Philips HR7774/30 Руководство пользователя

Страница загружается...

SR | Srpski

UK | Українська

EN

|

 English

BG | Български

CS | Čeština

ET | Eesti

HR | Hrvatski

HU | Magyar

KZ | Қазақша

LT | Lietuviškai

LV | Latviešu

PL | Polski

RO | Română

RU | Русский

SK | Slovensky

SL | Slovenščina

Страница загружается...

 











Сақтандыру

 







 



 

 





 



 









 



 



 



 





 





10







KZ

|

Маңызды





Қауіпті

 



Ескерту

 





 



 



 







 











 



 

 







Страница загружается...

15

 



 



 









 













 

 

 







 









Внимание

 







 



 



 

 



 



 



 

Câmpurielectromagnetice(EMF)









Dispozitivdesiguranţăîncorporat

















RU

|

Внимание







Опасно

 



Предупреждение

 









SK

|

Dôležité





Nebezpečenstvo

 



Varovanie

 



 



 



 







 









 

 

 





 









16

 





 



 







 



 



 



 



 



 

Электромагнитныеполя(ЭМП)











Встроеннаяблокировка

















Страница загружается...

25

Қатты ірімшік немесе шоколадты тураған кезде, құралды тым ұзақ

жұмыс жасатпаңыз. Әйтпесе, бұл ингредиенттер қызып кетеді де,

еріп, кесектеніп қалады.

Тамақ өңдеу алмастарын ешқашан өте қатты ингредиенттерді

турау үшін қолданбаңыз, мәселен, кофе бұршақтарын, жұпар

жаңғағын, куркума және мұз кесектерін, себебі бұл алмастардың

өтпей қалуына әкеліп соғады.

 



1 Құралды сөндіріңіз.

2 Ыдыстың қақпағын ашыңыз.

3 Алмастағы немесе ыдыстың қабырғасындағы ингредиенттерді

күрекшенің көмегімен тазалаңыз.

LT

|

Peiliukas–patarimaiirperspėjimai

Prieš sudėdami produktus, visada į dubenį įstatykite virtuvės

kombaino mentę.

 



Kapodami (kietą) sūrį arba šokoladą, nelaikykite prietaiso įjungto per

ilgai. Kitaip šie produktai per daug įkais, pradės lydytis ir sulips į

gumulus.

Virtuvės kombaino mente nesmulkinkite labai stambių produktų, tokių

kaip kavos pupelės, muskato riešutai, ciberžolės ir ledo kubeliai – tai

gali atbukinti mentę.

 



1 Išjunkite prietaisą.

2 Nuo dubens nukelkite dangtį.

3 Mentele pašalinkite prie peiliuko ar dubens sienelių prilipusius

produktus.

LV

|

Asmens-padomiunbrīdinājumi

Pirms liekat bļodā produktus, vienmēr ievietojiet virtuves kombaina

asmeni.

 



Nedarbiniet ierīci pārāk ilgi, kad kapājat (cietu) sieru vai

šokolādi. Pretējā gadījumā šis sastāvdaļas kļūs pārāk karstas un sāks

izkust, un salips.

Neizmantojat virtuves kombaina asmeni, lai sasmalcinātu ļoti cietus

produktus, piemēram, kajas pupiņas, muskatriekstus, kurkumu un

ledus gabaliņus, jo tādējādi var sabojāt asmeni — tas var kļūt neass.

 





1 Izslēdziet ierīci.

2 Noņemiet bļodas vāku.

3 Ar lāpstiņu noņemiet produktus no asmens vai bļodas sienām.

PL

|

Ostrze—wskazówkiiostrzeżenia

Przed dodaniem składników zamontuj ostrze robota kuchennego w

pojemniku.

 



Nie należy rozdrabniać czekolady lub twardego sera zbyt długo. Może

to spowodować zbytnie nagrzanie się tych produktów i ich

roztopienie lub zbijanie się w grudki.

26

Nie używaj ostrza robota kuchennego do rozdrabniania bardzo

twardych składników, takich jak ziarna kawy, gałka muszkatołowa,

kurkuma czy kostek lodu, gdyż może to spowodować stępienie ostrzy.

 





1 Wyłącz urządzenie.

2 Zdejmij pokrywkę z pojemnika.

3 Łopatką usuń składniki z ostrza i ścianek pojemnika.

RO

|

Lamă-sugestiişiavertismente

Puneţi întotdeauna lama robotului de bucătărie în bol înainte de a

începe să adăugaţi ingredientele.

 



Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze prea mult când tocaţi brânză (tare)

sau ciocolată. În caz contrar, aceste ingrediente se înerbântă prea

tare, încep să se topească şi devin pline de cocoloaşe.

Nu folosiţi lama robotului de bucătărie pentru a toca ingrediente

foarte tari, cum ar  boabe de cafea, nucşoară, turmeric şi cuburi de

gheaţă, deoarece acest lucru poate toci lama.

 





1 Opriţi aparatul.

2 Luaţi capacul de pe bol.

3 Îndepărtaţi ingredientele de pe lamă sau de pe pereţii bolului cu

ajutorul unei spatule.

RU

|

Лезвия-советыипредостережения

Всегда опускайте нож в чашу до того как поместить в нее

продукты.

 



При измельчении (твердых) сыров или шоколада не используйте

прибор долго. В противном случае ингредиенты могут слишком

нагреться, расплавиться и сбиться комками.

Не используйте комбайн для измельчения очень твердых

ингредиентов, таких как зерна кофе, мускатного ореха, куркумы и

кубиков льда - это может затупить ножи кухонного комбайна.

 







1 Выключите прибор.

2 Снимите с чаши крышку.

3 С помощью лопатки очистите прилипшие продукты с лезвия

ножа или со стенок чаши.

SK

|

Čepeľ–tipyavarovania

Do misky kuchynského robota najskôr vložte čepeľ a až potom

pridajte spracovávané suroviny.

 



Ak sekáte (tvrdý) syr alebo čokoládu, nikdy nenechajte zariadenie

pracovať príliš dlho. V opačnom prípade sa tieto suroviny

príliš zohrejú, začnú sa topiť a vytvoria sa hrudky.

Страница загружается...

30

EN

|

Kneadingaccessory-tipsandwarnings

 



 



BG

|

Приставказамесене-съветии

предупреждения

 



 



CS

|

Hnětacínástavce-tipyaupozornění

 

 



ET

|

Tainakonksud-nõuandedjahoiatused

 

 

HR

|

Dodatakzamiješanjetijesta-savjetiiupozorenja

 



 

HU

|

Dagasztótartozék-tanácsokésfigyelmeztetések

 



 

KZ

|

Шайқауқосымшабөлшектері–кеңестермен

ескертулер

 



 

LT

|

Minkymopriedas–patarimaiirperspėjimai

 

 

LV

|

Mīcīšanaspiederums-padomiunbrīdinājumi

 



 



PL

|

Końcówkadowyrabianiaciasta—wskazówkii

ostrzeżenia

 



 



RO

|

Accesoriudefrământare-sugestiişiavertismente

 



 



31

RU

|

Насадка-тестомешалка-советыи

предостережения

 



 



SK

|

Nástavecnamiesenie–tipyavarovania

 



 

SL

|

Nastavekzagnetenje–nasvetiinopozorila

 

 

SR

|

Dodatakzamešenje-savetiiupozorenja

 

 



UK

|

Приладдядлязамішуваннятіста-порадита

попередження

 



 



Страница загружается...

36

2 Csatlakoztassa a szabályozógombot a tárcsa aljához, majd fordítsa

el a ponttal jelzett helyzetbe.

3 A szabályozógomb elforgatásával állítsa be a szeletelőtárcsa kívánt

vágóvastagságát.

KZ

|

Дискілер–кеңестерменескертпелер

Салма құбыры ішіне ингредиенттерді итергішпен итергенде қатты

күш салмаңыз.

1 Салма құбырына кіре алатын етіп, үлкен мөлшерлі

ингредиенттерді алдын ала кесіп алыңыз.

2 Жақсы нәтижеге жету үшін, салма құбырын бірқалыпты етіп

толтырыңыз.

Табақты MAX деңгейінен асырып толтырмаңыз.

 





 









 





Қатты ірімшікті майдалағанда құралды тым ұзақ жұмыс

жасатпаңыз. Әйтпесе, ірімшік қызып кетеді де, еріп,

кесектеніп қалады. Енгізбені шоколад кесуге қолданбаңыз. Бұл

мақсат үшін, тек алмасты ғана қолданыңыз (22-шы бет).

Сәйкестендірілетінтураудискілері–кеңестермен

ескертпелер





Абай болыңыз: турайтын бөлшектердің кесу жиектері өте өткір.

1 Турайтын бөлшекті патронның жоғарғы жағына енгізіңіз.

2 Сәйкестендіру түймесін дискінің төмен жағына орнатып, оны

бекіту үшін, нүктемен белгіленген ұстанымға бұрап бекітіңіз.

3 Сәйкестендіру түймесін турау дискісін өзіңізге керекті

қалыңдық бағдарламасына орнату үшін, бұраңыз.

LT

|

Diskai–patarimaiirperspėjimai

Stumdami produktus tiekimo vamzdžiu žemyn, nespauskite stūmiklio

per stipriai.

1 Didesnius produktus supjaustykite, kad jie tilptų į tiekimo vamzdį.

2 Geriausius rezultatus pasieksite, tiekimo vamzdį užpildę tolygiai.

Nepripildykite dubens daugiau nei iki žymės „MAX“.

 



 







 



Pjaustydami (kietą) sūrį, neleiskite prietaisui veikti per ilgai. Kitaip

sūris per daug įkais, pradės lydytis ir sulips į gumulus. Pjaustydami

šokoladą, nenaudokite pjaustymo disko. Naudokite tam skirtą virtuvės

kombaino mentę (22 psl.).

Страница загружается...

38

Regulowanatarczakrojąca—wskazówkiiostrzeżenia





Zachowaj ostrożność, gdyż wkładka do krojenia jest bardzo ostra.

1 Nałóż wkładkę do krojenia na górną część uchwytu.

2 Zamocuj pokrętło regulacyjne na dolnej stronie tarczy i obróć je

do położenia oznaczonego za pomocą kropki, aby je zablokować.

3 Obróć pokrętło regulacyjne, aby ustawić żądaną grubość plastrów.

RO

|

Discuri-sugestiişiavertismente

Nu exercitaţi o presiune prea mare pe împingător când împingeţi

ingredientele în tubul de alimentare.

1 Tăiaţi ingredientele în bucăţi mai mici pentru a încăpea pe tubul

de alimentare.

2 Pentru rezultate optime, umpleţi complet tubul de alimentare.

Nu umpleţi bolul peste gradaţia MAX.

 



 









 



Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze un timp prea îndelungat când radeţi

brânză (tare). În caz contrar, brânza se înerbântă prea tare, începe să

se topească şi devine plină de cocoloaşe. Nu utilizaţi discul de radere

pentru a rade ciocolată. În acest scop, utilizaţi numai lama robotului

de bucătărie (pagina 22).

Discdefelierereglabil-sugestiişiavertismente





Atenţie: tăişul accesoriului de feliere este foarte ascuţit.

1 Inseraţi accesoriul de feliere pe suport.

2 Montaţi butonul de reglare la baza discului şi răsuciţi-l în poziţia

indicată de reper pentru a-l xa.

3 Răsuciţi butonul pentru a regla discul la grosimea de feliere dorită.

RU

|

Диски-советыипредостережения

Не нажимайте слишком сильно на толкатель при проталкивании

ингредиентов через загрузочное отверстие.

1 Предварительно разрежьте крупные куски, чтобы их можно

было поместить в загрузочное отверстие.

2 Для получения наилучших результатов заполняйте

загрузочный отверстие равномерно.

Не заполняйте чашу выше отметки MAX.

 







 









 





39

При шинковке (твердых) сыров не используйте прибор долго. В

противном случае сыр может слишком нагреться, расплавиться

и сбиться комками. Не используйте вставку для измельчения

шоколада. Для этого следует использовать только нож (см. стр.

22).

Регулируемыйдискдлянарезкиломтиками-советыи

предостережения







Будьте осторожны: у ножа-вставки очень острые режущие

кромки.

1 Вставьте нож-вставку в верхнюю часть патрона.

2 Присоедините установочную ручку, расположенную на

нижней стороне диска, и поверните до отметки-точки, до

защелкивания.

3 Поворачивая регулировочную ручку, установите нужную

толщину нарезки ломтиков.

SK

|

Disky–tipyavarovania

Pri dávkovaní surovín cez dávkovaciu trubicu netlačte priveľmi na

piest.

1 Väčšie suroviny vopred nakrájajte na kúsky, ktoré sa zmestia do

dávkovacej trubice.

2 Dávkovaciu trubicu napĺňajte rovnomerne, aby ste dosiahli

najlepšie výsledky.

Neprepĺňajte nádobu nad značku MAX.

 



 





 



Ak strúhate (tvrdý) syr, nenechajte zariadenie príliš dlho zapnuté. V

opačnom prípade sa syr príliš zohreje, začne sa topiť a vytvoria sa

hrudky. Disk na strúhanie nepoužívajte na strúhanie čokolády. Na

tento účel používajte len čepeľ kuchynského robota (strana 22).

Nastaviteľnýdisknakrájanie-tipyavarovania





Dajte pozor: čepeľ nástavca na krájanie je veľmi ostrá.

1 Nástavec na krájanie na plátky nasaďte na vrch nosiča.

2 Zospodu disku pripojte nastavovací gombík a otočením do polohy

označenej bodkou ho uzamknite.

3 Otočením nastavovacieho gombíka zvoľte hrúbku, na akú chcete

nastaviť disk na krájanie.

SL

|

Plošče–nasvetiinopozorila

Na potiskalo ne pritiskajte premočno, ko v prostor za polnjenje

dodajate sestavine.

1 Večje sestavine narežite na manjše koščke, da jih lažje potisnete v

prostor za polnjenje.

2 Za optimalne rezultate napolnite prostor za polnjenje

enakomerno.

Posode ne napolnite preko oznake MAX.

 



Страница загружается...

44

KZ

|

Аэростатшайқаушысы–кеңестермен

ескертпелер







Аэростат шайқаушысын май немесе маргарин қосылған торт

араластырмаларын шайқауға немесе қамыр илеуге қолданбаңыз.

Бұл тәріздес жұмыстар үшін, илеуші қосымша бөлшектерін

қолданыңыз (29-шы бетті қараңыз).

 







 

LT

|

Plaktuvėlis–patarimaiirperspėjimai





Plaktuvėliu nenaudokite pyragų mišiniams, kurių sudėtyje yra sviesto

arba margarino, paruošti ar tešlai minkyti. Šiems darbams naudokite

minkymo priedą (žr. 29 psl.).

 





 

LV

|

Putotājs—padomiunbrīdinājumi





Nelietojiet putotāju, lai pagatavotu kūku mīklas, kurās izmantots

sviests vai margarīns, vai rauga mīklas mīcīšanai. Šīs darbības veiciet ar

mīcīšanas piederumu (skatiet 29. lpp.).

 



 

PL

|

Końcówkadoubijaniapiany—wskazówkii

ostrzeżenia







Końcówki do ubijania piany nie można używać do przygotowywania

ciast zagniatanych z masłem lub margaryną ani do wyrabiania ciasta.

Do tych czynności należy używać końcówki do wyrabiania ciasta

(patrz str. 29).

 





 

RO

|

Telînformădebalon-sugestiişiavertismente





Nu folosiţi telul în formă de balon pentru prepararea aluaturilor pentru

prăjituri cu unt sau margarină sau pentru a frământa cocă. Folosiţi

accesoriul de frământare pentru această operaţie (vezi pagina 29).

 



 

45

RU

|

Круглаянасадкадлявзбивания-советыи

предостережения







Не следует использовать круглую насадку для взбивания для

приготовления смесей для кексов, содержащих масло или

маргарин, а также для приготовления замешивания теста. Для

этих целей используйте насадку-тестомешалку (см. страницу 29).

 





 



SK

|

Nástavecnašľahanie-tipyavarovania







Nástavec na šľahanie nepoužívajte na prípravu zmesí s maslom alebo

margarínom ani na miesenie cesta. Na spracovanie takýchto druhov

surovín použite nástavec na miesenie (pozrite si stranu 29).

 





 

SL

|

Stepalnik-nasvetiinopozorila





Stepalnika ne uporabljajte za pripravo zmesi za torte z maslom ali

margarino oziroma za gnetenje testa. Za ta opravila uporabite

nastavek za gnetenje (glejte str. 29).

 



 

SR

|

Metlicazamućenje-savetiiupozorenja





Nemojte koristiti metlicu za pripremu smesa sa puterom ili

margarinom ili za mešenje testa. Za ove poslove koristite dodatak za

mešenje (vidi stranicu 29).

 





 

UK

|

Об’ємнийвінчик-порадитапопередження







Не використовуйте цей об’ємний вінчик для приготування

сумішей для тортів з маслом чи маргарином або для замішування

тіста. З цією метою використовуйте приладдя для замішування

тіста (див. стор. 29).

 





 

Страница загружается...

48





1 Бақылау түймесін ең төменгі жылдамдық бағдарламасына

бұраңыз.

2 Цитрус жемісін конусқа итере бастаңыз.

Есте сақтаңыз: Тордан дәнектерді алып тастау үшін, сығуды анда

санда тоқтатып отырыңыз.







LT

|

Citrusiniųvaisiųspaustuvas–patarimaiir

perspėjimai

Nepripildykite dubens virš žymės „MAX“.











1 Nustatykite valdymo rankenėlę į minimalaus greičio režimą.

2 Užspauskite citrusinį vaisių ant kūgio.

Pastaba: Kartais liaukitės spaudę ir pašalinkite iš sieto susikaupusį

minkštimą.





LV

|

Citrusaugļuspiede—padomiunbrīdinājumi

Iepildot produktus, nepārsniedziet krūzes MAX iezīmi.











1 Iestatiet kontroles pogu minimāla ātruma iestatījumā.

2 Uzspiediet citrusa augli uz konusa.

Piezīme: Lai izņemtu mīkstumu no sieta, reizēm pārtrauciet darbību.







PL

|

Wyciskarkadocytrusów—wskazówkii

ostrzeżenia

Nie napełniaj pojemnika powyżej wskaźnika „MAX”.











1 Ustaw pokrętło regulacji szybkości na najmniejszą szybkość.

2 Dociśnij owoc do stożka.

Uwaga: Od czasu do czasu przerwij dociskanie, aby usunąć resztki z sitka.





RO

|

Presapentrucitrice-sfaturişiavertismente

Nu umpleţi bolul peste gradaţia MAX.









49







1 Poziţionaţi butonul de control la setare pentru viteză minimă.

2 Apăsaţi fructul pe con.

Notă: Întrerupeţi din când în când apăsarea pentru a îndepărta pulpa din

sită.







RU

|

Соковыжималкадляцитрусовых-советыи

предостережения

Не заполняйте чашу выше отметки MAX.













1 Установите регулятор в положение для минимальной

скорости.

2 Надавите цитрусовым на конус.

Примечание. Время от времени прерывайте работу, чтобы удалить

мякоть с фильтра.







SK

|

Lisnacitrusovéplody-tipyavarovania

Neprepĺňajte nádobu nad značku MAX.











1 Ovládacím gombíkom nastavte minimálnu rýchlosť.

2 Citrusové plody zatlačte na kužeľ.

Poznámka: Občas prestaňte tlačiť, aby ste mohli očistiť sitko od zachytenej

dužiny.







SL

|

Ožemalnikcitrusov-nasvetiinopozorila

Posode ne polnite preko oznake MAX.











1 Regulator nastavite na najnižjo hitrost.

2 Sadež pritisnite na stožec.

Opomba: Občasno prekinite postopek, da iz rešeta odstranite tropine.





SR

|

Cediljkazaagrume-savetiiupozorenja

Nemojte da punite posudu iznad oznake “MAX”.







Страница загружается...

53

 



HU

|

Gyümölcscentrifuga–tanácsokés

figyelmeztetések

Ne tegye be a kezét vagy bármilyen tárgyat (villát, kést, kanalat, lapátot

stb.) az adagolócsőbe. Kizárólag a készülékhez mellékelt nyomórudat

használja erre a célra. A fedél eltávolítása előtt várja meg, amíg a szűrő

teljesen leáll.

 





 

 



 



KZ

|

Шырынсыққыш–кеңестерменескертпелер

Тағамдарды салатын кернейге қолыңызды немесе басқа (мәселе

шанышқы, пышақ, қасық немесе күрекше тәрізді) заттарды салуға

болмайды. Бұл мақсатпен тек қосымша берілген итергішті ғана

қолданыңыз. Қақпақты алар алдында айналмалы тор толығымен

тоқтағанша күтіңіз.

 







 



 



 



LT

|

Sulčiaspaudė–patarimaiirperspėjimai

Niekada nekiškite rankos ar kito daikto (pvz., šakutės, peilio, šaukšto

ar mentelės) į padavimo vamzdį. Šiam tikslui naudojamas tik stūmiklis,

esantis prietaiso rinkinyje. Prieš nuimdami dangtį, palaukite, kol sietelis

visiškai nustos sukęsis.

 





 

 



 



LV

|

Suluspiede-padomiunbrīdinājumi

Nekad neievietojiet roku vai citu priekšmetu (piem., dakšiņu, nazi,

karoti vai lāpstiņu) padevējcaurulē. Šim nolūkam, izmantojiet tikai ar

ierīci komplektā esoši spiedni. Nogaidiet, kamēr siets pilnībā beidz

rotēt, un tikai tad noņemiet vāku.

 





 



 



 



PL

|

Sokowirówka—wskazówkiiostrzeżenia

Nie wkładaj ręki ani żadnych przedmiotów (np. widelca, noża, łyżki lub

łopatki) do otworu na produkty. Do popychania produktów używaj

54

popychacza. Poczekaj, aż sitko przestanie się obracać i zdejmij

pokrywkę.

 





 



 



 

RO

|

Storcător-sugestiişiavertismente

Nu introduceţi niciodată mâna sau un alt obiect (de exemplu o

furculiţă, un cuţit, o lingură sau o spatulă) în tubul de alimentare.

Folosiţi numai împingătorul furnizat în acest scop împreună cu

aparatul. Aşteptaţi oprirea completă a rotaţiei strecurătoarei înainte

de a scoate capacul.

 





 



 

 



RU

|

Соковыжималка-советыипредостережения

Не допускайте попадания рук или посторонних предметов

(например, ножа, ложки или лопаточки) в загрузочное отверстие.

Используйте только толкатель. Дождитесь окончания вращения

сита, прежде чем открывать крышку.

 







 



 



 



SK

|

Odšťavovač-tipyavarovania

Do dávkovacej trubice nikdy nesiahajte prstami ani žiadnymi

predmetmi (napr. vidličkou, nožom, lyžičkou alebo vareškou). Na tento

účel používajte výlučne piest dodaný so zariadením. Pred odstránením

veka počkajte, kým sa rotujúce sitko úplne nezastaví.

 





 



 



 



SL

|

Sokovnik–nasvetiinopozorila

V prostor za polnjenje ne posegajte z roko ali drugimi predmeti (na

primer vilicami, nožem, žlico ali lopatico). Za to uporabljajte samo

priloženo potiskalo. Preden odstranite pokrov, počakajte, da se sito

popolnoma ustavi.

 



 



 

Страница загружается...

60

 





 



 





 

 





 









1 Құралды өшіріп, тоқтан суырыңыз.

2 Қақпағын ашып, күрекшенің көмегімен ингредиенттерді банкі

қабығасынан тазалаңыз.

3 Күрекшені алмастан қауіпсіз – шамамен 2 см. қашықтықта

ұстаңыз.

LT

|

Maišytuvas–patarimaiirperspėjimai

Prieš įstatydami peiliuką į maišytuvo ąsotį, visada ant maišytuvo

menčių įtaiso uždėkite sandarinimo žiedą.

Apdoroję dvi porcijas, visada leiskite prietaisui atvėsti iki kambario

temperatūros.

Niekada nenukelkite dangčio, kai sukasi peiliukai.

, Įmontuotas apsauginis užraktas: įjungti prietaisą galite tik tada,

kai maišytuvo ąsotis yra sumontuotas taip, kad pjaustymo įtaiso

briauna sutampa su užrakinimo simboliu „locked“ ant variklio bloko.

 





 



 



 

 



 







1 Prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo.

2 Nuimkite dangtį ir mentele nugramdykite produktus nuo ąsočio

sienelių.

3 Mentelę laikykite saugiu, maždaug 2 cm atstumu nuo menčių.

LV

|

Blenderis-padomiunbrīdinājumi

Vienmēr uzlieciet blīvējošu gredzenu uz blendera asmeņu bloka ,

pirms tā pievienošanas blendera krūzei.

Vienmēr atdzesējiet ierīci līdz istabas temperatūrai pēc divu porciju

produktu apstrādes.

Nekad neatveriet vāku, asmeņiem griežoties.

, Iebūvēts drošības slēdzis: jūs varat ieslēgt ierīci tikai tad,

ja blendera krūze ir samontēta tā, ka uzgalis uz asmeņu bloka

atbilst motora nodalījuma ‘locked’ simbolam.

 



 

Страница загружается...

62

 





 







1 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

2 Scoateţi capacul şi dezlipiţi ingredientele de pe pereţii vasului cu o

spatulă.

3 Ţineţi spatula la o distanţă sigură de aproximativ 2 cm faţă de

lame.

RU

|

Блендер-советыипредостережения

Обязательно устанавливайте уплотнительное кольцо перед

подсоединением ножевого блока к кувшину блендера!

Обязательно дайте прибору остыть до комнатной температуры,

после обработки двух порций.

Запрещается открывать крышку при вращающемся ноже.

, Встроенная блокировка: включить прибор можно только

когда кувшин блендера установлен таким образом, что ребро

ножевого блока находится напротив символа блокировки на

блоке электродвигателя.

 





 



 





 



 





 









1 Выключите прибор и отключите его от электросети.

2 Откройте крышку и очистите налипшие продукты со стенок

кувшина с помощью лопатки.

3 Удерживайте лопатку на безопасном расстоянии от ножа,

приблизительно в 2 см.

SK

|

Mixér–tipyavarovania

Pred pripojením čepele k nádobe mixéra vždy nasaďte na čepeľ

mixéra tesniaci krúžok.

Po spracovaní dvoch dávok nechajte zariadenie schladiť na izbovú

teplotu.

Kým čepele rotujú, nikdy neotvárajte veko.

, Zabudovaný bezpečnostný zámok: zariadenie môžete zapnúť len

vtedy, keď je nádoba mixéra správne zmontovaná, t.j. hrana na

čepeli je zarovnaná so symbolom „uzamknuté“ na pohonnej

jednotke.

 





 

 



Страница загружается...

66

ET

|

Puhastamine

 



 











HR

|

Čišćenje

 



 











HU

|

Tisztítás

 



 











KZ

|

Тазалау

 



 















LT

|

Valymas

 



 













LV

|

Tīrīšana

 



 











PL

|

Czyszczenie

 



 







Страница загружается...

Philips HR7774/30, HR7774, HR7774/90, HR7775/00 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов