Kenwood SB256 Инструкция по применению

Страница загружается ...

instructions and recipe ideas 2 - 7

gebruiksaanwijzing en recepten 8 - 15

mode d’emploi et idées de recettes 16 - 23

Anleitung und Rezeptvorschläge 24 - 30

istruzioni e idee per le ricette 31 - 38

instrucciones e ideas para recetas 39 - 45

anvisningar och recepttips 46 - 51

bruksanvisning og oppskrifter 52 - 57

käyttöohjeet ja valmistusohjeita 58 - 64

     65 - 73

instruções e ideias para receitas 74 - 81

vejledning og ideer til opskrifter 82 - 88

Инструкция по эксплуатации,

рецепты 89 - 97

Návod k použití a receptář 98 - 104

Használati utasítás és recept-ötletek 105 - 112

Instrukcja obsługi i przepisy 113 - 120

Kullanım Yönergeleri ve soğuk

içecek tarifleri 121 - 129

UNFOLD

¢FKOLU‹ Ë«≠JU¸ ´s ©d‚ «ô´b«œ

130 - 135

Страница загружается ...

Блендер Smoothie используется для

приготовления вкусных и

питательных холодных напитков.

Блендер очень прост в

эксплуатации; приготовленный с его

помощью напиток наливается

прямо в стакан или чашку. В

комплект блендера также входит

перемешивающее устройство,

которое помогает производить

смешивание.

В конце данной инструкции

приведены некоторые рецепты. Вы

также можете пользоваться

удобными метками на чаше для

смешивания ингредиентов по

своему вкусу. Вы можете

перемешивать в различных

комбинациях фрукты и йогурты (как

свежие, так и замороженные),

мороженое, кубики льда, соки и

молоко.

Меры безопасности

●

Всегда выключайте прибор и

вынимайте вилку из сетевой

розетки:

●●

перед разборкой или сборкой

●●

после использования

●●

перед чисткой

●

Не допускайте попадания воды

на блок электродвигателя,

сетевой шнур или вилку.

●

Когда чаша установлена на блоке

электродвигателя, не помещайте

в нее руки и кухонную утварь, за

исключением перемешивающего

устройства.

●

Не дотрагивайтесь до острых

ножей.

●

Никогда не пользуйтесь

неисправным электроприбором.

Отнесите электроприбор в

мастерскую, где его проверят и

отремонтируют; см. раздел

«Обслуживание».

●

Запрещается пользоваться

насадками, не предназначенными

для данного электроприбора.

●

Никогда не оставляйте

включенный электроприбор без

присмотра.

●

При снятии блендера Smoothie с

блока электродвигателя

подождите, пока ножи полностью

не остановятся.

●

Блендер Smoothie можно

включать только с установленной

на чаше крышкой.

●

Запрещается пользоваться

перемешивающим устройством,

если на чаше не установлена

крышка.

●

Данный электроприбор можно

также использовать для

приготовления супов. Перед

смешиванием жидкости следует

охладить до комнатной

температуры.

●

Несоблюдение правил техники

безопасности при пользовании

блендером может стать причиной

несчастного случая.

●

Людям (включая детей) с

ограниченными физическими,

сенсорными или психическими

способностями, а также при

недостатке опыта и знаний

разрешается пользоваться

данным бытовым прибором

только под наблюдением лица,

ответственного за их

безопасность, и после

инструктажа по использованию

прибора.

●

Дети должны быть под

присмотром и не играть с

прибором.

●

Этот бытовой электроприбор

разрешается использовать

только по его прямому

назначению. Компания Kenwood

не несет ответственности, если

прибор используется не по

назначению или не в

соответствии с данной

инструкцией.

89

Русский

См. иллюстраии на передней страние

Перед включением в сеть

●

Убедитесь в том, что напряжение

электросети соответствует

указанному на основании

прибора.

●

Данное устройство соответствует

директиве ЕС 2004/108/EC по

электромагнитной

совместимости, а также норме

ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по

материалам, предназначенным

для контакта с пищевыми

продуктами.

Перед первым

использованием

1 Удалите все упаковочные

материалы.

2 Вымойте детали: см. раздел

«Чистка».

Обозначения

햲 мешалка

햳 колпачок

햴 крышка

햵 рукоятка

햶 чаша

햷 уплотнительное кольцо

햸 ножевой блок

햹 блок электродвигателя

햺 кран в сборе

Как пользоваться

блендером Smoothie

1 Установите уплотнительное

кольцо на ножевой блок.

2 Вверните чашу в ножевой блок.

3 Установите кран на чаше.

Убедитесь в том, что

распределительный рычажок

крана находится в положении 

(закрыто).

4 Поставьте чашу с краном на блок

электродвигателя.

5 Поместите жидкие ингредиенты в

чашу.

●

Такими ингредиентами могут

быть фрукты (не замороженные),

свежий йогурт, молоко и

фруктовые соки. Эти

ингредиенты могут загружаться в

чашу до метки LIQUIDS

(ЖИДКОСТИ) для двух или

четырех порций.

6 Добавьте в чашу лед или

замороженные ингредиенты.

●

Это могут быть замороженные

фрукты, замороженный йогурт,

мороженое или лед. Эти

ингредиенты могут загружаться в

чашу до метки FROZEN

INGREDIENTS

(ЗАМОРОЖЕННЫЕ

ИНГРЕДИЕНТЫ) для

соответствующего количества

порций.

7 Наверните на чашу крышку.

8 Вставьте в крышку колпачок и

поверните или вставьте в

отверстие перемешивающее

устройство.

●

Перемешивающее устройство

может использоваться при

перемешивании густых смесей

или в случае перемешивания

больших количеств

замороженных ингредиентов.

9 Нажмите кнопку MIX и

удерживайте ее в нажатом

положении до 30 секунд для

того, чтобы начать процесс

перемешивания, после этого

нажмите кнопку SMOOTH.

Смешивайте ингредиенты до

получения однородной смеси.

●

Перемещайте смеситель во

время его работы в направлении

против часовой стрелки.

10 Установите под выпускной кран

стакан, нажмите кнопку MIX и

нажмите на рычаг выпускного

крана.

●

Жидкие напитки могут сливаться

без остановки электроприбора.

●

Используйте перемешивающее

устройство для упрощения

процесса сливания из чаши

приготовленных в блендере

густых напитков.

Для того чтобы слить из чаши

остатки приготовленного в

90

блендере густого напитка,

добавьте в нее несколько

столовых ложек жидкости, чтобы

увеличить текучесть напитка.

11 Когда стакан наполнится,

выключите блендер и отпустите

рычаг сливного крана.

ИЛИ

Выключите прибор, снимите чашу

и разливайте напиток.

Полезные советы

●

Для приготовления в блендере

жидкого напитка добавьте

большее количество жидких

ингредиентов.

●

Чтобы приготовить более густой

фруктовый коктейль, добавьте

больше замороженных

ингредиентов, но не превышайте

отметку для замороженных

продуктов.

●

Перед установкой крышки

измельчите твердые

ингредиенты с помощью

перемешивающего устройства.

●

Используйте кнопку PULSE,

чтобы управлять блоком

электродвигателя в режиме

пуска-остановки для получения

желательной консистенции

напитка. Будьте осторожны, так

как при этом автоматически

включается высокий скоростной

режим, возможно расплескивание

напитка вверх по стенкам чаши и

на крышку.

●

После перемешивания

некоторые напитки могут не

иметь полностью однородную

консистенцию из-за того, что

ингредиенты, из которых они

приготавливаются, могут

содержать зернышки или иметь

волокнистую структуру.

●

Некоторые напитки могут со

временем отстаиваться. Поэтому

лучше всего употреблять такие

напитки сразу же после

смешивания. Отстоявшиеся

напитки перед употреблением

следует перемешать.

Важная информация

●

Никогда не используйте прибор

Smoothie Blender для

измельчения сухих продуктов

(например, специй, орехов) и не

включайте прибор до загрузки

продуктов.

●

Не используйте блендер в

качестве контейнера для

хранения ингредиентов.

Опорожняйте его после

использования.

●

Некоторые жидкости при

смешивании увеличиваются в

объеме и вспениваются,

например молоко, поэтому не

загружайте в блендер слишком

много ингредиентов и следите за

тем, чтобы крышка всегда была

правильно установлена.

●

Чтобы блендер служил вам

долго, никогда не используйте

его более 60 с в непрерывном

режиме.

●

Никогда не перемешивайте

продукты, которые при

замораживании превратились в

твердую массу, размельчите их

перед тем, как поместить в чашу.

Чистка

●

Перед чисткой блендера

обязательно выключите его,

выньте вилку из сетевой розетки

и разберите.

●

Не допускайте попадания воды

на блок электродвигателя, шнур

и вилку.

●

Перед тем как вывернуть чашу из

ножевого блока, опорожните ее.

●

Всегда мойте блендер сразу же

после использования. Не

допускайте присыхания

продуктов к поверхности чаши,

так как это значительно осложнит

чистку.

●

Не мойте никакие части

электроприбора в посудомоечной

машине.

91

●

Регулярно разбирайте кран и

тщательно очищайте его детали.

Блок блендера

Перед тем, как разбирать

блендер, наполните чашу теплой

водой до половины. Установите

на место крышку и колпачок,

затем поместите чашу на блок

питания. Включите режим MIX и

во время работы прибора

откройте кран, чтобы вода

сливалась в какой-либо сосуд с

целью очистки клапана. Эту

операцию можно повторять до

тех пор, пока вода не станет

чистой. Если необходима

дальнейшая очистка, сначала

разберите прибор.

Блок электродвигателя

●

Протрите влажной тканью, а

затем высушите.

Ножевой блок

1 Снимите и вымойте

уплотнительное кольцо.

2 Не прикасайтесь к острым ножам,

вымойте их щеткой в горячей,

мыльной воде, а затем

тщательно промойте под краном.

Не погружайте ножевой блок в

воду.

3 Положите его сушиться верхней

стороной вниз в недоступное для

детей место.

Крышка, колпачок,

перемешивающее устройство

Вымойте руками, ополосните

чистой водой, а затем высушите.

Чистка крана

Снимите узел крана с чаши,

замочите кран в горячей мыльной

воде. При этом клапан должен

находиться в открытом

положении . Тщательно

промойте, затем сполосните

чистой водой и высушите.

Промойте и высушите чашу,

затем установите кран на место,

предварительно проверив, что

прокладки правильно

установлены на чаше .

Разборка крана

1 Удерживайте кран за рычаг.

Нажмите снизу вверх на пробку

, перемещая при этом рычаг в

указанном на рисунке

направлении .

2 Отверните колпачок 

3 Снимите пружину .

4 Нажимая на пробку с нижней

стороны крана , извлеките

пробку  сверху.

5 Промойте, а затем тщательно

высушите все детали.

6 Соберите узел крана, выполнив

описанные выше операции в

обратной последовательности.

Обслуживание и уход

●

Если сетевой шнур поврежден, то

в целях безопасности замените

его на фирме KENWOOD или в

утвержденном фирмой

KENWOOD сервисном центре.

Если вам требуется помощь по

вопросам:

●

использования блендера

Smoothie

●

выполнения технического

обслуживания или ремонта.

Свяжитесь с магазином, в

котором вы приобрели блендер

Smoothie.

●

Спроектировано и разработано

компанией Kenwood,

Соединенное Королевство.

●

Сделано в Китае.

92

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО

ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ

ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО

ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.

По истечении срока службы

изделие нельзя выбрасывать как

бытовые (городские) отходы.

Изделие следует передать в

специальный коммунальный пункт

раздельного сбора отходов местное

учреждение или в предприятие,

оказывающее подобные услуги.

Отдельная утилизация бытовых

приборов позволяет предотвратить

возможные негативные

последствия для окружающей

среды и здоровья, которыми

чревата ненадлежащая утилизация,

и позволяет восстановить

материалы, входящие в составе

изделий, обеспечивая

значительную экономию энергии и

ресурсов. В качестве напоминания

о необходимости отдельной

утилизации бытовых приборов на

изделие нанесен знак в виде

перечеркнутого мусорного бака на

колесах.

Рецепты

Клубнично-лимонный

сюрприз

2 х 150 г стакана клубничного

йогурта

500 мл лимонада

400 г замороженной клубники

Получается 4 больших стакана

напитка

Налейте йогурт и лимонад в

чашу. Добавьте замороженную

клубнику. Включите режим MIX на

10 секунд, затем на 10 секунд

переключите прибор на режим

SMOOTH. Подавайте напиток

сразу же после приготовления.

Густой банановый

молочный коктейль

3 средних банана (порежьте

кубиками)

500 мл молока пониженной

жирности

6 маленьких мерных ложек

ванильного мороженого

(приблизительно 300 г)

Получается 4 больших стакана

напитка

Поместите бананы и молоко в

чашу. Добавьте мороженое.

Включите режим MIX на 10

секунд, затем на 10 секунд

переключите прибор на режим

SMOOTH. Подавайте напиток

сразу же после приготовления.

93

Освежающий напиток

с ананасом и

кокосовым орехом

1 банка консервированных

ананасов (425 г)

250 мл ананасового сока

8 х 15 мл ложек кокосового

молока

6 маленьких мерных ложек

ванильного мороженого

(приблизительно 300 г)

Получается 4 больших стакана

напитка

Перелейте содержимое банки

консервированных ананасов в

соку в чашу, влейте ананасовый

сок и кокосовое молоко. Добавьте

мороженое. Включите режим MIX

на 10 секунд, затем на 30 секунд

переключите прибор на режим

SMOOTH. Подавайте напиток

сразу же после приготовления.

Малиновый крем

3 х 150 г стакана малинового

йогурта

250 мл апельсинового сока

150 г замороженной малины

150 г (приблизительно 2 мерные

ложки) замороженного десерта из

йогурта, ванильная эссенция

Получается 4 больших стакана

напитка

Налейте свежий йогурт и

апельсиновый сок в чашу.

Добавьте замороженную малину

и замороженный йогурт.

Включите режим MIX на 10

секунд, затем на 30 секунд

переключите прибор на режим

SMOOTH. Подавайте напиток

сразу же после приготовления.

Шоколадный коктейль

с мятой

400 мл молока пониженной

жирности

Несколько капель эссенции

перечной мяты по вкусу

4 маленькие мерные ложки

шоколадного мороженого

(приблизительно 200 г)

Получается 2 больших стакана

напитка

Налейте молоко в чашу и

добавьте эссенцию. Добавьте

мороженое. Включите режим MIX

на 10 секунд, затем на 10 секунд

переключите прибор на режим

SMOOTH. Подавайте напиток

сразу же после приготовления.

Холодные фрукты со

льдом

3 очищенных от кожуры плода

киви, разрезанных на 4 части

300 г свежей клубники

350 мл апельсинового сока

8 кубиков льда

Получается 4 больших стакана

напитка

Поместите фрукты и

апельсиновый сок в чашу.

Добавьте кубики льда. Включите

режим MIX на 20 секунд, затем

на 20 секунд переключите прибор

на режим SMOOTH. Подавайте

напиток сразу же после

приготовления.

94

Имбирный мусс

300 мл молока

6-8 стебельков имбиря или по

вкусу

30 мл сока из стебельков имбиря

4 маленькие мерные ложки

ванильного мороженого

(приблизительно 200 г)

Получается 2-3 стакана напитка

Налейте молоко в чашу,

добавьте стебельки имбиря и

сок. Включите режим MIX на 15

секунд, затем на 30 секунд

переключите прибор на режим

SMOOTH. Подавайте напиток

сразу же после приготовления.

Мусс с ананасами и

абрикосами

200 мл ананасового сока

200 мл греческого йогурта

200 г свежих ананасов,

порезанных на кусочки

3 свежих абрикоса (удалить

косточки и надрезать мякоть)

10 кубиков льда

Получается 3-4 больших стакана

напитка

Налейте в чашу ананасовый сок

и йогурт, добавьте ананасы и

абрикосы. Добавьте кубики льда.

Включите режим MIX на 20

секунд, затем на 30 секунд

переключите прибор на режим

SMOOTH. Подавайте напиток

сразу же после приготовления.

Завтрак в стакане

150 мл снятого молока

100 мл йогурта жирностью

пониженной жирности

1 банан, порезанный ломтиками

1 яблоко, с вынутой сердцевиной

и порезанное на кусочки

10 мл зародышей пшеницы

15 мл жидкого меда

4 кубика льда

Получается 2 больших стакана

напитка

Налейте в чашу молоко и йогурт,

добавьте банан, яблоко,

зародыши пшеницы и мед.

Добавьте кубики льда. Включите

режим MIX на 30 секунд, затем

на 20 секунд переключите прибор

на режим SMOOTH. Подавайте

напиток сразу же после

приготовления.

Кофейный мусс

200 мл кофе эспрессо

150 мл молока

15 мл ликера Baileys (по

желанию)

сахар по вкусу

4 маленькие мерные ложки

ванильного мороженого

(приблизительно 200 г)

Получается 2 больших стакана

напитка

Налейте в чашу кофе, молоко,

ликер и добавьте сахар (если он

используется). Добавьте

мороженое. Включите режим MIX

на 10 секунд, затем на 10 секунд

переключите прибор на режим

SMOOTH. Подавайте напиток

сразу же после приготовления.

95

Банановый мусс

2 банана, порезанных на кусочки

200 мл молока

4 маленькие мерные ложки

мороженого с ирисом

(приблизительно 200 г)

Получается 2 больших стакана

напитка

Поместите в чашу бананы и

молоко. Добавьте мороженое.

Включите режим MIX на 10

секунд, затем на 20 секунд

переключите прибор на режим

SMOOTH. Подавайте напиток

сразу же после приготовления.

Фруктовый смэш

2 нектарина (удалить косточки и

надрезать мякоть)

100 г свежей малины

100 г свежей клубники

100 мл лимонада

100 мл яблочного сока

6 кубиков льда

Получается 3 больших стакана

напитка

Поместите в чашу все фрукты и

сок. Добавьте кубики льда.

Включите режим MIX на 10

секунд, затем на 20 секунд

переключите прибор на режим

SMOOTH. Подавайте напиток

сразу же после приготовления.

Малиновый

освежающий напиток

800 мл клюквенного сока

250 г замороженной малины

3 маленькие мерные ложки

малинового шербета

(приблизительно 225 г)

Получается 5 больших стаканов

напитка

Налейте в чашу клюквенный сок,

затем добавьте замороженную

малину и шербет. Включите

режим MIX на 15 секунд, затем

на 15 секунд переключите прибор

на режим SMOOTH. Подавайте

напиток сразу же после

приготовления.

Тропический

имбирный напиток

400 мл имбирного пива

300 г смеси из замороженного

ананаса, дыни и манго

Получается 2 больших стакана

напитка

Налейте в чашу имбирное пиво,

затем добавьте замороженные

фрукты. Включите режим MIX на

15 секунд, затем на 30 секунд

переключите прибор на режим

SMOOTH. Подавайте напиток

сразу же после приготовления.

96

Лакомство «Лесные

фрукты»

700 мл лимонада

2 толченые половинки меренги

450 г замороженных лесных

фруктов

Получается 5 больших стаканов

напитка

Налейте в чашу лимонад, а затем

добавьте меренгу и

замороженные фрукты. Включите

режим MIX на 15 секунд, затем

на 30 секунд переключите прибор

на режим SMOOTH. Подавайте

напиток сразу же после

приготовления.

Восточная роскошь

1 банка личи (китайская слива),

200 г после сливания сока (сок не

нужен)

500 мл апельсинового сока

100 г сливок

10 кубиков льда

Получается 3-4 больших стакана

напитка

Поместите в чашу отделенные от

сока фрукты, апельсиновый сок и

сливки, а затем добавьте кубики

льда. Включите режим MIX на 15

секунд, затем на 15 секунд

переключите прибор на режим

SMOOTH. Подавайте напиток

сразу же после приготовления.

Холодный огуречный

напиток

450 мл яблочного сока

половинка огурца, порезанная

кусочками

2 плода киви, порезанные

кусочками

4 листика мяты

10 кубиков льда

Получается 4 больших стакана

напитка

Налейте в чашу яблочный сок,

добавьте огурец, киви и листики

мяты, а затем добавьте кубики

льда. Включите режим MIX на 15

секунд, затем на 15 секунд

переключите прибор на режим

SMOOTH. Подавайте напиток

сразу же после приготовления.

Ягодный напиток

600 мл клюквенного сока

200 г сгущенного молока

500 г замороженной смеси из

разных ягод

Получается 4 больших стакана

напитка

Налейте в чашу клюквенный сок

и сгущенное молоко, затем

добавьте замороженные ягоды.

Включите режим MIX на 15

секунд, затем на 15 секунд

переключите прибор на режим

SMOOTH. Подавайте напиток

сразу же после приготовления.

97

Страница загружается ...

Kenwood SB256 Инструкция по применению

Kenwood SB256 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов