Zelmer Odyssey 450.0 EK Руководство пользователя

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Odyssey

instrukcja

użytkowania

user

manual

450-010

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Wariant kolorystyczny Colour variant

www.goldenservice.zelmer.com

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

A

11

12

13

14

15

16

17

18

19

21

20

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ODKURZACZ

Typ 450

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ASPIRATORUL

Tip 450

VARTOJIMO INSTRUKCIJA

DULKIŲ SIURBLYS

Tipas 450

NÁVOD K POUŽITÍ

VYSAVAČ

Typ 450

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЫЛЕСОС

Tип 450

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

PUTEKĻU SŪCĒJS

Tips 450

NÁVOD NA OBSLUHU

VYSÁVAČ

Typ 450

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПРАХОСМУКАЧКА

Тип 450

KASUTUSJUHEND

TOLMUIMEJA

Tüüp 450

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PORSZÍVÓK

450 Típus

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ПИЛОСОС

Тип 450

USER MANUAL

VACUUM CLEANER

Type 450

38–41

42–45

46–49

50–53

PL

SK

CZ

HU

RU

RO

UA

BG

EN

LV

LT

ET

22–25

26–29

30–33

34–37

6–9

10–13

14–17

18–21

2

1

3

4

7

6

5

4

9

28

10

450.0 ST450.0 SP450.0 EK450.0 EH

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Odyssey

A

B

22

Страница загружается ...

26

Уважаемые Пользователи!

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк-

цией по эксплуатации. Особое внимание необходимо

обратить на правила техники безопасности. Просим

сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользо-

ваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по технике безопасности

Подключайте пылесос только к сети переменного

●

тока 230 В, защищённой сетевым предохранителем

16 A.

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая её за

●

провод.

Не включайте прибор, если соединительный провод

●

питания или корпус имеют видимые повреждения.

В таком случае отдайте прибор в пункт сервисного

обслуживания.

Если неотделяемый кабель питания будет повреж-

дён, то его следует заменить у производителя

или в специальной ремонтной мастерской, или

замену должно провести квалифицированное лицо

во избежание возникновения опасности.

Ремонт устройства может проводить исключи-

тельно специально обученный персонал. Непра-

вильно проведённый ремонт может стать причиной

серьёзной опасности для пользователя. В случае воз-

никновения неисправностей советуем обратиться

в специализированный сервисный пункт.

Запрещается наезжать пылесосом на кабель питания

●

или прижимать его щёткой, т.к. это может привести

к повреждению изоляции кабеля.

Перед чисткой пылесоса, его сборкой и разбор-

●

кой убедитесь, что устройство отключено от

электросети.

RU

Перед заменой оснащения или приближения

●

к движущимся частям следует выключить

устройство и отключить его от питания.

Не пылесосьте без пылесборника, фильтров или

●

с повреждённым пылесборником.

Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в осо-

●

бенности, не прикладывайте всасывающие насадки

к глазам или ушам.

Не допускайте всасывания пылесосом спичек, окур-

●

ков, горячего пепла. Избегайте всасывания острых

предметов.

Проверяйте всасывающий шланг, трубы и насадки –

●

очищайте их от находящегося внутри них мусора.

Не используйте пылесос для всасывания мелкой

●

пыли, такой как: муки, цемента, гипсового порошка,

тонера для принтеров и копировальных машин или

других мелких частиц.

Используйте пылесос только для уборки внутри

●

помещений и только для удаления пыли с сухих

поверхностей. Ковры после мокрой чистки перед

уборкой пылесосом необходимо высушить.

В пылесосах, имеющих гнездо для подключения

●

электрощётки, не подключайте других приборов,

кроме электрощётки фирмы ZELMER.

Настоящее устройство не предназначено для исполь-

●

зования лицами (в том числе детьми) с ограниченной

физической, чувствительной или психической спо-

собностью или лицами, не обладающими опытом

и знанием оборудования, разве что это происходит

под контролем или под руководством пользователя

оборудования, переданному лицами, отвечающими

за их безопасность.

Не оставляйте включенное в сеть устройство без

●

присмотра. Не разрешайте детям пользоваться

и играть устройством.

ТИПЫ ПЫЛЕСОСОВ 450

Опции исполнения и оснащения:

Тип

Регулирование мощности

всасывания

Гнездо для электрощётки

Предохранительный клапан

Пылесборник / Кол-во

Выпускной фильтр

Всасывающая труба

Всасывающий шланг

Универсальная щётка пол/ковер

Малая насадка

Щелевая насадка

Мягкая щётка

Возможность подключения

электрощётки

Турбощётка

Электрощётка

Щётка для паркета BNB

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

450.0***EH + – + SAFBAG 2 шт. Микрофильтр ACF Сегментная CBS + + + + – – – –

450.0***EK + + + SAFBAG 2 шт. Микрофильтр ACF телескоп. FLEXI + + + + + – – –

450.0***SP + + + SAFBAG 2 шт. HEPA H11 телескоп. FLEXI + + + + + – – +

450.0***ST + + + SAFBAG 2 шт. HEPA H11 телескоп. FLEXI + + + + + + – +

27

B

Устройство и оснащение пылесоса

Тип пылесоса и технические параметра пылесоса ука-

заны на информационной табличке спецификации изде-

лия. Сетевой предохранитель 16 A.

Не создаёт помех при приёме радио- и телевизионных

сигналов.

Не требует заземления

.

Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действующих

норм.

Прибор соответствует требованиям директив:

Электрическое устройство низкого напряжения (LVD)

–

– 2006/95/EC.

Электромагнитная совместимость (EMC) (EMC) –

–

2004/108/EC.

Уровень шума: 75 дБ/A.

Устройство обозначено знаком CE на информационной

табличке спецификации.

Устройство и оснащение пылесоса

1

Гнездо для электрощётки (тип 450.0 EK, 450.0 SP,

450.0 ST)

2

Кнопка включить/выключить

3

Ручка для переноса

4

Кнопка сматывания электрокабеля

5

Держатель для крепления универсальной щётки пол/

ковёр

6

Кабель питания с вилкой

7

Крышка выпускного фильтра

8

Захват передней крышки

9

Рычажок регулирования мощности всасывания

10

Крышка отделения для аксессуаров

11

Всасывающий шланг. Пылесос оснащён только

одним видом всасывающего шланга (A или B)

A

Всасывающий шланг с рукояткой (тип 450.0 EK,

450.0 SP, 450.0 ST)

B

Всасывающий шланг (тип 450.0 EH)

12

Всасывающая труба. Пылесос оснащён только одним

видом всасывающей трубы (A или B)

A

Телескопическая всасывающая труба (тип 450.0

EK, 450.0 SP, 450.0 ST)

B

Сегментные всасывающие трубы (тип 450.0 EH)

13

Мешок SAFBAG (2 шт.)

14

Выпускной фильтр. Пылесос оснащён только одним

видом выпускного фильтра (A или B)

A

Выпускной фильтр HEPA H11 (тип 450.0 SP,

450.0 ST) (встроенный в пылесос)

B

Выпускной фильтр „Микрофильтр ACF”

(тип 450.0 EH, 450.0 EK) (встроенный в пылесос)

15

Впускной фильтр (встроенный в пылесос)

16

Малая насадка

17

Мягкая щётка

18

Щелевая насадка

19

Щётка для паркета BNB (Brush Natural Bristle)

(тип 450.0 SP, 450.0 ST)

Предназначена для чистки и полирования твёрдых

поверхностей, которые легко поцарапать, напр.: дере-

вянных полов, панелей, паркета, мрамора, плиток, стен,

напольных покрытий из твёрдого натурального мате-

риала и т.п. Тонкий и мягкий натуральный ворс обеспе-

чивает максимальную эффективность пылеудаления

и предохраняет очищаемую поверхность от царапин.

20

Универсальная щётка пол/ковер с переключателем

21

Турбощётка (тип 450.0 ST)

22

Электрощётка (специальное оснащение – можно

купить в точках по продажи пылесосов)

Подготовка пылесоса к работе

1

Наконечник всасывающего шланга вставьте в отвер-

стие пылесоса и слегка нажмите.

2

Второй конец всасывающего шланга (рукоятку)

соедините с всасывающей трубой. Для этого во всасы-

вающей телескопической трубе нажмите на защёлку „A“

и вставьте трубу в рукоятку шланга так, чтобы защёлка

„A“ заблокировалась в отверстии „B“.

3

Соедините между собою две сегмента всасывающей

трубы.

4

В случае телескопической всасывающей трубы уста-

новите нужную длину, нажимая на кнопку регулирования

и передвигая трубу в направлении, указанном стрел-

ками, всуньте/высуньте трубу.

5

На другой конец всасывающей трубы наденьте нуж-

ную щётку или насадку.

6

Для чистки твёрдых поверхностей – деревянных

и пластиковых полов, керамических плиток и т.п. - наи-

более пригодна универсальная щётка с выдвинутым

ворсом .

7

Пылесос оснащён отделением для аксессуаров.

Чтобы открыть отделение, потяните за крышку отделе-

ния для аксессуаров (10) вверх.

8

На всасывающей телескопической трубе имеется

удобный специальный держатель для крепления аксес-

суаров, что позволяет всегда иметь их под рукой (тип

450.0 EK, 450.0 SP, 450.0 ST).

9

Возьмите вилку присоединительного кабеля (6)

и вытяните его из пылесоса.

ВНИМАНИЕ! Не извлекайте кабель дальше жёлтой

отметки, которая сигнализирует конец разма-

тываемого кабеля, а также не дёргайте за кабель

- это может привести к его повреждению.

10

Вставьте вилку электрокабеля в розетку.

Перед включением пылесоса убедитесь, что в камере

пылесоса находится пылесборник SAFBAG, а также, что

в пылесосе установлены впускной и выпускной фильтры.

A

28

11

Включите пылесос, нажимая на кнопку включить/

выключить (2).

12

Пылесос оснащён электронным регулятором мощ-

ности, который позволяет который позволяет плавно

регулировать мощность всасывания пылесоса. Регули-

рование мощности осуществляется с помощью рычажка

регулирования мощности. Передвижение рычажка

согласно его обозначению (max или min) приведёт к уве-

личению мощности всасывания или её уменьшению.

Замена фильтров

Прежде, чем приступить к замене фильтров, убедитесь,

что пылесос выключен, а вилка кабеля питания вынута

из розетки.

ВПУСКНОЙ ФИЛЬТР

1

Освободите захват передней крышки (8) и откройте её.

2

Высуньте из корпуса выпускной фильтр (15).

3

Установите новый фильтр, обращая внимание на то,

чтобы внешний край фильтра находился с внутренней

стороны ребра-ограничителя.

4

Закройте переднюю крышку пылесоса.

ВНИМАНИЕ! Повреждённый впускной фильтр сле-

дует всегда заменять на новый оригинальный

заводской.

ВНИМАНИЕ! Рекомендуется менять выпускной

фильтр при каждой 4 замене мешка SAFBAG или

чаще в случае обнаружения сильного загрязнения

фильтра.

ВЫПУСКНОЙ ФИЛЬТР

Пылесосы оснащены в зависимости от типа выпускным

фильтром: „Микрофильтр ACF“ или HEPA (High Efciency

Particulate Air) класса 11. Фильтр HEPA является филь-

тром с исключительно высокой фильтрующей способ-

ностью, изготовленный из специального волокна, кото-

рое в состоянии задерживать почти все частички пыли.

Класс H11 указывает на пропускную способность филь-

тра. Фильтр HEPA H11 задерживает 95,5% частичек раз-

мерами 0,3 микрона.

1

Для того чтобы заменить выпускной фильтр, откройте

отделение для аксессуаров.

2

Сильно нажмите на блокаду крышки выпускного

фильтра, затем высуньте крышку выпускного фильтра из

пылесоса.

3

Выньте кассету выпускного фильтра, вместо исполь-

зованной – вставьте новую. Фильтр HEPA обеспечивает

эффективную эксплуатацию пылесоса в течение около

1 года.

4

Установите крышку выпускного фильтра так, чтобы

три выступы, расположенные в нижней части крышки,

попали в отверстия в корпусе пылесоса, затем прижмите

крышку фильтра, пока не защёлкнется блокада крышки

выпускного фильтра. Характерный щелчок свидетель-

ствует о том, что крышка выпускного фильтра установ-

лена правильно

Закройте отделение для аксессуаров.

●

Замена пылесборника SAFBAG

1

Пылесос оборудован предохранительным клапаном,

который расположен в камере пылесборника (мешка).

Он автоматически открывается, когда произойдёт пол-

ное затыкание всасывающего шланга или соединённых

с ним элементов оборудования, а также в случае чрез-

мерного переполнения мешка пылью. После открывания

клапана прозвучит характерное „урчание” в пылесосе.

2

Выключите пылесос, нажимая на кнопку включить/

выключить (2).

3

Выньте вилку электрокабеля питания из розетки.

4

Выньте наконечник шланга из впускного отверстия

пылесоса.

5

Освободите захват передней крышки (8) и откройте

крышку.

6

Поставьте пылесос в вертикальное положение (наи-

более удобно поставить открытый пылесос на задние

колёса, вторая его часть будет опираться на переднюю

часть камеры пылесборника).

7

Держа пластинку мешка, несильно отогните её внутрь

камеры пылесборника, а затем выньте весь мешок

вверх.

8

Закройте крышку мешка SAFBAG так, чтобы при-

крыть отверстие заполненного мешка. Выбросьте его

в мусор.

9

Вставьте пластинку нового мешка между направ-

ляющими и всуньте её вместе с заслонкой вплоть до

дна камеры, расправьте мешок. Направление установки

мешка указано стрелкой на мешке.

10

Закройте крышку, нажимая на неё, пока не услышите

характерный щелчок – обращайте внимание на то, чтобы

не защемить мешок.

ВНИМАНИЕ! Не пылесосьте без установленного

мешка SAFBAG.

Пылесосы Zelmer оснащены пылесборниками SAFBAG

в количестве, указанном в таблице. Замена пылесбор-

ника обязательна в случае, если заметите, что:

a) сработает предохранительный клапан,

b) пылесос начнёт пылесосить слабее,

c) пылесборник заполнен.

Специальное оснащение

В тех торговых пунктах, где продаются пылесосы, можно

дополнительно приобрести специальное оснащение:

Турбощётка Zelmer (21)

Может использоваться с каждом типом пылесосов

ZELMER. Предназначена для более эффективной

чистки ковров и ковролина. В случае использования

турбощётки необходимо соблюдать инструкцию по ее

обслуживанию.

C

E

D

29

F

Использование турбощётки значительно повышает

эффективность очистки от волокнистых загрязнений,

таких как: волосы, шерсть животных, нитки и т.п. Щётки

особенно пригодны для очистки помещений, в которых

пребывают животные (собаки, кошки), т.к. очень трудно

собрать шерсть с ковров или ковролина.

Электрощётка Zelmer (22)

В пылесосах ZELMER могут использоваться только элек-

трощётки производства фирмы ZELMER. Использование

электрощёток другого производителя может привести

к повреждению пылесоса.

Электрощётки могут использоваться во всех пылесосах

ZELMER, в которых имеется гнездо для их подсоедине-

ния. В случае использования электрощётки необходимо

соблюдать инструкцию по ее обслуживанию.

Электрощётка особенно пригодна для чистки вытертых

ковров. Перед удалением пыли соберите с ковра круп-

ный мусор: обрывки тканей, бумаги и т.п. для того, чтобы

не допустить блокировки вращающегося элемента.

Окончание уборки, чистка и уход за

пылесосом

1

Выключите пылесос кнопкой включить/выклю-

чить (2).

2

Выньте вилку электрокабеля питания из розетки.

3

Нажмите на кнопку сматывания электрокабеля (4)

и смотайте кабель питания. Выполняя эту операцию,

необходимо следить за тем, чтобы кабель не запутался

и чтобы вилка не ударилась резко о корпус пылесоса.

4

Отсоедините всасывающую трубу от насадки или

щётки.

5

Рассоедините всасывающую трубу и шланг. Для

того чтобы вынуть телескопическую трубу из рукоятки

шланга, нажмите на защёлку „A“ и одновременно потя-

ните за трубу в направлении стрелки.

6

Выньте наконечник шланга из впускного отверстия

пылесоса.

7

Пылесос можно хранить в вертикальном или гори-

зонтальном положении. Для этого вложите держатель,

который имеется на универсальной щетке, в специаль-

ное гнездо для крепления универсальной щетки. Шланг

может быть закреплен на пылесосе, однако необходимо

следить за тем, чтобы во время хранения он не был

сильно согнут.

8

В случае надобности корпус и камеру для

пылесборника протрите влажной тряпочкой (может быть

увлажнена средством для мытья посуды), просушите

или вытрите насухо.

Запрещается использовать абразивные чистящие сред-

ства, а также растворители.

Некоторые проблемы, появляющиеся

в ходе уборки пылесосом

ПРОБЛЕМА ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ

Слышится характерное

«урчание» пылесоса,

указывающее на сраба-

тывание предохрани-

тельного клапана.

• Проверить и заменить пылесбор-

ник.

• При очистке от мелкой пыли

пылесборник может быть запол-

нен, хотя показатель заполнения

пылесборника этого не сигнализи-

рует. В данном случае необходимо

также опорожнить пылесборник от

скопившегося мусора.

• Проверьте всасывающие трубы,

шланг и насадку – устраните при-

чину засорения.

Повреждён пылесборник

или фильтры.

Замените пылесборник и фильтры.

Пылесос слабо пыле-

сосит.

Замените пылесборник и фильтры,

проверьте всасывающие трубы,

шланг и насадку – устраните при-

чину засорения.

Сработал предохрани-

тель электросети.

Убедитесь, что вместе с пылесосом

в ту же самую электрическую цепь

не включены другие приборы, если

предохранитель будет срабатывать

вновь, обратитесь в пункт сервис-

ного обслуживания.

Пылесос не работает,

повреждён корпус или

кабель питания.

Отдайте пылесос в ремонт в пункт

сервисного обслуживания.

Экология – забота об окружающей среде

Каждый пользователь может внести свой вклад в охрану

окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью:

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.

Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер,

предназначенный для пластика.

Непригодный прибор отдайте в соответ-

ствующий пункт по утилизации, т.к. содер-

жащиеся в приборе вредные компоненты

могут создавать угрозу для окружающей

среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммуналь-

ными отходами!!!

Изготовитель не несет ответственности за возможный

ущерб, причиненный в результате использования прибора не

по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию

прибора в любой момент без предварительного уведомле-

ния, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,

директив или введения конструкционных изменений, а также

по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

Страница загружается ...

Zelmer Odyssey 450.0 EK Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Zelmer Odyssey 450.0 EK Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов