ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
G2088
МЕХАНИЧЕСКИЙ ШЛАГБАУМ
FA00022-RU
Русски
й
R
U
Стр.
2
2 - Код руководства:
FA00022-RU
FA00022-RU - вер.
1
1 - 07/2015 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Этот символ обозначает раздел, требующий особого внимания.
Этот символ обозначает раздел, связанный с вопросами безопасности.
Этот символ обозначает раздел, предназначенный для ознакомления конечного пользователя.
ОПИСАНИЕ
Тумба механического шлагбаума из оцинкованной и окрашенной стали.
Запрещается использовать устройство не по назначению и устанавливать его методами, отличными от описанных в
настоящей инструкции.
Ограничения в использовании
Модель G2088
Максимальная ширина проезда (м) 7,60
Осторожно! Возможно травмирова-
ние рук.
Запрещен проход во время работы компо-
нентов системы.
ВНИМАНИЕ!
Важные правила техники безопасности:
ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО!
Технические характеристики
Модель G2088
Масса(кг) 51,5
ПРЕДИСЛОВИЕ
• ЭТО ИЗДЕЛИЕ ДОЛЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПО НАЗНАЧЕ-
НИЮ. ЛЮБОЕ ДРУГОЕ ПРИМЕНЕНИЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ КАК ОПАСНОЕ. CAME
S.P.A. НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, НАНЕСЕННЫЙ НЕ-
ПРАВИЛЬНЫМ, ОШИБОЧНЫМ ИЛИ НЕБРЕЖНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ.
• ДЕЙСТВИЕ ГАРАНТИИ, А ЗНАЧИТ, И ПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА ИЗДЕЛИЯ
ОБУСЛОВЛЕНЫ СОБЛЮДЕНИЕМ ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК И ПРАВИЛЬНОЙ
ПРОЦЕДУРОЙ МОНТАЖА В СООТВЕТСТВИИ С ОПРЕДЕЛЕННЫМИ ПРАВИЛАМИ,
МЕРАМИ БЕЗОПАСНОСТИ И СООТВЕТСТВУЮЩИМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, УКА-
ЗАННЫМИ В ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ НА ЭТИ ТОВАРЫ. • ХРАНИТЕ
ЭТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВМЕСТЕ С ИНСТРУКЦИЕЙ ПО МОНТАЖУ ШЛАГБАУМА.
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ
(ПРОВЕРКА СУЩЕСТВУЮЩЕГО СОСТОЯНИЯ: ЕСЛИ ПРОВЕРКА ДАЛА ОТРИЦА-
ТЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ, НЕОБХОДИМО ПОВРЕМЕНИТЬ С НАЧАЛОМ МОНТАЖ-
НЫХ РАБОТ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА УСЛОВИЯ РАБОТЫ НЕ БУДУТ ПОЛНОСТЬЮ
СООТВЕТСТВОВАТЬ ТРЕБОВАНИЯМ БЕЗОПАСНОСТИ)
• МОНТАЖ И НАСТРОЙКА ОБОРУДОВАНИЯ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ ИСКЛЮ-
ЧИТЕЛЬНО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ • НЕОБХОДИМО ВЫПОЛ-
НЯТЬ МОНТАЖ И НАЛАДКУ СИСТЕМЫ В СООТВЕТСТВИИ С УСТАНОВЛЕННЫМИ
ПРАВИЛАМИ, МЕРАМИ БЕЗОПАСНОСТИ И СООТВЕТСТВУЮЩИМ ИСПОЛЬЗОВА-
НИЕМ, УКАЗАННЫМИ В ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ НА ЭТИ ТОВАРЫ •
ПЕРЕД ТЕМ КАК ПРИСТУПИТЬ К ВЫПОЛНЕНИЮ КАКИХ-ЛИБО РАБОТ, НЕОБХО-
ДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ; НЕПРАВИЛЬНЫЙ МОНТАЖ
МОЖЕТ СТАТЬ ИСТОЧНИКОМ ОПАСНОСТИ И ПРИВЕСТИ К НАНЕСЕНИЮ УЩЕРБА
ЛЮДЯМ ИЛИ ИМУЩЕСТВУ • НЕОБХОДИМО ПРОВЕРИТЬ, ЧТОБЫ СТРЕЛА БЫЛА
В ХОРОШЕМ СОСТОЯНИИ, ОТРЕГУЛИРОВАНА И СБАЛАНСИРОВАНА, ИСПРАВНО
ОТКРЫВАЛАСЬ И ЗАКРЫВАЛАСЬ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ УСТАНОВИТЕ ПОД-
ХОДЯЩИЕ ЗАЩИТНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ • ЗАПРЕЩАЕТСЯ УСТАНАВЛИВАТЬ
ОБОРУДОВАНИЕ В ПЕРЕВЕРНУТОМ ПОЛОЖЕНИИ ИЛИ НА ЭЛЕМЕНТЫ, СКЛОН-
НЫЕ К ПРОГИБАНИЮ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ УСИЛЬТЕ КРЕПЕЖНЫЕ СОЕДИ-
НЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ДЕТАЛЕЙ • НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ
СИСТЕМУ НА НАКЛОННОЙ ПОВЕРХНОСТИ.
МОНТАЖ
• НЕОБХОДИМО РАЗМЕТИТЬ И ОТДЕЛИТЬ УЧАСТОК ПРОВЕДЕНИЯ МОНТАЖ-
НЫХ РАБОТ С ЦЕЛЬЮ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ДОСТУПА К НЕМУ ПОСТОРОННИХ,
ОСОБЕННО ДЕТЕЙ • НУЖНО ПРОЯВЛЯТЬ МАКСИМАЛЬНУЮ ОСТОРОЖНОСТЬ
ПРИ ОБРАЩЕНИИ С ОБОРУДОВАНИЕМ, МАССА КОТОРОГО ПРЕВЫШАЕТ 20КГ.
В ЭТОМ СЛУЧАЕ ПОДГОТОВЬТЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО ПЕРЕДВИ-
ЖЕНИЯ ТЯЖЕЛЫХ ГРУЗОВ • МЕСТА, КОТОРЫЕ НЕСУТ В СЕБЕ ОПАСНОСТЬ
СДАВЛИВАНИЯ, ЗАЖИМА И ЗАТЯГИВАНИЯ, ДОЛЖНЫ БЫТЬ НАДЛЕЖАЩИМ
ОБРАЗОМ ОТМЕЧЕНЫ • ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТ-
ВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕОРИГИНАЛЬНЫХ КОМПОНЕНТОВ ИЗ-
ДЕЛИЙ, ЧТО СРЕДИ ПРОЧЕГО ПОДРАЗУМЕВАЕТ СНЯТИЕ ИЗДЕЛИЯ С ГАРАНТИИ
• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТАМ, ГДЕ НЕОБХОДИМО, ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
• НЕОБХОДИМО ОСТАВЛЯТЬ СВОБОДНЫМ И ЧИСТЫМ УЧАСТОК ДЕЙСТВИЯ
ШЛАГБАУМА. НЕ РАЗРЕШАЙТЕ ДЕТЯМ НАХОДИТЬСЯ ИЛИ ИГРАТЬ В ЗОНЕ
РАБОТЫ ШЛАГБАУМА. • РАБОТЫ ПО ЧИСТКЕ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИ-
ВАНИЮ, КОТОРЫЕ ДОЛЖЕН ВЫПОЛНЯТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ, НЕЛЬЗЯ ДОВЕРЯТЬ
ДЕТЯМ • СЛЕДУЕТ ЧАСТО ПРОВЕРЯТЬ СИСТЕМУ НА НАЛИЧИЕ ВОЗМОЖНЫХ
НЕПОЛАДОК В РАБОТЕ ИЛИ ДРУГИХ СЛЕДОВ ИЗНОСА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЙ НА
ПОДВИЖНЫХ КОНСТРУКЦИЯХ, КОМПОНЕНТАХ ШЛАГБАУМА, МЕСТАХ КРЕ-
ПЛЕНИЯ. НЕОБХОДИМО СЛЕДИТЬ ЗА ЧИСТОТОЙ И СМАЗКОЙ МЕХАНИЗМОВ
ДВИЖЕНИЯ (ПЕТЛЕЙ) И СКОЛЬЖЕНИЯ (КРОНШТЕЙН КРЕПЛЕНИЯ СТРЕЛЫ) •
ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ ДЕЙСТВИЯ, НЕ УКАЗАННЫЕ И НЕ
ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ В ИНСТРУКЦИЯХ. ДЛЯ РЕМОНТА, ВНЕПЛАНОВОГО ТЕХ-
НИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И РЕГУЛИРОВКИ АВТОМАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ
СЛЕДУЕТ ОБРАЩАТЬСЯ В МОНТАЖНУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ.
ОСОБЫЕ ИНСТРУКЦИИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ВСЕХ
• СЛЕДУЕТ ИЗБЕГАТЬ КОНТАКТА СО СТРЕЛОЙ ИЛИ ПОДВИЖНЫМИ МЕХА-
НИЗМАМИ ШЛАГБАУМА • ЗАПРЕЩАЕТСЯ НАХОДИТЬСЯ В ЗОНЕ ДЕЙСТВИЯ
ШЛАГБАУМА ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ СТРЕЛЫ • СЛЕДУЕТ ВСЕГДА УДЕЛЯТЬ
ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ ОПАСНЫМ МЕСТАМ, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОБОЗНА-
ЧЕНЫ СПЕЦИАЛЬНЫМИ СИМВОЛАМИ И/ИЛИ ЧЕРНО-ЖЕЛТЫМИ ПОЛОСАМИ •
СТРЕЛА ШЛАГБАУМА МОЖЕТ НАЧАТЬ ДВИЖЕНИЕ В ЛЮБОЙ МОМЕНТ, БЕЗ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО СИГНАЛА.
243 493
405
1305
7600
914
3
28
4
5
6
1
9
7
10
11
Стр.
3
3 - Код руководства:
FA00022-RU
FA00022-RU - вер.
1
1 - 07/2015 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Габаритные размеры (мм) макс.
Основные компоненты
1. Куполообразная крышка
2. Фланец
3. Пластина крепления стрелы
4. Кронштейн крепления стрелы
5. Декоративная защитная
накладка
6. Тумба шлагбаума
7. Коромысло
8. Упор регулировки
положения стрелы
9. Дверца
10. Монтажное основание
11. Анкерная пластина
ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
Монтаж должен производиться квалифицированным персоналом в полном соответствии с требованиями действующих норм
безопасности.
Предварительные проверки
Перед тем как приступить к монтажным работам, выполните следующее:
• Проверьте, чтобы монтажная поверхность была ровной, прочной и устойчивой.
Инструменты и материалы
Перед началом монтажных работ убедитесь в наличии всех необходимых инструментов и материалов, которые позволят
произвести установку системы в полном соответствии с действующими нормами безопасности. На рисунке представлен
минимальный набор инструментов, необходимых для проведения монтажных работ.
690
360
450
240
460
Стр.
4
4 - Код руководства:
FA00022-RU
FA00022-RU - вер.
1
1 - 07/2015 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
МОНТАЖ
Приведенные ниже рисунки носят иллюстративный характер, так как пространство для крепления шлагбаума может меняться
от случая к случаю. Выбор наиболее подходящего решения должен осуществляться установщиком на месте.
Для перемещения оборудования используйте необходимые грузоподъемные приспособления. Во время крепления шлагбаума
его положение может быть нестабильным. Будьте осторожны до полной фиксации тумбы.
Подготовка монтажного основания
Если существующее дорожное покрытие не позволяет прочно и надежно зафиксировать тумбу, необходимо зацементировать
площадку.
Выполните выемку грунта под опалубку.
Подготовьте опалубку большего, чем монтажное основание, размера и установите ее в яму.
Вставьте железную сетку внутрь опалубки для армирования бетона.
Закрепите четыре анкерных пластины на монтажном основании.
Установите монтажное основание поверх сетки. Заполните опалубку цементным раствором. Монтажное основание должно быть
абсолютно ровным, резьба винтов должна находиться полностью на поверхности.
Подождите не менее 24 часов, чтобы цемент полностью затвердел.
Удалите опалубку.
Засыпьте пространство вокруг цементного блока землей.
Отвинтите гайки и снимите шайбы с винтов.
Стр.
5
5 - Код руководства:
FA00022-RU
FA00022-RU - вер.
1
1 - 07/2015 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Подготовка тумбы шлагбаума
Вставьте ключ в замок, поверните его против часовой стрелки, поднимите верхнюю крышку и снимите дверцу тумбы.
Конструкция шлагбаума предусмотрена для левосторонней установки.
В случае правосторонней установки необходимо изменить направление открывания стрелы следующим образом:
- снимите кронштейн крепления пружин с коромысла ;
- поверните коромысло на 90°;
- установите кронштейн крепления пружин на противоположную сторону коромысла.
UNI5931 M8x20
UNI5931 M8x20
UNI5931 M8x12
Стр.
6
6 - Код руководства:
FA00022-RU
FA00022-RU - вер.
1
1 - 07/2015 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Поместите пластину крепления стрелы между фланцем и кронштейном и закрепите . Не затягивайте винт , чтобы было
проще установить стрелу.
Вставьте стрелу в кронштейн крепления и зафиксируйте ее с помощью винтов .
Установка тумбы шлагбаума
Рекомендуется установить тумбу таким образом, чтобы смотровая дверца была обращена на охраняемую территорию и/или в
более удобную для обслуживания сторону.
Установите тумбу на монтажное основание и зафиксируйте ее с помощью гаек и шайб.
=
=
UNI6954 Ø 2,9x13
UNI6954 Ø 3,9x19
Стр.
7
7 - Код руководства:
FA00022-RU
FA00022-RU - вер.
1
1 - 07/2015 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Отрежьте прозрачный профиль требуемой длины и вставьте его в пазы стрелы с обеих сторон.
Установите торцевую заглушку.
Заглушка для стрелы
Установите декоративную защитную накладку и зафиксируйте с помощью прилагаемых винтов.
Стр.
8
8 - Код руководства:
FA00022-RU
FA00022-RU - вер.
1
1 - 07/2015 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
400 ммШИРИНА ПРОЕЗДА (макс. 7,60 м)
Балансировка стрелы
Перед тем как продолжить, убедитесь в том, что выбраны необходимые пружины с учетом устанавливаемых аксессуаров и
ширины проезда.
001G02802 Не используется на шлагбаумах со стрелой, оснащенной шторкой 001G0465 или подвижной опорой 001G02808.
001G02808 Для проезда шириной до 7 м.
001G02807 Если ширина проезда превышает 7 м, использование фиксированной опоры является ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ.
001G0465 - 001G02808 Не могут использоваться вместе.
A Пружина 001G02040
Ø 40 мм
B Пружина 001G04060
Ø 50 мм
C Пружина 001G06080
Ø 55 мм
РАЗМЕРЫ СТРЕЛЫ (м)
2 - 2,5 2,5 - 3 3 - 3,5 3,5 - 4 4 - 4,5 4,5 - 5 5 - 5,5 5,5 - 6 6 - 6,5 6,5 - 7 7 - 7,6
Стрела стандартная
A A A A A B A B A B B B B B B C C C
Стрела с подвижной опорой
001G02808
A A A A A A A B A B B B B B B C C C
Стрела со шторкой 001G0465
A A A A B A B B B B B B C B C C C
Под стандартной понимается стрела в комплекте с прозрачным профилем и концевой заглушкой.
UNI5739
M12x70
Стр.
9
9 - Код руководства:
FA00022-RU
FA00022-RU - вер.
1
1 - 07/2015 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Вращайте пружину (ны) вручную, чтобы увеличить или уменьшить силу тяги. Стрела должна остановиться под углом в 45°. Затяните контргайку.
Проверьте правильность работы пружин:
- при вертикальном положении стрелы пружины находятся в сжатом состоянии;
- при горизонтальном положении стрелы пружины находятся в натянутом состоянии.
Установите стрелу в вертикальное положение.
Установите пружину (ны) в тумбу шлагбаума следующим образом:
- вставьте болт UNI5739 M12x70 в кронштейн крепления и закрутите на нем гайку UNI5588 M12 ;
- прикрутите пружину ;
- прикрутите нижнее крепление пружины .
Прикрепите нижнее крепление к кронштейну.
Повторите процедуру при наличии другой пружины.
+-
~1°
~89°
~1°
~89°
+
-
Стр.
10
10 - Код руководства:
FA00022-RU
FA00022-RU - вер.
1
1 - 07/2015 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Для корректировки горизонтального положения стрелы:
- поднимите стрелу;
- поверните механический упор закрывания по часовой стрелке для увеличения хода стрелы или против часовой стрелки для
его уменьшения .
Зафиксируйте упор с помощью контргайки .
Регулировка крайних положений
Закройте дверцу и убедитесь, что стрела располагается горизонтально в закрытом (опущенном) положении и под углом 89° в
открытом.
Все действия по открыванию и закрыванию стрелы должны выполняться при закрытой на ключ дверце!
Для корректировки вертикального положения стрелы:
- опустите стрелу;
- откройте дверцу тумбы;
- поверните механический упор открывания по часовой стрелке для увеличения хода стрелы или против часовой стрелки для его
уменьшения .
Зафиксируйте упор с помощью контргайки .
Стр.
11
11 - Код руководства:
FA00022-RU
FA00022-RU - вер.
1
1 - 07/2015 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ
Установите обратно дверцу и верхнюю крышку. Закройте дверцу ключом на замок.
УТИЛИЗАЦИЯ
CAME S.p.A. имеет сертификат системы защиты окружающей среды UNI EN ISO 14001, гарантирующий экологическую
безопасность на ее заводах.
Мы просим, чтобы вы продолжали защищать окружающую среду. САМЕ считает одним из фундаментальных пунктов стратегии
рыночных отношений выполнение этих кратких руководящих принципов:
УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВКИ
Упаковочные компоненты (картон, пластмасса и т.д.) — твердые отходы, утилизируемые без каких-либо специфических
трудностей. Необходимо просто разделить их так, чтобы они могли быть переработаны.
Утилизацию необходимо проводить в соответствии с действующим законодательством местности, в которой производилась
эксплуатация изделия.
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
Наши продукты изготовлены с использованием различных материалов. Бóльшая их часть (алюминий, пластмасса, железо)
ассимилируется как городские твердые отходы. Они могут быть переработаны специализированными компаниями.
Утилизацию необходимо проводить в соответствии с действующим законодательством местности, в которой производилась
эксплуатация изделия.
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
www. came.com
www. came.com
Came S.p.A.
Came S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c
31030
Dosson di Casier
Dosson di Casier
Treviso
Treviso - Italy
33079
Sesto al Reghena
Sesto al Reghena
Pordenone
Pordenone - Italy
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
(+39) 0434 698111
(+39) 0434 698434
Русский
Русский - Код руководства:
FA00022-RU
FA00022-RU - вер.
1
1 - 07/2015 - © Came S.p.A.
Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
/