connexx M-Core SR 20 Руководство пользователя

M-CORE SR

CONNEXX SLIM-RIC TRAVEL CHARGER

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2

СОДЕРЖАНИЕ

Добро пожаловать 4

Назначение 5

Ваш слуховой аппарат 6

Тип аппарата 6

Начальные сведения о вашем слуховом

аппарате 7

Компоненты и названия 7

Слуховые программы 9

Функции 9

Повседневное использование 10

Зарядка 10

Включение/выключение зарядного устройства 14

Переключение в режим ожидания 15

Установка и снятие слуховых аппаратов 16

Регулировка громкости звука 20

Смена слуховые программы 20

Зарядка внутренней батареи зарядного

устройства 21

Проверка емкости батареи 24

Особые ситуации восприятия речи 25

Разговоры по телефону 25

Звуковой поток с iPhone 26

Авиарежим для слуховых аппаратов 26

Часто задаваемые вопросы 27

3

Техническое обслуживание и уход 29

Слуховые аппараты 29

Ушные детали 31

Зарядное устройство 34

Профессиональное техническое обслуживание 34

Важная информация по технике

безопасности при эксплуатации слуховых

аппаратов и зарядного устройства 35

Указания по технике безопасности при

использовании литий-ионных аккумуляторов 35

Информация по безопасной

эксплуатации слуховых аппаратов 37

Указания по технике безопасности для

зарядного устройства 37

Дополнительные сведения 41

Принадлежности 41

Условия эксплуатации, транспортировки и

хранения слуховые аппараты: 41

Условия эксплуатации, транспортировки и

хранения зарядное устройство: 41

Информация об утилизации 43

Условные обозначения 43

Поиск и устранение неисправностей слуховых

аппаратов 46

Поиск и устранение неисправностей зарядного

устройства 47

Информация, относящаяся к отдельной стране 49

Важная информация 50

Информация о соответствии для зарядного

устройства 50

Обслуживание и гарантия 55

4

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Благодарим вас за выбор слухового аппарата,

который будет всегда сопровождать вас

в повседневной жизни. Как всегда при встрече

с чем-то новым, необходимо немного времени для

ознакомления с устройством.

Данное руководство, а также поддержка со стороны

специалиста по слуховым аппаратам поможет вам

оценить преимущества и повышение жизненного

уровня, которые предоставляет слуховой аппарат.

Чтобы получить максимум пользы от слухового

аппарата, рекомендуется носить его каждый день

и в течение всего дня. Это поможет привыкнуть

к нему.

ОСТОРОЖНО

Важно внимательно и полностью прочитать

и вникнуть в суть данных инструкций для

пользователя и руководства по технике

безопасности. Соблюдайте правила техники

безопасности, чтобы избежать порчи аппарата

или причинения вреда здоровью.

Перед первым использованием слуховых

аппаратов полностью зарядите их.

5

НАЗНАЧЕНИЕ

Слуховые аппараты предназначены для улучшения

слуха людей, страдающих нарушениями слуха.

Постановка диагноза и назначение применения

слухового аппарата производятся специалистами

по слуху, например, ЛОР-врачами, сурдологами или

специалистами по слуховым аппаратам.

Зарядное устройство предназначено для зарядки

специфических слуховых аппаратов со встроенными

элементами питания (литий-ионные аккумуляторы).

Используйте слуховые аппараты и принадлежности,

как это указано в соответствующих руководствах

пользователя.

6

ВАШ СЛУХОВОЙ АППАРАТ

Данное руководство пользователя содержит

описание дополнительных функций, которыми

могут быть наделены ваши слуховые аппараты.

Попросите своего специалиста по слуховым

аппаратам указать, какими функциями

обладают ваши слуховые аппараты.

ТИП АППАРАТА

Модель ваших слуховых аппаратов – RIC («приемник

в канале»). Приемник расположен в ушном канале и

соединен с аппаратом кабелем приемника. Слуховые

аппараты не предназначены для детей в возрасте до

3 лет или лиц с уровнем развития ниже 3 лет.

Элемент питания (литий-ионный аккумулятор) встроен

в ваш слуховой аппарат. Это обеспечивает простую

зарядку в зарядном устройстве.

Функция беспроводной работы позволяет

использовать продвинутые аудиофункции и

синхронизацию между двумя слуховыми аппаратами.

Слуховые аппараты имеют функцию

Bluetooth® low energy* технология, обеспечивающая

простой обмен данными со смартфоном и

бесперебойный звуковой поток с iPhone**.

* Словесный знак и логотипы Bluetooth являются собственностью Bluetooth SIG,

Inc., и на использование таких знаков официальным производителем данного

продукта требуются лицензии. Другие торговые марки и коммерческие названия

принадлежат соответствующим владельцам.

** iPad, iPhone и iPod touch являются торговыми марками Apple Inc.,

зарегистрированными в США и других странах.

7

НАЧАЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ СЛУХОВОМ

АППАРАТЕ

Ваши слуховые аппараты не имеют органов

управления.

Если вы хотите вручную отрегулировать громкость

или переключить слуховые программы, вы можете

обратиться к специалисту по слуховым аппаратам

за информацией об использовании пульта

дистанционного управления.

КОМПОНЕНТЫ И НАЗВАНИЯ

➍

➊

➊Ушной вкладыш

➋Приемник

➌Кабель приемника

➍Отверстия микрофона

➎Зарядные контакты

➏Индикатор стороны

(красный = правое ухо,

синий = левое ухо)

8

➏

➐

➍

➎

➊Крышка

➋Отверстия с зарядными

контактами

➌Светодиодные индикаторы

состояния слуховых

аппаратов

➍Светодиодные индикаторы

состояния зарядного

устройства

➎Кнопка

➏USB-порт

для питания

➐USB-кабель

питания

9

Можно использовать следующие стандартные

ушные детали:

Стандартные ушные детали Размер

Click Sleeve

(с вентиляцией или закрытый)

Click Dome™ одиночный

(открытый или закрытый)

Click Dome полуоткрытый

Click Dome двойной

Стандартные ушные детали легко заменять.

См. дополнительную информацию в разделе

«Техническое обслуживание и уход».

СЛУХОВЫЕ ПРОГРАММЫ

1

2

3

4

5

6

См. дополнительную информацию в разделе

«Смена слуховые программы».

ФУНКЦИИ

Устройство подавления звона в ушах издает

звук, отвлекающий от звона в ушах.

10

ПОВСЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ЗАРЯДКА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

Зарядное устройство можно использовать одним из

трех способов.

ЗАРЯДКА ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ

При подключении зарядного устройства

к электрической сети или установке

на беспроводное зарядное устройство

стандарта Qi одновременно выполняется

зарядка слуховых аппаратов

(если они установлены в зарядное

устройство) и встроенной батареи.

Пока зарядное устройство заряжается от внешнего

источника питания, светодиод зарядного устройства

показывает состояние зарядки встроенной батареи,

а светодиоды слуховых аппаратов показывают

состояние зарядки слуховых аппаратов.

Для экономии энергии после беспроводной зарядки

светодиоды выключаются после полной зарядки

зарядного устройства и слуховых аппаратов.

МОБИЛЬНАЯ ЗАРЯДКА

Если электрическая розетка недоступна,

по-прежнему можно зарядить слуховые

аппараты. Энергия передается из внутренней

батареи зарядного устройств на слуховые

аппараты. Для этого необходимо включить

зарядное устройство.

11

Для проверки состояния зарядки зарядного

устройства и слуховых аппаратов нажмите кнопку или

откройте крышку.

ХРАНЕНИЕ

После завершения зарядки слуховых

аппаратов храните слуховые аппараты внутри

зарядного устройства с закрытой крышкой.

Если вы планируете хранить слуховые

аппараты в течение длительного времени,

вы можете выключить зарядное устройство.

Зарядное устройство может быть выключено только

при отсутствии источника питания, подключенного

к зарядному устройству.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗАРЯДНОГО

УСТРОЙСТВА

При подключении зарядного устройства к электрической

розетке оно автоматически включается,

и его не удастся выключить.

Во время мобильной зарядки нажмите и удерживайте

кнопку в течение 5 секунд, чтобы включить или

выключить зарядное устройство.

■ После включения зарядного устройства состояние

слуховых аппаратов и состояние внутренней

батареи зарядного устройства отображается

в течение 7 секунд.

■ Когда зарядное устройство выключается,

передний светодиод загорается зеленым цветом

и гаснет примерно через 7 секунд. Выключение

завершается примерно через 7 секунд.

12

ЗАРЯДКА СЛУХОВЫХ АППАРАТОВ

XПоместите правый

слуховой аппарат

в разъем зарядного

устройства с маркером

«R», а левый слуховой

аппарат – в разъем

с маркером «L».

XАккуратно уложите

ушные детали.

XЗакройте крышку

зарядного устройства для экономии заряда батареи.

XСлуховые аппараты автоматически выключатся

и начнут заряжаться. Состояние зарядки

отображается в течение 7 секунд.

Если светодиоды состояния не загораются после

установки слуховых аппаратов, проверьте следующее:

■ Слуховые аппараты установлены неправильно.

Слегка надавите на них в разъемах или закройте

крышку зарядного устройства.

■ Зарядное устройство выключено.

Нажмите и удерживайте кнопку в течение 5 секунд,

чтобы включить зарядное устройство.

■ Заряда внутренней батареи зарядного устройства

недостаточно для мобильной зарядки. Подключите

зарядное устройство к электрической розетке.

13

ПРИМЕЧАНИЕ

При установке слухового аппарата в неправильный

разъем можно повредить кабель приемника при

закрытии крышки зарядного устройства.

СОСТОЯНИЕ ЗАРЯДКИ СЛУХОВЫХ АППАРАТОВ

Светодиод рядом со слуховым аппаратом

отражают состояние зарядки слуховых

аппаратов. Обратите внимание, что состояние

отображается только непосредственно после

установки слуховых аппаратов в зарядное

устройство при кратком нажатии кнопки

или открытии крышки. Если зарядное устройство

выключено, состояние не отображается.

Описание светодиодного индикатора состояния

Мигающий зеленый

Слуховой аппарат заряжается.

Зеленый

Слуховой аппарат полностью заряжен.

Светодиод не горит

Слуховой аппарат не установлен в зарядное

устройство, слуховой аппарат установлен неправильно

либо зарядное устройство выключено.

Мигающий оранжевый

Охлаждение. Зарядка возобновится,

когда устройство остынет. См. раздел

«Поиск и устранение неисправностей».

Мигающий красный

Ошибка слухового аппарата. См. раздел

«Поиск и устранение неисправностей».

14

ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ СЛУХОВЫХ

АППАРАТОВ

Вы услышите тревожный сигнал, означающий низкий

заряд элемента питания. Сигнал повторяется каждые

20 минут. В зависимости от режима использования

слуховых аппаратов у вас будет примерно 1,5 часа,

чтобы найти возможность зарядить слуховые

аппараты, прежде чем они прекратят работу.

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗАРЯДНОГО

УСТРОЙСТВА

Имеются следующие варианты включения или

выключения слухового аппарата.

XВключение: Выньте аппараты из зарядного

устройства.

На слуховых аппаратах заиграет мелодия запуска.

Устанавливается громкость и слуховая программа,

которые используются по умолчанию.

XВыключение: Поместите слуховые аппараты

в зарядное устройство.

Помните, что зарядное устройство должно быть

включено.

15

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ В РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ

С помощью ПДУ можно переключить слуховые

аппараты в режим ожидания. Это отключает

звук слуховых аппаратов. При выходе из режима

ожидания устанавливаются громкость и слуховая

программа, которые использовались ранее.

Примечание.

■ В режиме ожидания слуховые аппараты не

отключаются полностью. Это означает некоторый

расход энергии.

Поэтому мы рекомендуем использовать режим

ожидания лишь в течение короткого времени.

■ Если вы хотите выйти из режима ожидания,

но у вас под рукой нет ПДУ: Выключите

слуховые аппараты, а затем снова включите

(кратковременно поместив их в зарядное

устройство, пока не загорится один или несколько

светодиодов). Дождитесь, когда на слуховых

аппаратах заиграет мелодия запуска. Это может

занять несколько секунд. Обратите внимание, что

устанавливается громкость и слуховая программа,

которые используются по умолчанию.

16

УСТАНОВКА И СНЯТИЕ СЛУХОВЫХ АППАРАТОВ

Компоненты слухового аппарата, предназначенные

для правого и левого уха,

отличаются. Сторону установки

указывают цветные маркеры:

■ красный маркер = правое ухо

■ синий маркер = левое ухо

Установка слухового аппарата:

XПри использовании Click Sleeves следите, чтобы

изгиб Click Sleeve совпадал с изгибом кабеля

приемника.

Правильно:

Неправильно:

17

XДержите кабель приемника за изгиб,

ближний к ушной детали.

XОсторожно введите

ушную деталь

в ушной канал ➊.

XСлегка поверните, чтобы

установить на место.

Откройте и закройте рот,

чтобы устранить скопление

воздуха в ушном канале.

XПоднимите слуховой аппарат

и сдвиньте его по верхней

части уха ➋.

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования!

XАккуратно вставьте ушную деталь

не слишком глубоко в ухо.

■ Возможно, удобнее надевать правую часть

слухового аппарата правой рукой,

а левую – левой.

■ Если у вас возникают проблемы при

установке ушной детали, слегка оттяните

мочку уха вниз второй рукой. При этом

ушной канал открывается, и установка ушной

детали упрощается.

18

Дополнительный фиксирующий провод позволяет

надежно зафиксировать ушную деталь в ухе.

Для установки фиксирующего провода:

XСогните фиксирующий провод

и осторожно поместите его

в нижнюю часть ушной раковины

(см. рисунок).

19

Снятие слухового аппарата:

XПоднимите слуховой

аппарат и сдвиньте его

по верхней части уха ➊.

XЗажмите приемник в каждом ушном канале двумя

пальцами и осторожно вытяните его наружу ➋.

Не тяните за кабель приемника.

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования!

XВ очень редких ситуациях ушная деталь

может остаться в ухе, когда вы снимаете

слуховой аппарат. В подобной ситуации

ушную деталь должен удалять медицинский

работник.

После использования очистите и высушите слуховые

аппараты. Подробные сведения см. в разделе

«Техническое обслуживание и уход».

20

РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ ЗВУКА

Ваши слуховые аппараты автоматически регулируют

громкость в зависимости от ситуации.

XЕсли вы предпочитаете ручную регулировку

громкости, воспользуйтесь пультом

дистанционного управления.

Дополнительный сигнал может указывать

на изменение громкости звука.

СМЕНА СЛУХОВЫЕ ПРОГРАММЫ

В зависимости от ситуации восприятия речи ваши

слуховые аппараты автоматически регулируют

уровень громкости.

Ваши слуховые аппараты могут также иметь

несколько слуховых программ, которые позволяют

регулировать звук, если это необходимо.

Дополнительный сигнал может указывать

на изменение программы.

XДля изменения слуховой программы вручную

воспользуйтесь пультом дистанционного

управления.

См. список слуховых программ в разделе

«Слуховые программы».

Выбран стандартный уровень громкости.

Страница загружается ...

connexx M-Core SR 20 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

connexx M-Core SR 20 Руководство пользователя

Модели других брендов