www.moulinex.com
FR
EL
AR
ES
NL
FA
PT
DE
UK
IT
EN
RU
KK
Easy Fruit Juice Extractor
B
C
D
M
N
I
G
A
E
F
J
K
H
L
1
2
1 2 3
4 5 6
7 8
38
ОПИСАНИЕ
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
A Толкатель
B Трубка подачи
C Крышка
D Сито
E Сборщик сока
F Сливной носик
G Сборщик мякоти
H Защитный фиксатор
I Регулятор (2 скорости)
J Приводной вал
K Корпус двигателя
L Кувшин для сока
M Щеточка для очистки
N Cепаратором для пены
Это устройство оснащено защитным механизмом. Для запуска соковыжималки крышка
(С) должна быть надежно зафиксирована при помощи защитного фиксатора (Н).
Открытие защитного фиксатора (Н) приведет к остановке соковыжималки. В конце цикла
установите регулятор (I) в положение 0 и дождитесь полной остановки сита (D), прежде
чем открывать крышку.
• Рекомендуется мыть все съемные части (A, B, C, D, E, G, L) в теплой мыльной воде (см.
раздел «Очистка»). Промойте и тщательно высушите их.
• Распакуйте устройство и установите его на твердую устойчивую поверхность.
• Перед запуском устройства убедитесь, что все упаковочные материалы удалены.
• Установите сборщик сока (Е) на корпус устройства (см. Рис. 1).
• Установите сито (D) на сборщик сока (Е). Убедитесь, что сито надежно закреплено на
валу двигателя (J) (см. Рис. 2).
• Установите сборщик мякоти (G) на заднюю часть устройства (см. Рис. 3).
• Установите на устройство крышку (С) сливным носиком назад (см. Рис. 4).
• Опустите защитный фиксатор (Н) назад таким образом, чтобы он зафиксировался на
месте. Раздастся характерный звук щелчка (см. Рис. 5).
• Вставьте толкатель (А) в трубку подачи (В), совместив паз на толкателе с небольшим
ребром на трубке подачи (см. Рис. 5).
• Кувшин для сока (L) оснащен небольшим сепаратором для пены (N), который не
пропускает пену, когда сок наливается в стакан. Если пену не нужно отделять, извлеките
сепаратор для пены (N).
• Установите кувшин для сока (L) под сливной носик перед устройством (см. Рис. 6).
• Подключите устройство к электросети.
• Для запуска устройства используйте регулятор (I).
• Поместите фрукты или овощи в трубку подачи (В).
• Фрукты и овощи должны подаваться только при работающем двигателе.
• Не давите на толкатель (А) слишком сильно. Не используйте другие предметы вместо
толкателя. НИКОГДА не проталкивайте пищу пальцами.
39
RU
• После завершения работы выключите устройство. повернув регулятор (I) в положение
0, и дождитесь полной остановки сита (D).
• Когда сборщик для мякоти (G) заполнится или сок начнет вытекать медленнее,
опустошите сборщик для мякоти и очистите сито и крышку.
• Извлеките сборщик для сока и фильтр вместе, потянув их вверх обеими руками
(см. Рис. 7 и 8).
КАКУЮ СКОРОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?
Рекомендуется использовать устройство не более 2 минут подряд.
* Качество и количество сока в большой степени зависит от свежести фруктов или овощей к моменту
сбора урожая и их сорта. Поэтому количество сока, указанное выше, является приблизительным.
Ингредиенты Скорость Прибл. масса (кг)
Кол-во полученного
сока в мл (*)
Яблоки 2 1 650
Груши 2 1 600
Морковь 2 1 600
Огурцы 1 1 (около 2 огурцов) 600
Виноград 1 1 450
Томаты 1 1,5 900
Сельдерей 2 1,5 350
Апельсины 2 1 650
Неправильный выбор скорости может привести к ненормальной вибрации
устройства.
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
• Тщательно мойте фрукты перед обработкой.
• Как правило, удалять кожуру нет необходимости. Необходимо чистить только фрукты с
толстой и горькой кожурой, такие как лимон, апельсин, грейпфрут.
