Russell Hobbs Cottage Floral 18514-56 Руководство пользователя

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 6

instructies 9

istruzioni per l’uso 12

instrucciones 15

instruções 18

brugsanvisning 21

bruksanvisning 24

instruksjoner 27

käyttöohjeet 30

инструкции (Русский) 33

pokyny (Čeština) 36

pokyny (Slovenčina) 39

instrukcja 42

upute 45

navodila 48

οδηγίες 51

utasítások 54

talimatlar 57

instrucţiuni 60

инструкции (Български) 63

instructions 66

Страница загружается ...

9

Lees de instructies en bewaar ze op een veilige plaats. Wanneer u het apparaat aan iemand

doorgeeft, geeft u dan ook de instructies mee. Verwijder alle verpakkingsonderdelen, maar

gooi ze pas weg wanneer u zeker weet dat het apparaat goed functioneert.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene.

Het apparaat dient steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.

2 Dompel het apparaat niet in vloeistoﬀen; gebruik het apparaat niet in de badkamer,

in de buurt van water of in de open lucht.

3 Raak de warme oppervlakken niet aan (bijv. koﬃekan, warmhoudplaat).

4 Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond.

5 Houd het apparaat en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten bereik van

kinderen.

6 Leg het snoer zodanig dat het niet uitsteekt en niemand erover kan struikelen of erachter

kan blijven haken.

7 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat buiten gebruik is, verplaatst of

gereinigd wordt.

8 Plaats de koﬃekan nooit in een microgolfoven.

9 Probeer de metalen band rond de koﬃekan niet aan te passen. Hierdoor kan het glas breken.

10 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.

11 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.

12 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe timer of een bedieningssysteem op

afstand.

13 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

14 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander

deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

U VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Vul het reservoir tot het :; teken en laat het apparaat doorlopen zonder koﬃe.

Laat het afkoelen, gooi het water weg, en gebruik het dan normaal.

C VULLEN

1 Verwijder de koﬃekan van de warmhoudplaat.

2 Gebruik het handvat om het deksel op te tillen en het reservoir bloot te stellen.

3 Om te vermijden dat u te veel water in het apparaat giet, kunt u de kan gebruiken om het

reservoir.

4 Druk de hendel in achterop het deksel van de kan, boven het handvat, om het deksel te

openen.

5 Vul het met minimaal 2 kopjes water, maar overschrijd het :; teken niet.

6 Open een papierﬁlter (nr.4) en plaats deze in de ﬁlterhouder.

7 Schep gemalen koﬃe (snelﬁltermaling) in het ﬁlter. De hoeveelheid zal variëren afhankelijk

van het type koﬃe en de individuele smaak, maar we adviseren twee bolle theelepels per

kopje water.

instructies

afbeeldinge n

1 papierﬁlter (nr.4)

2 tab

3 handvat

4 ﬁlterhouder

5 handvat

6 deksel

7 water

8 sleuf

9 overlopen

10 warmhoudplaat

11 deksel

12 druk

13 handvat

14 koﬃekan

Страница загружается ...

14

C CURA E MANUTENZIONE

37 Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare che l’apparecchio si raﬀreddi prima di

pulirlo o di metterlo via.

38 Utilizzare la linguetta per aprire il coperchio.

39 Utilizzare il manico del ﬁltro per estrarlo dal porta ﬁltro .

40 Buttare il contenuto del porta ﬁltro nel cestino.

41 Pulire la caraﬀa e il porta ﬁltro con acqua calda e sapone. Sciacquare bene per eliminare

qualsiasi traccia di sapone.

42 Pulire le superﬁci esterne dell’apparecchio con un panno umido.

43 Allineare la linguetta posta sul retro del porta ﬁltro con la fessura sul retro della macchina del

caﬀè e riporre il porta ﬁltro nella macchina del caﬀè.

44 Chiudere il coperchio.

45 Non mettere alcuna parte dell’apparecchio in lavastoviglie.

C DECALCIFICAZIONE

46 Decalciﬁcare regolarmente. Utilizzare una marca di decalciﬁcante adatta a prodotti in

plastica. Seguire le istruzioni sulla confezione del decalciﬁcante.

, I prodotti rimandati indietro in garanzia con guasti dovuti alle incrostazioni incorreranno in

un addebito per la riparazione.

H PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono

essere smaltiti con i riﬁuti indiﬀerenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

istruzioni per l’uso – istruzioni più dettagliate sono disponibili sul nostro sito:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

Страница загружается ...

17

41 Puede limpiar la jarra y la cesta del ﬁltro también en agua templada jabonosa. Después

aclare a fondo para eliminar cualquier rastro de jabón.

42 Limpie las superﬁcies exteriores del aparato con un paño húmedo.

43 Alinee la pestaña de la parte posterior del soporte del ﬁltro con la ranura de la parte trasera

de la cafetera y coloque de nuevo el soporte del ﬁltro en su sitio.

44 Cierre la tapa.

45 No ponga ninguna parte del aparato en el lavavajillas

C SACAR EL SARRO

46 Saque el sarro regularmente. Use una marca registrada de destructor de sarro adecuado al

uso en productos de plástico. Siga las instrucciones del destructor de sarro.

, Los productos devueltos bajo la garantía con fallos causados por el sarro estarán sujetos a

pagos de reparación.

H PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las substancias peligrosas

con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este símbolo

no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben

recuperar, reutilizar o reciclar.

instrucciones – en nuestra página web encontrará instrucciones más detalladas:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

Страница загружается ...

30

Lue käyttöohjeet ja säilytä niitä varmassa paikassa. Jos annat laitteen toiselle henkilölle, anna

käyttöohjeet laitteen mukana. Poista kaikki pakkausmateriaalit, mutta säilytä ne siihen asti, että

tiedät laitteen toimivan.

A TÄRKEITÄ VAROTOIMIA

Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita:

1 Tätä laitetta saa käyttää vain vastuullinen aikuinen tai käytön on tapahduttava tällaisen

henkilön valvonnassa. Käytä ja säilytä laitetta poissa lasten ulottuvilta.

2 Älä laita laitetta nesteeseen, älä käytä sitä kylpyhuoneessa, veden lähellä tai ulkona.

3 Älä koske kuumiin pintoihin (esim. kannuun, lämpölevyyn).

4 Aseta laite vakaalla, tasaiselle ja kuumuutta kestävälle alustalle.

5 Säilytä laitetta ja sen johtoa poissa työtason laidalta ja poissa lasten ulottuvilta.

6 Vie sähköjohto siten, että se ei roiku eikä siihen voi kompastua tai takertua kiinni.

7 Irrota laite sähköverkosta, kun se ei ole käytössä, ennen sen siirtämistä tai puhdistamista.

8 Älä laita kannua mikroaaltouuniin.

9 Älä yritä säätää metallinauhaa kannun ympärillä, rikot muuten lasin.

10 Älä käytä muita kuin valmistajan omia lisälaitteita.

11 Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin.

12 Tätä laitetta ei saa käyttää ulkoisen ajastimen tai kaukosäätimen avulla.

13 Älä käytä laiteta, jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti.

14 Jos sähköjohto on vahingoittunut, se pitää antaa valmistajan, tämän huoltopalvelun tai

vastaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

vain kotikäyttöön

U ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

Täytä säiliö maksimirajaan (:;) saakka ja anna laitteen käydä ilman kahvia.

Anna laitteen jäähtyä, heitä vesi pois ja käytä laitetta siten normaaliin tapaan.

C TÄYTTÖ

1 Ota kannu pois lämpölevyltä.

2 Käytä kädensijaa kannen avaamiseen.

3 Käytä kannua täyttäessäsi säiliötä, näin vältät ylitäytön vaaran.

4 Paina vipua kannun kannen takaosassa kädensijan päällä avataksesi kannun kannen.

5 Täytä säiliö ainakin 2 kupilla vettä, mutta älä ylitä :;-merkkiä.

6 Avaa paperisuodatin, koko 4, laita se suodatinalustaan.

7 Laita suodatinjauhettua kahvia suodattimeen. Määrä vaihtelee kahvin tyypin ja yksilöllisen

maun mukaan, mutta me ehdotamme, että laitat kaksi täyttä teelusikallista kuppia kohti.

8 Sulje kansi.

9 Laita kannu takaisin lämpölevylle.

C KYTKE LAITE PÄÄLLE

10 Laita pistoke kiinni pistorasiaan.

C KAHVIA NYT

11 Älä kiinnitä huomiota kelloon.

12 Jos valmistat vähemmän kuin 5 kuppia, paina AROMA -valitsinta käynnistääksesi

valmistuksen väkevyyden säätötoiminnon. Näyttöön tulee AROMA.

13 Se hidastaa valmistusprosessia, joten kahvisi on yhtä vahvaa kuin jos valmistaisit täyden

kannun.

14 Voit kuulla ohjaimen käyttöäänen tämän tapahtuessa.

15 Paina ja vapauta 2-valitsin. Valo 2 syttyy ja näytössä näkyy “ON”.

16 Pian sen jälkeen kahvi alkaa tippua kannuun.

31

17 Kun valuminen on loppunut, lämpölevy pitää kannun kuumana.

C KAHVIA MYÖHEMMIN

18 Kello säilyttää asetuksensa, kunnes kahvinkeitin on irrotettu sähkönsyötöstä.

19 Näytössä on AM ennen puolta päivää ja PM puolen päivän jälkeen.

20 Tarkasta, että valo 2 on sammunut. Jos se palaa, paina 2-valitsinta sammuttaaksesi sen.

21 Jos valmistat vähemmän kuin 5 kuppia, paina AROMA -valitsinta käynnistääksesi

valmistuksen väkevyyden säätötoiminnon. Näyttöön tulee AROMA.

22 Aseta kello oikeaan aikaan:

23 Käytä valitsimia h ja min säätääksesi oikean tunnin ja minuutin.

24 Aseta ajastin aikaan, jolloin haluat aloittaa valmistuksen:

25 Paina PROG-valitsinta. Näytössä vilkkuu teksti “PROG”.

26 Käytä valitsimia h ja min säätääksesi oikean tunnin ja minuutin.

, Jos et paina h- tai min -valitsimia 5 sekunnissa, kahvinkeitin palaa “normaalitilaan” ja aika

näkyy näytössä. Sinun on painettava PROG -valitsinta aloittaaksesi uudestaan.

27 Paina AUTO-valitsinta. Valo AUTO syttyy ja näytössä näkyy teksti “AUTO”.

28 Kun säädetty aika on kulunut, valo AUTO sammuu, valo 2 syttyy ja näytöstä häviää teksti

“AUTO” ja siihen tulee teksti “ON”, valmistus alkaa.

29 Jos haluat perua ajastimen ennen kuin valmistus on alkanut, paina AUTO -näppäintä.

30 Jos haluat sammuttaa keittimen valmistuksen ollessa käynnissä, paina 2-valitsinta.

C VALMISTA?

31 Paina 2-valitsinta. Valo 2 sammuu.

32 Irrota laite sähköverkosta ja anna sen jäähtyä ennen puhdistusta tai noin 10 minuuttia ennen

laitteen täyttämistä uudestaan.

C AUTOMAATTINEN SAMMUTUS

33 Kun valmistus on jatkunut noin 2 tuntia, keitin sammuu.

34 Jos kahvi seisoo yli tunnin, sen maku alkaa muuttua. On parasta kaataa se pois ja valmistaa

uusi pannullinen kahvia.

C NOPEA KUPPONEN

35 Voit ottaa kannun pois koska vain haluat.

36 Jotta suodatinteline ei vuoda yli, kannu on laitettava alustalle 20 sekunnin kuluessa.

C HOITO JA HUOLTO

37 Irrota laite sähköverkosta ja anna sen jäähtyä ennen puhdistusta tai säilytykseen laittamista.

38 Käytä tarttumiskohtaa kannen avaamiseksi.

39 Käytä kädensijoja suodatintelineen molemmilla puolilla nostaaksesi sen ulos.

40 Heitä suodatintelineen sisältö roskiin – älä huuhdo kahvinporoja pesualtaaseen.

41 Voit puhdistaa kannun ja suodatintelineen lämpimässä saippuavedessä. Huuhtele ne

perusteellisesti jälkeenpäin, jotta niihin ei jää saippuaveden jäämiä.

42 Puhdista laitteen ulkopinta kostealla kankaalla.

43 Laita aukko suodatintelineen takaosassa samaan linjaan kahvinkeittimen takana olevan

kolon kanssa ja laita suodatinteline takaisin kahvinkeittimeen.

44 Sulje kansi.

45 Älä laita laitteen mitään osaa astianpesukoneeseen.

käyttöohjeet

piirrokset

1 suodatinpaperi, numero 4

2 kolo

3 kädensija

4 suodatinteline

5 tarttumiskohta

6 kansi

7 vesi

8 aukko

9 ylivuoto

10 lämpölevy

11 kansi

12 paina

13 kädensija

14 kannu

Страница загружается ...

33

Прочитайте и сохраните данные инструкции. Если Вы передаете кому-то устройство,

необходимо также прилагать к устройству инструкции. Удалите упаковочный материал, но

не выкидывайте его, пока не убедитесь, что устройство работает.

A ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Следуйте основным инструкциям по безопасности, включая следующие:

1 Детям разрешено пользоваться устройством только под присмотром взрослых.

Используйте и храните прибор в местах недоступных для детей.

2 Не погружайте прибор в какую-либо жидкость; не используйте его в ванной

комнате, около воды или вне помещений.

3 Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей прибора (например, кувшин,

основание).

4 Устанавливайте прибор на устойчивую, горизонтальную, термостойкую поверхность.

5 Держите прибор вдали от краев рабочей поверхности и в недоступных для детей

местах.

6 Следите, чтобы шнур не свешивался со стола и не находился на проходе, где об него

можно споткнуться или зацепиться за него.

7 Отключайте прибор от сети, когда не используете ее, перед переноской или чисткой.

8 Не помещайте графин в микроволновую печь.

9 Не пытайтесь регулировать металлическую ленту вокруг графина, Вы можете разбить

стекло.

10 Используйте только принадлежности и насадки от производителя.

11 Прибор не может работать от внешнего таймера или дистанционной системы

управления.

12 Используйте прибор только по назначению.

13 Не используйте прибор, если он поврежден или работает с перебоями.

14 Если кабель поврежден, он должен быть заменен производителем, сервисным агентом

или другим квалифицированным лицом для предотвращения опасности.

только для бытового использования

U ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА

Наполните резервуар водой до максимальной отметки (:;) и включите прибор без кофе.

Дайте прибору остыть, слейте воду, затем используйте.

C НАПОЛНЕНИЕ

1 Снимите резервуар с подставки.

2 Используйте ручку, чтобы открыть крышку и резервуар.

3 Используйте графин для того, чтобы заполнить резервуар и избежать переполнения.

4 Нажмите на рычаг на задней стороне крышки графина, над ручкой для того, чтобы

открыть крышку графина.

5 Наполните водой, не менее 2 чашками, но не превышайте максимальной отметки (:;).

6 Раскройте бумажный фильтр #4 и поместите его в держатель фильтра.

7 Положите молотый кофе в фильтр. Количество будет завесить от типа кофе и Вашего

индивидуального предпочтения. Мы рекомендуем класть 2 чайные ложки кофе на

чашку.

инструкции (Русский)

иллюстрации

1 бумажный фильтр #4

2 язычок

3 ручка

4 держатель фильтра

5 захват

6 крышка

7 вода

8 разъем

9 выливание

10 подставка

11 крышка

12 нажим

13 ручка

14 графин

34

8 Закройте крышку.

9 Установите графин на подставку.

C ВКЛЮЧЕНИЕ

10 Вставьте вилку в розетку.

C ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

11 Не принимайте указанное время во внимание.

12 При приготовлении менее 5 чашек кофе нажмите кнопку AROMA, чтобы включить

функцию крепости кофе. На дисплее отобразится AROMA.

13 Эта функция замедляет процесс приготовления, и кофе получается такой же крепости,

как и кофе из полного графина.

14 При этом вы можете услышать звук работы переключателя.

15 Нажмите и отпустите кнопку 2 . Загорится индикатор 2, и на дисплее отобразится

надпись «ON».

16 Через некоторое время кофе начнет капать в резервуар.

17 Когда это произойдет, подставка будет поддерживать резервуар теплым.

C ОТЛОЖИТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

18 Часы будут сохранять свое значение, пока кофеварка отключена от сети.

19 Дисплей будет отображать AM для времени до полудня и PM для времени после

полудня.

20 Убедитесь, что индикатор 2 выключен. Если это не так, для выключения нажмите

кнопку 2.

21 При приготовлении менее 5 чашек кофе нажмите кнопку AROMA, чтобы включить

функцию крепости кофе. На дисплее отобразится AROMA.

22 Установите правильное время на часах.

23 Для выставления правильных показателей часов и минут используйте кнопки h и min

соответственно.

24 Установите таймер на нужное время, когда Вы хотите начать варить кофе.

25 Нажмите и отпустите кнопку PROG. На дисплее начнет мигать надпись «PROG».

26 Для выставления правильных показателей часов и минут используйте кнопки h и min

соответственно.

, Если не нажимать клавишу h (часы) или клавишу min (минуты) в течение 5 секунд,

кофеварка вернется в режим «normal» (обычный), и отобразится время. Вам придется

нажать кнопку PROG и повторить действия с начала.

27 Нажмите и отпустите кнопку AUTO. Загорится индикатор AUTO, и на дисплее

отобразится надпись «AUTO».

28 Когда будет достигнуто установленное время, индикатор AUTO погаснет и загорится

индикатор 2, на дисплее отображение изменится с «AUTO» на «ON», и начнется

приготовление кофе.

29 Если нужно отменить установку таймера до начала приготовления кофе, нажмите

кнопку AUTO.

30 Если нужно остановить работу кофеварки во время процесса приготовления кофе,

нажмите кнопку 2.

C ЗАКОНЧИЛИ?

31 Нажмите и отпустите кнопку 2. Индикатор 2 погаснет.

32 Отключите прибор от сетевой розетки, дайте ему полностью остыть перед чисткой либо

оставьте на 10 минут до следующего наполнения.

Страница загружается ...

68

C DESCALING

46 Descale regularly. Use a proprietary brand of descaler suitable for use in plastic-bodied

products. Follow the instructions on the package of descaler.

, Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge.

H ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical

and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with

unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

instructions – more detailed instructions are available on our website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

551-087

Russell Hobbs Cottage Floral 18514-56 Руководство пользователя

Russell Hobbs Cottage Floral 18514-56 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов