Endres+Hauser BA Proline Promag H 500 Инструкция по эксплуатации

Products Solutions Services

Инструкция по эксплуатации

Proline Promag H 500

Электромагнитный расходомер

PROFINET с Ethernet-APL

advanced physical layer

K

e

p

c

ov

er

h

t

i

g

t

w

h

i

l

e

S

p

a

n

nu

ng

ö

f

n

e

n

N

ic

h

t

u

n

t

e

r

c

i

r

c

u

i

t

s

a

r

e

a

l

i

v

e

BA02103D/53/RU/01.22-00

71643876

2024-01-10

Действительно начиная с версии

01.00.zz (Фирменное ПО прибора)

Proline Promag H 500 PROFINET с Ethernet-APL

2 Endress+Hauser

• Убедитесь в том, что документ хранится в безопасном месте и всегда доступен при

работе с прибором.

• В целях предотвращения опасности для персонала и имущества внимательно

ознакомьтесь с разделом "Основные правила техники безопасности", а также со

всеми другими правилами техники безопасности, содержащимися в документе и

имеющими отношение к рабочим процедурам.

• Изготовитель оставляет за собой право на изменение технических данных без

предварительного уведомления. Актуальную информацию и обновления

настоящего руководства по эксплуатации можно получить в региональном

торговом представительстве Endress+Hauser.

Proline Promag H 500 PROFINET с Ethernet-APL Содержание

Endress+Hauser 3

Содержание

1 Информация о настоящем

документе ......................... 7

1.1 Назначение документа .................. 7

1.2 Символы ............................. 7

1.2.1 Символы техники безопасности ..... 7

1.2.2 Электротехнические символы ...... 7

1.2.3 Специальные символы связи ....... 7

1.2.4 Символы, обозначающие

инструменты ................... 8

1.2.5 Описание

информационных символов ....... 8

1.2.6 Символы, изображенные на

рисунках ...................... 8

1.3 Документация ........................ 9

1.3.1 Назначение документа ........... 9

1.4 Зарегистрированные товарные знаки ...... 9

2 Правила техники безопасности ... 10

2.1 Требования к работе персонала .......... 10

2.2 Назначение ......................... 10

2.3 Техника безопасности на рабочем месте ... 11

2.4 Эксплуатационная безопасность ......... 11

2.5 Безопасность изделия ................. 12

2.6 IT-безопасность ...................... 12

2.7 ИТ-безопасность прибора ............... 12

2.7.1 Защита доступа на основе

аппаратной защиты от записи ..... 12

2.7.2 Защита от записи на основе

пароля ....................... 13

2.7.3 Доступ через веб-сервер ......... 14

2.7.4 Доступ через сервисный интерфейс

(CDI-RJ45) .................... 14

3 Описание изделия ................ 15

3.1 Конструкция изделия .................. 15

3.1.1 Proline 500 – цифровое

исполнение ................... 15

3.1.2 Proline 500 .................... 16

4 Приемка и идентификация

изделия .......................... 17

4.1 Приемка ............................ 17

4.2 Идентификация изделия ............... 18

4.2.1 Заводская табличка

преобразователя ............... 18

4.2.2 Заводская табличка сенсора ...... 20

4.2.3 Символы на измерительном

приборе ...................... 21

5 Хранение и транспортировка ..... 22

5.1 Условия хранения .................... 22

5.2 Транспортировка изделия .............. 22

5.2.1 Измерительные приборы без

проушин для подъема ........... 22

5.2.2 Измерительные приборы с

проушинами для подъема ........ 23

5.2.3 Транспортировка с

использованием вилочного

погрузчика .................... 23

5.3 Утилизация упаковки .................. 24

6 Монтаж .......................... 24

6.1 Требования к монтажу ................. 24

6.1.1 Место монтажа ................ 24

6.1.2 Требования, предъявляемые к

окружающей среде и

технологическому процессу ....... 29

6.1.3 Специальные инструкции по

монтажу ...................... 31

6.2 Монтаж измерительного прибора ........ 31

6.2.1 Необходимые инструменты ....... 31

6.2.2 Подготовка измерительного

прибора ...................... 32

6.2.3 Установка датчика .............. 32

6.2.4 Монтаж корпуса преобразователя:

Proline 500 – цифровое

исполнение ................... 34

6.2.5 Монтаж корпуса преобразователя:

Proline 500 .................... 36

6.2.6 Поворот корпуса преобразователя:

Proline 500 .................... 37

6.2.7 Поворот дисплея: Proline 500 ..... 37

6.3 Проверка после монтажа ............... 38

7 Электрическое подключение ..... 39

7.1 Электробезопасность .................. 39

7.2 Требования к подключению ............ 39

7.2.1 Необходимые инструменты ....... 39

7.2.2 Требования, предъявляемые к

соединительному кабелю ........ 39

7.2.3 Назначение клемм .............. 43

7.2.4 Разъемы, которыми может быть

оснащен прибор ................ 44

7.2.5 PROFINET с Ethernet-APL ......... 44

7.2.6 Экранирование и заземление ..... 44

7.2.7 Подготовка измерительного

прибора ...................... 45

7.2.8 Подготовка соединительного

кабеля: Proline 500 – цифровое

исполнение ................... 47

7.2.9 Подготовка соединительного

кабеля: Proline 500 ............. 47

Содержание Proline Promag H 500 PROFINET с Ethernet-APL

4 Endress+Hauser

7.3 Подключение измерительного прибора:

