Страница загружается...
de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ!
СОХРАНИТЬ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!
Прочитать указания!
Не использовать в сложенном или свернутом виде!
Не втыкать иглы!
Не пригодно для детей от 0–3 лет!
Для Вашей безопасности
Прочтите, пожалуйста, внимательно инструкцию по эксплуатации,
руководствуйтесь приведенными в ней указаниями и сохраните ее!
При передаче прибора другим лицам необходимо также передать
ему данную инструкцию.
Данный прибор предназначен для применения в домашнем
хозяйстве, не для использования в коммерческих целях.
Прибор не предназначен для использования в медицинских целях
в больницах и частных врачебных кабинетах.
Опасность поражения электрическим током и опасность пожара!
Прибор можно подключать и использовать только в соответствии
с техническими данными на типовой табличке. Во избежание воз-
никновения опасной ситуации, ремонт прибора, как напр., замена
поврежденного сетевого шнура, должен производиться только
нашей сервисной службой. Детям в возрасте младше 3 лет
нельзя использовать данную электропростынь т.к. они не способ-
ны реагировать на перегрев. Детям в возрасте до 8 лет можно
пользоваться прибором, только в том случае, если один из ро-
дителей или ответственное за воспитание лицо установит
регулятор температуры на самую низкую температуру.
ru
68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Данный прибор может использоваться детьми в возрасте
от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или с недостатком
опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или
после получения указаний по безопасному использованию при-
бора и после того, как они осознали опасности, связанные
с неправильным использованием.
Детям нельзя играть с прибором.
Детям разрешается производить чистку и пользовательское
техническое обслуживание только в том случае, если они
достигли возраста 8 лет и находятся под присмотром.
Опасность перегрева!
Если прибор остается включенным долгое время, тогда
с помощью регулятора температуры необходимо выбрать
установку постоянного режима. Не использовать электро-
простынь в сложенном или свернутом виде.
Опасность травмирования!
Электропростынью нельзя пользоваться лицам, которые
не чувствуют высокой температуры, а также другим лицам,
нуждающимся в защите, которые не в состоянии реагировать
на перегрев.
Символы
Ручная стирка!
Не сушить в барабане!
Не гладить!
Отбеливание запрещено!
Химчистка запрещена!
Дальнейшие указания
по технике безопасности
Изделие часто проверять на предмет
выявления признаков износа или
повреждений.
В случае наличия таких признаков или
ненадлежащего использования или
неисправного состояния изделие перед
очередным использованием следует
отдать обратно в магазин.
Использовать только в том случае,
если у прибора и его сетевого шнура
нет никаких повреждений.
После каждого использования и в случае
неисправности немедленно извлекать
штепсельную вилку из розетки.
Сетевой шнур не наматывать вокруг
регулятора температуры.
Не накрывать регулятор температуры!
Регулятор температуры с сетевым шнуром
прибора должен находиться в положении,
исключающем опасность удушения, споты-
кания и т.п.
Для обеспечения правильной работы
регулятора температуры его нельзя
класть ни на электропростынь, ни под нее
и не накрывать другими предметами.
Продолжительное использование при
высокой температурной установке может
привести к ожогам кожи.
Электропростынь можно использовать
только в сухих помещениях (не в ванных
комнатах и пр.).
Не оставлять включенную электро-
простынь без присмотра, перед тем,
как покинуть помещение выключить.
ru
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69
Не использовать на регулируемой кро-
вати. Электропростынь нельзя зажимать
или сминать.
Электропростынь не комкать!
Ни в коем случае не использовать электро-
простынь во влажном или мокром состоя-
нии, сначала дать полностью высохнуть.
Не использовать на животных.
Опасность удушья!
Не позволять детям играть с упаковочным
материалом.
Детали и элементы
управления
Рисунок 1
1Электропростынь
2 Регулятор температуры
3 Kонтрольная лампочка
Общая информация
Электропростынь может использоваться
с обеих сторон. Однако, в качестве
поверхности для лежания рекомендуется
все же использовать простеганную
(верхнюю) сторону из хлопчато-бумажной
ткани. Нижняя сторона имеет противос-
кользящее покрытие.
Электропростынь следует стелить
исключительно в расправленном виде
между матрацем и простыней.
Ни в коем случае не класть на людей.
Электропростынь оснащена системой
регулировки температуры.
Она нагревается только в том случае,
если температура окружающей среды
ниже, чем установленная ступень
на терморегуляторе.
Это не является неисправностью.
Использование
Рисунок 2 и 3
При установке температуры с помощью
регулятора температуры
электропростынь включается,
и загорается контрольная лампочка.
Ступень 0 = Выкл.
Ступень 1 = самая низкая температура,
постоянный режим
Ступень 2 = средняя температура
Ступень 3 = самая высокая темпера-
тура, разогрев
Данная электропростынь может достигать
температуру выше 37° C.
Для разогрева или кратковременной
работы использовать ступень 3, для
более продолжительного использования
(возможно макс. 90 минут) установить
на ступень 1.
Автоматическое отключение
Электропростынь отключается автомати-
чески после примерно 90 минут работы.
Kонтрольная лампочка продолжает
светиться.
Чтобы снова включить электропростынь,
регулятор температуры перевести сна-
чала на 0, а затем снова на желаемую
ступень нагрева.
Чистка и хранение
Электропростынь можно стирать вруч-
ную при соблюдении приведенных
на ней символов по уходу с использо-
ванием мягкого моющего средства.
Не использовать пароочиститель.
Регулятор температуры не должен
намокать.
Ни в коем случае не держать под
водой. Влажность наносит повреж-
дения регулятору температуры.
При сушке кабель разместить в поло-
жении, исключающем попадание воды
в регулятор температуры.
Не использовать средства для чистки
или растворители. Они могут повре-
дить электропростынь.
Перед помещением на хранение
необходимо дождаться полного
охлаждения изделия, только после
этого его можно сложить.
ru
Сердечно поздравляем Вас с покупкой
данного прибора нашей фирмы BOSCH.
Вы приобрели высококачественное изделие,
которое доставит Вам много удовольствия.
Опасность поражения
электрическим током
Перед чисткой и хранением
штепсельную вилку извлечь
из розетки и дать прибору
остыть!
70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Электропростынь свободно сложить
или свернуть в рулон и хранить в сухом
помещении. Сильно не сгибать.
Не класть тяжелые предметы
на электропростынь.
Рекомендация: Электропростынь
хранить в оригинальной упаковке.
Технические данные
Указания по утилизации
Данный прибор имеет отметку
о соответствии европейским
нормам 2012/19/EU утилизации
электрических и электронных
приборов (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
Данные нормы определяют действующие
на территории Евросоюза правила возврата
и утилизации старых приборов.
Информацию по правильной утилизации Вы
можете получить у Вашего торгового агента
или в органах коммунального управления
по Вашему месту жительства.
Гарантийные условия
Для данного прибора действуют гарантий-
ные условия, определенные нашим пред-
ставительством в стране, в которой прибор
был куплен. Информацию о гарантийных
условиях Вы можете получить в любое
время в своем специализированном
магазине, где Вы приобрели свой прибор,
или обратившись непосредственно в наше
представительство в соответствующей
стране. Гарантийные условия для Германии
и адреса Вы найдете на последней
странице руководства.
Kроме того, гарантийные условия изложены
также в Интернете по указанному веб-
адресу. Для получения гарантийного
обслуживания в любом случае необходимо
предъявить документ, подтверждающий
факт покупки.
ru
Напряжение 220–240 В~
Мощность 90 Вт
Частота 50 Гц
Право на внесение изменений
оставляем за собой.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
