Duracraft AMD-67E User Instructions

AMD-67E

PORTABLE AIR-CONDITIONER

User instructions

MOBILES KLIMAGERÄT

Gebrauchsanweisung

CLIMATISEUR MOBILE

Mode d’emploi

CLIMATIZZATORE PORTATILE MONOBLOCCO

Istruzioni per l’uso

CLIMATIZADOR MÓVIL

Instrucciones de uso

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

Manual do utilizador

MOBIELE AIRCONDITIONER

Gebruiksaanwijzing

FLYTTBART KLIMATAGGREGAT

Bruksanvisning

MOBILT KLIMAANLEGG

Bruksanvisning

MOBILT KLIMAAGGREGAT

Betjeningsvejledning

LIIKUTELTAVA ILMASTOINTILAITE

Käyttöohje

KLIMATYZATOR PRZEWOŹNY

Instrukcja obsługi

MOBIL KLIMABERENDEZÉS

Használati utasítás

MOBILNÍ KLIMATICKÝ PŘÍSTROJ

Návod k použití

PRIJENOSNI KLIMATIZACIJSKI UREĐAJ

Upute za uporabu

PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA

Navodilo za uporabo

MOBIILNE KLIIMASEADE

Kasutusjuhend

MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS

Naudojimo instrukcija

PĀRVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS

Lietošanas instrukcija

SALON T‹P‹ MOB‹L KL‹MA C‹HAZI

Kullan›m Talimatlar›

ПЕРЕНОСНОЙ КОНДИЦИОНЕР

Pуководство по эксплуатации

∆ΗΓIΕΣ XΡΗΣΗΣ

SA

GR

RU

TR

LV

LT

EE

SI

HR

CZ

HU

PL

FI

DK

NO

SE

NL

PT

ES

IT

FR

DE

GB

Страница загружается ...

65

РУССКИЙ

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед вводом кондиционера в эксплуатацию внимательно прочтите все указания. Храните

эту инструкцию по эксплуатации в надежном месте.

1. По возможности, устанавливайте кондиционер в местах, недоступных для детей.

2. Не используйте радиатор под открытым небом.

3. Установите кондиционер вертикально на плоской, ровной поверхности. Следите за

надежной установкой кондиционера, предотвращающей его опрокидывание или падение.

Вода может испортить мебель и напольные покрытия и вызвать поражение электрическим

током.

4. Полностью размотайте кабель. Не полностью размотанный кабель может привести к

перегреву и вызвать пожар.

5. Не используйте удлинители или плавный регулятор скорости. Это может привести к

перегреву, пожару или поражению электрическим током.

6. Подключайте кондиционер только к однофазной розетке с напряжением сети,

указанным на заводской табличке.

7. Вытаскивайте вилку из розетки, когда кондиционер не используется или когда Вы

перемещаете или очищаете его. В целях вытаскивания вилки не тяните за шнур.

8. Не направляйте отверстие выхода воздуха (d) непосредственно на людей, стены или

предметы.

9. Кондиционер оптимально работает в режиме «ОХЛАЖДЕНИЕ» и «ОСУШЕНИЕ» при

температуре в помещении от 17°C до 35°C. За пределами этого диапазон температур в

данных режимах могут возникать неполадки.

10. Не используйте кондиционер вблизи легко возгораемых газов или материалов, вблизи

открытого огня или в местах, где можно ожидать разбрызгивания масла или воды.

Убедитесь в том, что кондиционер не подвергается действию прямых солнечных лучей. Не

используйте кондиционер в теплицах или в непосредственной близости от ванны, душа

или бассейна.

11. Перед включением кондиционера убедитесь в том, что отверстия входа (l/m) и выхода

воздуха (d) открыты. Запрещается устанавливать кондиционер за гардинами, занавесами

или другими предметами, которые могут препятствовать циркуляции воздуха. Следите за

тем, чтобы не допускать попадания каких-либо предметов в отверстие входа (l/m) и

выхода воздуха (d). Это может привести к перегреву, пожару или поражению

электрическим током.

12. Не вытягивайте вилку сетевого кабеля из розетки, когда кондиционер находится в

эксплуатации. Вначале установите рабочий выключатель (a) в положение ВЫКЛ.

13. Подождите 3 – 5 минут после выключения кондиционера, прежде чем снова включить

его.

14. Не погружайте кондиционер в воду или другие жидкости и не допускайте попадание

брызг воды или других жидкостей на прибор или в отверстие входа (l/m) и выхода воздуха

(d).

15. Регулярно очищайте кондиционер, строго соблюдая инструкцию по очистке.

16. В случае повреждения сетевого кабеля кондиционера он должен быть отремонтирован

в мастерской, получившей на это право от изготовителя, т. к. требуются специальные

инструменты.

17. Всегда транспортируйте кондиционер в вертикальном положении. Если это не

возможно, уложите прибор на бок, а сразу же после транспортировки в место будущей

эксплуатации установите его вертикально. После каждой транспортировки подождите не

менее 60 минут, прежде чем включить прибор.

18. Не включайте кондиционер, если он поврежден или может иметь повреждения, или в

случае, если он не работает должным образом. Вытащите вилку из розетки.

Инструкция по сборке

Передняя часть (Рис. 1)

a) Панель управления

b) Воздушный дефлектор (вверх / вниз)

c) Воздушный дефлектор (влево / вправо)

d) Дефлектор подаваемого воздуха

e) Колесики

f) Ручка

g) Резервуар для воды

h) Электрический шнур

Задняя часть (Рис. 2 + 7)

k) Решетка отработанного воздуха

l) Решетка возвратного воздуха

m) Решетка возвратного воздуха

n) Дренажная трубка для постоянного отвода конденсата

- Используется только при постоянном отводе конденсата в канализацию

- Только с этой целью можно вытащить дренажную трубку, иначе конденсат начнет

подтекать.

Панель управления (Рис. 4)

a) Кнопка Включения/Выключения (On/Off)

b) Световой индикатор компрессора

c) Световой индикатор резервуара для воды

d) Жидкокристаллический дисплей

e) Кнопка температуры

f) Кнопка режимов работы

g) Кнопка скорости вентилятора

h) Кнопка воздушного дефлектора

i) Кнопка таймера

Функции

a) Кнопка Включения/Выключения для Включения и Выключения устройства.

b) Индикатор компрессора

Этот индикатор показывает, включен или выключен компрессор. При

работе устройства в режиме охлаждения или влагопоглощения светится

зеленая лампочка.

c) Индикатор резервуара для воды

Если резервуар для воды будет полностью заполнен, Вы услышите

звуковой сигнал, и загорится красная лампочка. Компрессор отключится

автоматически, и устройство перейдет в режим вентиляции. После того

как резервуар для воды будет вынут опорожнен и установлен обратно,

устройство автоматически вернется в первоначально установленный

режим.

d) Жидкокристаллический дисплей

1) Индикатор температуры

2) Индикатор вентилятора

3) Охлаждение

4) Влагопоглощение

5) Индикатор воздушного дефлектора

6) Индикатор Включения/Выключения таймера

7) Индикатор запрограммированной температуры в помещении

8) Индикатор скорости вентилятора

9) Индикатор таймера

e) Кнопка температуры

С помощью этой кнопки может быть установлена желаемая температура.

Каждое нажатие кнопки - повышает температуру на один градус C;

каждое нажатие кнопки - понижает температуру на один градус C.

Температура может изменяться от 16 до 30 градусов C.

f) Кнопка выбора режима работы: Вентилятор – Охлаждение –

Влагопоглощение

g) Кнопка скорости вентилятора

При работе в режиме охлаждения или вентиляции скорость вентилятора

может быть выбрана нажатием этой кнопки: низкая, средняя или высокая.

h) Кнопка воздушного дефлектора: нажмите эту кнопку для включения

автоматического поворота воздушных дефлекторов.

i) Кнопка таймера

Когда устройство работает, то с помощью этой кнопки Вы можете

запрограммировать время его выключения. Когда устройство не работает,

то с ее же помощью Вы можете запрограммировать время его включения.

Максимальный период времени, через который устройство может быть

включено или выключено, равен 24 часам.

Нажимая кнопку - Вы будете увеличивать этот период времени на

30 минут, а нажимая кнопку - уменьшать его на 30 минут.

Функционирование

1. Размещение (Рис. 3)

Установите устройство на сухую ровную поверхность. Следите за тем, чтобы расстояние

между устройством и стеной или любыми другими объектами было не менее 60 см.

Убедитесь в отсутствии каких-либо препятствий вокруг устройства, мешающих свободной

циркуляции воздуха.

C°

РУССКИЙ

66

2. Электрический шнур

Подключайте устройство только к однофазному источнику переменного тока с

напряжением, указанным в таблице технических данных. Необходимо соблюдать все

электротехнические нормы, действующие в Вашем регионе. Убедитесь в том, что никакие

другие устройства не подсоединены к тому же самому штепселю.

3. Охлаждение

Температурный диапазон режима охлаждения лежит между 16 и 30 градусами C.

Подождите не менее 3 минут с момента последней остановки, прежде чем снова запустить

компрессор.

• Убедитесь в том, что резервуар для воды находится на месте.

• Шланг для отработанного воздуха должна быть выведена на улицу (через

приоткрытое окно или отверстие в стене) таким образом, чтобы был обеспечен отвод

теплого воздуха.

• Нажмите кнопку " " и удерживайте ее в нажатом состоянии до тех пор, пока на

жидкокристаллическом дисплее не появится индикация режима охлаждения " ".

• Выберите желаемую скорость вентилятора (низкую, среднюю, высокую), нажав

кнопку " ".

• Если охлаждаемое помещение подвергается воздействию солнечных лучей, закройте

шторы на окнах. Поместите кондиционер вдали от любого другого источника тепла.

Инструкция по сборки шланга для отработанного воздуха и наконечника (Рис. 11)

• Вставьте шланг отработанного воздуха в предназначенное для него гнездо в задней

части устройства.

• Пропустите шланг через открытое окно на улицу. Закройте окно, на сколько позволяет

шланг.

• Если вы хотите пропустить шланг через стену, просверлите в стене отверстие

диаметром 105 мм и пропустите через него шланг на улицу.

• Шланг отработанного воздуха можно вытягивать и поворачивать практически в любом

направлении.

4. Влагопоглощение

• Для повышения эффективности влагопоглощения держите окна и двери плотно

закрытыми.

• Убедитесь в том, что резервуар для воды находится на месте.

• Выберите режим влагопоглощения, нажав кнопку " " и удерживая ее до тех пор,

пока символ " " не появится на жидкокристаллическом дисплее.

• Шланг для отработанного воздуха должна быть выведена на улицу (через

приоткрытое окно или отверстие в стене) таким образом, чтобы был обеспечен отвод

теплого воздуха.

5. Вентиляция

• Выберите режим вентиляции, нажав кнопку " " и удерживая ее до тех пор, пока

символ " " не появится на жидкокристаллическом дисплее.

• С помощью кнопки "...." выберите скорость вентилятора (низкую, среднюю или

высокую).

6. Установка таймера и его функционирование

• При выключенном, но подключенном к сети устройстве нажмите кнопку Таймера. На

жидкокристаллическом дисплее высветится "Timer On" " " (Таймер Включен).

Выберите желаемый период времени, нажав кнопку " " или " ", например, 6

часов. Устройство включится автоматически через 6 часов.

• При включенном устройстве нажмите кнопку Таймера. На жидкокристаллическом

дисплее высветится "Timer On" " " (Таймер Включен). Выберите желаемый период

времени, нажав кнопку " " или " ", например, 2 часа. Устройство выключится

автоматически через 2 часа.

7. Автоматическое перемещение воздушных дефлекторов

• При включенном устройстве нажмите кнопку " " и удерживайте ее до тех пор, пока

символ " " не появится на жидкокристаллическом дисплее. Вертикальные

воздушные дефлекторы начнут поворачиваться слева направо. Нажмите кнопку " "

еще раз. Указанный символ исчезнет с дисплея, и движение воздушных дефлекторов

прекратится.

8. Резервуар для воды

• При работе устройства в режиме влагопоглощения или охлаждения жидкий конденсат

отводится в резервуар для воды. При переполнении резервуара подается звуковой

сигнал, и загорается красная лампочка. Устройство прекращает работу через 3

минуты. Опорожните резервуар и поставьте его на место.

Предупреждение: Не удаляйте резервуар для воды при работе устройства в режиме

охлаждения или влагопоглощения. Если Вы это сделаете, то услышите звуковой сигнал, и

компрессор перестанет работать.

Если Вы захотите опорожнить резервуар до момента его полного заполнения, выключите

устройство. Подождите не менее 3 минут прежде, чем удалить резервуар, иначе конденсат

может попасть в устройство.

9. Дренажная трубка для постоянного отвода воды (Рис. 7)

• Вытащите дренажную трубку, предназначенную для постоянного отвода воды, которая

расположена на боковой стороне устройства. Дренажную трубку следует вытаскивать

только для постоянного отвода воды в канализацию, иначе конденсат начнет

подтекать. Убедитесь в том, что трубка не засорена.

• Крепко держа трубку, наденьте на нее шланг для жидкого конденсата.

• Следите за тем, чтобы шланг не перегибался.

Предупреждение: При работе устройства или сразу же после его выключения, не следует

вытаскивать дренажную трубку, так как в ней может находиться вода.

10. Воздушный фильтр (Рис. 8)

Входная воздушная решетка оборудована пылевым фильтром и фильтром из

активированного угля.

1. Решетка

2. Пылевой фильтр (удаляет пыль из воздуха)

3. Фильтр из активизированного угля (удаляет запахи из воздуха)

Очистка и хранение

• Прежде чем приступать к очистке выключите устройство и отсоедините его от сети.

• Для очистки устройства не пользуйтесь бензином, растворителями и другими

химикатами.

Очистка корпуса (Рис. 10)

• Аккуратно протрите корпус устройства с помощью мягкой влажной материи, а затем

также, используя мягкую материю, вытрите его насухо.

Воздушный фильтр (Рис. 9)

• Очищайте фильтр один раз в две недели.

• Снимите решетку, для этого ее надо сдвинуть вверх.

• Осторожно снимите 6 пластмассовых пластинок и удалите фильтр.

• Аккуратно промойте фильтр теплой водой (примерно 40 градусов) с нейтральным

моющим средством. Дайте время фильтру как следует высохнуть; не подвергайте его

во время сушки действию солнечных лучей.

• Аккуратно установите сухой фильтр на место и зафиксируйте его с помощью шести

пластмассовых пластин.

Резервуар для воды

• Выньте резервуар для воды, опорожните его и вымойте теплой водой (температурой

примерно 40 градусов).

• Как следует вытрите резервуар и поставьте его на место.

Хранение

• Опорожните и вытрите резервуар для воды.

• Снимите фиксатор водяного шланга внутри устройства. Полностью слейте воду и

установите шланг на место.

• Очистите устройство, как описано выше.

• После удаления воды включите устройство на несколько часов в режиме вентиляции,

чтобы дать ему полностью высохнуть.

• Сверните электрический шнур и закрепите его на задней стенке устройства.

• Накройте кондиционер пластиковым пакетом.

Утилизация

Этот символ, расположенный на продукте или его упаковке, указывает на то,

что обходиться с этим продуктом следует не как с обычными бытовыми

отходами. Его необходимо сдать в сборный пункт по вторичному использованию

электрических и электронных приборов.

Внеся свой вклад в правильную утилизацию этого продукта, вы защищаете окружающую

среду и здоровье окружающих. При неправильной утилизации наносится вред здоровью и

окружающей среде.

Более подробную информацию о вторичном использовании этого продукта вы можете

получить в вашем муниципалитете, в фирме по вывозу мусора или в магазине, в котором

был приобретен продукт.

Это предписание действительно только для государств-членов ЕС.

67

РУССКИЙ

Выявление и устранение неисправностей

Проблема

Устройство включено с помощью кнопки Включения /

Выключения, но не работает

Индикатор показывает рабочий режим, но устройство

не работает.

Был установлен режим "охлаждения”, но устройство не

охлаждает

Был выбран режим "влагопоглощения”, но из устройства

не выходит холодный воздух.

Объем воздуха слишком мал.

Слишком высок уровень шума, и устройство вибрирует.

Причина

1. Вилка не включена в розетку.

2. Переполнен резервуар для воды.

3. Резервуара для воды нет на месте.

Был запрограммирован таймер

1. Температура в помещении ниже 16 °C.

2. Иней на испарителе (расположенном под воздушным

фильтром).

Иней на испарителе (расположенном под воздушным

фильтром).

Засорился воздушный фильтр.

Устройство плохо уравновешено.

Предлагаемое решение

1. Подключите устройство к электросети.

2. Опорожните резервуар.

3. Установите резервуар для воды на место.

Устройство включится автоматически по истечению

установленного периода времени.

1. Устройство начнет работать, когда температура

превысит

16 °C.

2. Отморозьте испаритель, и компрессор начнет

работать

Отморозьте испаритель, и компрессор начнет работать

Очистите воздушный фильтр.

Установите устройство на ровную сухую поверхность.

УСЛОВИЕ ПОКУПКИ

В качестве условия покупки покупатель берет на себя ответственность за правильное

использование и уход за данным продуктом фирмы KAZ в соответствии с данным

руководством по эксплуатации. Покупатель и пользователь сам определяет, где и как

долго использовать этот продукт фирмы KAZ.

ВНИМАНИЕ: В СЛУЧАЕ ПОЯВЛЕНИЯ НЕПОЛАДОК В ДАННОМ ПРОДУКТЕ ФИРМЫ

KAZ, ПОЖАЛУЙСТА, В КАЧЕСТВЕ ИНСТРУКЦИЙ ПОСМОТРИТЕ УКАЗАНИЯ,

ПРИВЕДЕННЫЕ В УСЛОВИЯХ ГАРАНТИИ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПЫТАЙТЕСЬ

САМОСТОЯТЕЛЬНО ОТКРЫТЬ ИЛИ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ДАННЫЙ ПРОДУКТ ФИРМЫ

KAZ,ТАК КАК ЭТО ВЕДЕТ К ПОТЕРЕ ГАРАНТИИ И ПРИЧИНЕННОМУ ЛИЦАМ ВРЕДУ И

МАТЕРИАЛЬНОМУ УЩЕРБУ.

Мы оставляем за собой право на технические изменения.

Страница загружается ...

Duracraft AMD-67E User Instructions

Duracraft AMD-67E User Instructions

на других языках

Модели других брендов