• Трудно выжимать сок из бананов, авокадо, ежевики, инжира, баклажанов и земляники.
• Выбирайте свежие и спелые фрукты и овощи — из них получится больше сока. Это
устройство подходит для таких фруктов, как яблоки, груши, апельсины, виноград,
гранаты, и таких овощей, как морковь, огурцы, помидоры, свекла и сельдерей.
• Если используются перезревшие фрукты, то сито будет забиваться быстрее, а сока
получится меньше.
• Важно! Все соки необходимо употреблять сразу. При контакте с воздухом они очень
быстро окисляются, что может изменить их вкус, цвет и питательную ценность.
Яблочный и грушевый соки быстро темнеют. Добавьте несколько капель лимонного
сока, чтобы замедлить процесс изменения цвета.
40
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ РАБОТАЕТ?
ПРОБЛЕМЫ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЕ
Устройство не работает. Вилка не подключена
к розетке должным
образом. Регулятор (I) не
установлен в положение
1 или 2.
Подключите устройство
к розетке электросети
с подходящим
напряжением. Установите
регулятор скорости в
положение 1 или 2.
Крышка (С) не закреплена
должным образом.
Убедитесь, что крышка
(С) надежно закреплена
при помощи защитного
фиксатора (Н) и правильно
установлена в пазы.
Устройство испускает
запах или очень горячее
на ощупь, ненормально
шумит или дымится.
Сито (D) не установлено
надлежащим образом.
Убедитесь, что сито (D)
правильно установлено на
приводной вал (J).
Фрукты или овощи
подаются слишком
большими порциями.
Дайте устройству остыть
и уменьшите количество
подаваемых через трубку
фруктов или овощей.
Количество вытекаемого
сока уменьшается.
Сито (D) забилось. Выключите устройство,
прочистите трубку подачи
(В) и сито (D).
При возникновении любых проблем и неполадок обращайтесь в авторизованный
сервисный центр.
ОЧИСТКА
• Все съемные части (A, B, C, D, G и L) можно мыть в посудомоечной машине, кроме
сборщика для сока (E). Сборщик для сока (Е) необходимо мыть в мыльной воде сразу
после использования.
• Устройство легче всего очищать сразу после использования.
• Не используйте для очистки устройства абразивные губки, ацетон, спирт (уайт-спирит).
• Для очистки сита используйте прилагаемую щетку (М).
• Обращайтесь с ситом с осторожностью. Избегайте любого неправильного обращения,
которое может повлиять на производительность устройства. Заменяйте сито при
появлении первых признаков износа или повреждений.
• Очищайте корпус двигателя влажной тканью. Затем тщательно вытрите его насухо.
• Никогда не погружайте корпус двигателя в воду.
41
KK
СИПАТТАМАСЫ
ҚАУІПСІЗДІК ЖҮЙЕСІ
БІРІНШІ РЕТ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ
A Итергіш
B Беру түтігі
C Қақпақ
D Елек
E Шырын жинағыш
F Құю шүмегі
G Мәйек жинағыш
H Қауіпсіздік жапқышы
I Басқару тұтқасы (2 жылдамдық)
J Жетек білігі
K Қозғалтқыш блогы
L Шырын құмырасы
M Тазалау қылшағы
N Көбік бөлгіш
Бұл құрылғы қауіпсіздік механизмімен жабдықталған. Шырынсыққышты іске қосу
үшін қақпақты (С) қауіпсіздік жапқышымен (Н) тиісті түрде бекіту керек. Қауіпсіздік
жапқышын (Н) ашу шырынсыққышты тоқтатады. Бағдарламаның соңында басқару
тұтқасын (I) 0 мәніне орнатыңыз және қақпақты алмай тұрып елек (D) толығымен
тоқтағанша күтіңіз.
• Барлық алынбалы бөліктерді (A, B, C, D, E, G, L) жылы сабынды суда жуу
ұсынылады («Тазалау» бөлімін қараңыз). Оларды мұқият шайыңыз және кептіріңіз.