Proline 500 – цифровое исполнение ....... 49

7.3.1 Подключение соединительного

кабеля ....................... 49

7.3.2 Подключение преобразователя .... 55

7.3.3 Интеграция преобразователя в

сеть ......................... 58

7.4 Подключение измерительного прибора:

Proline 500 .......................... 59

7.4.1 Подключение соединительного

кабеля ....................... 59

7.4.2 Подключение преобразователя .... 62

7.4.3 Интеграция преобразователя в

сеть ......................... 65

7.5 Обеспечение выравнивания потенциалов .. 66

7.5.1 Требования ................... 66

7.5.2 Пример подключения,

стандартный сценарий .......... 66

7.5.3 Пример подключения в особой

ситуации ..................... 66

7.6 Специальные инструкции по

подключению ....................... 68

7.6.1 Примеры подключения .......... 68

7.7 Аппаратные настройки ................ 71

7.7.1 Настройка имени прибора ........ 71

7.7.2 Активация IP-адреса по

умолчанию ................... 73

7.8 Обеспечение требуемой степени защиты ... 74

7.9 Проверка после подключения ........... 75

8 Опции управления ............... 76

8.1 Обзор опций управления ............... 76

8.2 Структура и функции меню управления ... 77

8.2.1 Структура меню управления ...... 77

8.2.2 Принципы управления .......... 78

8.3 Доступ к меню управления через

локальный дисплей ................... 79

8.3.1 Дисплей управления ............ 79

8.3.2 Окно навигации ................ 81

8.3.3 Окно редактирования ........... 83

8.3.4 Элементы управления ........... 85

8.3.5 Открывание контекстного меню ... 85

8.3.6 Навигация и выбор из списка ..... 87

8.3.7 Прямой вызов параметра ......... 87

8.3.8 Вызов справки ................. 88

8.3.9 Изменение значений параметров .. 88

8.3.10 Уровни доступа и соответствующие

полномочия ................... 89

8.3.11 Деактивация защиты от записи с

помощью кода доступа .......... 89

8.3.12 Активация и деактивация

блокировки кнопок ............. 90

8.4 Доступ к меню управления через веб-

браузер ............................. 91

8.4.1 PROFINET с Ethernet-APL ......... 91

8.4.2 Предварительные условия ........ 91

8.4.3 Установление соединения ........ 93

8.4.4 Вход в систему ................. 95

8.4.5 Пользовательский интерфейс ..... 96

8.4.6 Деактивация веб-сервера ......... 97

8.4.7 Выход из системы .............. 97

8.5 Доступ к меню управления посредством

управляющей программы .............. 98

8.5.1 Подключение к управляющей

программе .................... 98

8.5.2 FieldCare .................... 102

8.5.3 DeviceCare ................... 103

8.5.4 SIMATIC PDM ................. 104

9 Интеграция в систему ........... 105

9.1 Обзор файлов описания прибора ........ 105

9.1.1 Сведения о текущей версии

прибора ..................... 105

9.1.2 Управляющие программы ....... 105

9.2 Основной файл прибора (GSD) .......... 105

9.2.1 Имя основного файла прибора

(GSD) конкретного производителя 106

9.2.2 Имя основного файла прибора

(GSD) профиля PA ............. 106

9.3 Циклическая передача данных ......... 107

9.3.1 Обзор модулей ................ 107

9.3.2 Описание модулей ............. 107

9.3.3 Кодировка данных состояния .... 114

9.3.4 Заводская настройка ........... 115

9.4 Резервирование системы S2 ............ 116

10 Ввод в эксплуатацию ............ 117

10.1 Проверки после монтажа и подключения .117

10.2 Включение измерительного прибора ..... 117

10.3 Подключение посредством FieldCare ..... 117

10.4 Настройка языка управления ........... 117

10.5 Настройка измерительного прибора ..... 118

10.5.1 Определение обозначения

прибора ..................... 119

10.5.2 Отображение интерфейса связи .. 119

10.5.3 Настройка системных единиц

измерения ................... 121

10.5.4 Настройка аналоговых входов .... 124

10.5.5 Отображение конфигурации

ввода/вывода ................ 125

10.5.6 Настройка токового входа ....... 126

10.5.7 Настройка входного сигнала

состояния .................... 127

10.5.8 Настройка токового выхода ...... 128

10.5.9 Настройка импульсного/

частотного/релейного выхода .... 132

10.5.10 Конфигурирование релейного

выхода ...................... 139

10.5.11 Настройка отсечки при низком

расходе ..................... 141

10.5.12 Настройка контроля заполнения

трубопровода ................. 143

10.5.13 Настройка демпфирования

расхода ..................... 144

10.5.14 Мастер "Настройка коэф-та

налипаний" .................. 146

Proline Promag H 500 PROFINET с Ethernet-APL Содержание

Endress+Hauser 5

10.6 Расширенные настройки .............. 148

10.6.1 Ввод кода доступа ............. 149

10.6.2 Выполнение регулировки датчика 149

10.6.3 Настройка сумматора .......... 149

10.6.4 Выполнение дополнительной

настройки дисплея ............. 151

10.6.5 Конфигурация WLAN .......... 154

10.6.6 Выполнение очистки электродов .. 156

10.6.7 Выполнение основной настройки

режима Heartbeat ............. 157

10.6.8 Управление конфигурацией ..... 158

10.6.9 Использование параметров

администрирования прибора ..... 160

10.7 Моделирование ..................... 161

10.8 Защита параметров настройки от

несанкционированного доступа ......... 164

10.8.1 Защита от записи с помощью кода

доступа ..................... 164

10.8.2 Защита от записи с помощью

переключателя защиты от записи 166

11 Эксплуатация ................... 169

11.1 Считывание данных состояния блокировки

прибора ........................... 169

11.2 Изменение языка управления .......... 169

11.3 Настройка дисплея ................... 169

11.4 Считывание измеряемых значений ...... 169

11.4.1 Подменю "Переменные процесса" .. 170

11.4.2 Сумматор .................... 171

11.4.3 Подменю "Входные значения" .... 172

11.4.4 Выходное значение ............ 173

11.5 Адаптация измерительного прибора к

рабочим условиям процесса ............ 175

11.6 Выполнение сброса сумматора .......... 175

11.6.1 Состав функций в параметр

"Управление сумматора" ......... 176

11.6.2 Функции параметра параметр

"Сбросить все сумматоры" ........ 176

11.7 Просмотр журналов данных ............ 176

12 Диагностика и устранение

неисправностей ................. 180

12.1 Общая процедура устранения

неисправностей ..................... 180

12.2 Диагностическая информация,

отображаемая светодиодами ........... 182

12.2.1 Преобразователь .............. 182

12.2.2 Клеммный отсек датчика ........ 185

12.3 Диагностическая информация,

отображаемая на локальном дисплее .... 187

12.3.1 Диагностическое сообщение ..... 187

12.3.2 Вызов мер по устранению ошибок 189

12.4 Диагностическая информация в веб-

браузере ........................... 189

12.4.1 Диагностические опции ......... 189

12.4.2 Просмотр рекомендаций по

устранению проблем ........... 190

12.5 Диагностическая информация,

отображаемая в ПО FieldCare или

DeviceCare ......................... 191

12.5.1 Диагностические опции ......... 191

12.5.2 Просмотр рекомендаций по

устранению проблем ........... 191

12.6 Адаптация диагностической информации 192

12.6.1 Адаптация поведения

диагностики .................. 192

12.7 Обзор диагностической информации .... 193

12.7.1 Диагностика датчика ........... 193

12.7.2 Диагностика электроники ....... 196

12.7.3 Диагностика конфигурации ...... 205

12.7.4 Диагностика процесса .......... 213

12.8 Необработанные события диагностики ... 217

12.9 Диагностический список .............. 218

12.10 Журнал событий ..................... 218

12.10.1 Чтение журнала регистрации

событий ..................... 218

12.10.2 Фильтрация журнала событий .... 219

12.10.3 Обзор информационных событий .219

12.11 Перезапуск измерительного прибора ..... 221

12.11.1 Состав функций в параметр "Сброс

параметров прибора" ........... 221

12.12 Информация о приборе ............... 221

12.13 История изменений встроенного ПО ..... 223

13 Техническое обслуживание ...... 224

13.1 Задачи технического обслуживания ..... 224

13.1.1 Наружная очистка ............. 224

13.1.2 Внутренняя очистка ........... 224

13.1.3 Замена уплотнений ............ 224

13.2 Измерительное и испытательное

оборудование ....................... 224

13.3 Служба поддержки Endress+Hauser ...... 224

14 Ремонт .......................... 225

14.1 Общие сведения ..................... 225

14.1.1 Принципы ремонта и

переоборудования ............. 225

14.1.2 Указания по ремонту и

переоборудованию ............ 225

14.2 Запасные части ..................... 225

14.3 Служба поддержки Endress+Hauser ...... 225

14.4 Возврат ........................... 226

14.5 Утилизация ......................... 226

14.5.1 Демонтаж измерительного

прибора ..................... 226

14.5.2 Утилизация измерительного

прибора ..................... 226

15 Аксессуары ..................... 227

15.1 Специальные аксессуары для прибора .... 227

15.1.1 Для преобразователя ........... 227

15.1.2 Для датчика .................. 228

15.2 Аксессуары для обеспечения связи ...... 229

15.3 Аксессуары для обслуживания .......... 230

Содержание Proline Promag H 500 PROFINET с Ethernet-APL

6 Endress+Hauser

15.4 Системные компоненты ............... 230

16 Технические характеристики .... 231

16.1 Сфера применения ................... 231

16.2 Принцип действия и архитектура системы 231

16.3 Вход .............................. 231

16.4 Выход ............................. 235

16.5 Подача питания ..................... 241

16.6 Рабочие характеристики .............. 243

16.7 Монтаж ........................... 245

16.8 Условия окружающей среды ........... 245

16.9 Параметры технологического процесса ... 246

16.10 Механическая конструкция ............ 248

16.11 Работоспособность ................... 252

16.12 Сертификаты и разрешения ............ 256

16.13 Пакеты прикладных программ .......... 259

16.14 Аксессуары ......................... 261

16.15 Сопроводительная документация ....... 261

Алфавитный указатель ............... 263

Proline Promag H 500 PROFINET с Ethernet-APL Информация о настоящем документе

Endress+Hauser 7

1 Информация о настоящем документе

1.1 Назначение документа

Настоящее руководство по эксплуатации содержит все данные, необходимые на

различных этапах жизненного цикла устройства: от идентификации изделия,

приемки и хранения до установки, подключения, ввода в эксплуатацию и

эксплуатации, устранения неисправностей, технического обслуживания и утилизации.

1.2 Символы

1.2.1 Символы техники безопасности

ΟΠΑCHO

Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Допущение такой ситуации

приведет к тяжелой травме или смерти.

ОСТОРОЖНО

Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Допущение такой ситуации может

привести к тяжелой травме или смерти.

ВНИМАНИЕ

Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Допущение такой ситуации может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Этот символ содержит информацию о процедурах и других данных, которые не

приводят к травмам.

1.2.2 Электротехнические символы

Символ Значение

Постоянный ток

Переменный ток

Постоянный и переменный ток

Заземление

Клемма заземления, которая заземлена посредством системы заземления.

Подключение для выравнивания потенциалов (PE, защитное заземление)

Клемма заземления должна быть подсоединена к заземлению перед

выполнением других соединений.

Клеммы заземления расположены изнутри и снаружи прибора.

• Внутренняя клемма заземления: линия выравнивания потенциалов

подключается к системе сетевого питания.

• Наружная клемма заземления служит для подключения прибора к системе

заземления установки.

1.2.3 Специальные символы связи

Символ Значение

Беспроводная локальная сеть (WLAN)

Связь через беспроводную локальную сеть.

Светодиод

Светодиод не горит.

Информация о настоящем документе Proline Promag H 500 PROFINET с Ethernet-APL

8 Endress+Hauser

Символ Значение

Светодиод

Светодиод горит.

Светодиод

Светодиод мигает.

1.2.4 Символы, обозначающие инструменты

Символ Значение

Отвертка со звездообразным наконечником (Torx)

Отвертка с крестообразным наконечником (Philips)

Рожковый гаечный ключ

1.2.5 Описание информационных символов

Символ Значение

Разрешено

Разрешенные процедуры, процессы или действия.

Предпочтительно

Предпочтительные процедуры, процессы или действия.

Запрещено

Запрещенные процедуры, процессы или действия.

Рекомендация

Указывает на дополнительную информацию.

Ссылка на документацию

A

Ссылка на страницу

Ссылка на рисунок

Указание, обязательное для соблюдения

1.

,

2.

,

3.

… Серия шагов

Результат шага

Помощь в случае проблемы

Внешний осмотр

1.2.6 Символы, изображенные на рисунках

Символ Значение

1, 2, 3, ... Номера пунктов

1.

,

2.

,

3.

, … Серия шагов

A, B, C, ... Виды

A-A, B-B, C-C, ... Сечения

-

Взрывоопасная зона

Proline Promag H 500 PROFINET с Ethernet-APL Информация о настоящем документе

Endress+Hauser 9

Символ Значение

.

Безопасная среда (невзрывоопасная зона)

Направление потока

1.3 Документация

Общие сведения о сопутствующей технической документации можно получить

следующими способами.

• Программа Device Viewerwww.endress.com/deviceviewer: введите серийный

номер с заводской таблички.

•Приложение Endress+Hauser Operations: введите серийный номер с заводской

таблички или просканируйте матричный штрих-код на заводской табличке.

1.3.1 Назначение документа

В зависимости от заказанного исполнения прибора могут быть предоставлены

перечисленные ниже документы.

Тип документа Назначение и содержание документа

Техническое описание (TI) Информация о технических характеристиках и комплектации

прибора

В документе содержатся технические характеристики прибора, а

также обзор его аксессуаров и дополнительного оборудования.

Краткое руководство по

эксплуатации (KA)

Информация по подготовке прибора к эксплуатации

В кратком руководстве по эксплуатации содержится наиболее важная

информация от приемки оборудования до его ввода в эксплуатацию.

Руководство по эксплуатации

(BA)

Справочный документ

Руководство по эксплуатации содержит информацию, необходимую

на различных стадиях срока службы прибора: начиная с

идентификации изделия, приемки и хранения, монтажа,

подключения, ввода в эксплуатацию, эксплуатации и завершая

устранением неисправностей, техническим обслуживанием и

утилизацией.

Описание параметров прибора

(GP)

Справочное руководство по параметрам

Документ содержит подробное пояснение по каждому отдельному

параметру. Документ предназначен для лиц, работающих с прибором

на протяжении всего срока службы и выполняющих его настройку.

Указания по технике

безопасности (XA)

При наличии определенного сертификата к прибору также

прилагаются указания по технике безопасности для

электрооборудования, предназначенного для эксплуатации во

взрывоопасных зонах. Указания по технике безопасности являются

составной частью руководства по эксплуатации.

На заводской табличке приведена информация об указаниях по

технике безопасности (XA), которые относятся к прибору.

Сопроводительная документация

для конкретного прибора (SD/FY)

В обязательном порядке строго соблюдайте указания, приведенные в

соответствующей сопроводительной документации.

Сопроводительная документация является неотъемлемой частью

документации, прилагаемой к прибору.

1.4 Зарегистрированные товарные знаки

Ethernet-APL™

Зарегистрированный товарный знак PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. (организация

пользователей Profibus), Карлсруэ, Германия.

