перед выполнением каких-либо работ изучите руководство по эксплуатации!
Сохраните его для последующего использования!
Дополнительная информация,
модели TG53, TG54
Стр. 3 - 14
RU
WIKA Дополнительная информация, модели TG53, TG54 (ATEX)
05/2019 RU based on 11/2018 EN/DE/FR/ES
3
Декларации соответствия приведены на www.wika.com.
Содержание
1. Безопасность 4
2. Пуск, эксплуатация 8
3. Специальные условия использования
(Х-условия) 9
Приложение: Декларация соответствия EU 13
Содержание
RU
05/2019 RU based on 11/2018 EN/DE/FR/ES
4 WIKA Дополнительная информация, модели TG53, TG54 (ATEX)
1. Безопасность
ОПАСНО!
Опасность для жизни в результате потери
взрывозащиты
Игнорирование данных инструкций или информации их
разделов может привести к потере взрывозащиты.
▶ Изучите инструкции по технике безопасности
в данном разделе, а также дополнительные
инструкции по взрывозащите в данном руководстве
по эксплуатации.
▶ Выполняйте требования директивы ATEX.
▶ Для монтажа и использования оборудования в
опасных зонах изучите информацию, приведенную
в применимом типе сертификатов, а также нормах и
правилах (например, МЭК 60079-11, МЭК 60079-10 и
МЭК 60079-14).
1.1 Условные обозначения
ОПАСНО!
... указывает на потенциально опасную ситуацию в
опасной зоне, которая, в случае ее игнорирования,
приведет к тяжелым травмам или смерти персонала.
Сопутствующая документация:
▶ Данная дополнительная информация для опасных зон
применима совместно с инструкцией по эксплуатации
“Биметаллические термометры, версия для промышленного
применения, модели TG53 и TG54” (номер 14203024).
1. Безопасность
RU
WIKA Дополнительная информация, модели TG53, TG54 (ATEX)
05/2019 RU based on 11/2018 EN/DE/FR/ES
5
1.2 Применение
Данные термометры промышленного применения предназначены для
измерения температуры в опасных зонах.
Приборы разработаны и произведены исключительно для
применений, описанных в настоящем руководстве, и должны
использоваться только соответствующим образом.
Убедитесь в возможности применения данного класса оборудования
для конкретного применения (изучите маркировку Ex, раздел 1.5
“Маркировка”). Изучите соответствующие местные нормы и правила.
Несоблюдение инструкций по применению оборудования в опасных
зонах может привести к нарушению взрывозащиты. Не превышайте
предельные значения и следуйте необходимым инструкциям (см.
типовой лист).
Все обязательства производителя аннулируются в случае
использования прибора не по назначению.
1.3 Ответственность эксплуатирующей организации
Ответственность за классификацию зон лежит на службе
эксплуатации предприятия, но не на производителе/поставщике
оборудования.
1.4 Квалификация персонала
Обученный персонал должен обладать знаниями классов защиты
от воспламенения, норм и правил по эксплуатации оборудования в
опасных зонах.
1. Безопасность
RU
05/2019 RU based on 11/2018 EN/DE/FR/ES
6 WIKA Дополнительная информация, модели TG53, TG54 (ATEX)
1.5 Маркировка
Табличка (пример)
Диапазон и единицы измерения
Класс точности
Стандарт
Модель
Сертификаты, маркировка Ex
X = специальные условия безопасной эксплуатации (см. раздел 3) и
специальный диапазон температур окружающей среды
Год выпуска
Серийный номер
1. Безопасность
RU
WIKA Дополнительная информация, модели TG53, TG54 (ATEX)
05/2019 RU based on 11/2018 EN/DE/FR/ES
7
Маркировка Ex
II 2G Ex h IIC T6 ... T1 Gb X
II 2D Ex h IIIC T85 °C ... T450 °C Db X
Марки-
ровка
Описание Назначение
Маркировка CE Соответствие ЕС
Маркировка
взрывозащиты
Символ Ex
II Символ группы
оборудования
Оборудование, предназначенное
для использования в местах, кроме
подземных частей шахт и в тех частях
поверхностных установок таких шахт,
в которых может присутствовать
рудничный газ и/или горючая пыль, а
также другая взрывоопасная среда.
2 Символ категории
оборудования
Высокая степень безопасности,
оборудование сертифицировано для зон
1 и 21
G Ex среда Взрывоопасная среда, обусловленная
присутствием газов, паров или тумана
D Ex среда Взрывоопасная среда, обусловленная
присутствием пыли
Ex Маркировка Ex Применимы стандарты ISO 80079-36 и
ISO 80079-37
h Тип защиты от
воспламенения
Неэлектрическое оборудование для
работы во взрывоопасных зонах
Тип защиты от воспламенения не
применим к символу “h”.
IIC Подходящая среда Газосодержащая среда группы IIC
IIIC Подходящая среда Горючие летучие частицы, непроводящая
и проводящая пыль
T6 ... T1 Максимальная
температура
поверхности
Символ, указывающий на температурный
класс
Реальная максимальная температура
поверхности зависит не от самого
оборудования, а в основном от условий
эксплуатации.
1. Безопасность
RU
05/2019 RU based on 11/2018 EN/DE/FR/ES
8 WIKA Дополнительная информация, модели TG53, TG54 (ATEX)
Марки-
ровка
Описание Назначение
T85 °C ...
T450 °C
Максимальная
температура
поверхности
Максимальная температура поверхности
Реальная температура поверхности
зависит не от самого оборудования, а в
основном от условий эксплуатации.
Gb Уровень защиты
оборудования (EPL)
Потенциальные источники возгорания,
которые присутствуют или могут
присутствовать в процессе нормального
режима эксплуатации и возможной
неисправности
Db
X Условия применения
приведены в
руководстве по
эксплуатации
Специальный диапазон температуры
окружающей среды
Применимы специальные условия
использования.
2. Пуск, эксплуатация
ОПАСНО!
Опасность для жизни в результате отсутствия заземле-
ния оборудования
При отсутствии правильно выполненного заземления
существует вероятность присутствия опасного
напряжения (в результате, например, механических
повреждений, электростатического разряда или
наводок).
▶ Заземлите термометр!
Изучите специальные условия (см. раздел 3 “Специальные условия
использования (условия Х)”, пункт 2).
1. Безопасность / 2. Пуск, эксплуатация
RU
WIKA Дополнительная информация, модели TG53, TG54 (ATEX)
05/2019 RU based on 11/2018 EN/DE/FR/ES
9
3. Специальные условия использования (Х-условия)
1) Предельные значения температуры
Допустимая температура окружающей среды на корпусе
Смотровое стекло Без гидро-
заполне-
ния
С гидроза-
полнением
Опция:
низкая тем-
пература
Инструментальное
стекло
0 ... 100 °C -40 ... +70 °C -50 ... +70 °C
Многослойное
безопасное стекло,
поликарбонат
0 ... 70 °C -40 ... +70 °C -50 ... +70 °C
Допустимая температура измеряемой среды
макс. 600 °C
(приборы с гидрозаполнением: макс. до ВПИ)
Учитывайте температуру поверхности в применениях согласно
ATEX: допустимая температура среды зависит не только от
конструкции прибора, но и от температуры воспламенения
окружающих газов, паров или пыли. Принимайте в расчет оба
фактора.
2)
Максимальная температура поверхности
Температура поверхности в основном зависит от измеряемой
и окружающей реды. Сам по себе прибор не содержит
источников тепла. При отсутствии возможности определения
реального значения за температуру поверхности следует
принимать максимальное значение температуры измеряемой
среды, даже в случае возможных неисправностей.
3. Специальные условия использования ...
RU
05/2019 RU based on 11/2018 EN/DE/FR/ES
10 WIKA Дополнительная информация, модели TG53, TG54 (ATEX)
Приборы для использования в среде с опасной смесью газов/
воздуха, паров/воздуха и аэрозоля/воздуха:
Температурный
класс
(газосодержащие
среды)
Максимально допустимое значение
температуры поверхности
(для конечного применения)
T6 80 °C
T5 95 °C
T4 130 °C
T3 195 °C
T2 250 °C (290 °C)
1)
T1 250 °C (440 °C)
1)
1) только для приборов без гидрозаполнения
Опасные пылесодержащие среды
Для работы в среде с наличием пыли применима процедура
определения температуры возгорания, описанная в ISO/МЭК
80079-20-2. Температура возгорания определяется отдельно для
соответственно облаков и слоев пыли. В случае присутствия
облаков пыли температура возгорания зависит от толщины слоя
согласно EN/МЭК 60079-14.
Температура
возгорания пыли
Максимально допустимая
температура измеряемой среды
(в измерительной системе)
Облако пыли T
облака
< 2/3 T
облака
Слой пыли T
слоя
< T
слоя
− 75 K − (снижение в зависимости от
толщины слоя)
Максимально допустимая температура измеряемой среды не должна
превышать минимальное из заданных значений, даже при неисправности.
Взрывоопасные среды, содержащие гибридные смеси
Не допускается использование приборов в зонах, потенциально
содержащих взрывоопасные гибридные смеси (смесь пыли и
газа).
3)
Монтаж прибора должен выполняться с учетом влияния конвек-
ции и рассеивания тепла, исключая возможность отклонения от
допустимых значений температуры окружающей и измеряемой
среды.
3. Специальные условия использования ...
RU
WIKA Дополнительная информация, модели TG53, TG54 (ATEX)
05/2019 RU based on 11/2018 EN/DE/FR/ES
11
3. Специальные условия использования ...
4) Приборы должны быть заземлены через технологическое
присоединение. Поэтому
уплотнения технологических
присоединений должны быть из электропроводящего
материала.
В противном случае примите другие меры для
выполнения заземления. Конечный пользователь должен
провести оценку схемы установки на предмет обнаружения
источников блуждающих токов, которые зависят от конкретной
конфигурации объекта.
5)
Избегайте работы с материалами, контакт которых с материалами
и веществами в приборе может вызвать самовозгорание.
6) Вибрация
Требования к точке монтажа
Если технологическая линия, на которой установлен прибор,
недостаточно стабильно закреплена, для дополнительной
жесткости крепления прибора следует использовать держатель.
Если наличия вибрации путем соответствующего способа
монтажа избежать невозможно, используйте прибор с
гидрозаполнением.
Обеспечьте защиту прибора от сильного загрязнения и колебаний
температуры окружающей среды в широких пределах.
Допустимая вибрационная нагрузка в точке монтажа
Всегда старайтесь устанавливать прибор в местах, где отсутствует
вибрация. При необходимости можно изолировать прибор от
точки монтажа, например, с помощью гибкого соединения между
точкой измерения и прибором, а сам прибор установить на
подходящем кронштейне. Если это невозможно, не превышайте
следующие предельные значения:
Диапазон частот < 150 Гц
Ускорение < 0,5 g
7)
При использовании защитных гильз, они должны заполняться
теплопроводной пастой для снижения термосопротивления
между внешней стенкой зонда и внутренней стенкой гильзы.
Рабочая температура пасты -40 ... +200 °C.
8)
Очистку термометра проводите влажной ветошью. Обеспечьте,
чтобы в процессе очистки не образовывался электростатический
заряд.
9) Все аксессуары (например, защитные гильзы или
крепежные принадлежности) должны проверяться конечным
пользователем вместе с поставляемыми приборами. Особенно
следует уделять внимание предотвращению возникновения
электростатического разряда.
RU
05/2019 RU based on 11/2018 EN/DE/FR/ES
12 WIKA Дополнительная информация, модели TG53, TG54 (ATEX)
10) Анализ опасности воспламенения
Идентифициро-
ванные факторы
опасности возго-
рания
Принятые защитные меры
Горячие поверхности
■
Реальная температура поверхности зависит от
применения; только температура измеряемой
среды
■
Маркировка диапазона температур; диапазон T
■
Поддержание четкости маркировки
▶
Информация, приведенная в руководстве по
эксплуатации
Искры механической
природы и горячие
поверхности
■
Низкая скорость срабатывания контактов
■
Ограничение уровня вибрации
■
Выбор подходящих материалов
▶
Информация, приведенная в руководстве по
эксплуатации
Блуждающие
электрические токи,
катодная защита от
коррозии
■
Требуется заземление через технологическое
присоединение
▶
Информация, приведенная в руководстве по
эксплуатации
Статическое
электричество
■
Отсутствие распространения кистевого разряда
■
Все проводящие детали электрически связаны
■
Ограничение проектируемой области непрово-
дящих деталей
■
Ограничение толщины слоя непроводящих
деталей
■
Требуется заземление через технологическое
присоединение
■
Описание процесса очистки
▶
Информация, приведенная в руководстве по
эксплуатации
Экзотермические
реакции, включая
самовозгорание пыли
■
Обеспечение заказчика характеристиками
материала частей, контактирующих с измеря-
емой средой для исключения использования
критичных сред
▶
Информация, приведенная в руководстве по
эксплуатации
11)
Четкость маркировки должна быть обеспечена на весь период
эксплуатации, но не менее, чем на инспекционный период
в течение 3 лет. При обнаружении каких-либо повреждений
маркировки свяжитесь с производителем для ее обновления.
12)
Из-за опасности потенциального воспламенения (например,
в результате электростатического разряда) упаковочный
материал и контейнер с влагопоглощающим материалом не
должны находиться в опасной зоне.
13)
Допустимое статическое рабочее давление на штоке: макс.
360 psi [25 бар]
3. Специальные условия использования ...
RU
WIKA Дополнительная информация, модели TG53, TG54 (ATEX)
05/2019 RU based on 11/2018 EN/DE/FR/ES
13
Приложение: Декларация соответствия EU
RU
05/2019 RU based on 11/2018 EN/DE/FR/ES
14 WIKA Дополнительная информация, модели TG53, TG54 (ATEX)
WIKA Дополнительная информация, модели TG53, TG54 (ATEX)
05/2019 RU based on 11/2018 EN/DE/FR/ES
15
Список филиалов WIKA по всему миру приведен на www.wika.com.
05/2019 RU based on 11/2018 EN/DE/FR/ES
16 WIKA Дополнительная инфрмация, модели TG53, TG54 (ATEX)
АО «ВИКА МЕРА»
142770, г. Москва, пос. Сосенское,
д. Николо-Хованское, владение 1011А,
строение 1, эт/офис 2/2.09
Тел.: +7 495 648 01 80
info@wika.ru ∙ www.wika.ru
/