• Құрылғыны орауыштан шығарыңыз және қатты, тұрақты жұмыс бетіне қойыңыз.
• Құрылғыны іске қосу алдында бүкіл орауыш алынғанына көз жеткізіңіз.
• Шырын жинағышты (E) құрылғы корпусына қойыңыз (1-сур. қараңыз).
• Електі (D) шырын жинағышқа (E) қойыңыз. Елек жетек білігінде (J) тиісті түрде
бекітілгеніне көз жеткізіңіз (2-сур. қараңыз).
• Мәйек жинағышты (G) құрылғының артқы жағына орнатыңыз (3-сур. қараңыз).
• Қақпақты (C) құрылғыға шүмекті артына қаратып орнатыңыз (4-сур. қараңыз).
• Қауіпсіздік жапқышын (H) орнында құлыпталғанша артқа қарай итеріңіз. Сіз
«шырт» еткен дыбысты естисіз (5-сур. қараңыз).
• Итергіштегі ойықты беру түтігіндегі шағын көтеріңкі жерге туралап, итергішті (A)
беру түтігіне (B) сырғытыңыз (5-сур. қараңыз).
• Шырын құмырасында (L) шырынды стаканға құйғанда көбікті құмырада ұстайтын
шағын көбік бөлгіші (N) бар. Көбікті бөлгіңіз келмесе, көбік бөлгішті (N) алып
тастаңыз.
• Шырын құмырасын (L) құрылғы алдындағы құю шүмегінің астына қойыңыз (6-сур.
қараңыз).
• Құрылғыны розеткаға қосыңыз.
• Құрылғыны іске қосу үшін басқару тұтқасын (I) пайдаланыңыз.
• Беру түтігі (B) арқылы жемістерді немесе көкөністерді салыңыз.
• Жемістер мен көкөністерді тек қозғалтқыш іске қосылып тұрғанда салу керек.
42
• Итергішті (А) тым қатты баспаңыз. Ешбір басқа құралды пайдаланбаңыз.
ЕШҚАШАН саусақтармен итермеңіз.
• Аяқтағанда басқару тұтқасын (I) 0 мәніне бұру арқылы құрылғыны тоқтатыңыз
және елек (D) толығымен тоқтағанша күтіңіз.
• Мәйек жинағыш (G) толғанда немесе шырын ағыны баяулағанда мәйек
жинағышты босатыңыз және елек пен қақпақты тазалаңыз.
• Екі қолмен тігінен тарту арқылы «шырын жинағыш + сүзгі» жинағын алып
тастаңыз (7 және 8 суреттерін қараңыз).
ҚАЙ ЖЫЛДАМДЫҚТЫ ПАЙДАЛАНУ КЕРЕК?
Құрылғыны 2 минуттан көбірек үздіксіз пайдаланбау ұсынылады.
* Шырынның мөлшері мн сапасы жиналған кездегі балғындығы мен жемістің немесе көкөністің
нақты түріне байланысты айтарлықтай өзгеріп отырады. Сондықтан жоғарыда көрсетілген
шырын мөлшерлері шамаланған болып табылады.
Ингредиенттер Жылдамдық
Шамамен салмағы
(кг түрінде)
Мл түріндегі
алынған шырын
мөлшері (*)
Алма 2 1 650
Алмұрт 2 1 600
Сәбіз 2 1 600
Қияр 1 1 (шамамен 2 қияр) 600
Жүзім 1 1 450
Қызанақ 1 1,5 900
Балдыркөк 2 1,5 350
Апельсин 2 1 650
Қате жылдамдықты таңдау құрылғының әдеттен тыс дірілдеуіне әкелуі мүмкін.
43
KK
ТАЗАЛАУ
• Шырын жинағыштан (Е) басқа барлық алынбалы бөліктерді (A, B, C, D, G және L)
ыдыс жуу машинасында тазалауға болады. Шырын жинағышты (Е) пайдаланудан
кейін бірден сабынды суда тазалау керек.
• Бұл құрылғыны пайдаланудан кейін бірден тазалау оңайырақ.
• Құрылғыны тазалау үшін абразивтік губканы, ацетонды, алкогольді (уайтспирит),
т.б. пайдаланбаңыз.
• Елек үшін жинақтағы қылшақты (М) пайдаланыңыз.
• Електі абайлап пайдалану керек. Кез келген дұрыс емес пайдалану құрылғы
өнімділігіне әсер етуі мүмкін. Тозудың немесе зақымдалудың бірінші белгісін
көргенде електі ауыстырыңыз.
• Қозғалтқыш блогын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Жақсылап құрғатыңыз.
• Қозғалтқыш блогын ешқашан суға батырмаңыз.
ТӘЖІРИБЕЛІК КЕҢЕСТЕР
• Сүйегін алмай тұрып жемісті мұқият жуыңыз.
• Әдетте, қабықты ашу қажет емес. Тек лимон, апельсин, грейпфрут сияқты қалың
және қышқыл қабығы бар жемістің қабығын ашу керек.
• Банандардан, авокадолардан, қаражидектерден, інжірлерден, баялдылардан
және құлпынайлардан шырын сығу қиын.
• Балғын, піскен жемістер мен көкөністерді таңдаңыз, олар көбірек шырын береді.
Бұл құрылғы алма, алмұрт, апельсин, жүзім, анар сияқты жемістерге және сәбіз,
қияр, қызанақ, қызылша және балдыркөк сияқты көкөністерге жарамды.
• Пісіп кеткен жемістерді пайдалансаңыз, елек тезірек бітеледі және азырақ шырын
сығылады.
• Маңызды: Бүкіл шырынды бірден ішу керек. Ауа тигенде ол өте тез тотықтанады,
бұл оның дәмін, түсін және қоректілік құндылығын өзгертуі мүмкін. Алма және
алмұрт шырындары тез қоңыр түске айналады. Бұл түссізденуді баяулату үшін
бірнеше тамшы лимон шырынын қосыңыз.
44
ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?
МӘСЕЛЕЛЕР СЕБЕПТЕР ШЕШІМДЕР
Құрылғы жұмыс
істемейді.
Аша дұрыс қосылмаған;
басқару тұтқасы (I) «1»
немесе «2» күйінде
емес.
Құрылғыны дұрыс
кернеуі бар розеткаға
қосыңыз. Басқару
тұтқасын «1» немесе
«2» жылдамдығына
бұрыңыз.
Қақпақ (С) тиісті түрде
бекітілмеген.
Қақпақ (С) қауіпсіздік
жапқышымен (Н) тиісті
түрде бекітілгенін
және ойықтарда дұрыс
орналастырылғанын
тексеріңіз.
Құрылғыдан иіс шығады
немесе тигенде өте
ыстық, әдеттен тыс шу
немесе түтін шығарады.
Елек (D) тиісті түрде
орнатылмаған.
Елек (D) жетек білігінде
(J) тиісті түрде
орнатылғанын тексеріңіз.
Өңделіп жатқан
жемістердің немесе
көкөністердің мөлшері
тым үлкен.
Құрылғыны суытыңыз
және өңделіп жатқан
жемістердің немесе
көкөністердің мөлшерін
азайтыңыз.
Шырын ағыны азаяды. Елек (D) бұғатталған. Құрылғыны өшіріңіз,
беру түтігін (B) және
електі (D) тазалаңыз.
Кез келген мәселеге немесе ақауға қатысты бекітілген сервистік орталыққа
хабарласыңыз.
9100021217
FR p. 4 – 6
ES p. 7 – 9
PT p. 10 – 12
IT p. 13 – 15
EL p. 16 – 19
NL p. 20 – 22
DE p. 23 – 25
EN p. 26 – 28
AR p. 31 – 29
FA p. 34 – 32
UK p. 35 – 37
RU p. 38 – 40
KK p. 41 – 44
FR
ES
PT
IT
DE
FA
EL
EN
UK
NL
AR
RU
KK
/