Hearing
Systems
Передатчик
CROS Pure Charge&Go Nx
Руководство пользователя
2
Содержание
Добро пожаловать 4
Ваш передатчик CROS 5
Компоненты и названия 7
Органы управления 9
Слуховые программы 10
Функции 10
Звуковые сигналы 10
Повседневное использование 11
Зарядка 11
Включение/выключение питания 12
Переключение в режим ожидания 13
Установка и извлечение передатчика 14
Регулировка громкости звука 18
Смена слуховые программы 18
Техническое обслуживание и уход 19
Слуховые аппараты 19
Ушные детали 21
Профессиональное техническое
обслуживание 24
Важная информация по технике
безопасности 25
3
Дополнительные сведения 27
Информация по технике безопасности 27
Принадлежности 27
Описание условных обозначений 28
Условия эксплуатации, транспортировки и
хранения 29
Информация об утилизации 30
Диагностика и устранение неисправностей 31
Информация о соответствии 32
Информация, относящаяся к отдельной
стране 35
Важная информация по технике
безопасности 36
Безопасность персонала 36
Безопасность изделия 40
Обслуживание и гарантия 43
4
Добро пожаловать
Благодарим вас за выбор одной из наших
принадлежностей для слухового аппарата.
Данное руководство, а также поддержка со
стороны специалиста по слуховым аппаратам
поможет вам оценить преимущества и повышение
жизненного уровня, которые предоставляет данная
принадлежность.
ОСТОРОЖНО
Важно внимательно и полностью прочитать
и вникнуть в суть данного руководства
пользователя. Соблюдайте правила техники
безопасности, чтобы избежать порчи аппарата
или причинения вреда здоровью.
5
Ваш передатчик CROS
Решения CROS предназначены для людей с
тугоухостью тяжелой степени на одно ухо, которую
невозможно компенсировать слуховым аппаратом.
Передатчик CROS, носимый на этом ухе, улавливает
звук с этой стороны и передает его на слуховой
аппарат на другом ухе. Это позволяет пользователю
слухового аппарата слышать звуки с обеих сторон.
Передатчик CROS слуховой аппарат
6
Доступны два решения:
● Решение CROS:
Для людей с нормальным слухом на одном ухе и
тугоухостью тяжелой степени на другом ухе. Звуки
со стороны неслышащего уха улавливаются и
передаются по беспроводному каналу на сторону
со слышащим ухом.
● Решение BiCROS:
Для людей с тугоухостью тяжелой степени на
одном ухе и меньшей потерей слуха на другом
ухе. Звуки со стороны хуже слышащего уха
улавливаются и передаются по беспроводному
каналу на сторону с лучше слышащим ухом.
Слуховой аппарат обрабатывает и усиливает звуки
с обеих сторон.
Передатчик CROS работает с нашими
беспроводными слуховыми аппаратами. Специалист
по слуховым аппаратам уточнит для вас совместимые
модели.
ПРИМЕЧАНИЕ
Это руководство пользователя касается только
передатчика CROS. Ваш слуховой аппарат
имеет отдельное руководство пользователя.
7
Компоненты и названия
➊
➊
➋
➌
➊ Ушная деталь
➋ Телефон
➌ Кабель приемника
➍ Отверстия
микрофона
➎ Кнопка (управление,
переключатель Вкл/Выкл)
➏ Индикатор стороны
(красный = правое ухо,
синий = левое ухо) и
подключение приемника
8
Можно использовать следующие стандартные ушные
детали:
Стандартные ушные детали Размер
Click Sleeve
(с вентиляцией или закрытый)
Click Dome™ одиночный
(открытый или закрытый)
Click Dome полуоткрытый
Click Dome двойной
Стандартные ушные детали легко заменять.
См. дополнительную информацию в разделе
«Техническое обслуживание и уход».
Сделанные на заказ ушные детали
Вкладыш
Click Mold™
9
Органы управления
С помощью кнопки можно, например, переключать
слуховые программы. Нужные функции кнопки
программирует специалист по слуховым аппаратам.
Функция кнопки L R
Быстрое нажатие:
Смена программ
Увеличить громкость
Уменьшить громкость
Усилить сигнал устранения звона в ушах
Ослабить сигнал устранения звона в ушах
Включить/выключить телетрансляцию
Нажимайте в течение 2 секунд:
Смена программ
Увеличить громкость
Уменьшить громкость
Усилить сигнал устранения звона в ушах
Ослабить сигнал устранения звона в ушах
Включить/выключить телетрансляцию
Активация/деактивация автономного
режима
Нажимайте более 3 секунд:
включение/выключение
L = левый, R = правый
10
Можно также использовать пульт дистанционного
управления для смены слуховых программ и
регулировки громкости слуховых аппаратов.
Приложение для смартфона дает еще больше
вариантов управления.
Слуховые программы
1
2
3
4
5
6
См. дополнительную информацию в разделе
«Смена слуховые программы».
Функции
Функция устранения звона в ушах издает звук,
отвлекающий от звона в ушах.
Звуковые сигналы
Звуковые сигналы передатчика CROS, аналогичные
сигналам низкого заряда батареи, передаются на
слуховой аппарат.
Попросите специалиста по слуховым аппаратам
сконфигурировать звуковые сигналы.
11
Повседневное использование
Зарядка
Установите слуховые инструменты в зарядное
устройство.
XСоблюдайте
инструкции
руководства
пользователя
зарядного устройства.
Вы также можете
найти полезные советы по зарядке в руководстве
пользователя зарядного устройства.
Индикация низкого заряда
Вы услышите тревожный сигнал, означающий
низкий заряд элемента питания. Сигнал будет
повторяться каждые 20 минут. В зависимости от
режима использования слуховых аппаратов у вас
будет примерно 1,5 часа, чтобы найти возможность
зарядить слуховые аппараты, прежде чем они
прекратят работу.
12
Включение/выключение питания
Имеются следующие варианты включения или
выключения слухового аппарата.
Через зарядное устройство:
XВключение: Выньте аппарат из зарядного
устройства.
На слуховом аппарате заиграет мелодия
запуска. Устанавливается громкость и программа
прослушивания, которые используются по
умолчанию.
XВыключение: Поместите слуховые инструменты в
зарядное устройство.
Помните, что зарядное устройство должно быть
подключено к источнику питания. Подробная
информация приведена в руководстве пользователя
зарядного устройства.
С помощью кнопки:
XВключение: Нажмите и удерживайте кнопку, пока не
зазвучит мелодия запуска. Отпустите кнопку, пока
звучит мелодия.
Устанавливается громкость и слуховая программа,
которые используются по умолчанию.
XВыключение: Нажмите и удерживайте кнопку
в течение нескольких секунд.
См. также советы по зарядке в руководстве
пользователя зарядного устройства.
13
Переключение в режим ожидания
С помощью ПДУ или приложения для смартфона
можно переключить слуховые аппараты в режим
ожидания. Это отключает звук слухового аппарата.
При выходе из режима ожидания устанавливаются
громкость и программа прослушивания, которые
использовались ранее.
Примечание:
● В режиме ожидания слуховые аппараты не
отключаются полностью. Это означает некоторый
расход энергии.
Поэтому мы рекомендуем использовать режим
ожидания лишь в течение короткого времени.
● Если вы хотите выйти из режима ожидания, но
у вас под рукой нет ни ПДУ, ни приложения:
Выключите свои слуховые аппараты, а затем снова
включите (кнопкой или кратковременно поместив
их в зарядное устройство, пока не загорится один
или несколько оранжевых светодиодов). В этом
случае устанавливается громкость и программа
прослушивания, которые используются по
умолчанию.
14
Установка и извлечение передатчика
Сторону установки указывают цветные маркеры:
● красный маркер = правое ухо
● синий маркер = левое ухо
Установка:
XПри использовании Click Sleeves
следите, чтобы изгиб Click Sleeve
совпадал с изгибом кабеля приемника.
Правильно:
Неправильно:
15
X
Держите кабель приемника за изгиб, ближний к
ушной детали.
XОсторожно введите
ушную деталь в
ушной канал ➊.
XСлегка поверните его, чтобы
он встал на место.
Откройте и закройте рот,
чтобы устранить скопление
воздуха в ушном канале.
XПоднимите устройство и
скользящим движением
наденьте его на ухо ➋.
ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования!
XАккуратно вставьте ушную деталь не
слишком глубоко в ухо.
● Возможно, удобнее надевать правую часть
устройства правой рукой, а левую – левой.
● Если у вас возникают проблемы при
установке ушной детали, слегка оттяните
мочку уха вниз второй рукой. При этом ушной
канал открывается и установка ушной детали
упрощается.
16
Дополнительный фиксирующий провод позволяет
надежно зафиксировать ушную деталь в ухе. Для
установки фиксирующего провода:
XСогните фиксирующий провод
и осторожно поместите его в
нижнюю часть ушной раковины
(см. рисунок).
17
Снятие:
XПоднимите устройство и
скользящим движением
наденьте его на ухо ➊.
XЕсли в вашем устройстве
установлен вкладыш или
Click Mold, снимите его,
потянув за небольшой шнур
для снятия в направлении к
затылку.
XПри использовании других ушных деталей:
Зажмите приемник в каждом ушном канале двумя
пальцами и осторожно вытяните его наружу ➋.
Не тяните за кабель приемника.
ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования!
XВ очень редких ситуациях ушная деталь
может остаться в ухе, когда вы снимаете
устройство. В подобной ситуации ушную
деталь должен удалять медицинский
работник.
После использования очистите и высушите
устройство. Подробные сведения см. в разделе
«Техническое обслуживание и уход».
18
Регулировка громкости звука
Ваши слуховые аппараты автоматически регулируют
громкость в зависимости от ситуации.
XЕсли вы предпочитаете регулировать громкость
звука вручную, нажмите кнопку.
См. настройки кнопок в разделе «Органы
управления».
Дополнительный сигнал может указывать на
изменение громкости звука. После достижения
максимальной или минимальной громкости звука вы
можете услышать дополнительный звуковой сигнал.
Смена слуховые программы
В зависимости от ситуации восприятия речи ваши
слуховые аппараты автоматически регулируют
уровень громкости.
Ваши слуховые аппараты могут также иметь несколько
слуховых программ, которые позволяют регулировать
звук, если это необходимо. Дополнительный сигнал
может указывать на изменение программы.
XДля изменения слуховые программы быстро
нажмите кнопку.
См. настройки ваших средств управления в разделе
«Органы управления». См. список слуховых
программ в разделе «Слуховые программы».
Выбран стандартный уровень громкости.
19
Техническое обслуживание и уход
Чтобы избежать повреждения слуховых аппаратов,
важно ухаживать за ними и соблюдать определенные
основные правила, которые через некоторое время
войдут в привычку.
Слуховые аппараты
Очистка
Ваши слуховые аппараты имеют защитное покрытие.
Однако, если слуховые аппараты регулярно не
очищать, то они могут выйти из строя или причинить
вред здоровью.
XСлуховые аппараты следует ежедневно очищать
сухой мягкой тканью.
XЗапрещается мыть проточной водой
или погружать устройства в воду.
XНе давить на устройство во время
очистки.
XУзнайте у специалиста по слуховым аппаратам о
специальных чистящих средствах, специальных
комплектах по уходу за слуховым аппаратом,
а также подробные сведения по поддержанию
слуховых аппаратов в хорошем состоянии.
Сушка
Ваше зарядное устройство высушивает слуховые
аппараты во время зарядки. Можно использовать
также традиционные изделия для высушивания
20
слуховых аппаратов. Обратитесь к специалисту по
слуховым аппаратам за дополнительной информацией
о средствах для просушки и индивидуальными
инструкциями о том, когда следует сушить слуховые
аппараты.
Хранение
● Кратковременное хранение (до нескольких дней):
Выключите свои слуховые аппараты, нажав на
кнопку, или положите их в подключенное к сети
зарядное устройство.
Зарядное устройство должно быть подключено к
источнику питания. Если зарядное устройство не
подключено к источнику питания, а вы оставили в
нем слуховые аппараты, они не выключатся.
Следует помнить, что при выключении слуховых
аппаратов с ПДУ или через приложение смартфона
их полного выключения не происходит. Они
находятся в режиме ожидания и при этом имеют
некоторый расход энергии.
● Долговременное хранение (недели, месяцы,...):
Во-первых, полностью зарядите слуховые аппараты.
Затем выключите их кнопкой перед хранением.
Мы рекомендуем пользоваться средствами для
просушки при хранении слуховых аппаратов.
С интервалом в 6 месяцев вам следует заряжать
слуховые аппараты во избежание невосстановимого
глубокого разряда элемента питания. При глубоком
разряде элементов питания их повторная зарядка
будет невозможна, и их необходимо заменить.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
