80016037EST
Revision -
Copyright © Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.
Milwaukee, WI, USA. All rights reserved.
SIMPLICITY
is a registered trademark of
Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.
en
Customer Contact Guide
Справочник за връзки с клиенти
cs
Návod pro zákaznický kontakt
et
Klienditeenindus
hr
Upute za kontakt s korisnicima
Ügyfélkapcsolati útmutató
lt
Kliento kontaktinis vadovas
lv
Klientu kontaktinformācijas rokasgrāmata
Podręcznik kontaktów z klientami
ro
Ghid de contact al clientului
ru
Справочник контактной информации
sk
Pokyny na kontaktovanie pre zákazníkov
sl
Priročnik za stik s strankami
Not for Reproduction
2
www.simplicitymfg.com
Thank you for purchasing this quality-built Simplicity
®
product.
We're pleased that you've placed your confidence in the
Simplicity brand. When operated and maintained according to
the manuals, this product will provide many years of dependable
service.
The operator's manual contains safety information to make
you aware of the hazards and risks associated with the unit
and how to avoid them. This product was designed to be used
as described in the operator’s manual and is not intended for
any other purpose. It is important that you read and thoroughly
understand the instructions in the manual before attempting
to start, operate, or service the product. Save these original
instructions for future reference.
This product requires final assembly, which is described in the
setup instructions. Be sure to follow the instructions completely
before use. If you need assistance with assembly, operation, or
maintenance of the product, contact your local Authorized Service
Dealer or visit www.simplicitymfg.com.
Identication Tag
The product identification tag (A) can be found in the
location shown in Figure 1.
Record your model name/number, manufacturer’s identification
numbers, and engine serial numbers in the space provided for
easy access.
Product Model Number:
Product Serial Number:
Engine Model-Type Number:
Engine Code/Serial Number:
Date of Purchase:
Purchase Location:
When contacting your authorized dealer for replacement parts,
service, or information you MUST have these numbers.
The Illustrated Parts List for this machine can be downloaded
from www.simplicitymfg.com. Please provide model and serial
number when ordering replacement parts.
Register Your Product
To ensure prompt and complete warranty coverage, register your
product on-line at onlineproductregistration.com
Warranty Statement
LIMITED WARRANTY
January 2014
Briggs & Stratton warrants that, during the warranty period
specified below, it will repair or replace, free of charge, any
part that is defective in material or workmanship or both.
Transportation charges on product submitted for repair or
replacement under this warranty must be borne by purchaser.
This warranty is effective for and is subject to the time periods
and conditions stated below. For warranty service, find the
nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at
www.simplicitymfg.com.
The purchaser must contact the Authorized Service Dealer, and
then make the product available to the Authorized Service Dealer
for inspection and testing.
There is no other express warranty. Implied
warranties, including those of merchantability
and fitness for a particular purpose, are limited
to the warranty period listed below, or to the
extent permitted by law. Liability for incidental or
consequential damages are excluded to the extent
exclusion is permitted by law.
Some states or countries do
not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and
some states or countries do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above limitation and
exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific
legal rights and you may also have other rights which vary from
state to state or country to country.**
WARRANTY PERIOD
Item Consumer Use Commercial
Use
Equipment 24 Months 3 Months
Engine* See Engine Manual
Battery (if equipped) 12 Months 12 Months
Not for Reproduction
3
en
* Applies to Briggs & Stratton engines only. Warranty coverage
of non-Briggs & Stratton engines is provided by that engine
manufacturer. Emissions-related components are covered by the
Emissions Warranty Statement.
** In Australia - Our goods come with guarantees that cannot
be excluded under the Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund for a major failure and for
compensation for any other reasonably foreseeable loss or
damage. You are also entitled to have the goods repaired or
replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure
does not amount to a major failure. For warranty service, find the
nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at
BRIGGSandSTRATTON.COM, or by calling 1300 274 447, or by
emailing or writing to [email protected],
Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW,
Australia, 2170.
The warranty period begins on the date of purchase by the first
retail or commercial consumer. “Consumer use” means personal
residential household use by a retail consumer. “Commercial
use” means all other uses, including use for commercial, income
producing or rental purposes. Once a product has experienced
commercial use, it shall thereafter be considered as a commercial
use product for purposes of this warranty.
Save your proof of purchase receipt. If you do not provide proof of
the initial purchase date at the time warranty service is requested,
the manufacturing date of the product will be used to determine
the warranty period. Product registration is not required to obtain
warranty service on Briggs & Stratton products.
ABOUT YOUR WARRANTY
Warranty service is available only through Simplicity
®
Authorized
Service Dealers. This warranty covers only defects in materials or
workmanship. It does not cover damage caused by improper use
or abuse, improper maintenance or repair, normal wear and tear,
or stale or unapproved fuel.
Improper Use and Abuse
- The proper, intended use of
this product is described in the Operator’s Manual. Using the
product in a way not described in the Operator’s Manual or using
the product after it has been damaged will not be covered under
this warranty. Warranty coverage will also not be provided if the
serial number on the product has been removed or the product
has been altered or modified in any way, or if the product has
evidence of abuse such as impact damage or water/chemical
corrosion damage.
Improper Maintenance or Repair
- This product must be
maintained according to the procedures and schedules provided
in the Operator’s Manual, and serviced or repaired using genuine
Briggs & Stratton parts or equivalent. Damage caused by lack
of maintenance or use of non-original parts is not covered by
warranty.
Normal Wear and Tear - Like most mechanical devices, your unit
is subject to wear even when properly maintained. This warranty
does not cover repairs when normal use has exhausted the life
of a part or the equipment. Maintenance and wear items such as
filters, belts, cutting blades, and brake pads (except engine brake
pads) are not covered by warranty due to wear characteristics
alone, unless the cause is due to defects in material or
workmanship.
Stale or Unapproved Fuel
- In order to function correctly, this
product requires fresh fuel that conforms to the criteria specified
in the Operator’s Manual. Engine or equipment damage caused
by stale fuel or the use of unapproved fuels (such as E15 or E85
ethanol blends) is not covered by warranty.
Other Exclusions
- This warranty excludes damage due to
accident, abuse, modifications, alterations, improper servicing,
freezing or chemical deterioration. Attachments or accessories
that were not originally packaged with the product are also
excluded. There is no warranty coverage on equipment used for
primary power in place of utility power or on equipment used in
life support applications. This warranty does not include used,
reconditioned, second-hand, or demonstration equipment or
engines. This warranty also excludes failures due to acts of God
and other force majeure events beyond the manufacturer’s control.
80004553_EN (Rev -)
Not for Reproduction
4
www.simplicitymfg.com
Благодарим Ви, че закупихте този висококачествен продукт
Simplicity
®
. Радваме се, че се доверявате на марката
Simplicity. Когато се използва и поддържа съгласно
ръководствата, този продукт ще осигури много години
надеждна работа.
Наръчникът за употреба съдържа сведения за безопасна
работа, за да сте наясно с опасностите и рисковете,
свързани с устройството, и как да ги избягвате. Този
продукт е проектиран за използване съгласно описанието в
Наръчника за употреба и не е предназначен за други цели.
Важно е да прочетете и да разберете изцяло инструкциите
в ръководството, преди да опитвате да стартирате,
използвате или обслужвате продукта. Запазете тези
оригинални инструкции за бъдещи справки.
Този продукт се нуждае от финално сглобяване, което
е описано в инструкциите за настройка. Задължително
следвайте инструкциите изцяло преди употреба. Ако
се нуждаете от помощ при сглобяването, използването
или обслужването на продукта, свържете се с местния
си упълномощен сервизен дилър или посетете www.
simplicitymfg.com.
Идентификационен етикет
Идентификационният етикет на продукта (А) може да
бъде намерен на мястото, посочено на Фигура 1.
Запишете името/номера на модела, идентификационните
номера на производителя и серийните номера на двигателя
в посоченото място за лесен достъп.
Номер на модела на продукта:
Сериен номер на продукта:
Номер на модела-типа двигател:
Код на двигателя/Сериен
номер:
Дата на покупка:
Място на покупка:
Когато се свързвате с упълномощен дилър за резервни
части, обслужване или информация, ТРЯБВА да имате тези
номера.
Илюстрираният списък с части за тази машина може да
се изтегли от www.simplicitymfg.com. Моля, посочвайте
модела и серийния номер, когато поръчвате резервни части.
Регистрирайте продукта си
С цел гарантиране на точно и цялостно гаранционно
покритие, регистрирайте вашия продукт онлайн на
onlineproductregistration.com
Изявление за гаранция
ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ
Януари 2014 г.
Briggs & Stratton гарантира, че по време на посочения
по-долу гаранционен период, ще извърша безплатен ремонт
или смяна на всяка част от дефектен материал, изработка
или и двете. Транспортните такси за продукт, предоставен
за ремонт или смяна съгласно настоящата гаранция, се
поемат от купувача. Тази гаранция е валидна и подлежи на
посочените по-долу условия и срокове. За гаранционното
обслужване намерете най-близкия упълномощен сервизен
представител в нашата указателна карта на адрес www.
simplicitymfg.com.
Купувачът трябва да се свърже с оторизирания сервизен
център, където да представи продукта за проверка и
тестване.
Не е предоставена друга изрична гаранция.
Подразбиращите се гаранции, включително
тези за годност за продажба или за определено
предназначение, са ограничени до посочения
по-долу гаранционен срок или до размера,
разрешен от закона. Изключва се отговорността
за случайни или последващи щети, доколкото
това е позволено от закона.
В някои държави не се
позволяват ограничения относно периода на косвената
гаранция, а в други – изключването или ограничаването
на случайни или последващи щети, затова е възможно
горепосочените ограничения и изключвания да не се отнасят
за вас. Тази гаранция Ви дава специфични юридически
права, също както и може да имате други права, в
зависимост от щата или държавата.**
ГАРАНЦИОНЕН СРОК
Артикул Употреба от
потребител
За ползване за
промишлени
нужди
Оборудване 24 месеца 3 месеца
Двигател* Вж. Ръководството за двигателя
Акумулатор (ако
е включен в
оборудването)
12 месеца 12 месеца
Not for Reproduction
5
* Отнася се само за двигателите Briggs & Stratton. Гаранция
за двигатели, различни от Briggs & Stratton, се осигурява
от производителя на съответния двигател. Компонентите,
свързани с емисиите, се покриват от Декларацията за
гаранция във връзка с емисиите.
** За Австралия - Нашите стоки се доставят с гаранции,
които не могат да се изключват по силата на австралийското
законодателство за потребителите. При сериозен дефект
имате право на замяна или възстановяване на сумата, както
и на компенсация за всяка друга нормално предвидима
загуба или повреда. Също така имате право на ремонт или
смяна на продукта, в случай че качеството му не е приемливо
и неизправността не може да се определи като сериозна.
За гаранционното обслужване намерете най-близкия
упълномощен сервизен представител в нашата указателна
карта на BRIGGSandSTRATTON.COM или като позвъните на
1300 274 447, изпратите имейл или пишете на salesenquires@
briggsandstratton.com.au, Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1
Moorebank Avenue, NSW, Австралия, 2170.
Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване
от първия потребител за потребителска или за търговска
употреба. "Потребителска употреба" означава употреба
за лични и домашни цели на място от краен потребител.
"Търговска употреба" означава използването за всякакви
други цели, включително търговски цели, генериране на
доходи или отдаване под наем. След като един продукт е
преминал търговска употреба, вече следва да се счита за
продукт за търговска употреба за целите на настоящата
гаранция.
Пазете касовата бележка като доказателство за
извършената покупка. Ако при необходимост от гаранционно
обслужване не осигурите доказателство за датата на
първоначалната покупка, за определяне на гаранционния
срок ще бъде използвана датата на производство на
продукта. Не се изисква регистрация на продукта, за да
получите гаранционно сервизно обслужване на продукти на
Briggs & Stratton.
ОТНОСНО ВАШАТА ГАРАНЦИЯ
Гаранционно обслужване е достъпно само в оторизираните
сервизни центрове на Simplicity
®
. Тази гаранция покрива
само дефекти на материалите или изработката. Тя не
покрива повреди, причинени от неправилна употреба или
злоупотреба, неправилна поддръжка или поправка, нормално
износване или изхабяване, неправилно съхранявано или
неодобрено гориво.
Неправилна употреба и злоупотреба
- Правилната
употреба съобразно предназначението на този продукт е
описана в Наръчника за употреба. Гаранцията не покрива
употребата на продукта по начин, който не е описан в
Наръчника за употреба, или използването му след повреда.
Гаранционното покритие не важи също и ако серийният
номер на продукта е бил отстранен или ако продуктът е бил
променен или модифициран по какъвто и да е начин, или ако
са налични доказателства за злоупотреба, като например
удар или корозия, предизвикана от водни или химически
фактори.
Неправилна подръжка или ремонт
- Този продукт
трябва да се поддържа съгласно процедурите и графиците,
посочени в Наръчника за употреба, и всички ремонти и
технически мероприятия да се извършват с оригинални части
Briggs & Stratton или равностойни на тях. Повреди, причинени
от липса на поддръжка или употреба на неоригинални части,
не се покриват от гаранцията.
Нормално износване - Подобно на повечето механични
съоръжения, и вашето устройство подлежи на износване,
дори когато се поддържа правилно. Тази гаранция не
покрива ремонти, когато нормалната употреба е изтощила
цикъла на експлоатация на дадена част или на цялото
оборудване. Консумативите и сменяемите части, като
филтри, ремъци, режещи остриета и спирачни накладки (с
изключение на накладките на двигатели) не се покриват от
гаранцията, поради самите характеристики на износване,
освен ако причината не е в дефекти в материала или
изработката.
Престояло или неодобрено гориво
- За да може
да функционира правилно, този продукт се нуждае от
свежо гориво, което съответства на критериите, посочени
в Наръчника за употреба. Повреди по двигателя или
оборудването, причинени от неправилно съхранявано гориво
или от използването на неодобрени горива (като напр.
етанолови смеси E15 или E85) не се покриват от гаранцията.
Други изключения
- Тази гаранция изключва повреди
вследствие на злополука, злоупотреба, модификации,
промени, неподходящо обслужване, замръзване или
разрушаване под химически въздействия. Също се
изключват и приспособления или аксесоари, които не са
били първоначално опаковани заедно с продукта. Гаранцията
не покрива оборудване, което се използва за първичен
източник на захранване вместо предназначеното за тази цел,
нито оборудване, което се използва в животоподдържащи
системи. Настоящата гаранция не включва използвано,
възстановено, втора ръка или оборудване или двигатели за
демонстрационни нужди. Тази гаранция също не включва
неизправности в резултат на природни бедствия или
други форсмажорни обстоятелства, които не зависят от
производителя.
80004553_BG (Rev -)
bg
Not for Reproduction
6
www.simplicitymfg.com
Děkujeme, že jste si pořídili tento kvalitní výrobek Simplicity
®
.
Jme rádi, že jste vložili svou důvěru v značku Simplicity. Pokud
budete s výrobkem nakládat a udržovat jej podle návodů, bude
vám spolehlivě sloužit mnoho let.
Návod pro operátory obsahuje informace o bezpečnosti, které
vás upozorní na rizika spojená s výrobkem a na to, jak jim
předcházet. Tento výrobek byl navržen na provoz popsaný v
návodu pro operátory a není určen pro jiné využití. Je důležité,
abyste si pozorně pročetli a pochopili pokyny v návodu na použití
dřív, než se pokusíte výrobek spustit, provozovat nebo o jeho
údržbu. Tyto původní pokyny si uložte pro pozdější použití.
Tento výrobek vyžaduje sestavení uživatelem, které je popsáno
v návodu na použití. Postupujte přesně podle těchto instrukcí.
Potřebujete-li asistenci se sestavením, provozem, nebo údržbou
výrobku, kontaktujte místního autorizovaného prodejce nebo
navštivte www.simplicitymfg.com.
Identikační štítek
Identifikační štítek (A) naleznete na místě označeném na
obr. 1.
Zapište si název a číslo výrobku, číslo modelu a sériové číslo
motoru na místě určeném k rychlému přístupu.
Číslo modelu výrobku:
Sériové číslo výrobku:
Číslo modelu a typu motoru:
Kód/sériové číslo motoru:
Datum nákupu:
Místo nákupu:
Při kontaktu s autorizovaným prodejcem ohledně náhradních dílů,
údržby, nebo informací jsou tyto číla potřebná.
Ilustrovaný seznam součástek pro tento stroj si můžete stáhnout
ze stránek www.simplicitymfg.com. Při objednávání náhradních
dílců prosím uvádějte číslo modelu a sériové číslo.
Registrujte si svůj výrobek
Registrací výrobku na adrese onlineproductregistration.com
zaručíte rychlý a komplexní servis.
Prohlášení o záruce
OMEZENÁ ZÁRUKA
Leden 2014
Společnost Briggs & Stratton se zavazuje, že během níže
uvedené záruční doby zdarma opraví nebo vymění jakoukoli část,
která vykazuje vadu materiálu, provedení či obojí. Za přepravní
náklady spojené s přepravou výrobku k opravě či náhradě
při uplatnění záruky je zodpovědný zákazník. Tato záruka je
platná pro stanovená časová období a podléhá níže uvedeným
podmínkám. Pro záruční servis se obracejte na nejbližšího
autorizovaného servisního prodejce, jehož naleznete na mapě
prodejců na webové stránce www.simplicitymfg.com.
Kupující se musí obrátit na autorizovaného dealera, kterému poté
umožní daný produkt důkladně prohlédnout a zkontrolovat.
Neexistují jiné výslovné záruky. Předpokládané
záruky, včetně záruk týkajících se prodejnosti a
vhodnosti pro určitý účel, jsou omezeny na jeden
rok od zakoupení či v rozsahu povoleném zákonem.
Zodpovědnost za vedlejší či následné škody je
vyloučena v rozsahu povoleném zákony.
Některé státy
a země nepovolují omezení toho, jak dlouho může implikovaná
záruka trvat, a některé státy nebo země nepovolují vyloučení
nebo omezení incidentních či následných škod, takže výše
uvedená omezení či vyloučení nemusí ve vašem případě platit.
Tato záruka vám dává specifická práva a práva, která budete mít,
se mohou lišit mezi jednotlivými státy a zeměmi.**
ZÁRUČNÍ LHŮTA
Položka Spotřebitelské
použití
Komerční
použití
Vybavení 24 měsíce 3 měsíce
Motor* Viz návod k použití motoru
Baterie (jestliže je
dodána)
12 měsíce 12 měsíce
Not for Reproduction
7
Záruční krytí motorů od jiných výrobců, než od společnosti Briggs
& Stratton, poskytuje příslušný výrobce motoru. Součástky
spojené s emisemi jsou pokryty záručním prohlášením o emisích.
Naše zboží je dodáváno se zárukami, které nelze vyloučit podle
australských zákonů pro styk se zákazníky.
** V případě závažné poruchy výrobku máte nárok na jeho
výměnu či na vrácení peněz. V případě jiné přiměřeně
předvídatelné ztráty či újmy máte nárok na náhradu škody. Máte
také nárok na opravu nebo výměnu zboží, které nemá přijatelnou
kvalitu a vykazuje poruchu, jež není považována za závažnou.
Záruční servis zajišťují vám nejbližší autorizovaní dealeři,
které naleznete podle naší mapy dealerů na webové stránce
BRIGGSandSTRATTON.COM, nebo zavolejte na číslo 1300 274
447, zašlete e-mail na adresu salesenquires@briggsandstratton.
com.au nebo se písemně obraťte na společnost Briggs & Stratton
Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170.
Záruční doba začíná dnem nákupu prvním maloobchodním nebo
komerčním spotřebitelem. „Spotřebitelské použití“ znamená
osobní použití v domácnosti soukromým uživatelem. „Komerční
použití“ zahrnuje všechna ostatní použití, včetně pro komerční,
výnosné a pronájmové účely. Jestliže u výrobku jednou došlo ke
komerčnímu použití, bude pro účely této záruky nadále považován
za produkt ke komerčnímu použití.
Uschovejte si svůj pokladní doklad. Pokud v době požadavku na
záruční služby neprokážete původní datum nákupu, záruční lhůta
bude stanovena podle data výroby produktu. K poskytnutí záruční
služby na produkty společnosti Briggs & Stratton není vyžadována
registrace výrobku.
O VAŠÍ ZÁ RUCE
Záruční služby zajišťují pouze dealeři autorizovaní společností
Simplicity
®
Tato záruka se týká pouze defektů v materiálu a
provedení. Netýká se škod vzniklých nesprávným použitím
nebo zneužitím, nevyhovující údržbou či opravou, normálním
opotřebováním či starým či neschváleným palivem.
Nevhodné použití a zneužití
- Řádné a vhodné použití
tohoto výrobku je popsáno v Návodu k použití. Použití výrobku
způsobem, který není popsán v Návodu k použití, či použití
výrobku po jeho poškození ruší platnost záruky. Záruka je
neplatná, jestliže bylo odstraněno či jakkoli pozměněno sériové
číslo výrobku, jestliže výrobek nese známky nesprávného použití,
jako například známky nárazu či vodní či chemické koroze.
Nevhodná údržba či oprava
- Tento výrobek musí být
udržován v souladu s postupy a plány v Návodu k použití, k
opravě či servisu se smí používat pouze originální součástky od
firmy Briggs & Stratton. Na poškození způsobená nedostatkem
údržby či použitím jiných součástek se nevztahuje záruka.
Normální opotřebování - Jako většina jiných mechanických
zařízení, i vaše jednotka podléhá opotřebování, i když bude řádně
udržována. Záruka se nevztahuje na případy, kdy normální použití
vedlo k vypršení životnosti výrobku nebo jeho části. Údržba a
opotřebování položek jako filtry, kabely, nože či brzdící destičky
(motorové brzdící destičky jsou kryty) nejsou součástí záruky,
jestliže jsou výsledkem samotného opotřebování, kromě případů,
kdy je tomu tak výsledkem defektu v materiálu či provedení.
Staré či neschválené palivo
- Aby tento výrobek řádně
fungovat, vyžaduje si čerstvé palivo, které je v souladu s
podmínkami uvedenými v Návodu k použití. Na škody motoru
nebo zařízení způsobené starým palivem nebo použitím
neschválených paliv (například směsí etanolu E15 nebo E85) se
nevztahuje záruka.
Jiné výjimky
- Tato záruka také vylučuje poškození, která jsou
výsledkem nehod, zneužití, modifikací, změn, nevhodného servisu
a poškození mrazem či chemickými látkami. Nevztahuje se ani
na příslušenství nebo doplňky, které s tímto produktem nebyly
původně dodány. Záruka neplatí ani v případě vybavení použitého
k napájení místo síťového napájení nebo vybavení použitého v
rámci záchrany života. Tato záruka se nevztahuje na použité,
repasované, druhotné nebo demonstrační zařízení a motory. Tato
záruka se netýká selhání, která jsou výsledkem vyšší moci a jiných
vlivů, které jsou mimo kontrolu výrobce.
80004553_CS (Rev -)
cs
Not for Reproduction
8
www.simplicitymfg.com
Täname, et soetasite selle kvaliteeselt ehitatud toote Simplicity
®
.
Meil on hea meel, et usaldate kaubamärki Simplicity. Ksutades
ja hooldades seda toodet juhendite kohaselt, tagab see
kasutusvõimaluse paljude aastate vältel.
Käesolev kasutusjuhend sisaldab ohutusteavet, et teavitada
teid seadmega seonduvatest ohtudest ja riskidest, ning sellest,
kuidas neid vältida. See toode on kavandatud kasutamiseks
kasutusjuhendis kirjeldatud viisil ega ole mõeldud mingiks muuks
otstarbeks. Oluline on enne toote käivitamist, kasutamist või
hooldamist lugeda ja täielikult mõista kasutusjuhendis olevaid
juhiseid. Hoidke need originaaljuhised tulevikuks alles.
See toode tuleb lõplikult kokku panna monteerimisjuhendis
kirjeldatud viisil. Järgige enne kasutamist kindlasti juhiseid. Kui
vajate toote kokkupanekul, kasutamisel või hooldamisel abi,
võtke ühendust kohaliku volitatud hooldusfirmaga või külastage
veebilehte www.simplicitymfg.com.
Tunnussilt
Toote tunnussildi (A) leiab joonisel 1 näidatud asukohast.
Salvestage oma mudeli nimi/number, tootja tunnusnumbrid ja
mootori seerianumbrid lihtsalt juurdepääsetavasse kohta.
Toote mudeli number:
Toote seerianumber:
Mootori mudel – tüübi number:
Mootori kood/seerianumber:
Ostukuupäev:
Ostukoht:
Kui pöördute volitatud edasimüüja poole varuosade, teenuse või
teabe pärast, PEAVAD teil need numbrid olemas olema.
Illustreeritud varuosade nimekirja saab alla laadida aadressilt
www.simplicitymfg.com. Palun nimetage varuosade tellimisel
mudel ja seerianumber.
Toote registreerimine
Selleks et tagada kiire ja täielik garantii, registreerige oma toode
veebis aadressil onlineproductregistration.com
Garantiiteatis
OSALINE GARANTII
Jaanuar 2014
Briggs & Stratton garanteerib allpool määratletud garantiiperioodi
jooksul mis tahes osa, millel on materjali- või tootmisdefekt või
mõlemad, tasuta paranduse või asenduse. Parandamiseks või
asendamiseks saadetud garantiialuse toote transpordikulud
tasub ostja. See garantii kehtib allpool nimetatud ajaperioodil
ja tingimustel. Garantiiteeninduse leiate lähima volitatud
hooldusfirma asukoha määramise kaardilt aadressil www.
simplicitymfg.com.
Ostja peab võtma ühendust volitatud hooldusfirmaga ja
võimaldama volitatud hooldusfirmale juurdepääsu toote
kontrollimiseks ja testimiseks.
Muid sõnaselgeid garantiisid ei anta. Kaudsed
garantiid, kaasa arvatud need, mis puudutavad
turustatavust ja konkreetseks otstarbeks sobivust,
kehtivad allnimetatud garantiiaja või seadusega
lubatud perioodi kestel. Tootja ei vastuta juhuslike
või kaudsete kahjude eest seadusega ettenähtud
piirini.
Mõned riigid või osariigid ei luba piiranguid kaudse
garantii kehtivusajale ja mõned riigid või osariigid ei luba juhuslike
või kaudsete kahjude välistamist või piiramist, mistõttu eespool
nimetatud piirang või välistamine ei pruugi teie jaoks kehtida.
Käesolev garantii annab teile kindlad õigushüved ja teil võivad
olla ka teised õigused, mis erinevad riigiti.**
GARANTIIAEG
Element Erakasutus Kommertskasutus
Seade 24 kuud 3 kuud
Mootor* Vaata mootori kasutusjuhendit
Aku (kui on
olemas)
12 kuud 12 kuud
Not for Reproduction
9
et
* Kehtib ainult Briggs and Stratton mootoritele. Mitte Briggs &
Strattoni mootorite garantiikatte annab vastava mootori tootja.
Heitmetega seotud komponentidele kehtib heitmete garantii.
** Austraalias – meie toodetel on garantiid, mida ei saa Austraalia
tarbijaõiguse kohaselt välistada. Teil on õigus asendusele või
raha tagasimaksule suure rikke korral ning kompensatsioonile
mis tahes muude mõistlikult prognoositavate kadude või
kahjude korral. Samuti on teil õigus toodete parandamisele või
asendamisele, kui toodete kvaliteet ei vasta vastuvõetavale
tasemele ja rike ei ole suur. Garantiihoolduse kasutamiseks
otsige veebisaidilt BRIGGSandSTRATTON.COM meie
edasimüüjate kaardilt lähim volitatud hooldusfirma või helistage
numbril 1300 274 447 või saatke e-kiri aadressil salesenquires@
briggsandstratton.com.au või saatke kiri aadressil Briggs
& Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW,
Austraalia, 2170.
Garantiiperiood algab esimese jaetarbija või kommertskasutaja
ostu sooritamise kuupäevast. „Erakasutus” tähendab
isiklikku kodumajapidamises kasutamist jaetarbija poolt.
„Kommertskasutus” tähendab kõiki teisi kasutusi, kaasa arvatud
ärilisel, tulu tekitaval või rentimise eesmärgil kasutamist. Kui
toodet on korra juba ärilisel eesmärgil kasutatud, siis peetakse
seda selle garantii seisukohalt kommertskasutuseks.
Hoidke alles ostmist tõendav kviitung. Kui teil puudub
esmast ostmiskuupäeva tõendav dokument, siis määratakse
garantiiperioodi pikkus garantiihoolduse tegemisel toote
valmistamiskuupäevast olenevalt. Briggs & Strattoni toodete
garantiihoolduse kasutamiseks ei ole toote registreerimine vajalik.
TEAVE GARANTII KOHTA
Garantiihooldust teostavad ainult ettevõtte Simplicity
®
volitatud
hooldusfirmad Käesolev garantii kehtib ainult materjali- ja
tootmisdefektidele. See ei kata kahjusid, mis on põhjustatud
toote ebaõigest kasutamisest või väärkasutusest, sobimatust
hooldusest või remondist, normaalsest kulumisest või vananenud
või mitte-heakskiidetud kütuse kasutamisest.
Ebaõige kasutamine ja väärkasutus
– toote ettenähtud
viisil kasutamist on selgitatud kasutusjuhendis. Garantii
muutub kehtetuks, kui toodet kasutatakse kasutusjuhendis
mittekirjeldatud viisil või pärast toote kahjustumist. Garantii
ei kehti ka juhul, kui toote seerianumber on eemaldatud või
kui toodet on mis tahes viisil muudetud või modifitseeritud
või kui tootel esineb ilmseid väärkasutamise tunnuseid, nt
löögikahjustused või veest / keemilistest ühenditest põhjustatud
korrosioon.
Ebaõige hooldus või remont
– seda toodet tuleb hooldada
vastavalt kasutusjuhendis toodud juhistele ja hooldusvälpadele,
kasutades Briggs & Strattoni originaalvaruosasid või nendega
võrdväärseid varuosasid. Garantii ei kata kahjusid, mis on
tekkinud puuduliku hoolduse või mitte-originaalvaruosade
kasutamise tõttu.
Normaalne kulumine – toode kulub kasutamisel, nagu
kõik mehaanilised seadmed, isegi siis, kui neid korralikult
hooldatakse. Käesolev garantii ei kata remonti juhul, kui mõni
seadme osa on loomuliku kasutamise tõttu läbi kulunud.
Garantii ei kata hooldatavaid ja kuluvaid osi, nt filtrid, lõiketerad
ja piduriklotsid (välja arvatud mootori piduriklotsid), ainult
kulumisnäitajate pärast, kui põhjus ei ole tingitud materjalide ja
tootmise defektidest.
Riknenud või nõuetele mittevastav kütus
– laitmatuks
tööks vajab see toode värsket kütust, mis vastab kasutusjuhendis
määratletud nõuetele. Garantii ei kehti mootori või seadme
kahjustustele, mida on põhjustanud riknenud kütuse või nõuetele
mittevastava kütuse (nt E15 või E85 etanoolisegud) kasutamine.
Muud välistused
– see garantii ei hõlma kahjusid, mis on
tekkinud õnnetusjuhtumi, kuritarvituse, modifikatsioonide,
muudatuste, ebaõige hoolduse, jäätumise või keemiliste muutuste
tõttu. Garantii ei kohaldu ka abiseadmetele või tarvikutele, mis ei
kuulunud toote originaalpakendisse. Garantii ei kehti seadmetele,
mida kasutatakse üldvõrgu elektritoite asemel primaartoitega,
ega seadmetele, mida kasutatakse elushoidmiseks ja esmaabiks.
Käesolev garantii ei kehti seadmetele või mootoritele, mida
on kasutatud, muudetud, võetud taaskasutusse või kasutatud
näidistoodetena. Käesolev garantii välistab ka rikkeid, mis on
tingitud vääramatu jõu sündmustest, mis on väljaspool tootja
kontrolli.
80004553_ET (Rev -)
Not for Reproduction
10
www.simplicitymfg.com
Hvala vam što ste kupili ovaj Simplicity
®
proizvod visoke kvalitete.
Drago nam je što ste svoje povjerenje poklonili marki Simplicity.
Dok se koristi i održava u skladu s uputama iz ovog priručnika,
vaš proizvod će vam služiti dugi niz godina.
U uputama za uporabu nalaze se sigurnosne informacije koje
vas trebaju upozoriti na opasnosti koje su vezane uz jedinicu i
na to kako ih izbjeći. Ovaj proizvod predviđen je za korištenje
na način opisan u priručniku operatera i zabranjena je bilo koja
druga uporaba. Važno je da pročitate i potpuno razumijete upute
iz priručnika prije nego pokušate pokrenuti, rukovati ili servisirati
proizvod. Spremite originalne upute radi budućih potreba.
Ovaj proizvod zahtijeva konačno sklapanje opisano u uputama
za postavljanje. Obavezno slijedite sve upute prije uporabe.
Ako trebate pomoć sa sklapanjem, rukovanjem ili održavanjem
proizvoda, obratite se lokalnom ovlaštenom servisnom zastupniku
ili posjetite www.simplicitymfg.com.
Identikacijska oznaka
Identifikacijska oznaka proizvoda (A) nalazi se na mjestu
prikazanom na slici 1.
Zabilježite naziv/broj modela, identifikacijske brojeve proizvođača
i serijske brojeve motora u prostor namijenjen brzom pristupu.
Broj modela proizvoda:
Serijski broj proizvoda
Broj modela motora:
Kod/serijski broj motora:
Datum proizvodnje:
Lokacija kupovine:
Kod kontaktiranja ovlaštenog dobavljača u vezi sa zamjenskim
dijelovima, servisiranjem ili informacijama MORATE imati ove
brojeve.
Prikazani popis dijelova ovog stroja može se preuzeti s
internetske stranice www.simplicitymfg.com. Navedite model i
serijski broj kod naručivanja zamjenskih dijelova.
Registrirajte svoj proizvod
To ensure prompt and complete warranty coverage, register your
product on-line at onlineproductregistration.com
Warranty Statement
OGRANIČENO JAMSTVO
Siječanj, 2014.
Briggs & Stratton jamči da će tijekom jamstvenog razdoblja
navedenog u nastavku besplatno popraviti ili zamijeniti svaki
dio s nedostatkom u materijalu, izradi ili ovim objema stavkama.
Troškove prijevoza proizvoda poslanog na popravak ili zamjenu
sukladno ovom jamstvu snosi kupac. Ovo jamstvo vrijedi unutar
dolje navedenog vremenskog razdoblja i pod dolje navedenim
uvjetima. Za popravak u jamstvenom roku kontaktirajte najbližeg
ovlaštenog servisera navedenog u karti za lociranje servisera na
www.simplicitymfg.com.
Kupac se mora obratiti ovlaštenom servisu i zatim dostaviti
proizvod ovlaštenom servisu radi pregleda i provjere.
Druga izričita jamstva ne postoje. Implicirana jamstva,
uključujući utrživost i prikladnost za određenu svrhu,
ograničena su na dolje propisan jamstveni rok ili
u obimu dopuštenom zakonom. Odgovornost za
slučajnu ili posljedičnu štetu je isključena u obimu
dopuštenom zakonom.
Neke države ili zemlje ne dopuštaju
ograničenja trajanja impliciranih jamstava, a neke savezne države
ili zemlje ne dopuštaju isključivanje ili ograničavanje slučajnih
ili posljedičnih šteta, stoga se gore navedeno ograničenje i
isključenje možda ne odnosi na vas. Ovo jamstvo daje vam
specifična zakonska prava, a možete imati i druga prava koja se
razlikuju od države do države ili od zemlje do zemlje.**
JAMSTVENO RAZDOBLJE
Stavka Privatna
uporaba
Komercijalna
uporaba
Oprema 24 mjeseca 3 mjeseca
Motor* Pogledajte priručnik motora
Akumulator (ako je u
opremi)
12 mjeseca 12 mjeseca
Not for Reproduction
11
* Vrijedi samo motore Briggs and Stratton. Pokrivenost jamstvom
za motore koji nisu proizvod tvrtke Briggs & Stratton osigurava taj
proizvođač motora. Komponente vezane uz emisiju pokrivene su
Izjavom o jamstvu za emisije.
** U Australiji - naši proizvodi dolaze s jamstvima koja se ne
mogu isključiti pod australskim Zakonom o potrošačima. Imate
pravo na zamjenu ili povrat novca u slučaju velikog kvara te
na odštetu u slučaju bilo kakvog razumno predvidivog gubitka
ili oštećenja. Također, imate pravo na popravak proizvoda ili
zamjenu proizvoda ako njegova kvaliteta nije na prihvatljivoj
razini i ako kvar nije velik. Za popravka u jamstvenom roku,
kontaktirajte najbliži ovlašteni servis na našoj karti za lociranje
servisera na web stranici BRIGGSandSTRATTON.COM, ili
nazovite broj 1300 274 447, ili pošaljite e-poštu ili pismo na
[email protected], Briggs & Stratton
Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170.
Jamstveni rok počinje datumom kupnje prvog maloprodajnog
ili komercijalnog korisnika. Izraz „privatno korištenje” odnosi
se na korištenje maloprodajnog kupca u vlastitom kućanstvu.
„Komercijalno korištenje” odnosi se na sve ostale načine
korištenja, uključujući korištenje u komercijalne svrhe, radi
ostvarivanja zarade ili iznajmljivanja. Proizvod će se nakon
komercijalne uporabe za svrhe ovog jamstva smatrati proizvodom
za komercijalnu uporabu.
Čuvajte vaš račun kao dokaz o kupovini. Ако при заявяване на
гаранционното обслужване не предоставите доказателство
за първоначалната дата на закупуване на продукта,
гаранционният срок се определя съгласно датата на
производство на продукта. За получаване на гаранционно
обслужване на продукти на Briggs & Stratton не е необходимо
да регистрирате продукта.
VIŠE O VAŠEM JAMSTVU
Jamstveni servis dostupan je samo putem Ovlaštenih servisnih
predstavnika Simplicity
®
. Ovim jamstvom obuhvaćeni su samo
nedostaci u materijalu ili izradi. Ne pokriva štetu uzrokovanu
nepravilnom uporabom ili zloporabom, nepravilnim održavanjem
ili popravljanjem, uobičajenim habanjem te ustajalim ili
neprikladnim gorivom.
Nepravilna upotreba ili zloupotreba
- Pravilna upotreba
ovog proizvoda u predviđene svrhe opisana je u Priručniku za
upotrebu. Uporaba ovog proizvoda na način koji nije opisan
u korisničkom priručniku ili uporaba proizvoda nakon njegova
oštećenja nije pokriveno ovim jamstvom. Osim toga, jamstvo ne
vrijedi ni ako je s proizvoda uklonjena serijski broj ili je proizvod
na bilo koji način promijenjen ili preinačen ili ako na proizvodu
postoje dokazi zlouporabe, kao što su oštećenja nastala zbog
udaraca ili oštećenja uslijed djelovanja korozije nastale zbog
vode/kemikalija.
Nepravilno održavanje ili popravljanje
- Ovaj proizvod
mora se održavati u skladu s postupcima i rasporedima
navedenima u Priručniku za upotrebu te servisirati ili popravljati
korištenjem izvornih dijelova tvrtke Briggs & Stratton ili
ekvivalentnima. Jamstvo ne pokriva štetu nastalu nedostatnim
održavanjem ili upotrebom dijelova koji nisu izvorni.
Normalno trošenje i habanje - Poput većine mehaničkih
uređaja i vaš uređaj podložan je trošenju, čak i kada je ispravno
održavan. Ovim jamstvom nisu obuhvaćeni popravci kvarova
istrošenih dijelova ili opreme nastalih tijekom normalnog
korištenja. Održavanje i trošenje takvih dijelova, kao što su filtri,
remenje, noževi, kočne obloge (osim kočnih obloga motora) nisu
obuhvaćeni jamstvom zbog samih karakteristika trošenja, osim
ako razlog tomu nisu nedostaci u materijalu ili izradi.
Ustajalo ili neodobreno gorivo
- Kako bi ovaj proizvod
radio ispravno, potrebno je svježe gorivo koje ispunjava kriterije
navedene u Priručniku za upotrebu. Oštećenja motora ili opreme
uzrokovana ustajalim gorivom ili uporaba neodobrenih goriva
(poput E15 ili E85 mješavina etanola) nisu pokrivena ovim
jamstvom.
Ostali izuzeci
- Ovo jamstvo izuzima štete nastale zbog
nezgode, zloupotrebe, modifikacija, izmjena, nepravilnog
servisiranja, smrzavanja ili kemijskog uništenja. Nastavci ili
dodatna oprema koji nisu izvorno isporučeni u pakiranju s
proizvodom također nisu pokriveni jamstvom. Jamstvom nije
pokrivena oprema korištena za glavno napajanje umjesto
komunalnog napajanja ili oprema korištena za aplikacije za
održavanje života. Ovim jamstvom nije obuhvaćena korištena,
prerađena, rabljena ili demonstracijska oprema ili motori.
Jamstvom nisu obuhvaćeni kvarovi nastali djelovanjem više
sile i nastali u prirodnim katastrofama koje su izvan kontrole
proizvođača.
80004553_HR (Rev -)
hr
Not for Reproduction
12
www.simplicitymfg.com
Köszönjük, hogy kiváló minőségű minőségi Simplicity
®
terméket
vásárolt. Örömmel tölt el bennünket, hogy bizalommal van
a Simplicity márka iránt. A jelen útmutatónak megfelelően
üzemeltetve és karbantartva a termék sok éven keresztül fogja
megbízhatóan szolgálni Önt.
Ez a kezelői útmutató olyan biztonsági információkat
tartalmaz, amelyekre szüksége lehet, hogy tisztában legyen
az egységgel kapcsolatos veszélyekkel és kockázatokkal,
és azzal, hogy hogyan kerülje el őket. A termék a kezelői
útmutatóban ismertetett felhasználásra készült, és egyéb célra
nem használható fel. A termék elindítása, üzemeltetése és
szervizelése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatóban foglalt
utasításokat. Őrizze meg az eredeti felhasználói kézikönyvet,
hogy szükség esetén a jövőben is használhassa.
Ezt a készülék összeszerelést igényel, melynek lépéseit
a beállítási útmutatókban találja meg. Használat előtt
feltétlenül végezze el ezeket az utasításokat. Ha segítségre
van szüksége a termék összeszerelésével, üzemeltetésével
vagy karbantartásával kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot
a hivatalos helyi szervizzel vagy látogasson el a www.
simplicitymfg.com weboldalra.
Azonosító címke
A készülék azonosító címkéje (A) az 1. ábrán jelölt helyen
található meg.
Az egyszerű hozzáférés érdekében jegyezze fel a modell nevét
és számát, a gyártó azonosítószámait és a motor sorozatszámát.
Termék modellszáma:
Termék sorozatszáma:
Motor modellszám/típusszám:
Motor kód/sorozatszám:
Vásárlás dátuma:
Vásárlás helye:
Ezeket a számokat mindig meg KELL adnia, amikor a hivatalos
forgalmazóhoz fordul cserealkatrészekért, szervizért vagy
tájékoztatásért.
A géphez tartozó illusztrált alkatrészlista a www.simplicitymfg.
com címről tölthető le. Cserealkatrészek rendelésekor adja meg
a modellszámot és a sorozatszámot.
Regisztrálja termékét
Az azonnali, teljes körű jótállás érdekében regisztrálja a terméket
online a www.onlineproductregistration.com címen.
Garancia nyilatkozat
KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS
2014. január
A Briggs & Stratton garantálja, hogy az alább meghatározott
jótállási időszak alatt ingyen kicseréli az anyagában vagy
megmunkálásában hibás alkatrészeket. A javításra vagy cserére
beküldött termékek szállítási költsége a vevőt terheli a jótállás
nevében. A jótállás az alábbi időtartamra vonatkozik az alábbi
feltételekkel. A garanciával kapcsolatos ügyintézéshez a keresse
meg a legközelebbi hivatalos szakszervizt a www.simplicitymfg.
com honlap szervizkeresőjével.
A vevőnek kell felvennie a kapcsolatot a felhatalmazott
forgalmazó szervizzel, majd elérhetővé kell tennie a terméket a
felhatalmazott forgalmazó szerviz számára vizsgálat és tesztelés
céljából.
Nincs egyéb kifejezett jótállás. A magától értetődő
jótállások, a forgalmazhatóságot és a kifejezett célra
való megfelelést is beleértve, az alább felsorolt
jótállási időszakra érvényesek, vagy a törvény által
megjelölt ideig.. A véletlen vagy valamiből következő
károk a törvény által megengedett határig ki vannak
zárva a jótállásból.
Egyes államok és országok nem
engedélyezik a magától értetődő jótállás időbeli korlátozását, és
egyes államok és országok nem engedélyezik a véletlen vagy
következményszerű károk kizárását vagy korlátozását, ezért
a fenti korlátozás és kizárás nem feltétlenül vonatkozik Önre.
A jelen garancia sajátos törvényes jogokat biztosít Önnek, és
elképzelhető, hogy egyéb jogai is vannak, amelyek államonként
és országonként változnak.**
GARANCIÁLIS IDŐSZAK
Tétel Fogyasztói
használat
Ipari használat
Készülék 24 hónap 3 hónap
Motor* Lásd a motor használati útmutatót
Akkumulátor (ha fel
van szerelve)
12 hónap 12 hónap
Not for Reproduction
13
*Kizárólag a Briggs & Stratton motorokra vonatkozik. A nem
Briggs & Stratton motorokra a motor gyártójának a jótállása
vonatkozik. A károsanyag-kibocsátással kapcsolatos
alkatrészekre a Károsanyag-kibocsátásra vonatkozó garancia
vonatkozik.
** Ausztráliában – Olyan jótállás van a termékeinkre, amelyet
nem lehet kizárni az ausztrál fogyasztóvédelmi törvény nevében.
Súlyos meghibásodás esetén a vásárló a termék cseréjére
vagy vételárának a megtérítésére valamint az ésszerűen
belátható veszteségek és károk megtérítésére jogosult. Továbbá
jogosult a termék megjavíttatására vagy cseréjére ha a termék
nem elfogadható minőségű és a hiba nem számít súlyos
meghibásodásnak. Garanciális szolgáltatásokért keresse ki
a BRIGGSandSTRATTON.COM oldal értékesítői térképén a
legközelebbi hivatalos szervizt, illetve érdeklődjön a 1300 274
447 telefonszámon, e-mailben vagy levélben a salesenquires@
briggsandstratton.com.au, Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1
Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170 címeken.
A jótállási időszak a termék első fogyasztói vagy kereskedelmi
megvásárlásának a dátumán kezdődik. A „fogyasztói használat”
a személyes, háztartásbeli használtra vonatkozik lakossági
vásárló által. Az „ipari használat” egyéb, kereskedelmi, bevételt
eredményező vagy kölcsönzési használatra vonatkozik. Ha a
terméket ipari használatban üzemeltetik, azután a továbbiakban
ipari felhasználású cikknek kell tekinteni a jelen jótállásra
vonatkozólag.
Őrizze meg a vásárlás tényét bizonyító nyugtát. Amennyiben
a jótállási szolgáltatás igénybevételekor nem tudja igazolni
a vásárlás eredeti dátumát, akkor a termék gyártási dátuma
alapján határozzuk meg a jótállási időszakot. Nem szükséges
a termék regisztrációja a Briggs & Stratton termékek jótállási
szolgáltatásának az igénybevételéhez.
A GARANCIÁRÓL
A jótállási szolgáltatás kizárólag a Simplicity
®
hivatalos
szervizeiben vehető igénybe. A jótállás kizárólag az anyag-
vagy megmunkálási hibákra vonatkozik. A jótállás nem
vonatkozik a nem rendeltetésszerű vagy gondatlan használatra,
a nem megfelelő karbantartásra vagy javításra, a normális
elhasználódásra, vagy állott, nem jóváhagyott üzemanyag
használatára.
Nem megfelelő vagy gondatlan használat
- A termék
megfelelő, célnak megfelelő használata a használati útmutatóban
leírtaknak megfelelő használat. A nem a használati útmutatóban
leírtaknak megfelelő használatra vagy a termék károsodását
követő használatra nem vonatkozik a jelen jótállás. A jótállás nem
érvényes, ha eltávolítják a terméken szereplő sorozatszámot vagy
ha a terméket bármilyen módon átalakítják, vagy ha a terméken
a nem rendeltetésszerű használat nyoma, például ütődéskár, víz
vagy vegyszer által okozott korrózió látható.
Nem megfelelő karbantartás vagy javítás
– A termék
karbantartását a használati útmutatóban megadott módon és
időben kell elvégezni, és a szervizeléséhez vagy javításához
mindig eredeti vagy azzal egyenértékű Briggs & Stratton
alkatrészeket kell használni. A karbantartás hiánya vagy a
nem eredeti alkatrészek felhasználása által okozott kárra nem
vonatkozik a jótállás.
Normál elhasználódás – Mint a legtöbb gép, az Ön készüléke
is ki van téve az elhasználódásnak, még megfelelő karbantartás
mellett is. A jótállás nem vonatkozik a normál használat
következtében élettartamának végére ért alkatrész vagy készülék
javítására. Nem vonatkozik a jótállás a karbantartásra vagy
a kopó alkatrészekre, mint például a szűrőkre, gépszíjakra,
vágópengékre, fékkorongokra (a motor fékkorongját kivéve),
mivel ezek könnyen elhasználódó alkatrészek, kivéve ha az
elhasználódás az anyag vagy a megmunkálás hibájából ered.
Elöregedett vagy nem jóváhagyott üzemanyag
– A
termék megfelelő működéséhez friss üzemanyagra van szükség,
amely megfelel a használati útmutatóban előírt követelményeknek.
A motorban vagy a készülékben az állott vagy a nem jóváhagyott
üzemanyag (pl. E15 vagy E85 etanol keverék) használata által
okozott károkra nem vonatkozik a jótállás.
Egyéb kivételek
– A jelen garancia nem vonatkozik a baleset,
rongálás, módosítás, átalakítás, nem megfelelő szerviz, fagyás
vagy vegyi rongálódás miatt bekövetkező meghibásodásokra. A
jótállás nem vonatkozik olyan alkatrészekre vagy kiegészítőkre,
amelyeket a termék csomagolása eredetileg nem tartalmazott.
Nem vonatkozik a jótállás elsődleges energiaforrásként közüzemi
energiaforrás helyett alkalmazott készülékekre vagy életben tartó
készülékekben alkalmazott eszközökre. A jótállás nem vonatkozik
használt, felújított, másodkézből vásárolt, vagy demonstrációs
eszközökre vagy motorokra. A jótállás nem vonatkozik természeti
csapásokból vagy egyéb vis maior eseményekből eredő károkra,
amelyek a gyártó hatáskörén kívül esnek.
80004553_HU (Rev -)
hu
Not for Reproduction
14
www.simplicitymfg.com
Dėkojame, kad įsigijote šį kokybišką „Simplicity
®“
gaminį. Mums
malonu, kad pasitikite „Simplicity“ prekės ženklu. Eksploatuojant
ir techniškai prižiūrint pagal vadovus, šis gaminys patikimai jums
tarnaus daugelį metų.
Šiame vadove pateikiama saugos informacija, siekiant
supažindinti Jus su pavojais ir rizika, susijusiais su gaminiu,
ir kaip šių pavojų išvengti. Gaminys yra skirtas naudoti kaip
nurodyta operatoriaus vadove ir nėra skirtas naudoti jokiu kitu
būdu. Svarbu, kad prieš įjungdami, naudodami ar prižiūrėdami
gaminį atidžiai perskaitytumėte ir suprastumėte vadovo
instrukcijas. Išsaugokite šią originalią instrukciją peržiūrai
ateityje.
Šį gaminį reikia galutinai surinkti – kaip tai atlikti aprašoma
sąrankos instrukcijose. Prieš naudojimą įvykdykite visas
instrukcijas. Jei reikia pagalbos surenkant, naudojant ar prižiūrint
gaminį, susisiekite su vietiniu įgaliotuoju techninės priežiūros
atstovu ar apsilankykite adresu www.simplicitymfg.com.
Identikacinių duomenų kortelė
Gaminio identifikacinių duomenų kortelę (A) galima rasti 1
pav. parodytoje vietoje.
Vietoje, skirtoje greitai peržiūrai, įrašykite modelio pavadinimą
/ numerį, gamintojo identifikacinius numerius ir variklio serijos
numerius.
Gaminio modelio numeris:
Gaminio serijos numeris:
Variklio modelio (tipo) numeris:
Variklio kodas / serijos numeris:
Įsigijimo data:
Įsigijimo vieta:
Susisiekdami su įgaliotuoju prekybos atstovu dėl atsarginių dalių,
priežiūros ar informacijos, BŪTINAI nurodykite šiuos numerius.
Šio įrenginio pavaizduotų dalių sąrašą galima atsisiųsti iš
tinklalapio www.simplicitymfg.com. Užsakydami atsargines
dalis nurodykite modelį ir serijos numerį.
Gaminio registravimas
Siekdami gauti greitą ir visišką garantinį aptarnavimą, savo gaminį
užregistruokite interneto adresu onlineproductregistration.com.
Garantinis pareiškimas
RIBOTOJI GARANTIJA
2014 m. sausio mėn.
Bendrovė „Briggs & Stratton“ garantuoja, kad toliau nurodytu
garantiniu laikotarpiu nemokamai taisys arba pakeis bet kokią
šio gaminio dalį, kurioje yra medžiagų ir (arba) gamybos defektų.
Pagal šią garantiją gabenimo išlaidas, patirtas vežant gaminį
taisyti ar pakeisti, privalo padengti pirkėjas. Ši garantija galioja
toliau nurodytą laikotarpį toliau nurodytomis sąlygomis. Jei norite
pasinaudoti garantinio aptarnavimo paslaugomis, susisiekite su
artimiausiu įgaliotuoju techninės priežiūros atstovu, kurio adresą
rasite tinklalapyje www.simplicitymfg.com.
Pirkėjas privalo kreiptis į įgaliotąjį techninės priežiūros atstovą,
tada jam pristatyti gaminį, kad šis jį apžiūrėtų ir patikrintų.
Nėra jokios kitos specialiosios garantijos.
Numanomos garantijos, įskaitant perkamumo ir
tinkamumo konkrečiam tikslui garantijas, galioja
vienus metus nuo pirkimo datos arba tiek, kiek
leidžiama pagal įstatymus. Atsakomybės dėl
atsitiktinių ar logiškai išplaukiančių nuostolių
atsisakoma tokiu mastu, kiek leidžiama pagal
įstatymus.
Kai kuriose valstybėse apribojimai dėl numanomos
garantijos draudžiami arba draudžiamas pašalinimas arba
apribojimas dėl atsitiktinės arba logiškai išplaukiančios žalos, taigi
pirmiau minėtas apribojimas arba pašalinimas jūsų atžvilgiu gali
būti netaikytinas. Ši garantija suteikia jums ypatingų teisių, tačiau
jūs galite turėti ir kitokių teisių, kurios įvairiose valstybėse gali
skirtis.**
GARANTINIS LAIKOTARPIS
Elementas Asmeninis
naudojimas
Komercinis
naudojimas
Įrenginys 24 mėn. 3 mėn.
Variklis* Žr. variklio vadovą
Akumuliatorius (jeigu
yra)
12 mėn. 12 mėn.
Not for Reproduction
15
* Taikoma tik „Briggs & Stratton“ varikliams. Ne „Briggs &
Stratton“ gamybos varikliams taikoma atitinkamų gamintojų
suteikiama garantija. Su išmetamosiomis dujomis susijusi
garantija taikoma su išmetamosiomis dujomis susijusioms
sudedamosioms dalims.
**Australijoje mūsų prekės parduodamos su garantijomis, kurių
negalima pašalinti pagal Australijos vartotojų teisių įstatymą.
Jūs turite teisę į gaminio pakeitimą arba pinigų grąžinimą
didelio gedimo atveju arba atlyginimą už bet kokią pagrįstai
iš anksto numatomą žalą arba nuostolius. Taip pat turite teisę
reikalauti, kad prekės būtų suremontuotos arba pakeistos tuo
atveju, jeigu jos yra nepriimtinos kokybės, o gedimas negali būti
kvalifikuojamas dideliu gedimu. Jei norite pasinaudoti garantinio
aptarnavimo paslaugomis, kreipkitės į artimiausią įgaliotąjį
techninės priežiūros atstovą, kurio adresą rasite tinklalapio
BRIGGSandSTRATTON.com atstovų būstinių žemėlapyje,
taip pat galite skambinti tel. 1300 274 447, rašyti el. paštu
[email protected] arba rašyti ir siųsti
įprastu paštu adresu Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1
Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170.
Garantinis laikotarpis prasideda dieną, kai įrangą įsigyja pirmasis
fizinis arba juridinis asmuo. „Asmeninis naudojimas“ reiškia
naudojimą asmeniniame gyvenamajame ūkyje, kai gaminį
naudoja mažmenininkas. „Komercinis naudojimas“ reiškia
naudojimą, įskaitant komercinius ar nuomos tikslus, siekiant
gauti pajamų. Pagal šią garantiją gaminys nuo tos akimirkos,
kai panaudojamas komerciniu tikslu, laikomas skirtu naudoti
komerciniam tikslui.
Išsaugokite pirkimą patvirtinantį čekį. Jeigu garantinio laikotarpio
metu prireikus garantinių paslaugų nepateiksite čekio, įrodančio
pirmo pirkimo datą, garantinis laikotarpis bus skaičiuojamas nuo
gaminio pagaminimo datos. Kad „Briggs & Stratton“ suteiktų
garantines paslaugas, gaminio registracija nebūtina.
APIE ŠIĄ GARANTIJĄ
Garantinį aptarnavimą atlieka tik įgaliotieji „Simplicity
®
“ techninės
priežiūros atstovai. Ši garantija galioja tik esant medžiagų arba
gamybos defektų. Ji negalioja žalai, kurią sukelia netinkamas
naudojimas arba piktnaudžiavimas, netinkama techninė priežiūra
arba remontas, įprastas fizinis ir moralinis nusidėvėjimas ar senų
arba neaprobuotų degalų naudojimas.
Netinkamas naudojimas ir piktnaudžiavimas
–
Tinkamas numatytasis šio gaminio naudojimas nurodytas
operatoriaus vadove. Naudojant gaminį ne taip, kaip aprašyta
operatoriaus vadove, arba naudojant sugadintą gaminį garantija
nebegalioja. Garantija negalioja ir tuo atveju, jei pašalinamas
ant gaminio esantis serijos numeris arba gaminys kokiu nors
būdu pakeičiamas ar modifikuojamas, taip pat tada, jei esama
piktnaudžiavimo gaminiu įrodymų, pavyzdžiui, pažeidimų nuo
smūgių ar vandens (cheminės korozijos) padaryta žala.
Netinkama techninė priežiūra arba remontas
– Šį
gaminį privaloma techniškai prižiūrėti pagal operatoriaus vadove
pateiktas procedūras bei laiko planus ir techniškai prižiūrėti arba
taisyti naudojant originalias „Briggs & Stratton“ dalis. Ši garantija
netaikoma esant žalai dėl neatliekamos techninės priežiūros arba
neoriginalių dalių naudojimo.
Įprastas nusidėvėjimas – Kaip ir visi mechaniniai prietaisai,
šis įrenginys gali nusidėvėti net ir tinkamai techniškai jį prižiūrint.
Ši garantija netaikoma remonto darbams, kai baigiasi gaminio
eksploatavimo laikas arba dėl natūralaus kokios nors jo dalies
nusidėvėjimo. Garantija netaikoma techninės priežiūros ir
nusidėvėjimo elementams, pavyzdžiui, filtrams, diržams, pjovimo
peiliams ir stabdžių kaladėlėms (variklio stabdžių kaladėlėms
garantija taikoma), nusidėvėjimo charakteristikų atžvilgiu, išskyrus
atvejus, kai žala padaroma dėl medžiagų ar gamybos defektų.
Seni ar nepatvirtinti degalai
– Kad šis gaminys tinkamai
veiktų, reikia naudoti švarius degalus, atitinkančius naudojimo
instrukcijoje nurodytus kriterijus. Variklį arba įrangą pažeidus dėl
pasenusių arba netinkamų degalų (pvz., E15 arba E85 etanolio
mišinių) naudojimo, garantija netaikoma.
Kitos išimtys
– Ši garantija netaikoma esant žalai dėl
nelaimingo atsitikimo, netinkamo naudojimo, modifikacijų,
dalinių keitimų, netinkamos priežiūros, užšalimo arba cheminio
nusidėvėjimo. Priedams arba aksesuarams, kurie originalioje
pakuotėje kartu su gaminiu netiekiami, ši garantija taip pat
netaikoma. Garantija taip pat negalioja įrangai, naudojamai
pradinio paleidimo vietoje pagalbinės energijos reikmėms, arba
įrangai, naudojamai gyvybės palaikymo darbams. Ši garantija
netaikoma naudotai, restauruotai, perduotai kitam savininkui
įrangai ar demonstracinei įrangai arba varikliams. Ši garantija taip
pat netaikoma esant gedimų, atsiradusių dėl stichinių nelaimių ir
kitų nenumatytų aplinkybių, kurių gamintojas negali kontroliuoti.
80004553_LT (Rev -)
lt
Not for Reproduction
16
www.simplicitymfg.com
Paldies, ka iegādājāties šo kvalitātes izstrādājumu Simplicity
®
.
Mēs esam gandarīti, ka uzticaties zīmolam Simplicity. Ja
izmantosiet un apkopsiet šo tehniku saskaņā ar mūsu
rokasgrāmatām, šis izstrādājums droši kalpos Jums ilgus gadus.
Operatora rokasgrāmatā ir iekļauta drošības informācija, lai
Jūs apzinātos par bīstamībām un riskiem saistībā ar šīs ierīces
izmantošanu un varētu nepieļaut bīstamas situācijas. Šis
izstrādājums tika paredzēts izmantot kā aprakstīts operatora
rokasgrāmatā, un nav paredzēts nekādiem citiem mērķiem. Ir
svarīgi izlasīt un pamatīgi izprast norādījumus rokasgrāmatā,
pirms mēģināt palaist, darbināt, vai apkalpot šo izstrādājumu.
Saglabājiet oriģinālās instrukcijas - tās noderēs Jums vēlāk.
Šim izstrādājumam ir nepieciešama pilnīga komplektēšana, kas
ir aprakstīta uzstādīšanas norādījumos. Pirms lietošanas noteikti
ievērojiet visas instrukcijas. Ja jums ir nepieciešama palīdzība
saistībā ar montāžu, ekspluatāciju, vai apkopi, sazinieties ar
vietējo pilnvaroto tehniskās apkopes centru vai apmeklējiet vietni
www.simplicitymfg.com.
Identikācijas tags
Izstrādājuma identifikācijas tagu (A) var atrast vietā, kas
attēlota 1. attēlā.
Ierakstiet modeļa nosaukumu/numuru, ražotāja identifikācijas
numurus, un motora sērijas numurus paredzētajā vietā, vieglai
piekļuvei.
Izstrādājuma modelis:
Izstrādājuma sērijas numurs:
Dzinēja modelis-tipa numurs:
Dzinēja kods/sērijas numurs:
Iegādes datums:
Iegādes atrašanās vieta:
Ja sazinieties ar savu pilnvaroto izplatītāju saistībā ar rezerves
daļām, servisu, vai informāciju, Jums ir jābūt šai informācijai.
Ilustrēto detaļu sarakstu šai mašīnai var lejupielādēt no www.
simplicitymfg.com. Pasūtot rezerves daļas, lūdzu, norādiet
modeli un sērijas numuru.
Reģistrējiet savu produktu
Lai nodrošinātu ātrus un pilnīgus garantijas pakalpojumus,
reģistrējiet savu izstrādājumu tiešsaistē onlineproductregistration.
com
Garantijas paziņojums
IEROBEŽOTA GARANTIJA
2014. gada janvāris
Briggs & Stratton garantē, ka garantijas periodā, kas norādīts
zemāk, uzņēmums bez maksas saremontēs vai nomainīs jebkuru
daļu, kurai ir materiāla un/vai ražošanas brāķis. Transporta
izmaksas par produktu, kurš šīs garantijas ietvaros iesniegts
remontam vai apmaiņai, jāsedz pircējam. Garantija ir spēkā
tālāk norādītajos laika periodos un ievērojot tālāk izklāstītos
nosacījumus. Lai saņemtu garantijas servisu, atrodiet tuvāko
autorizēto servisa pakalpojumu sniedzēju mūsu pārstāvju
meklēšanas kartē www.simplicitymfg.com.
Pircējam jāsazinās ar pilnvaroto apkopes pakalpojumu sniedzēju
un jānogādā izstrādājums turpmākai pārbaudei un testēšanai pie
pilnvarotā apkopes pakalpojumu sniedzēja.
Citu tiešo garantiju nav. Netiešas garantijas, ieskaitot
garantijas par piemērotību pārdošanai un atbilstību
noteiktam nolūkam, ir spēkā zemāk norādītajā
garantijas periodā, vai arī uz tām attiecināmi tiesību
aktos atrunātie ierobežojumi. Jebkura atbildība par
nejaušiem vai izrietošiem bojājumiem tiek izslēgta
tādā mērā, kādā šī atbildības izslēgšana ir atrunāta
likumā.
Dažās valstīs un zemēs neatzīst ierobežojumus
attiecībā uz to, cik ilgi turpināsies netiešā garantija, bet
citās valstīs vai to daļās nepieļauj nejaušo vai izrietošo
bojājumu izslēgšanu vai ierobežošanu, tādēļ iepriekš minētais
ierobežojums un garantijas izslēgšana var uz jums neatteikties. Šī
garantija sniedz jums noteiktas juridiskās tiesības, un jums var arī
būt citas tiesības, kuras atšķiras dažādās valstīs vai vienas valsts
dažādās daļās.**
GARANTIJAS PERIODS
Izstrādājums Patērētāja
lietošana
Komerciāla
lietošana
Iekārta 24 mēneši 3 mēneši
Dzinējs* Skatīt dzinēja rokasgrāmatu
Akumulators (ja
uzstādīts)
12 mēneši 12 mēneši
Not for Reproduction
17
* Attiecas tikai uz Briggs & Stratton dzinējiem. Citu ražotāju
motoriem ir attiecīgā ražotāja garantijas. Izmešu procesā
iesaistīto sastāvdaļu garantijas periods ir norādīts ziņojumā par
izmešu procesā iesaistīto sastāvdaļu garantiju.
** Austrālijā — mūsu preču garantijai nav iespējamas izmaiņas
saskaņā ar Austrālijas Patērētāju likumu. Jums ir tiesības
nomainīt izstrādājumu vai saņemt naudas līdzekļu atmaksu, ja
izstrādājuma darbībā rodas būtiski traucējumi, vai arī saņemt
atlīdzību, ja rodas citi saprātīgi paredzamie zaudējumi vai
bojājumi. Turklāt jums ir tiesības iesniegt izstrādājumu remontam
vai nomainīt izstrādājumu, ja tā kvalitāte nav pieņemama, taču
tā darbības traucējumi nav būtiski. Lai saņemtu garantijas
apkopes pakalpojumus, skatiet pārstāvju meklēšanas karti vietnē
BRIGGSandSTRATTON.COM un noskaidrojiet tuvāko pilnvaroto
apkopes pakalpojumu sniedzēju vai sazinieties ar mums pa
tālruni 1300 274 447, sūtiet e-pasta vēstuli uz e-pasta adresi
[email protected] vai rakstiet uz adresi
Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW,
Australia, 2170.
Garantijas periods sākas dienā, kad izstrādājumu iegādājas
pirmais mazumtirdzniecības patērētājs vai komercpatērētājs.
„Patērētāja lietošana” nozīmē, ka mazumtirdzniecības patērētājs
lieto preci savā mājsaimniecībā. „Komerciāla lietošana” nozīmē
visus pārējos preces lietošanas veidus, ietverot tirdzniecību,
lietošanu ienākumus nesošās nozarēs vai izīrēšanu. Tiklīdz
izstrādājumu sāk komerciāli lietot, tas saskaņā ar šīs garantijas
noteikumiem turpmāk tiek uzskatīts par komerciālai lietošanai
iegādātu izstrādājumu.
Saglabājiet čeku, kas apliecina pirkumu. Ja neiesniedzat
sākotnējā pirkuma datuma apliecinājumu, kad izstrādājumam
nepieciešams garantijas remonts, tad garantijas perioda
noteikšanai izmanto izstrādājuma izgatavošanas datumu. Lai
varētu izmantot Briggs & Stratton garantiju, nav nepieciešama
izstrādājuma reģistrēšana.
PAR JŪSU GARANTIJU
Garantijas apkope ir pieejama, sazinoties ar Simplicity
®
pilnvarotajiem apkopes pakalpojumu sniedzējiem. Garantija
attiecas tikai uz materiālu vai ražošanas defektiem. Tā neattiecas
uz bojājumiem, kas radušies nepareizas vai ļaunprātīgas
izmantošanas, nepareizas tehniskās apkopes vai remonta dēļ,
dabīga nodiluma, sastāvējušās vai neatbilstošas degvielas
lietošanas rezultātā.
Nepienācīga un ļaunprātīga izmantošana
- Pareizā,
paredzētā izstrādājuma lietošana ir aprakstīta „Lietotāja
rokasgrāmatā”. Izstrādājuma lietošana tādā veidā, kāds nav
minēts „Lietotāja rokasgrāmatā”, vai izstrādājuma lietošana pēc
tam, kad tas sabojāts, anulē tiesības uz garantiju. Garantija
zaudē spēku, ja ir noņemts izstrādājuma sērijas numurs vai
izstrādājums ir jebkā pārveidots, kā arī gadījumos, kad var
pierādīt tā ļaunprātīgu izmantošanu, piemēram, ja atrasti bojājumi
no sitieniem vai ūdens/ķīmiskās korozijas pēdas.
Nepareiza tehniskā apkope vai remonts
- Produkts ir
jākopj atbilstoši Lietotāja instrukcijās aprakstītajām procedūrām
un grafikam; jebkura veida remonts vai apkope ir veicama,
izmantojot oriģinālās Briggs & Stratton rezerves daļas vai
līdzvērtīgas. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies
nepietiekamas tehniskās apkopes vai citu, nevis oriģinālo
rezerves daļu lietošanas rezultātā.
Dabiskais nodilums - Tāpat kā vairums mehānismu arī šī iekārta
nolietosies, pat ja tai veic pareizu apkopi. Garantija nesedz
remonta izmaksas, ja iekārtas darbmūžs ir daļēji vai pilnīgi
aizritējis parastas lietošanas gaitā. Garantija neattiecas uz daļām,
kuras dabiski nolietojas, piemēram, filtri, siksnas, naži, bremžu
kluči (izņemot dzinēja bremžu klučus); izņēmums ir gadījumi, kad
nolietošanās iemesls ir materiāla vai ražošanas defekts.
Sastāvējusies vai nepiemērota degviela
- Lai
izstrādājums normāli darbotos, tam ir nepieciešama svaiga
degviela, kas atbilst „Lietotāja rokasgrāmatā” minētajiem
kritērijiem. Garantija nav attiecināma uz dzinēja vai iekārtas
bojājumiem, ko izraisījusi sastāvējušās vai nepiemērotas
degvielas (piemēram, E15 vai E85 etanola maisījumu) lietošana.
Citi izņēmumi -
- Šī garantija izslēdz bojājumus, kas radušies
negadījumu, nepareizas lietošanas, modifikāciju, izmaiņu,
nepareizas apkopes, sasalšanas vai ķīmiskās noārdīšanās
rezultātā. Garantija neattiecas uz palīgierīcēm un piederumiem,
kas nav iekļauti izstrādājuma komplektācijā. Garantija neattiecas
uz aprīkojumu, kas tiek izmantots kā galvenais enerģijas avots
parastā elektriskā tīkla vietā, vai uz aprīkojumu, kas tiek izmantots
dzīvības atbalsta ierīcēs. Garantija neattiecas uz lietotu, atjaunotu
vai prezentācijas nolūkiem paredzētu aprīkojumu vai dzinējiem.
Garantija neattiecas uz defektiem, kas radušies stihiskas
nelaimes vai citādas nepārvaramas varas dēļ, kuru ražotājs
nekādi nespēj ietekmēt.
80004553_LV (Rev -)
lv
Not for Reproduction
18
www.simplicitymfg.com
Dziękujemy za zakup produktu Simplicity
®
wysokiej jakości.
Cieszymy się z zaufania pokładanego w produktach marki
Simplicity. Użytkowanie zgodne z instrukcjami dotyczącymi
obsługi i konserwacji gwarantuje, że produkt będzie niezawodnie
służył właścicielowi przez wiele.
Instrukcja obsługi zawiera informacje na temat zagrożeń i
ryzyka związanych z produktem oraz sposobów ich unikania.
Niniejszy produkt został zaprojektowany do użytkowania zgodnie
z instrukcją obsługi i nie jest przeznaczony do jakichkolwiek
innych celów. Przed przystąpieniem do uruchamiania, obsługi lub
serwisowania produktu należy dokładnie przeczytać i zrozumieć
instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie. Zachować
oryginalną instrukcję do wykorzystania w przyszłości.
Produkt wymaga końcowego montażu, który został opisany w
instrukcji konfiguracji. Przed użyciem produktu należy dokładnie
zastosować się do odpowiednich instrukcji. Jeśli przy montażu,
obsłudze lub konserwacji produktu wymagana jest pomoc,
należy skontaktować się z lokalnym, autoryzowanym punktem
serwisowym lub przejść do witryny www.simplicitymfg.com.
Oznaczenie
Oznaczenie produktu (A) znajduje się w miejscu
wskazanym na Rys. 1.
Zapisać nazwę/numer modelu, numery identyfikacyjne
producenta oraz numery seryjna silnika i przechowywać je w
miejscu o łatwym dostępie.
Numer modelu produktu:
Numer seryjny produktu:
Numer modelu/typu silnika:
Numer seryjny/kodu silnika:
Data zakupu:
Miejsce zakupu:
Kontaktując się z autoryzowanym dystrybutorem części
zamiennych, usług serwisowych lub informacji NALEŻY podać te
numery.
Ilustrowaną listę części tego urządzenia można pobrać pod
adresem www.simplicitymfg.com. Zamawiając części
zamienne, należy podać model i numer seryjny.
Rejestracja produktu
Aby zapewnić szybką i pełną realizację zobowiązań
gwarancyjnych, należy zarejestrować produkt w trybie online pod
adresem onlineproductregistration.com.
Warunki gwarancji
OGRANICZONA GWARANCJA
Styczeń 2014 r.
Firma Briggs & Stratton gwarantuje, że w określonym poniżej
okresie obowiązywania gwarancji dokona nieodpłatnej
naprawy lub wymiany dowolnej części, w której wystąpią wady
materiałowe lub produkcyjne bądź oba te rodzaje wad. Koszty
transportu produktu dostarczonego do naprawy lub wymiany
w ramach niniejszej gwarancji ponosi nabywca. Gwarancja
pozostaje w mocy przez podane poniżej okresy i podlega
określonym poniżej warunkom. Obsługę serwisową należy
wykonywać w najbliższym autoryzowanym punkcie serwisowym
wskazanym na mapie lokalizatora naszych dystrybutorów pod
adresem www.simplicitymfg.com.
Nabywca musi skontaktować się z autoryzowanym punktem
serwisowym, a następnie udostępnić mu produkt w celu
przeprowadzenia oględzin i testów.
Nie udzielamy żadnej innej gwarancji. Gwarancje
dorozumiane, łącznie z gwarancjami przydatności
handlowej i przydatności do określonego celu,
obowiązują jedynie w podanym poniżej okresie
gwarancyjnym lub w zakresie dopuszczalnym
przez prawo. Odpowiedzialność za szkody uboczne
lub wynikowe podlega wyłączeniu w zakresie
dopuszczalnym przez prawo.
Niektóre stany lub kraje nie
zezwalają na ograniczenia okresu obowiązywania gwarancji
dorozumianej, a ponadto w niektórych stanach lub krajach nie
zezwala się na wyłączenie lub ograniczenie odpowiedzialności
za szkody uboczne lub wynikowe, w związku z czym powyższe
ograniczenia i wyłączenia mogą nie dotyczyć niektórych
nabywców. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi określone
prawa; użytkownik może mieć również inne prawa, które różnią
się w zależności od stanu lub kraju.**
OKRES GWARANCJI
Przedmiot
gwarancji
Zastosowanie
konsumenckie
Zastosowanie
komercyjne
Urządzenie 24 miesiące 3 miesiące
Silnik* Zob. instrukcja obsługi silnika
Akumulator (jeśli na
wyposażeniu)
12 miesięcy 12 miesięcy
Not for Reproduction
19
* Dotyczy wyłącznie silników firmy Briggs & Stratton. Silniki
niebędące produktami firmy Briggs & Stratton są objęte
gwarancją ich producenta. Elementy emitujące szkodliwe
substancje są objęte Oświadczeniem w sprawie gwarancji
kontroli emisji substancji szkodliwych.
** W Australii nasze produkty są objęte gwarancjami, których,
zgodnie z australijskim prawem konsumenckim, nie można
wyłączyć. W przypadku poważnej awarii nabywca ma prawo
do wymiany urządzenia na nowe lub do zwrotu pieniędzy w
przypadku innych szkód lub strat, które można w uzasadniony
sposób przewidzieć. Nabywca ma również prawo do naprawy
lub wymiany produktu, jeśli jego jakość jest nie do przyjęcia,
natomiast awaria nie kwalifikuje się jako poważna. Gwarancyjną
obsługę serwisową należy wykonywać w autoryzowanym
punkcie serwisowym, którego dane adresowe można znaleźć
na mapie lokalizatora dystrybutorów dostępnej pod adresem
BRIGGSandSTRATTON.COM, dzwoniąc pod numer 1300 274
447 lub przesyłając wiadomość poczty elektronicznej na adres
[email protected] bądź pisząc na adres
Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW,
Australia, 2170.
Okres obowiązywania gwarancji liczony jest od daty zakupu
dokonanego przez pierwszego nabywcę detalicznego lub
komercyjnego.-{}- Określenie „zastosowanie konsumenckie”
oznacza użytkowanie we własnym gospodarstwie domowym
przez konsumenta detalicznego. Określenie „zastosowanie
komercyjne” odnosi się do wszystkich innych sposobów
użytkowania, w tym do celów komercyjnych, zarobkowych i
pod wynajem. Wykorzystanie produktu do celów komercyjnych
powoduje, że na potrzeby niniejszej gwarancji będzie odtąd
uważany za produkt o zastosowaniu komercyjnym.
Zachować dowód zakupu. Jeśli w chwili zgłoszenia
zapotrzebowania na gwarancyjną obsługę serwisową
nabywca nie dostarczy dowodu zakupu potwierdzającego
datę pierwotnego zakupu, do ustalenia okresu gwarancyjnego
zostanie użyta data produkcji wyrobu. Rejestracja produktu
nie jest wymagana w celu uzyskania gwarancyjnej obsługi
serwisowej dotyczącej produktów firmy Briggs & Stratton.
INFORMACJE NA TEMAT GWARANCJI-{}-
Obsługę gwarancyjną zapewniają wyłącznie autoryzowane
punkty serwisowe Simplicity
®
. Niniejsza gwarancja obejmuje
wyłącznie wady materiałowe lub produkcyjne. Gwarancja
nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym lub
niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem, niewłaściwym
przeprowadzaniem konserwacji lub napraw, normalnym zużyciem
eksploatacyjnym lub używaniem przeterminowanego lub
nieodpowiedniego paliwa.
Niewłaściwe użytkowanie lub użytkowanie niezgodne
z przeznaczeniem
– w instrukcji obsługi podano właściwy
sposób użytkowania urządzenia. Użytkowanie produktu w sposób
inny niż opisany w instrukcji obsługi lub użytkowanie produktu
uszkodzonego powoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja
zostanie również unieważniona w przypadku usunięcia
umieszczonego na produkcie numeru seryjnego lub jeśli produkt
zostanie w jakikolwiek sposób przerobiony bądź zmodyfikowany,
a także jeśli produkt nosi ślady uszkodzenia powstałego w wyniku
uderzenia lub ślady korozji spowodowanej działaniem wody lub
substancji chemicznych.
Niewłaściwa konserwacja lub naprawa
– prace
konserwacyjne muszą być wykonywane zgodnie z procedurami
i harmonogramami podanymi w instrukcji obsługi, a obsługa
serwisowa i naprawy muszą być wykonywane z zastosowaniem
oryginalnych części firmy Briggs & Stratton lub ich zamienników.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku braku
konserwacji lub używania nieoryginalnych części.
Normalne zużycie – podobnie jak większość urządzeń
mechanicznych, ten produkt podlega zużyciu nawet przy
właściwej konserwacji. W przypadku normalnego zużycia
się części lub urządzenia naprawa nie jest objęta gwarancją.
Gwarancja nie obejmuje elementów podlegających
wyeksploatowaniu i zużyciu, takich jak filtry, paski, ostrza tnące
i klocki hamulcowe (z wyjątkiem klocków hamulcowych silnika),
jeśli ulegną one wyłącznie naturalnemu zużyciu, a przyczyną
zużycia nie są wady materiałowe lub wady produkcyjne.
Przeterminowane lub niedopuszczalne paliwo
–
prawidłowe działanie produktu wymaga nieprzeterminowanego
paliwa spełniającego kryteria wyszczególnione w instrukcji
obsługi. Uszkodzenia silnika lub urządzenia spowodowane
używaniem przeterminowanych lub niedopuszczalnych paliw (np.
mieszanek etanolu E15 lub E85) nie są objęte gwarancją.
Pozostałe wyłączenia
– niniejsza gwarancja nie obejmuje
uszkodzeń wskutek wypadku, nieprawidłowego użytkowania,
modyfikacji, przeróbek, niewłaściwego serwisowania,
zamarznięcia lub zniszczenia chemicznego. Gwarancją nie są
również objęte elementy lub akcesoria, które nie znajdowały się
w oryginalnym opakowaniu produktu. Gwarancją nie są również
objęte urządzenia używane jako główne źródło zasilania zamiast
zasilania sieciowego ani sprzęt do podtrzymywania życia.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje używanego, regenerowanego
lub demonstracyjnego sprzętu bądź silników ani takich
elementów pochodzących z rynku wtórnego. Niniejsza gwarancja
nie obejmuje również awarii będących wynikiem zdarzeń
losowych i działania sił wyższych niezależnych od producenta.
80004553_PL (Rev -)
pl
Not for Reproduction
20
www.simplicitymfg.com
Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs Simplicity
®
cu o
construcție de calitate. Suntem recunoscători că aveți încredere
în marca Simplicity. Dacă este operat și întreținut conform
instrucțiunilor din manuale, acest produs vă va oferi mulți ani de
serviciu fiabil.
Manualul operatorului conține informații de securitate pentru a
vă aduce la cunoştință care sunt pericolele şi riscurile asociate
unității şi cum să le evitați. Acest produs a fost proiectat pentru
a fi utilizat conform descrierii din manualul operatorului și nu
este destinat pentru niciun alt scop. Este important să citiți și
să înțelegeți bine instrucțiunile din manual înainte de a încerca
să porniți, exploatați sau reparați produsul. Păstrați aceste
instrucțiuni originale pentru consultare ulterioară.
Acest produs necesită asamblare finală, care este descrisă în
instrucțiunile de instalare. Asigurați-vă că urmați în întregime
instrucțiunile înainte de utilizare. Dacă aveți nevoie de asistență
pentru asamblarea, exploatarea sau întreținerea produsului,
contactați un distribuitor local autorizat pentru service sau vizitați
www.simplicitymfg.com.
Etichetă de identicare
Eticheta de identificare a produsului (A) poate fi găsită în
locația indicată în Figura 1.
Înregistrați numele/numărul modelului dvs., numerele de
identificare ale producătorului și numerele de serie ale motorului
în spațiul prevăzut pentru un acces facil.
Numărul modelului produsului:
Numărul de serie al produsului:
Numărul modelului-tipului
motorului:
Codul motorului/Numărul de serie
al motorului:
Data achiziției:
Locul achiziției:
Când contactați distribuitorul dvs. autorizat pentru piese de
schimb, servicii sau informații, TREBUIE să aveți aceste numere.
Lista de piese cu ilustrații pentru această mașină poate fi
descărcată de pe www.simplicitymfg.com. Furnizați modelul și
numărul de serie când comandați piese de schimb.
Înregistrați-vă produsul
Pentru a asigura acoperirea promptă şi completă a garanției,
înregistrați-vă produsul online pe onlineproductregistration.com
Declarație de garanție
GARANȚIE LIMITATĂ
Ianuarie 2014
Briggs & Stratton garantează că, pe durata perioadei de garanție
specificată mai jos, va repara sau înlocui, gratuit, orice piesă
defectă din punct de vedere al materialului sau al execuției sau
ambele. Costurile de transport pentru produsul supus reparației
sau înlocuirii trebuie suportate de către cumpărător. Această
garanție este valabilă pentru şi se află sub rezerva perioadelor
și condițiilor de timp de mai jos. Pentru a beneficia de service în
garanție, localizați cel mai apropiat distribuitor autorizat pentru
service folosind harta de localizare a distribuitorilor, de pe www.
simplicitymfg.com.
Cumpărătorul trebuie să contacteze distribuitorul de servicii
autorizat şi apoi, să pună produsul la dispoziția distribuitorului
autorizat pentru service în vederea inspecției şi testării.
Nu există alte garanții exprese. Garanțiile implicite,
inclusiv cele de comercializare sau potrivire
unui scop predefinit sunt limitate la perioada de
garanție dată mai jos sau în limita permisă de lege.
Răspunderea privind daunele accidentale sau
importante este exclusă în măsura permisă de lege.
Unele state sau țări nu permit limitări asupra duratei unei garanții
implicite şi unele state sau țări nu permit excluderea sau limitarea
daunelor accidentale sau importante, astfel, este posibil ca
limitarea şi excluderea de mai sus să nu se aplice în cazul dvs.
Garanția de față vă oferă drepturi legale specifice şi posibil alte
drepturi, în funcție de stat sau țară.**
PERIOADA ACOPERITĂ DE GARANȚIE
Articol Utilizarea
de către
consumator
Uz comercial
Echipament 24 luni 3 luni
Motor* Consultați Manualul motorului
Baterie (dacă există) 12 luni 12 luni
Not for Reproduction
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/