Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
94
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
• Устройство не предназначено для
использования лицами (включая детей)
со сниженными физическими, сенсорными
и умственными способностями, а также
лицами, не имеющими соответствующих
знаний и опыта, за исключением случаев,
когда они находятся под присмотром лица,
ответственного за их безопасность, или
были проинструктированы относительно
особенностей эксплуатации устройства.
• Следите, чтобы дети не играли с устройством.
• Если шнур питания поврежден, использовать
устройство запрещается. Обязательно
замените поврежденный шнур питания.
В целях безопасности замену должен
выполнить производитель, авторизованный
сервисный центр или специалист аналогичной
квалификации.
• Устройство предназначено исключительно
для приготовления пищи в домашних условиях
внутри помещения, на высоте над уровнем
Перед первым использованием устройства внимательно прочитайте
руководство по эксплуатации и сохраните его на будущее.
Производитель снимает с себя любую ответственность при
несоблюдении требований руководства.
95
RU
моря не более 2000м.
• Следите за тем, чтобы устройство, шнур
питания и штепсель не погружались в воду
или иную жидкость.
• Устройство предназначено для использования
только в домашних условиях.
• Устройство не предназначено для использо-
вания в следующих случаях, и такое использо-
вание не покрывается гарантией:
– Кухонные зоны, предназначенные для со-
трудников магазинов, офисов и других рабо-
чих помещений.
– Фермерские хозяйства.
– Использование клиентами отелей, мотелей
и других помещений жилого назначения.
– Помещения гостиничного типа.
• Точно соблюдайте инструкции по очистке
устройства:
– Отключите устройство от сети питания.
– Дайте устройству полностью остыть.
– Очищать устройство следует при помощи
влажной ткани или губки.
– Не погружайте устройство в воду и не
помещайте его под струю воды.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправильная эксплуатация
устройства может привести к увечьям.
96
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! После использования
не прикасайтесь к нагретой пластине —
она длительное время остается горячей. Не
прикасайтесь к кувшину в процессе работы
устройства и по ее завершении вплоть до
остывания.
• Устройство может использоваться детьми от 8лет
при условии, что они находятся под присмотром
или были обучены безопасной работе с
устройством и осознают связанные с этим
риски. Чистка и обслуживание устройства могут
выполняться детьми от 8 лет под присмотром
взрослых.
• Храните устройство и шнур питания в месте,
недоступном для детей младше 8лет.
• Устройство может использоваться лицами
со сниженными физическими, сенсорными и
умственными способностями, а также лицами,
не имеющими соответствующих знаний
и опыта, при условии, что они находятся
под присмотром или получили инструкции
по технике безопасности и особенностям
эксплуатации устройства, а также осознают
связанные с ним риски.
• Дети не должны играть с устройством.
97
RU
• Запрещается помещать работающую кофеварку
в шкаф.
• Перед подключением устройства к сети убедитесь в том, что
напряжение питания устройства соответствует параметрам сети, а
розетка надлежащим образом заземлена.
• При ошибках подключения гарантия аннулируется.
• Отключайте устройство, если оно долго не используется, а также
перед очисткой.
• Запрещается использовать неправильно работающее или
поврежденное устройство. В этом случае следует обратиться в
авторизованный сервисный центр.
• Любое вмешательство помимо очистки и обычного обслуживания
должны осуществляться только уполномоченным сервисным
центром.
• Следите за тем, чтобы шнур питания не оказывался вблизи
горячих поверхностей устройства или источников тепла, а шнур не
перегибался.
• Из соображений безопасности разрешается использовать только
предусмотренные для данного устройства комплектующие и
съемные детали.
• Запрещается тянуть за шнур для отключения устройства от сети.
• Запрещается помещать кувшин в духовку или микроволновую
печь, под пламя и на поверхность электрической плиты.
• Запрещается доливать воду в горячее устройство.
• Все устройства проходят строгий контроль качества. Устройства
могут иметь следы использования, поскольку подвергаются
проверкам изготовителя.
• Во время работы кофеварки закрывайте крышку.
• Запрещается использовать кувшин без крышки. Не наливайте в
емкости горячую воду.
• Не запускайте устройство, если в кувшине еще остался кофе.
• Чтобы горячая вода или кофе не проливались, кувшин должен быть
правильно расположен на нагревательной пластине кофеварки.
• Во время цикла подачи кофе кувшин сильно нагревается. Будьте
особенно внимательны.
• Запрещается разбирать устройство.
98
ОПИСАНИЕ
НАСТРОЙКА ЧАСОВ
A Корпус устройства
B Крышка
C Резервуар для воды
D Индикатор уровня воды
E Крышка кувшина
F Рукоятка кувшина
G Кувшин
H Нагревательная пластина
I Держатель фильтра
J Кнопка включения/
выключения
K Кнопка PROG
(программирование)
L Кнопка HR (час)
M Кнопка MIN (минута)
N Кнопка AROMA (аромат)
O Кнопка CLOCK (часы)
P Ложка
• Разместите кофеварку на устойчивой ровной поверхности.
• Подключите шнур питания к розетке 220 В - 240 В.
–При первом подключении устройства на дисплее появится
значение 12:00 AM. Рис. 1. Установите значение часов при помощи
кнопки HR L и значение минут при помощи кнопки MIN M. Часы
настроены. Значение будет сохранено автоматически через 5
секунд или после нажатия на кнопку CLOCK O.
Примечание После настройки будет отображаться текущее значение
времени, в том числе в режиме ожидания. Если вы хотите заново
настроить часы, снова нажмите кнопку CLOCK O и повторите те же
шаги.
После отключения устройства от сети или перебоев в энергоснабжении
значение времени снова вернется к 12:00 AM. Чтобы снова настроить
часы, необходимо повторить процедуру выше.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
• Снимите с устройства этикетки и пленку.
• Сначала запустите кофеварку без кофе, чтобы промыть систему.
Заполните резервуар для воды до отметки максимального уровня
и запустите цикл, нажав на кнопку включения/выключения J.
ВАЖНО! Устройство предназначено для использования только с
холодной водой или водой комнатной температуры.
99
RU
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
• Приподнимите крышку кофеварки B. Рис. 3.
• Заполните кувшин G холодной водой или водой комнатной
температуры. Залейте воду в резервуар C Рис. 4.
• Количество чашек указано делениями на кувшине и индикатором
уровня воды. Не следует готовить более 10-15 чашек. Рис. 5.
• Поставьте кувшин G вместе с крышкой E на нагревательную
пластину H и проверьте, правильно ли расположен кувшин.
Только в этом случае механизм разрешит подачу кофе. Рис. 8.
• Проверьте, вставлен ли держатель фильтра I. Рис. 6. Вставьте в
держатель бумажный фильтр I. Проверьте, раскрыт ли бумажный
фильтр и правильно ли он вставлен в держатель. Рис. 7.
• Если молотый кофе по неосторожности попадет в резервуар, то не
запускайте цикл, пока не очистите резервуар.
Молотый кофе может закупорить водяной контур.
• Используйте 1 мерную ложку P кофе на чашку. Не добавляйте
более 10 ложек (70 г). Рис. 9.
• Закройте крышку B .
Если кофеварка находится в режиме ожидания, для выхода из него
нажмите на любую кнопку.
• Чтобы запустить цикл, нажмите на кнопку включения/выключения
J. Кофеварка издаст звуковой сигнал, и на дисплее появится
символ кувшина. Рис. 10.
• По окончании цикла на 30 минут автоматически включится функция
поддержания тепла. Во время поддержания тепла на экране будет
отображаться символ кувшина.
• Чтобы прервать цикл работы кофеварки, нажмите кнопку
включения/выключения J.
Примечание
• Количество кофе в кувшине по окончании цикла будет меньше,
чем количество воды, которое вы залили в резервуар, поскольку
молотый кофе в фильтре поглощает около 10 % воды.
• С обратной стороны устройства находится отверстие резервуара
для воды. Через него сливается избыточно залитая в резервуар
вода.
100
ДРУГИЕ ФУНКЦИИ
–ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК (PROG)
Установка времени отложенного запуска
• Устройство оснащено функцией отложенного запуска.
• Проверьте, правильно ли настроены часы на устройстве. Для
изменения настроек времени см. раздел НАСТРОЙКА ЧАСОВ.
• Чтобы настроить время автоматического запуска, нажмите кнопку
PROG K. На дисплее появится значок PROG. Рис. 11.
• Установите значение для часов при помощи кнопки HR L и
значение для минут при помощи кнопки MIN M. Рис. 12. Заданные
настройки времени подтверждаются автоматически через 5 секунд
или нажатием кнопки PROG K. Рис. 13.
• Кофеварка запустится автоматически в заданное время. Чтобы
узнать, на какое время запрограммирован запуск, нажмите на
кнопку PROG K.
• Чтобы отменить запрограммированный запуск, нажмите на кнопку
PROG K и удерживайте в течение 5 секунд.
–ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ СМАЧИВАНИЕ — ФУНКЦИЯ AROMA
Примечание Функция AROMA позволяет максимально раскрыть
аромат кофе благодаря этапу предварительного смачивания
молотого кофе.
• Чтобы запустить цикл приготовления кофе с режимом
предварительного смачивания , нажмите на кнопку AROMA N.
• Загорится индикатор AROMA. Рис. 14.
• Чтобы отменить режим предварительного смачивания, снова
нажмите на кнопку AROMA N.
101
RU
ОЧИСТКА
• Чтобы удалить кофейную гущу, снимите держатель фильтра и
извлеките фильтр. Рис. 15a.
• Выбросьте гущу и бумажный фильтр в мусорный контейнер. Рис. 15b.
• Перед очисткой устройства дождитесь, пока оно полностью
остынет.
• Промойте многоразовый держатель фильтра горячей мыльной водой.
ВНИМАНИЕ! Запрещается помещать какие-либо детали кофеварки
в посудомоечную машину.
• Очищать кофеварку следует при помощи
мягкой ткани или влажной губки. Запрещается
применять абразивные или сильнодействующие
вещества для очистки любых деталей кофеварки.
• Для очистки деталей из нержавеющей стали
смочите горячей водой мягкую ткань или
губку. После очистки тщательно оботрите эти
детали сухой тканью.
• Для удаления стойких пятен используйте
ткань, смоченную спиртовым уксусом.
• Не погружайте устройство в воду, не
помещайте его под струю воды.
ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ
Зачем нужно удалять накипь?
• Известковый налет образуется в кофеварке естественным образом.
Удаление накипи позволит сохранить узлы кофеварки в хорошем
состоянии и обеспечит стабильное качество кофе. Накипь может
повлиять на параметры работы устройства.
102
НЕИСПРАВНОСТЬ РЕШЕНИЕ
Кофе не поступает или
устройство не включается.
• Проверьте, правильно ли устройство подключено к
сети и исправна ли розетка.
• Емкость для воды пуста.
• Возникли перебои в электроснабжении.
• Отключите устройство от сети и снова подключите.
• После перебоев в электроснабжении значение
времени должно сброситься.
• Сработала функция автоматического отключения
устройства. Отключите устройство, снова включите
его и запустите процесс приготовления кофе.
Подробнее см. раздел
«Приготовление кофе».
Когда нужно удалять накипь?
• Частота удаления накипи зависит от жесткости воды и количества
циклов приготовления кофе. На образование накипи указывают
следующие признаки: удлинилось время выполнения цикла,
усилилось парообразование, повысился уровень шума в конце
цикла или цикл прерывается в процессе выполнения.
• Удаление накипи следует проводить примерно один раз в месяц с
учетом жесткости воды.
Как очищать кофеварку от накипи?
• Используйте специальный раствор для удаления накипи или
разведите 0,5 л спиртового уксуса в 0,5 л воды холодной или
комнатной температуры. Рис. 16.
• Залейте раствор в резервуар для воды. Рис. 17.
• Не насыпая кофе в фильтр, нажмите на кнопку включения/
выключения J для запуска цикла удаления накипи. Рис. 18.
• Дождитесь окончания выполнения цикла.
• После цикла удаления накипи запустите 2 полных цикла
приготовления 10 чашек с водой, но без кофе.
• При необходимости повторите операцию.
• Гарантия не распространяется на неисправности или выход
устройства из строя в связи с тем, что не выполнялась процедура
удаления накипи.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
103
RU
НЕИСПРАВНОСТЬ РЕШЕНИЕ
Из устройства вытекает
вода.
• Убедитесь в том, что уровень воды в резервуаре не
превышает максимальную отметку.
• Проверьте, не поврежден ли резервуар.
Смачивание занимает
много времени.
• Возможно, в устройстве образовалась накипь.
• Подробнее см. раздел
«Очистка от накипи».
Держатель фильтра
выдается наружу или
кофе подается слишком
медленно.
• Кофеварке требуется очистка.
• Слишком много кофе. Рекомендуется использовать
одну ложку на чашку.
• Слишком мелкий помол (например, помол для
эспрессо не подходит для кофеварки с фильтром).
• Между бумажным фильтром и держателем
присутствует молотый кофе.
• Бумажный фильтр установлен неправильно или
плохо раскрыт.
• Если перед установкой бумажного фильтра промыть
держатель, то они будут плотнее прилегать друг к
другу.
• В держатель вставлено несколько бумажных
фильтров.
• Проверьте, полностью ли вставлен держатель
фильтра.
Плохой вкус кофе. • Кофе не подходит для вашей кофеварки.
• Неправильное соотношение количества воды и кофе.
Измените соотношение по своему вкусу.
• Недостаточно свежий кофе.
• Плохое качество воды.
Кофе не поступает. • Проверьте, есть ли в резервуаре вода.
• Система подачи кофе может быть закупорена.
Выполните очистку, промыв систему водой.
Время отображается
неправильно.
• Точность часов зависит от состояния электросети.
Если время отображается неточно, рекомендуем один
раз в неделю подстраивать часы.
Если устройство не работает надлежащим образом, обратитесь в
центр поддержки клиентов в вашей стране.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