TRI CLAMP®

Зарегистрированный товарный знак компании Ladish & Co., Inc., Кеноша, США.

Правила техники безопасности Proline Promag H 500 PROFINET с Ethernet-APL

10 Endress+Hauser

2 Правила техники безопасности

2.1 Требования к работе персонала

Требования к персоналу, выполняющему монтаж, ввод в эксплуатацию, диагностику

и техобслуживание:

‣Обученные квалифицированные специалисты должны иметь соответствующую

квалификацию для выполнения конкретных функций и задач.

‣Получить разрешение на выполнение данных работ от руководства предприятия.

‣Ознакомиться с нормами федерального/национального законодательства.

‣Перед началом работы внимательно ознакомиться с инструкциями,

представленными в руководстве, с дополнительной документацией, а также с

сертификатами (в зависимости от цели применения).

‣Следовать инструкциям и соблюдать основные условия.

Обслуживающий персонал должен соответствовать следующим требованиям:

‣Получить инструктаж и разрешение у руководства предприятия в соответствии с

требованиями выполняемой задачи.

‣Следовать инструкциям, представленным в данном руководстве.

2.2 Назначение

Применение и технологическая среда

Измерительный прибор, описанный в настоящем руководстве, предназначен только

для измерения расхода жидкостей с проводимостью не менее 5 мкСм/см.

В зависимости от заказанного варианта исполнения измерительный прибор можно

также использовать для измерения параметров потенциально взрывоопасной,

огнеопасной, ядовитой или окисляющей технологической среды.

Измерительные приборы, предназначенные для использования во взрывоопасных

зонах, для гигиенического применения, а также для областей применения с

повышенным риском, связанным с рабочим давлением, имеют соответствующую

маркировку на заводской табличке.

Чтобы обеспечить нахождение измерительного прибора в исправном состоянии во

время эксплуатации, необходимо соблюдать следующие условия:

‣Придерживайтесь указанного диапазона давления и температуры.

‣Используйте измерительный прибор в полном соответствии с данными,

указанными на заводской табличке, и общими условиями, указанными в

руководстве по эксплуатации и сопроводительной документации.

‣Основываясь на данных заводской таблички, проверьте, разрешено ли

использовать заказанный прибор во взрывоопасной зоне (например, с учетом

требований взрывозащиты или безопасной эксплуатации сосудов, работающих под

давлением).

‣Используйте измерительный прибор только с теми средами, в отношении которых

смачиваемые части прибора обладают достаточной стойкостью.

‣Если измерительный прибор эксплуатируется при температуре, отличной от

температуры окружающей среды, то необходимо обеспечить строгое соблюдение

базовых условий, приведенных в сопутствующей документации по прибору

→  9.

‣Надежно защищайте измерительный прибор от коррозии, обусловленной

воздействием окружающей среды.

Использование не по назначению

Использование не по назначению может поставить под угрозу безопасность.

Изготовитель не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильным

использованием прибора или использованием не по назначению.

Proline Promag H 500 PROFINET с Ethernet-APL Правила техники безопасности

Endress+Hauser 11

LОСТОРОЖНО

Опасность разрушения в результате воздействия агрессивных, абразивных

жидкостей или условий окружающей среды.

‣Проверьте совместимость жидкости процесса с материалом датчика.

‣Убедитесь, что все контактирующие с жидкостью материалы устойчивы к ее

воздействию.

‣Придерживайтесь указанного диапазона давления и температуры.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Проверка критичных случаев:

‣В отношении специальных жидкостей и жидкостей для очистки Endress+Hauser

обеспечивает содействие при проверке коррозионной стойкости смачиваемых

материалов, однако гарантии при этом не предоставляются, поскольку даже

незначительные изменения в температуре, концентрации или степени

загрязнения в условиях технологического процесса могут привести к изменению

коррозионной стойкости.

Остаточные риски

LВНИМАНИЕ

Слишком высокая или слишком низкая температура технологической среды или

модуля электроники может привести к тому, что поверхности прибора станут

слишком горячими или холодными. Угроза ожогов или обморожения!

‣Установите необходимую защиту от прикосновения.

2.3 Техника безопасности на рабочем месте

При работе с прибором и на нем необходимо соблюдать следующие условия.

‣Пользуйтесь необходимыми средствами индивидуальной защиты в соответствии с

национальными правилами.

2.4 Эксплуатационная безопасность

Повреждение прибора!

‣Эксплуатация прибора должна осуществляться, только когда он находится в

исправном рабочем состоянии и не представляет угрозу безопасности.

‣Ответственность за бесперебойную работу прибора несет оператор.

Модификация прибора

Несанкционированное изменение конструкции прибора запрещено и может

представлять непредвиденную опасность!

‣Если модификация все же необходима, обратитесь за консультацией к

изготовителю.

Ремонт

Для обеспечения постоянной эксплуатационной безопасности и надежности

необходимо соблюдать следующие правила:

‣Ремонт прибора возможен только при наличии специального разрешения.

‣Соблюдайте федеральные/национальные нормы, касающиеся ремонта

электрических приборов.

‣Допускается использование только оригинальных аксессуаров и запасных частей.

Правила техники безопасности Proline Promag H 500 PROFINET с Ethernet-APL

12 Endress+Hauser

2.5 Безопасность изделия

Описываемый прибор разработан в соответствии со сложившейся инженерной

практикой, отвечает современным требованиям безопасности, прошел испытания и

поставляется с завода в безопасном для эксплуатации состоянии.

Он соответствует общим стандартам безопасности и требованиям законодательства.

Кроме того, прибор соответствует директивам ЕС, которые перечислены в

составленной для него декларации соответствия требованиям ЕС. Изготовитель

подтверждает это нанесением на прибор маркировки CE..

2.6 IT-безопасность

Гарантия нашей компании действительна только в том случае, если изделие

установлено и используется в соответствии с руководством по эксплуатации. Изделие

оснащено механизмами безопасности для защиты от любого непреднамеренного

изменения настроек.

Меры ИТ-безопасности, которые обеспечивают дополнительную защиту изделия и

связанной с ним передачи данных, должны быть реализованы самим оператором в

соответствии с действующими в его компании стандартами безопасности.

2.7 ИТ-безопасность прибора

Прибор снабжен набором специальных функций, реализующих защитные меры на

стороне оператора. Эти функции доступны для настройки пользователем и при

правильном применении обеспечивают повышенную эксплуатационную

безопасность. Ниже представлен список наиболее важных функций:

Функция / интерфейс Заводская настройка Рекомендация

Защита от записи посредством

аппаратного переключателя

→  12

Не активировано На индивидуальной основе по результатам

оценки риска

Код доступа

(также действительно для входа на

веб-сервер и подключения

FieldCare) →  13

Не активировано

(0000)

При вводе в эксплуатацию необходимо

указать индивидуальный код доступа

WLAN

(опция заказа дисплея)

Активировано На индивидуальной основе по результатам

оценки риска

Безопасный режим WLAN Активировано

(WPA2-PSK)

Не подлежит изменению

Код WLAN

(пароль) →  13

Серийный номер При вводе в эксплуатацию необходимо

указать код WLAN

Режим WLAN Точка доступа На индивидуальной основе по результатам

оценки риска

Веб-сервер →  14 Активировано На индивидуальной основе по результатам

оценки риска

Сервисный интерфейс CDI-RJ45

→  14

– На индивидуальной основе по результатам

оценки риска

2.7.1 Защита доступа на основе аппаратной защиты от записи

Доступ для записи к параметрам прибора посредством локального дисплея, веб-

браузера или управляющей программы (например, FieldCare, DeviceCare) можно

деактивировать с помощью переключателя защиты от записи (DIP-переключателя на

Proline Promag H 500 PROFINET с Ethernet-APL Правила техники безопасности

Endress+Hauser 13

основной плате). При активированной аппаратной защите от записи параметры

доступны только для чтения.

Прибор поставляется с деактивированной аппаратной защитой от записи →  166.

2.7.2 Защита от записи на основе пароля

Доступна установка различных паролей для защиты параметров прибора от записи и

доступа к прибору посредством интерфейса WLAN.

• Пользовательский код доступа

Запрет доступа для записи к параметрам прибора через локальный дисплей, веб-

браузер или управляющую программу (например, ПО FieldCare или DeviceCare).

Авторизация доступа однозначно регулируется посредством индивидуального

пользовательского кода доступа.

• Пароль WLAN

Сетевой ключ защищает соединение между устройством управления (например,

портативным компьютером или планшетом) и прибором по интерфейсу WLAN,

который можно заказать дополнительно.

• Режим инфраструктуры

Если прибор работает в режиме инфраструктуры, то пароль WLAN соответствует

паролю WLAN, настроенному на стороне оператора.

Пользовательский код доступа

Доступ для записи к параметрам прибора посредством местного дисплея,, веб-

браузера или управляющей программы (например FieldCare, DeviceCare) можно

защитить произвольно задаваемым пользовательским кодом доступа (→  164).

При поставке прибор не имеет кода доступа, что соответствует значению 0000

(открыт).

Пароль WLAN: работа в качестве точки доступа WLAN

Соединение между управляющим устройством (например, ноутбуком или планшетом)

и прибором посредством интерфейса WLAN (→  100), который можно заказать

дополнительно, защищено сетевым ключом. WLAN-аутентификация сетевого ключа

соответствует стандарту IEEE 802.11.

При поставке прибора сетевой ключ устанавливается определенным образом в

зависимости от конкретного прибора. Его можно изменить в разделе подменю

Настройки WLAN, параметр параметр Пароль WLAN (→  155).

Режим инфраструктуры

Соединение между прибором и точкой доступа WLAN защищено посредством SSID и

пароля на стороне системы. По вопросам доступа обращайтесь к соответствующему

системному администратору.

Общие указания по использованию паролей

• Код доступа и сетевой ключ, установленные в приборе при поставке, следует

изменить при вводе в эксплуатацию.

• При создании и управлении кодом доступа и сетевым ключом следуйте общим

правилам создания надежных паролей.

• Ответственность за управление и аккуратное обращение с кодом доступа и сетевым

ключом лежит на пользователе.

• Информация о настройке кода доступа и о действиях в случае утраты пароля

приведена в разделе «Защита от записи с помощью кода доступа» →  164

Правила техники безопасности Proline Promag H 500 PROFINET с Ethernet-APL

14 Endress+Hauser

2.7.3 Доступ через веб-сервер

Эксплуатацию и настройку прибора можно осуществлять с помощью веб-браузера

благодаря наличию встроенного веб-сервера. Подключение осуществляется через

сервисный интерфейс (CDI-RJ45), подключение по протоколу передачи сигнала

PROFINET с Ethernet-APL (IO1) или через интерфейс WLAN.

В поставляемых приборах веб-сервер активирован. При необходимости веб-сервер

можно деактивировать (например, после ввода в эксплуатацию) в меню параметр

Функциональность веб-сервера.

Информацию о приборе и его состоянии на странице входа в систему можно скрыть.

За счет этого предотвращается несанкционированный доступ к данной информации.

Подробные сведения о параметрах прибора см. в:

документе "Описание параметров прибора" →  261.

2.7.4 Доступ через сервисный интерфейс (CDI-RJ45)

Прибор можно подключить к сети через сервисный интерфейс (CDI-RJ45).

Специальные функции прибора гарантируют безопасную работу прибора в сети.

Рекомендуется использовать актуальные отраслевые стандарты и нормативы,

разработанные национальными и международными комитетами по безопасности,

например МЭК/ISA62443 или IEEE. Сюда относятся такие меры организационной

безопасности, как назначение авторизации доступа, а также такие технические меры,

как сегментация сети.

Преобразователи с сертификатом категории Ex de нельзя подключать через

сервисный интерфейс (CDI-RJ45)!

Код заказа «Сертификат, преобразователь + датчик», опции (Ex de): BA, BB, C1,

C2, GA, GB, MA, MB, NA, NB

Proline Promag H 500 PROFINET с Ethernet-APL Описание изделия

Endress+Hauser 15

3 Описание изделия

Измерительная система состоит из преобразователя и датчика. Преобразователь и

датчик устанавливаются физически раздельно. Они соединяются между собой

соединительными кабелями.

3.1 Конструкция изделия

Доступны два исполнения преобразователя.

3.1.1 Proline 500 – цифровое исполнение

Передача сигнала: цифровая

Код заказа «Встроенная электроника ISEM», опция A «Датчик»

Для использования в областях, не предъявляющих к прибору специальных

требований, связанных с особенностями окружающей среды или рабочих условий.

Электронный модуль расположен внутри датчика, поэтому прибор подходит для

применения в следующих случаях:

Для легкой замены преобразователя.

• Для подключения используется стандартный соединительный кабель.

• Нечувствителен к внешним электромагнитным помехам.

5

2

-+-

ESC

1

4

3

A0029593

 1 Основные компоненты измерительного прибора

1 Крышка отсека электроники

2 Устройство индикации

3 Корпус преобразователя

4 Клеммный отсек датчика со встроенной электроникой ISEM: подключение соединительного кабеля

5 Датчик

Описание изделия Proline Promag H 500 PROFINET с Ethernet-APL

16 Endress+Hauser

3.1.2 Proline 500

Передача сигнала: аналоговая

Код заказа «Встроенный модуль электроники ISEM», опция B «Преобразователь»

Для использования в областях, предъявляющих специальные требования к прибору

ввиду особенностей окружающей среды или рабочих условий.

Электронный модуль расположен внутри преобразователя, поэтому прибор подходит

для применения в следующих случаях:

• Установка датчика под землей.

• Постоянное погружение датчика в воду.

N

ic

h

t

u

n

t

e

r

c

i

r

c

u

i

t

s

a

r

e

a

l

i

v

e

4

7

Nicht unter

Spannung öffnen

Do not open when

energized

Ne pas ouvrir

sous tension

Power

I/O

N

i

c

ht

u

n

t

e

r

a

r

e

ö

f

n

e

n

D

i

s

p

l

a

y

+E

ESC

–

123

5

6

A0029589

 2 Важные компоненты измерительного прибора

1 Крышка клеммного отсека

2 Дисплей

3 Корпус преобразователя со встроенным модулем электроники ISEM

4 Крышка отсека электроники

5 Датчик

6 Клеммный отсек датчика: подключение соединительного кабеля

7 Крышка клеммного отсека: подключение соединительного кабеля

Proline Promag H 500 PROFINET с Ethernet-APL Приемка и идентификация изделия

Endress+Hauser 17

4 Приемка и идентификация изделия

4.1 Приемка

1

2

1

2

Совпадают ли коды заказа

в транспортной накладной

(1) с кодами заказа,

указанными на наклейке

изделия (2)?

Прибор не поврежден?

Order code:

Ser. no.:

Ext. ord. cd.:

ii

Date:

Совпадают ли данные,

указанные на заводской

табличке прибора, с

данными заказа в

транспортной накладной?

Имеется ли конверт с

сопроводительными

документами?

• Если какое-либо из этих условий не выполнено, обратитесь в региональное

торговое представительство Endress+Hauser.

• Техническую документацию можно получить через Интернет или с помощью

приложения Endress+Hauser Operations App, см. раздел «Идентификация

изделия» →  18.

Приемка и идентификация изделия Proline Promag H 500 PROFINET с Ethernet-APL

18 Endress+Hauser

4.2 Идентификация изделия

Возможны следующие варианты идентификации изделия:

• технические данные, указанные на заводской табличке;

• код заказа с разбивкой функций прибора, указанный в транспортной накладной;

• ввод серийного номера с заводской таблички в программу Device Viewer

(www.endress.com/deviceviewer): будут отображены все сведения об измерительном

приборе;

• ввод серийных номеров, указанных на заводских табличках, в приложении Endress

+Hauser Operations или сканирование двухмерного штрих-кода, напечатанного на

заводской табличке, с помощью приложения Endress+Hauser Operations: при этом

отображаются полные сведения о приборе.

Общие сведения о сопутствующей технической документации можно получить

следующими способами:

• разделы «Дополнительная стандартная документация для прибора» и

«Сопроводительная документация для различных приборов» ;

• программа Device Viewer: введите серийный номер с заводской таблички

(www.endress.com/deviceviewer);

• приложение Endress+Hauser Operations: введите серийный номер с заводской

таблички или просканируйте двухмерный штрих-код, напечатанный на заводской

табличке..

4.2.1 Заводская табличка преобразователя

Proline 500 – цифровое исполнение

Order code:

Ser. no.:

Ext. ord. cd.:

iiDate:

1

4

5

6

18

17

16

15

7

891012

2

13 11

3

14

A0029194

 3 Пример заводской таблички преобразователя

1 Название преобразователя

2 Место изготовления

3 Место для сертификатов: использование во взрывоопасных зонах

4 Степень защиты

5 Данные электрического подключения: имеющиеся входы и выходы

6 Допустимая температура окружающей среды (Ta)

7 Двухмерный штрих-код

8 Место для сертификатов и допусков: например, маркировки CE, маркировки RCM

9 Диапазон допустимой температуры для кабеля

10 Дата изготовления (год, месяц)

11 Версия ПО (FW) и версия прибора (Dev.Rev.), действительные при поставке с завода

12 Номер документа из состава сопроводительной документации по технике безопасности

13 Место для дополнительных сведений о специальных изделиях

14 Имеющиеся входы и выходы, сетевое напряжение

15 Данные электрического подключения: сетевое напряжение

16 Расширенный код заказа (Ext. ord. cd.)

17 Серийный номер (Ser. no.)

18 Код заказа

Proline Promag H 500 PROFINET с Ethernet-APL Приемка и идентификация изделия

Endress+Hauser 19

Proline 500

Order code:

Ser. no.:

Ext. ord. cd.:

ii

Date:

1 2 3 4 5

20

19

6

7

8

9

13 12 1011

18

17

16

14

15

A0029192

 4 Пример заводской таблички преобразователя

1 Место изготовления

2 Название преобразователя

3 Код заказа

4 Серийный номер (Ser. no.)

5 Расширенный код заказа (Ext. ord. cd.)

6 Степень защиты

7 Место для сертификатов: использование во взрывоопасных зонах

8 Данные электрического подключения: имеющиеся входы и выходы

9 Двухмерный штрих-код

10 Дата изготовления (год, месяц)

11 Номер документа из состава сопроводительной документации по технике безопасности

12 Место для сертификатов и допусков: например, маркировки CE, маркировки RCM

13 Место для обозначения степени защиты подключения и отсека электроники при эксплуатации

прибора во взрывоопасных зонах

14 Версия ПО (FW) и версия прибора (Dev.Rev.), действительные при поставке с завода

15 Место для дополнительных сведений о специальных изделиях

16 Диапазон допустимой температуры для кабеля

17 Допустимая температура окружающей среды (Ta)

18 Информация о кабельном вводе

19 Имеющиеся входы и выходы, сетевое напряжение

20 Данные электрического подключения: сетевое напряжение

Приемка и идентификация изделия Proline Promag H 500 PROFINET с Ethernet-APL

20 Endress+Hauser

4.2.2 Заводская табличка сенсора

Order code:

Ser. no.:

Ext. ord. cd.:

ii

Date:

1

3

4

5

6

2

7

8

9

1112 10

13

A0029204

 5 Пример заводской таблички датчика

1 Название датчика

2 Место изготовления

3 Код заказа

4 Серийный номер (Ser. no.)

5 Расширенный код заказа (Ext. ord. cd.)

6 Расход; номинальный диаметр датчика; расчетное давление; номинальное давление; давление в

системе; средняя температуры жидкости; материал футеровки и измерительных электродов

7 Сведения о сертификации в отношении взрывозащиты, директива для оборудования, работающего

под давлением, а также степень защиты

8 Направление потока

9 Двухмерный штрих-код

10 Дата изготовления (год, месяц)

11 Номер дополнительных документов, связанных с обеспечением безопасности

12 Маркировка CE, маркировка RCM-Tick

13 Допустимая температура окружающей среды (Ta)

Номер заказа

Повторный заказ измерительного прибора осуществляется с использованием

кода заказа.

Расширенный код заказа

• Всегда содержит тип прибора (основное изделие) и основные технические

характеристики (обязательные позиции).

• Из числа дополнительных спецификаций (дополнительных характеристик) в

расширенный код заказа включают только те характеристики, которые имеют

отношение к обеспечению безопасности и сертификации (например, LA). При

заказе дополнительных спецификаций они указываются обобщенно с

использованием символа-заполнителя # (например, #LA#).

• Если в составе заказанных дополнительных технических характеристик

отсутствуют характеристики, имеющие отношение к обеспечению безопасности

и сертификации, они отмечаются + символом-заполнителем (например,

XXXXXX-ABCDE+).

Страница загружается...

Endres+Hauser BA Proline Promag H 500 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда