Инструкция по эксплуатации
RUS
GIL..
Напечатано в России / ноябрь 2005 / 100 / GM2078
903015
2
-6
4
-8
6
-
1
2
2-6
4
-
8
6
-
1
2
2
-
6
4
-
8
6
-
1
2
2-6
4-8
6
-
1
2
B
Инструкция по эксплуатации
RUS
b
1
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Указания по утилизации . . . . . . . . . . . . 2
Указания по безопасной
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ваш новый морозильный шкаф . . . . . . 4
Температура окружающей среды
и вентиляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Подключение морозильного шкафа . . . 5
Включение морозильного шкафа . . . . . 6
Выключение и отсоединение
морозильного шкафа . . . . . . . . . . . . . . . 6
Замораживание и хранение
продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Содержание
Полезный объем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Размораживание продуктов . . . . . . . . 10
Размораживание морозильного
шкафа, советы по размораживанию . . 10
Чистка морозильного шкафа . . . . . . . 11
Советы по экономии
электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Шумы при работе
морозильного шкафа . . . . . . . . . . . . . . 12
Самостоятельное устранение
мелких неисправностей . . . . . . . . . . . . 13
Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые
модели продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции
по эксплуатации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зре!
ния особенностей их эксплуатации.
Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.
2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Указания по
утилизации
&
Утилизация старого
прибора
При замене старого морозильного шка-
фа на новый учтите, пожалуйста, следую-
щую информацию.
Старый прибор не является совершенно
ненужным мусором! Он содержит ценные
материалы, которые могут быть вторич-
но использованы.
Старый морозильный шкаф следует обя-
зательно сделать безопасным и обеспе-
чить невозможность его включения:
1. Выньте вилку электропитания из сете-
вой розетки.
2. Отрежьте провод электропитания мо-
розильного шкафа и выбросите его
вместе с вилкой.
3. Снимите замок с двери, чтобы иг
рающие дети случайно не закры
лись в морозильном шкафу.
Холодильные аппараты содержат хлада-
генты и изолирующие газы. Хладагенты и
газы требуют специальных мер по утили-
зации. Не повредите трубки контура ох-
лаждения до квалифицированной утили-
зации.
& Утилизация упаковки
Предостережение!
Не допускайте детей к упаковочным
материалам. Играя с упаковочными
коробками и пленками, они могут в
них завернуться и задохнуться.
Ваш новый морозильный шкаф поступил
в защитной упаковке для предотвращения
повреждений при транспортировке. Все
использованные материалы безвредны
для окружающей среды и после утилиза-
ции могут использоваться повторно. По-
жалуйста, внесите Ваш вклад в охрану ок-
ружающей среды, обеспечив правильную
утилизацию упаковочных материалов.
Пожалуйста, узнайте в магазине, где Вы
купили морозильный шкаф, или в Ваших
местных административных органах о
действующих способах утилизации упа-
ковочного материала.
Указания
по безопасной
эксплуатации
Перед вводом
морозильного шкафа
в эксплуатацию
Перед вводом в эксплуатацию Вашего
морозильного шкафа тщательно прочти-
те инструкции по эксплуатации и монта-
жу! Они содержат важную информацию
по монтажу и эксплуатации морозильно-
го шкафа и правила ухода за ним.
Изготовитель не несет ответственности
за любой ущерб, если не будут соблюде-
ны указания и предостережения, приве-
денные в инструкции по эксплуатации.
Пожалуйста, сохраняйте эти инструкции
по эксплуатации и монтажу, так как они
могут потребоваться следующему вла-
дельцу морозильного шкафа.
Предостережения
Данный морозильный шкаф содержит
небольшое количество безвредного
для окружающей среды, но горючего
хладагента R 600а. Следите за тем,
чтобы при транспортировке и монтаже
морозильного шкафа не были повреж-
дены трубки контура охлаждения. В
случае утечки хладагент может вызвать
поражение глаз или воспламениться.
В случае появления утечки:
– Не допускайте открытого пламени
или искрения рядом с морозильным
шкафом.
– Выньте вилку из сетевой розетки и
хорошо проветрите в течение не-
скольких минут помещение, в кото-
ром установлен морозильный
шкаф.
Чем больше хладагента в морозиль-
ном шкафу, тем больше должен быть
объем помещения, в котором он уста-
новлен. Если возникает утечка в поме-
щении слишком малого объема, то
может образоваться горючая смесь
газа с воздухом.
3
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Помещение должно иметь минималь-
ный объем, исходя из расчета 1 м
3
на
8 г хладагента. Количество хладагента
в Вашем морозильном шкафу указано
на типовой табличке, расположенной
внутри морозильного шкафа.
В экстренных случаях
– Промойте глаза и вызовите врача.
В следующих случаях необходимо вы-
нуть вилку морозильного шкафа из се-
тевой розетки или выключить предох-
ранитель
– размораживание,
– чистка.
При вынимании вилки из розетки тяни-
те за вилку, а не за шнур.
Никогда не используйте электрические
приборы внутри морозильного шкафа
(например, нагреватели, электричес-
кие мороженицы и т.д.).
Никогда не храните изделия, которые
содержат горючие газы-вытеснители
(например, аэрозоли), или взрывчатые
вещества в морозильном шкафу.
Опасность взрыва!
Не разрешайте детям играть с моро-
зильным шкафом!
Никогда не используйте паровые очи-
стители при размораживании и чистке
морозильного шкафа! При соприкос-
новении с находящимися под током
электрическими деталями пар может
привести к короткому замыканию или
к поражению электрическим током.
На что следует обратить внимание при
эксплуатации морозильного шкафа
Воздух с задней стороны морозильно-
го шкафа нагревается. Нагретый воз-
дух должен иметь возможность бес-
препятственно удаляться. В против-
ном случае холодильная машина вы-
нуждена будет работать в интенсивном
режиме, в результате чего возрастет
потребление электроэнергии. Поэто-
му никогда не закрывайте и не блоки-
руйте вентиляционные отверстия!
Ремонт прибора имеют право произ-
водить только специалисты. Из-за не-
правильно проведенных ремонтных
работ для пользователя может возник-
нуть значительная опасность.
Не используйте цокольную часть, пол-
ки, двери и т.д. в качестве подножки
или опоры.
Крепкие алкогольные напитки должны
храниться в морозильном шкафу толь-
ко в вертикальном положении, в плот-
но закрытых бутылках.
Если морозильный шкаф имеет замок,
храните ключ в недоступном для детей
месте!
Не допускайте попадания масла или
жира на пластмассовые детали или уп-
лотнитель двери, так как пластмассо-
вые детали и уплотнитель могут стать
пористыми.
Не храните в морозильном отделении
жидкости в бутылках и металлических
банках (в особенности напитки с высо-
ким содержанием углекислоты). Бу-
тылки и металлические банки могут
лопнуть!
Кубики льда и мороженое из моро-
зильного отделения нельзя сразу
брать в рот. Опасность обморожения
из-за очень низких температур!
Никогда не касайтесь замороженных
продуктов мокрыми руками. Руки мо-
гут примерзнуть к продуктам!
Не отскребайте иней и примерзшие
продукты ножом или другими острыми
предметами. Вы можете повредить
трубки с хладагентом. Вытекающий
хладагент может воспламениться или
привести к поражению глаз.
Общие правила
Этот морозильный шкаф предназначен
для замораживания продуктов,
для приготовления льда.
Данный прибор предназначен для исполь-
зования только в домашнем хозяйстве.
Морозильный шкаф соответствует требо-
ваниям директивы ЕС 89/336/EEC по за-
щите от радиопомех.
Контур циркуляции хладагента прошел
проверку на герметичность.
Данное изделие соответствует требова-
ниям по технике безопасности для элект-
рических приборов (ЕN 60335/2/24).
4
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Ваш новый
морозильный шкаф
Перед чтением настоящей инструкции,
пожалуйста, откройте страницы 14-18 с
иллюстрациями.
Настоящая инструкция относится к раз-
личным моделям. На рисунках возможны
некоторые отличия.
Пример оснащения
Рис.
1
15 Панель управления
6 Решетка морозильного шкафа
7 Календарь морозильного
отделения*
8 Выдвижной бокс для хранения
замороженных продуктов
9 Индикатор температуры*
на внутренней стороне дверцы
* не для всех моделей
Панель управления
Рис.
2
и
2
/А
1 Регулятор температуры
Чтобы установить температуру, повер-
ните регулятор температуры с помо-
щью монеты.
Положение «1» – самая высокая
температура.
Положение «7» – самая низкая тем
пература.
2 Главный выключатель «вкл/выкл»
с зеленой контрольной лампочкой
(светится, когда включен главный вык-
лючатель).
3 Кнопка суперзамораживания
с желтой контрольной лампочкой
Контрольная лампочка светится, когда
включен режим суперзамораживания.
Для выключения нажмите кнопку су-
перзамораживания еще раз (режим
суперзамораживания не отключается
автоматически).
4 Лампочка температурной
сигнализации (красного цвета)
Светится, если в морозильном отделе-
нии слишком высокая температура,
т.е. возникает опасность подтаивания
замороженных продуктов.
Эта контрольная лампочка не всегда
указывает на наличие опасности под-
таивания замороженных продуктов,
так как она может временно включить-
ся при включении морозильного шка-
фа, при загрузке большого количества
свежих продуктов в морозильный
шкаф, если дверь морозильного шка-
фа открыта слишком долго или в том
случае, если регулятор температуры
переводится на более высокую цифру
(более низкую температуру).
5 Кнопка выключения предупреди
тельного звукового сигнала
(не для всех моделей)
Одновременно с включением лампоч-
ки температурной сигнализации раз-
дается звуковой сигнал. Звуковой сиг-
нал отключается, когда гаснет лампоч-
ка температурной сигнализации или
при нажатии кнопки выключения зву-
кового сигнала.
Индикатор температуры
на внутренней стороне
двери морозильного шкафа
Рис.
3
(не для всех моделей)
Индикатор температуры (независимый от
сетевого электропитания) указывает два
интервала температур.
Черный сектор – правильная темпера
тура в морозильном шкафу.
Пунктирный сектор – недостаточно
низкая температура в морозильном
шкафу.
5
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Индикатор температуры временно может
показывать температуру в пунктирном
секторе в следующих случаях:
при первом включении морозильного
шкафа;
когда в морозильный шкаф укладыва-
ются свежие продукты или когда дверь
была открыта слишком долго.
Если продукты должны быть заморожены
на длительное время, установите регуля-
тор температуры таким образом, чтобы
стрелка термометра находилась в черном
секторе.
Если стрелка термометра длительное
время находится в пунктирном секторе,
например, из-за отсутствия электропита-
ния вследствие отказа в электрической
сети, проверьте, не начали ли оттаивать
замороженные продукты.
Подтаявшие или оттаявшие заморожен-
ные продукты не следует снова замора-
живать. Эти продукты могут быть исполь-
зованы для приготовления блюда, кото-
рое можно заморозить после приготовле-
ния.
В данном случае срок хранения должен
быть меньше максимального.
Температура
окружающей среды
и вентиляция
Климатический класс морозильного
шкафа указан на его типовой табличке
и показывает, в каком диапазоне ком-
натных температур может работать дан-
ный прибор (типовая табличка находит-
ся внутри морозильного шкафа слева
внизу, рис.
A
):
Вентиляция
Воздух с задней стороны морозильного
шкафа нагревается. Нагретый воздух
должен иметь возможность беспрепят-
ственно удаляться. В противном случае
холодильная машина вынуждена будет
работать в интенсивном режиме, в ре-
зультате чего возрастет потребление
электроэнергии. Поэтому никогда не зак-
рывайте и не блокируйте вентиляционные
отверстия!
Подключение
морозильного
шкафа
После установки морозильного шкафа
следует подождать не менее 30 минут,
прежде чем его включать. Во время
транспортировки морозильного шкафа
масло, содержащееся в компрессоре,
могло попасть в систему охлаждения.
Перед первым включением прибора про-
ведите чистку морозильного шкафа внут-
ри (см. раздел «Чистка морозильного
шкафа»).
Розетка должна располагаться в доступ-
ном месте.
Морозильный шкаф подключается к сети
напряжения переменного тока 220-240 В/
50 Гц через заземленную розетку. Розет-
ка должна быть защищена предохраните-
лем, рассчитанным на ток не менее 10 А.
Если морозильный шкаф должен экс
плуатироваться в неевропейской
стране, убедитесь, что напряжение
питания и вид тока на типовой таблич
ке совпадают с параметрами в Вашей
сети электропитания. Типовая таблич
ка находится внутри морозильного
шкафа слева внизу.
Кабель для подключения прибора к
сети разрешается заменять только ква
лифицированному электромонтеру.
Климатический Допустимая
класс температура
окружающей среды
SN от +10 до 32
°
С
N от +16 до 32
°
С
ST от +18 до 38
°
С
T от +18 до 43
°
С
6
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Включение моро
зильного шкафа
Нажмите на главный выключатель (рис.
2
/2). Начинают светиться зеленая и
красная контрольные лампочки. Звучит
предупредительный звуковой сигнал (не
для всех моделей).
Выключение предупреди
тельного звукового сигнала
(не для всех моделей)
Нажмите кнопку выключения предупреди-
тельного звукового сигнала (рис.
2
/4).
Чтобы убедиться, что предупредительный
сигнал будет звучать в случае неисправ-
ности, подождите, пока погаснет красная
контрольная лампочка, и опять нажмите
на кнопку выключения предупредитель-
ного звукового сигнала.
Установка температуры
Установите температуру с помощью ре-
гулятора температуры (рис.
2
/1). Чем
больше число, тем ниже температура
внутри морозильного шкафа. Мы реко-
мендуем среднее положение (например,
2-3).
Если Ваш морозильный шкаф оснащен
индикатором температуры, установите
положение регулятора температуры по
индикатору, так чтобы его показания на-
ходились в черном секторе (рис.
3
).
Указания
Если дверь морозильного шкафа не-
возможно открыть сразу же после зак-
рывания, подождите, пожалуйста, 2-3
минуты. Внутри морозильного шкафа
образуется частичный вакуум, и следу-
ет подождать, пока давления не срав-
няются.
Иногда холодильный агрегат быстро
образует иней на решетках морозиль-
ного шкафа. Это не оказывает влияния
на работу морозильного шкафа и по-
требление энергии в нем. Разморажи-
вание морозильного шкафа не требу-
ется до тех пор, пока вся поверхность
решетки в морозильном шкафу не бу-
дет покрыта слоем инея или льда тол-
щиной более 5 мм.
Для предотвращения образования
конденсата в зоне дверного уплотни-
теля корпус морозильного шкафа слег-
ка нагревается.
Выключение
и отсоединение
морозильного
шкафа
Выключение
морозильного шкафа
Нажмите на главный выключатель (рис.
2
/2). Зеленая контрольная лампочка гас-
нет.
Отсоединение
морозильного шкафа
Если морозильный шкаф не будет ис-
пользоваться в течение длительного
времени:
выньте вилку из сетевой розетки или
выключите предохранитель,
разморозьте и почистите морозиль-
ный шкаф,
оставьте дверь морозильного шкафа
открытой.
7
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Замораживание
и хранение
продуктов
При покупке замороженных
продуктов обратите
внимание на следующее:
Упаковка не должна быть повреждена.
Срок хранения не должен быть просро-
чен.
Температура в морозильнике магази-
на должна быть -18°С или ниже.
Замороженные продукты покупайте в
последнюю очередь. Заверните их в
газетную бумагу или положите в сум-
ку-термос и как можно быстрее дос-
тавьте домой.
При укладке на хранение уже заморо-
женных продуктов все выдвижные бок-
сы могут заполняться сразу же. При
этом не требуется включать суперза-
мораживание.
Упаковка продуктов
Упаковывайте продукты порциями, кото-
рые подходят для Вашего домашнего хо-
зяйства. Порции овощей и фруктов не
должны превышать по весу 1 кг, порции
мяса – 2,5 кг. Порции меньшего размера
замораживаются быстрее, а при их раз-
мораживании и приготовлении лучше со-
храняется качество продукта.
Упаковывайте продукты питания герме-
тично, чтобы они не теряли вкус и не вы-
сыхали.
Для упаковки продуктов питания
пригодны:
полиэтиленовая пленка, пленочные рука-
ва из полиэтилена, алюминиевая фольга
и контейнеры для замороженных продук-
тов. Эти изделия можно приобрести в
специализированном магазине.
Для упаковки продуктов питания
непригодны:
упаковочная бумага, пергаментная бума-
га, целлофан, пакеты для сбора мусора и
использованные полиэтиленовые пакеты.
Положите продукты в упаковку, полнос-
тью удалите из нее воздух и герметично
закройте ее.
Для герметичного закрывания
упаковки пригодны:
резинки, зажимы из пластмассы, нитки,
морозоустойчивая липкая лента и т.д. Па-
кеты и пленочные рукава из полиэтилена
могут быть закрыты с помощью специаль-
ного аппарата для термосклеивания.
Перед размещением продуктов в моро-
зильном шкафу укажите на упаковке ее
содержимое и дату замораживания.
Самостоятельное
замораживание продуктов
Замораживайте только абсолютно све-
жие продукты в идеальном состоянии.
Следующие продукты пригодны для
замораживания:
мясные и колбасные изделия, птица и
дичь, рыба, овощи, зелень, фрукты, кон-
дитерские изделия, пицца, готовые блю-
да, остатки еды, яичный желток и яичный
белок.
Следующие продукты непригодны
для замораживания:
яйца в скорлупе, сметана и майонез, зе-
леные салаты, редис, редька и репчатый
лук.
Бланширование овощей и фруктов
Чтобы сохранить цвет, вкус, аромат и ви-
тамин С, овощи и фрукты перед замора-
живанием следует бланшировать.
Для бланширования погрузите их на ко-
роткое время в кипящую воду.
Литература по замораживанию, в которой
описывается также и бланширование,
имеется в книжных магазинах.
8
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Максимальная
производительность
при замораживании
Продукты питания следует замораживать
как можно быстрее. Только в этом случае
можно сохранить витамины, питательную
ценность, внешний вид и вкус.
Не следует превышать максимальную
производительность Вашего морозиль-
ного шкафа при замораживании.
В зависимости от модели морозильного
шкафа Вы можете заморозить на решет-
ках за один раз следующее максималь-
ное количество продуктов (см. ниже).
При замораживании в выдвижных боксах
максимальное количество продуктов
меньше.
GIL104./ GI10B4. 10 кг
GIL107./ GI10B7. 10 кг
GIL114./ GI11B4. 12 кг
GIL117./ GI11B7. 12 кг
GIL124./ GI12B4.. 12 кг
GIL127./ GI12B7.. 12 кг
GIL814./ GI12BF. 12 кг
GFL104./ GF10B4. 10 кг
GFL124./ GF12B4. 10 кг
Указания по
замораживанию продуктов
Перед тем, как положить теплые про-
дукты питания и напитки в морозиль-
ный шкаф, им следует дать остыть до
комнатной температуры.
Жидкости в стеклянных бутылках и
алюминиевых банках нельзя хранить в
морозильном отделении, потому что
они могут лопнуть в процессе замора-
живания.
Продукты питания можно укладывать в
любой части морозильного отделения.
Рекомендуется укладывать большое
количество продуктов питания непос-
редственно на решетки морозильного
отделения, где они заморозятся осо-
бенно быстро, и поэтому сохранят вкус
и питательную ценность. Распреде-
ляйте продукты питания по решеткам
морозильного шкафа.
Уже замороженные продукты не
должны касаться свежих продук
тов, которые еще только должны
быть заморожены.
Если потребуется, переложите заморо-
женные продукты на нижние решетки и/
или в нижние выдвижные боксы. Уложите
аккумуляторы холода (если они входят в
комплект поставки) непосредственно на
продукты питания в верхнем отсеке.
Примечание
Если замораживаются свежие продукты,
индикатор температуры покажет повы-
шение температуры. Система сигнали-
зации (не для всех моделей) может вклю-
читься. Однако при этом нет риска раз-
морозить те продукты, которые были за-
морожены ранее.
Не позже чем через 24 часа стрелка тер-
мометра опять будет находиться в черном
секторе.
Суперзамораживание
Если в морозильном отделении уже хра-
нятся продукты, включайте функцию су-
перзамораживания заранее, за несколь-
ко часов до укладки больших порций (от
2 кг) свежих продуктов в морозильный
шкаф. Как правило, достаточно включить
эту функцию примерно за 4-6 часов до на-
чала замораживания. Однако если возни-
кает необходимость использовать макси-
мальную производительность морозиль-
ного шкафа, то функцию суперзаморажи-
вания следует включить за сутки до нача-
ла замораживания продуктов. Чтобы
включить функцию суперзамораживания,
следует просто нажать на кнопку супер-
замораживания (рис.
2
/3).
При включении функция суперзаморажи-
вания загорается желтая контрольная
лампочка. Холодильный агрегат теперь
будет работать непрерывно, а в моро-
зильном отделении будет обеспечена
низкая температура.
После укладки в морозильный шкаф
свежих продуктов питания можно вык
лючить функцию суперзаморажива
ния. Процесс замораживания продуктов
регулируется автоматически самим моро-
зильным шкафом, в результате чего сокра-
щается потребление электроэнергии.
Когда стрелка индикатора температуры
(рис.
3
) будет находиться в черном сек-
торе, процесс замораживания завершен.
9
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Полезный объем
Без внутреннего оснащения полезный
объем морозильного шкафа по действу-
ющим стандартам указан на типовой таб-
личке.
С внутренним оснащением полезный
объем морозильного шкафа в соответ-
ствии с данными типовой таблички со-
ставляет:
Морозильное отделение:
Полезный объем Полезный объем с
внутр. оснащением
81 л 61 л
108 л 82 л
Хранение продуктов
Проверьте, чтобы выдвижные боксы мо-
розильного шкафа были задвинуты до
конца, иначе воздух не будет правильно
циркулировать!
Если продукты питания должны хранить-
ся в большом количестве, то можно из-
влечь из морозильного шкафа все выд-
вижные боксы и укладывать заморожен-
ные продукты непосредственно на решет-
ки. Чтобы извлечь выдвижной бокс из мо-
розильного шкафа, следует потянуть его
вперед на себя до упора, затем поднять и
извлечь (рис.
4
).
Чтобы предотвратить оттаивание продук-
тов при отключении электропитания или
неисправности морозильного шкафа,
уложите аккумуляторы холода непосред-
ственно на продукты питания в верхнем
отсеке.
Календарь морозильного
шкафа
Рис.
6
(не для всех моделей)
Цифры рядом с символами показывают
время хранения в месяцах для конкрет-
ного замороженного продукта. Для гото-
вых замороженных продуктов питания
необходимо обратить внимание на дату
замораживания или на сроки употребле-
ния продукта в пищу, которые указаны на
упаковке.
Аккумулятор холода
Рис.
7
/А
(не для всех моделей; если они входят в
комплект поставки, количество может
быть различным)
Аккумуляторы холода замедляют оттаи-
вание продуктов питания в случае отклю-
чения электропитания или неисправнос-
ти морозильного шкафа. Максимально
длительный срок хранения достигается в
том случае, если аккумуляторы холода
уложить в верхнем отсеке морозильного
шкафа непосредственно на продукты пи-
тания. Аккумуляторы холода можно из-
влекать из морозильного шкафа и исполь-
зовать в качестве практичного средства
для временного сохранения продуктов
питания в холодном состоянии, напри-
мер, в теплоизолированных сумках.
Поддон для замороженных
продуктов
Рис.
7
/В
Поддон для замороженных продуктов
пригоден для хранения аккумуляторов
холода и для замораживания небольшо-
го количества ягод, фруктов, зелени и
овощей. Выньте аккумуляторы холода,
равномерно разложите замораживаемые
продукты на поддоне и оставьте их замо-
раживаться примерно на 10-12 часов. За-
тем переложите продукты в контейнер
для охлажденных продуктов или в тепло-
изолированную сумку. Для разморажива-
ния извлеките продукты из морозильно-
го шкафа.
Приготовление кубиков льда
Рис.
8
Заполните ванночку для льда на три чет-
верти водой и поместите ее на дно моро-
зильного шкафа. Примерзшую ванночку
отделяйте от стенок шкафа только тупым
предметом (ручкой ложки). Не исполь
зуйте острые предметы! Чтобы облег-
чить извлечение кубиков льда, слегка со-
гните ванночку или поместите ее на корот-
кое время под струю проточной воды. Ку-
бики льда можно хранить в готовом виде в
контейнере (если он входит в комплект по-
ставки). Ванночку можно использовать как
крышку.
10
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Размораживание
продуктов
В зависимости от вида продукта и мето-
да его приготовления, Вы можете выбрать
одну из следующих возможностей:
размораживание при комнатной тем-
пературе;
размораживание в холодильнике;
размораживание в электрической ду-
ховке, с использованием конвекции го-
рячего воздуха или без нее;
размораживание в микроволновой
печи.
Примечание
Подтаявшие или совсем оттаявшие замо-
роженные продукты не следует замора-
живать снова. Только после переработки
этих продуктов (путем варки или жаренья)
Вы можете заморозить готовое блюдо.
Срок хранения при этом должен быть
меньше максимального.
Размораживание
морозильного
шкафа, советы по
размораживанию
Размораживание
Рис.
9
Чтобы разморозить морозильное отделе-
ние, пожалуйста, отключите морозильный
шкаф от электросети или выключите пре-
дохранитель.
Толстый слой инея или льда на решетках
морозильного шкафа ухудшает его рабо-
ту и увеличивает потребление электро-
энергии.
Когда слой инея достигнет толщины при-
мерно 5 мм, необходимо разморозить
морозильный шкаф. Рекомендуем размо-
раживать морозильный шкаф один или
два раза в год. Лучше всего это делать,
когда в морозильном шкафу мало продук-
тов или их нет совсем.
Если в морозильном шкафу хранятся про-
дукты, включите функцию суперзаморажи-
вания примерно на 4 часа, чтобы посиль-
нее заморозить продукты, тогда они смо-
гут дольше храниться при комнатной тем-
пературе. Затем извлеките выдвижные
боксы из морозильного шкафа вместе с
продуктами и уложите аккумуляторы холо-
да (если они входят в комплект поставки)
сверху. Заверните продукты в несколько
слоев газетной бумаги или одеяло и уло-
жите в прохладное место.
Чтобы собрать воду, которая образу
ется при размораживании, не выни
майте нижний выдвижной бокс из мо
розильного шкафа, освободите его от
продуктов. Отключите морозильный
шкаф от электросети или выключите
предохранитель.
11
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Советы по размораживанию
Для ускорения процесса разморажива-
ния поместите две кастрюли с горячей
водой внизу в морозильном отделении.
Чтобы тепло не уходило, закройте дверь
морозильного шкафа.
После размораживания вылейте из выд-
вижного бокса талую воду. Вытрите воду
на дне морозильного шкафа губкой. Очи-
стите морозильный шкаф.
Предупреждение
Никогда не используйте электричес
кие подогреватели, устройства для
чистки струей пара, свечи или кероси
новые лампы для размораживания
морозильного шкафа.
Будьте осторожны при использовании
размораживающих аэрозолей, так как
они могут образовывать взрывчатые
газы или содержать растворители
либо газвытеснитель, которые могут
повредить пластмассовые детали или
оказаться вредными для здоровья.
Соблюдайте указания изготовителя.
Не соскребайте иней или лед остры
ми металлическими предметами, так
как при этом можно повредить решет
ки морозильного шкафа. Кроме того,
утечка хладагента может привести к
его воспламенению или к травме глаз.
Чистка морозиль
ного шкафа
1. Внимание! Выньте вилку морозиль
ного шкафа из розетки или выклю
чите предохранитель!
2. Уплотнитель двери следует мыть од-
ной чистой водой, после чего вытереть
насухо.
3. Для чистки всего морозильного шкафа
рекомендуется использовать теплую
воду с моющим средством. Вода и мо-
ющее средство не должны попадать на
панель управления.
4. После чистки опять подсоедините мо-
розильный шкаф к электросети и вклю-
чите.
Внимание! Никогда не используйте паро-
вые очистители при чистке морозильного
шкафа! Горячий пар может при соприкос-
новении с элементами морозильного шка-
фа, находящимися под током, привести к
короткому замыканию или к поражению
электрическим током. Горячий пар может
также повредить пластмассовые поверх-
ности.
Не используйте при чистке абразивные
чистящие средства, кислотосодержащие
средства или растворители.
Выдвижные боксы можно извлечь для чис-
тки. Чтобы вынуть бокс из морозильного
шкафа, следует потянуть его вперед на
себя, затем поднять и извлечь (рис.
4
).
Никогда не мойте детали морозильного
шкафа в посудомоечной машине, так как
они могут покоробиться!
12
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Советы по экономии
электроэнергии
Морозильный шкаф должен быть уста-
новлен в прохладном, сухом, хорошо
вентилируемом помещении! На него
не должны падать прямые лучи солнеч-
ного света, и он не должен находиться
рядом с источником тепла (например,
отопительной батареей, плитой). Если
нельзя избежать установки прибора
рядом с источником тепла, размести-
те между ними теплоизоляционную
панель.
Прежде чем размещать в морозиль-
ном шкафу теплые продукты питания
и напитки, их следует охладить!
Открывайте дверь морозильного шкафа
на как можно более короткое время!
Размораживайте морозильный шкаф
при образовании толстого слоя льда.
Толстый слой льда ухудшает передачу
холода к замороженным продуктам и
таким образом увеличивает расход
электроэнергии.
Регулярно чистите заднюю сторону
морозильного шкафа с помощью пы-
лесоса или кисточки, чтобы предотвра-
тить повышенный расход электроэнер-
гии.
Шумы при работе
морозильного
шкафа
Нормальные рабочие шумы
Гудение – работает холодильный агре-
гат.
Булькающие, жужжащие или журча
щие шумы – хладагент протекает по
трубкам.
Щелчки – включается или выключается
двигатель.
Шумы, которые можно
легко устранить
Морозильный шкаф стоит неровно
Пожалуйста, выровняйте морозильный
шкаф с помощью уровня. Используйте
для этого завинчивающиеся ножки или
подкладки под них.
Морозильный шкаф «зажат»
Пожалуйста, отодвиньте морозильный
шкаф от стоящей рядом мебели или дру-
гих приборов.
Выдвижные боксы, корзины или
полки болтаются или застряли
Пожалуйста, убедитесь, что они установ-
лены правильно, и при необходимости ус-
тановите их правильно.
Бутылки или предметы посуды
касаются друг друга
Пожалуйста, установите бутылки и пред-
меты посуды таким образом, чтобы они
не соприкасались друг с другом.
13
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Самостоятельное
устранение мелких
неисправностей
Прежде чем вызвать специалиста Сер-
висной службы, пожалуйста, попытайтесь
самостоятельно устранить неисправ-
ность, руководствуясь нижеприведенны-
ми указаниями.
Помните, Вы должны оплачивать вызов
специалиста для консультации даже во
время гарантийного периода.
Что делать, если ...
... слишком низкая температура в
морозильной камере:
Регулятор температуры установлен на
слишком низкую температуру.
Вы забыли выключить режим суперза-
мораживания (светится желтая конт-
рольная лампочка). Выключите режим
суперзамораживания.
... ни одна из контрольных лампочек
не светится:
Проверьте следующее:
Включен ли морозильный шкаф.
Нет ли отказа в сети электропитания.
Не выключился ли предохранитель
системы электропитания в здании.
Правильно ли вставлена вилка в ро-
зетку.
... светится лампочка температурной
сигнализации (красного цвета):
Слишком тепло в морозильной камере по
следующим причинам:
Слишком часто открывали дверь моро-
зильного шкафа или уложено для за-
мораживания большое количество
свежих продуктов.
Регулятор температуры установлен на
слишком высокую температуру.
Закрыты вентиляционные отверстия.
Если в соответствии с приведенными
указаниями неисправности устранены,
лампочка температурной сигнализации
вскоре перестанет светиться.
Если с помощью данных указаний Вы не
смогли устранить неисправность, обрати-
тесь в Сервисную службу.
Сервисная служба
Адрес и телефонный номер ближайшего
к Вам сервисного центра Вы можете най-
ти в конце данной инструкции или в га-
рантийном талоне. При вызове специа-
листа сервисного центра сообщите, по-
жалуйста, номер модели (E-Nr.) и завод-
ской номер (FD-Nr.) Вашего морозильно-
го шкафа.
Вы найдете эти данные на типовой таб-
личке (рис.
A
).
Сообщив номер модели и заводской но-
мер прибора, Вы сможете предотвратить
ненужные поездки и связанные с ними
дополнительные расходы.
14
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
15
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
16
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
17
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Указания
по монтажу
«Техника
плоских
шарниров»
18
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
/