Endres+Hauser Flowmeter Proline 500 – digital Short Instruction

Бренд: Endres+Hauser

Модель: Flowmeter Proline 500 – digital

Тип: Short Instruction

Products Solutions Services

Краткое руководство по

эксплуатации

Расходомер

Proline 500 – цифровое

исполнение

Преобразователь HART

с электромагнитным датчиком

Настоящее краткое руководство по эксплуатации не

заменяет собой руководство по эксплуатации, входящее в

комплект поставки.

Краткое руководство по эксплуатации, часть 2 из 2:

Преобразователь

Содержит информацию о преобразователе.

Краткое руководство по эксплуатации, часть 1 из 2: Датчик

→  3

KA01313D/53/RU/03.22-00

71582397

2022-08-01

Расходомер Proline 500 – цифровое исполнение

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

A0023555

Расходомер Proline 500 – цифровое исполнение Краткое руководство по эксплуатации расходомера

Endress+Hauser 3

Краткое руководство по эксплуатации расходомера

Прибор состоит из преобразователя и датчика.

Процесс ввода в эксплуатацию этих двух компонентов рассматривается в двух отдельных

руководствах, составляющих краткое руководство по эксплуатации расходомера:

• краткое руководство по эксплуатации, часть 1: датчик;

• краткое руководство по эксплуатации, часть 2: преобразователь.

При вводе прибора в эксплуатацию обращайтесь к обоим кратким руководствам по

эксплуатации, поскольку они дополняют друг друга.

Краткое руководство по эксплуатации, часть 1: датчик

Краткое руководство по эксплуатации датчика предназначено для специалистов,

ответственных за установку измерительного прибора.

• Приемка и идентификация изделия

• Хранение и транспортировка

• Монтаж

Краткое руководство по эксплуатации, часть 2: преобразователь

Краткое руководство по эксплуатации преобразователя предназначено для

специалистов, ответственных за ввод в эксплуатацию, настройку и регулировку

параметров измерительного прибора (до выполнения первого измерения).

• Описание изделия

• Монтаж

• Электрическое подключение

• Опции управления

• Системная интеграция

• Ввод в эксплуатацию

• Диагностическая информация

Дополнительная документация по прибору

Данное краткое руководство по эксплуатации представляет собой документ

«Краткое руководство по эксплуатации, часть 2: преобразователь».

Документ «Краткое руководство по эксплуатации, часть 1: датчик» можно найти в

следующих источниках:

• интернет: www.endress.com/deviceviewer;

• смартфон/планшет: приложение Endress+Hauser Operations.

Более подробная информация о приборе содержится в руководстве по эксплуатации

и прочей документации:

• интернет: www.endress.com/deviceviewer;

• смартфон/планшет: приложение Endress+Hauser Operations.

Содержание Расходомер Proline 500 – цифровое исполнение

4 Endress+Hauser

Содержание

1 Информация о документе ....................................................... 5

1.1 Символы ............................................................................ 5

2 Указания по технике безопасности .............................................. 7

2.1 Требования к работе персонала .......................................................... 7

2.2 Использование по назначению ........................................................... 7

2.3 Техника безопасности на рабочем месте .................................................... 8

2.4 Эксплуатационная безопасность .......................................................... 8

2.5 Безопасность изделия .................................................................. 8

2.6 IT-безопасность ....................................................................... 9

2.7 IT-безопасность прибора ................................................................ 9

3 Описание изделия .............................................................. 10

4 Монтаж ......................................................................... 11

4.1 Монтаж на стойке .................................................................... 11

4.2 Настенный монтаж ................................................................... 13

4.3 Проверка преобразователя после монтажа ................................................. 13

5 Электрическое подключение ................................................... 14

5.1 Электробезопасность .................................................................. 14

5.2 Требования, предъявляемые к подключению ............................................... 14

5.3 Подключение измерительного прибора ................................................... 21

5.4 Обеспечение выравнивания потенциалов .................................................. 29

5.5 Обеспечение требуемой степени защиты .................................................. 33

5.6 Проверка после подключения ........................................................... 34

6 Опции управления .............................................................. 35

6.1 Обзор опций управления ............................................................... 35

6.2 Структура и функции меню управления ................................................... 36

6.3 Доступ к меню управления через локальный дисплей ........................................ 37

6.4 Доступ к меню управления посредством управляющей программы .............................. 40

6.5 Доступ к меню управления при помощи веб-сервера ......................................... 40

7 Системная интеграция ......................................................... 40

8 Ввод в эксплуатацию ........................................................... 41

8.1 Функциональная проверка ............................................................. 41

8.2 Настройка языка управления ........................................................... 41

8.3 Настройка измерительного прибора ...................................................... 41

8.4 Защита параметров настройки от несанкционированного доступа ............................... 42

9 Диагностическая информация ................................................. 42

Расходомер Proline 500 – цифровое исполнение Информация о документе

Endress+Hauser 5

1 Информация о документе

1.1 Символы

1.1.1 Символы техники безопасности

ΟΠΑCHO

Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Допущение такой ситуации приведет к

тяжелой травме или смерти.

ОСТОРОЖНО

Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Допущение такой ситуации может

привести к тяжелой травме или смерти.

ВНИМАНИЕ

Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Допущение такой ситуации может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Этот символ содержит информацию о процедурах и других данных, которые не приводят

к травмам.

1.1.2 Описание информационных символов

Символ Значение Символ Значение

Разрешено

Разрешенные процедуры, процессы

или действия.

Предпочтительно

Предпочтительные процедуры,

процессы или действия.

Запрещено

Запрещенные процедуры, процессы

или действия.

Рекомендация

Указывает на дополнительную

информацию.

Ссылка на документацию

Ссылка на страницу

Ссылка на рисунок

… Серия шагов

Результат шага Внешний осмотр

1.1.3 Электротехнические символы

Символ Значение Символ Значение

Постоянный ток Переменный ток

Постоянный и переменный ток Заземление

Клемма заземления, которая

заземлена посредством системы

заземления.

Информация о документе Расходомер Proline 500 – цифровое исполнение

6 Endress+Hauser

Символ Значение

Подключение для выравнивания потенциалов (PE, защитное заземление)

Клемма заземления должна быть подсоединена к заземлению перед выполнением других

соединений.

Клеммы заземления расположены изнутри и снаружи прибора.

• Внутренняя клемма заземления: линия выравнивания потенциалов подключается к

системе сетевого питания.

• Наружная клемма заземления служит для подключения прибора к системе заземления

установки.

1.1.4 Специальные символы связи

Символ Значение Символ Значение

Беспроводная локальная сеть

(WLAN)

Связь через беспроводную

локальную сеть.

Promag 10, 400, 800

Bluetooth

Беспроводная передача данных

между приборами на небольшом

расстоянии.

Светодиод

Светодиод горит.

Светодиод

Светодиод не горит.

Светодиод

Светодиод мигает.

1.1.5 Символы, обозначающие инструменты

Символ Значение Символ Значение

Отвертка со звездообразным

наконечником (Torx)

Отвертка с плоским наконечником

Отвертка с крестообразным

наконечником

Шестигранный ключ

Рожковый гаечный ключ

1.1.6 Символы, изображенные на рисунках

Символ Значение Символ Значение

1, 2, 3,... Номера пунктов

… Серия шагов

A, B, C, ... Виды A-A, B-B, C-C, ... Сечения

Взрывоопасная зона

Безопасная среда (невзрывоопасная

зона)

Направление потока

Расходомер Proline 500 – цифровое исполнение Указания по технике безопасности

Endress+Hauser 7

2 Указания по технике безопасности

2.1 Требования к работе персонала

Персонал должен соответствовать следующим требованиям:

‣Обученные квалифицированные специалисты должны иметь соответствующую

квалификацию для выполнения конкретных функций и задач.

‣Получить разрешение на выполнение данных работ от руководства предприятия.

‣Ознакомиться с нормами федерального/национального законодательства.

‣Перед началом работы внимательно ознакомиться с инструкциями, представленными

в руководстве, с дополнительной документацией, а также с сертификатами (в

зависимости от цели применения).

‣Следовать инструкциям и соблюдать основные условия.

2.2 Использование по назначению

Применение и технологическая среда

Измерительный прибор, описанный в настоящем руководстве, предназначен только для

измерения расхода жидкостей с проводимостью не менее 5 мкСм/см.

В зависимости от заказанного исполнения прибор также можно использовать для

измерения в потенциально взрывоопасных, горючих, ядовитых и окисляющих средах.

Измерительные приборы, предназначенные для использования во взрывоопасных зонах,

для гигиенического применения, а также для областей применения с повышенным

риском, связанным с рабочим давлением, имеют соответствующую маркировку на

заводской табличке.

Чтобы прибор оставался в надлежащем состоянии на время эксплуатации, необходимо

соблюдать следующие условия.

‣Придерживайтесь указанного диапазона давления и температуры.

‣Используйте измерительный прибор в полном соответствии с данными, указанными

на заводской табличке, и общими условиями, указанными в руководстве по

эксплуатации и сопроводительной документации.

‣Основываясь на данных заводской таблички, проверьте, разрешено ли использовать

заказанный прибор во взрывоопасной зоне (например, с учетом требований

взрывозащиты или безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением).

‣Используйте измерительный прибор только с теми средами, в отношении которых

смачиваемые части прибора обладают достаточной стойкостью.

‣Если измерительный прибор эксплуатируется при температуре, отличной от

температуры окружающей среды, то необходимо обеспечить строгое соблюдение

базовых условий, приведенных в сопутствующей документации по прибору.

‣Надежно защищайте измерительный прибор от коррозии, обусловленной

воздействием окружающей среды.

Использование не по назначению

Использование прибора не по назначению может привести к снижению уровня

безопасности. Изготовитель не несет ответственности за повреждения, вызванные

неправильным использованием прибора или использованием не по назначению.

Указания по технике безопасности Расходомер Proline 500 – цифровое исполнение

8 Endress+Hauser

LОСТОРОЖНО

Опасность разрушения в результате воздействия агрессивных, абразивных

жидкостей или условий окружающей среды.

‣Проверьте совместимость жидкости процесса с материалом датчика.

‣Убедитесь, что все контактирующие с жидкостью материалы устойчивы к ее

воздействию.

‣Придерживайтесь указанного диапазона давления и температуры.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Проверка критичных случаев:

‣В отношении специальных жидкостей и жидкостей для очистки Endress+Hauser

обеспечивает содействие при проверке коррозионной стойкости смачиваемых

материалов, однако гарантии при этом не предоставляются, поскольку даже

незначительные изменения в температуре, концентрации или степени загрязнения в

условиях технологического процесса могут привести к изменению коррозионной

стойкости.

Остаточные риски

LОСТОРОЖНО

Слишком высокая или слишком низкая температура технологической среды или

модуля электроники может привести к тому, что поверхности прибора станут

слишком горячими или холодными. Это может привести к ожогам или

обморожениям!

‣При эксплуатации прибора в условиях горячей или слишком холодной

технологической среды необходимо установить соответствующую защиту от

прикосновения.

2.3 Техника безопасности на рабочем месте

При работе с прибором и на нем необходимо соблюдать следующие условия.

‣Пользуйтесь необходимыми средствами индивидуальной защиты в соответствии с

национальными правилами.

2.4 Эксплуатационная безопасность

Опасность несчастного случая!

‣Эксплуатируйте прибор только в том случае, если он находится в надлежащем

техническом состоянии, а ошибки и неисправности отсутствуют.

‣Ответственность за бесперебойную работу прибора несет оператор.

2.5 Безопасность изделия

Этот измерительный прибор разработан в соответствии с передовой инженерной

практикой и отвечает современным требованиям безопасности, был испытан и

отправлен с завода в безопасном для эксплуатации состоянии.

Прибор соответствует общим стандартам безопасности и требованиям законодательства.

Кроме того, прибор соответствует директивам ЕЭС, перечисленным в декларации

Расходомер Proline 500 – цифровое исполнение Указания по технике безопасности

Endress+Hauser 9

соответствия требованиям ЕЭС для конкретного прибора. Компания Endress+Hauser

подтверждает это нанесением маркировки CE на прибор.

Кроме того, прибор соответствует юридическим требованиям применимых нормативных

актов Великобритании (нормативных документов). Эти требования перечислены в

декларации соответствия правилам UKCA вместе с действующими стандартами.

При выборе опции заказа с маркировкой UKCA: компания Endress+Hauser подтверждает

успешную оценку и тестирование прибора, нанося на него маркировку UKCA.

Контактный адрес компании Endress+Hauser в Великобритании:

Endress+Hauser Ltd.

Floats Road

Manchester M23 9NF

Великобритания

www.uk.endress.com

2.6 IT-безопасность

Гарантия нашей компании действительна только в том случае, если изделие установлено

и используется в соответствии с руководством по эксплуатации. Изделие оснащено

механизмами безопасности для защиты от любого непреднамеренного изменения

настроек.

Меры ИТ-безопасности, которые обеспечивают дополнительную защиту изделия и

связанной с ним передачи данных, должны быть реализованы самим оператором в

соответствии с действующими в его компании стандартами безопасности.

2.7 IT-безопасность прибора

Прибор снабжен набором специальных функций, реализующих защитные меры на

стороне оператора. Эти функции доступны для настройки пользователем и при

правильном применении обеспечивают повышенную эксплуатационную безопасность.

Для получения дополнительной информации об информационной безопасности

прибора см. руководство по эксплуатации прибора.

2.7.1 Доступ через сервисный интерфейс (CDI-RJ45)

Прибор можно подключить к сети через сервисный интерфейс (CDI-RJ45). Специальные

функции прибора гарантируют безопасную работу прибора в сети.

Рекомендуется использовать актуальные отраслевые стандарты и нормативы,

разработанные национальными и международными комитетами по безопасности,

например МЭК/ISA62443 или IEEE. Сюда относятся такие меры организационной

безопасности, как назначение авторизации доступа, а также такие технические меры,

как сегментация сети.

Преобразователи с сертификатом категории Ex de нельзя подключать через

сервисный интерфейс (CDI-RJ45)!

Код заказа «Сертификат, преобразователь + датчик», опции (Ex de): BA, BB, C1, C2,

GA, GB, MA, MB, NA, NB

Описание изделия Расходомер Proline 500 – цифровое исполнение

10 Endress+Hauser

3 Описание изделия

Измерительная система включает в себя преобразователь Proline 500 – цифровое

исполнение и электромагнитный датчик Proline Promag.

Преобразователь и датчик устанавливаются раздельно. Они соединяются между собой с

помощью соединительного кабеля.

1 Преобразователь

2 Соединительный кабель: кабель, отдельный, стандартный

3 Клеммный отсек датчика со встроенным модулем ISEM (интеллектуальный модуль

электроники датчика)

Подробное описание прибора см. в руководстве по его эксплуатации →  3.

Расходомер Proline 500 – цифровое исполнение Монтаж

Endress+Hauser 11

4 Монтаж

Подробную информацию о монтаже датчика см. в кратком руководстве по

эксплуатации датчика →  3.

LВНИМАНИЕ

Слишком высокая температура окружающей среды!

Риск перегрева электроники и деформации корпуса.

‣Не превышайте превышения максимально допустимой температуры окружающей

среды .

‣При эксплуатации вне помещений: предотвратите попадание прямых солнечных

лучей и воздействие природных условий на прибор, особенно в регионах с жарким

климатом.

LВНИМАНИЕ

Приложение излишних сил может стать причиной повреждения корпуса!

‣Исключите чрезмерную механическую нагрузку.

4.1 Монтаж на стойке

LОСТОРОЖНО

Чрезмерный момент затяжки фиксирующих винтов!

Опасность повреждения пластмассового преобразователя.

‣Фиксирующие винты необходимо затягивать в соответствии с требованиями к

моментам затяжки: 2 Нм (1,5 фунт сила фут).

Монтаж Расходомер Proline 500 – цифровое исполнение

12 Endress+Hauser

ø20…70

( 0.79…2.75)ø

~102 (~ 4.0)

4 x SW 10

3 x TX 25

A0029051

 1 Единицы измерения – мм (дюймы)

Расходомер Proline 500 – цифровое исполнение Монтаж

Endress+Hauser 13

4.2 Настенный монтаж

149 (5.85)

211 (8.31)

5.8 (0.23)

17 (0.67) =

5.8 (0.23)

A0029054

 2 Единицы измерения – мм (дюймы)

L Зависит от кода заказа «Корпус преобразователя»

Код заказа «Корпус преобразователя»

• Опция A «Алюминий с покрытием»: L =14 мм (0,55 дюйм)

• Опция D «Поликарбонат»: L = 13 мм (0,51 дюйм)

4.3 Проверка преобразователя после монтажа

Проверку после монтажа следует выполнять после окончания следующих процедур:

Монтаж корпуса преобразователя:

• Монтаж на опоре;

• Настенный монтаж.

Прибор не поврежден (внешний осмотр)? 

Монтаж на опоре:

Затянуты ли крепежные винты соответствующим моментом затяжки? 

Настенный монтаж:

Крепежные винты плотно затянуты? 

Электрическое подключение Расходомер Proline 500 – цифровое исполнение

14 Endress+Hauser

5 Электрическое подключение

LОСТОРОЖНО

Токоведущие части! Ненадлежащая работа с электрическими подключениями

может привести к поражению электрическим током.

‣Установите отключающее устройство (размыкатель или автоматический

выключатель), с тем чтобы можно было легко отключить прибор от источника

питания.

‣В дополнение к предохранителю прибора следует включить в схему установки блок

защиты от перегрузки по току с номиналом не более 10 А.

5.1 Электробезопасность

В соответствии с применимыми национальными правилами.

5.2 Требования, предъявляемые к подключению

5.2.1 Необходимые инструменты

• Для кабельных вводов: используйте соответствующие инструменты

• Для крепежного зажима: шестигранный ключ 3 мм

• Устройство для зачистки проводов

• При использовании многожильных кабелей: обжимной инструмент для концевых

обжимных втулок

• Для отсоединения кабеля от клемм: шлицевая отвертка ≤ 3 мм (0,12 дюйм)

5.2.2 Требования, предъявляемые к соединительному кабелю

Соединительные кабели, предоставляемые заказчиком, должны соответствовать

следующим требованиям.

Кабель защитного заземления для наружной клеммы заземления

Площадь поперечного сечения проводника < 2,1 мм2 (14 AWG)

Использование кабельного наконечника позволяет подключать кабели с большей

площадью поперечного сечения.

Импеданс цепи заземления должен быть не более 2 Ом.

Разрешенный диапазон температуры

• Необходимо соблюдать инструкции по монтажу, которые применяются в стране

установки.

• Кабели должны быть пригодны для работы при предполагаемой минимальной и

максимальной температуре.

Кабель источника питания (с проводником для внутренней клеммы заземления)

Подходит стандартный кабель.

Расходомер Proline 500 – цифровое исполнение Электрическое подключение

Endress+Hauser 15

Диаметр кабеля

• Поставляемые кабельные вводы:

M20 × 1,5 с кабелем диаметром 6 до 12 мм (0,24 до 0,47 дюйм).

• Пружинные клеммы: пригодны для обычных жил и жил с наконечниками.

Площадь поперечного сечения проводника: 0,2 до 2,5 мм2 (24 до 12 AWG).

Электрическое подключение Расходомер Proline 500 – цифровое исполнение

16 Endress+Hauser

Сигнальный кабель

Токовый выход 4–20 мА HART

Рекомендуется использовать экранированный кабель. Учитывайте схему заземления на

производстве.

Токовый выход 0/4–20 мА