Mobicool A-40 DC Инструкция по эксплуатации

Absorber Cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5

Absorber-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . 19

Glacière à absorption

Notice d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . 35

Nevera con extractor

Instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . 50

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . 66

Absorptie-koelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . 81

Absorptionskøleboks

Betjeningsvejledning. . . . . . . . . . . . 96

Kylbox med

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 110

Absorbasjons-kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 124

Absorbtio-kylmälaatikko

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Geleira – elemento de absorção

Manual de instruções . . . . . . . . . . 153

Абсорбционный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . 168

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 185

Absorpční chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 200

Absorpčný chladiaci box

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 214

Abszorberes hűtőláda

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 229

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

A40

Pin code: 598 CO 439

Страница загружается...

RU

A40

168

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию

следующему пользователю.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный исполь-

зованием не по назначению или неправильным управлением.

Прежде, чем использовать прибор, прочтите инструкции изготовителя.

Прибор должен быть установлен согласно действующим правилам.

Прибор разрешается использовать только

в хорошо вентилируемой

среде, над поверхностью земли и с защитой от осадков.

Прибор должен быть установлен согласно инструкциям изготовителя.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

6 Управление холодильником . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

7 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

8 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

10 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

RU

A40 Пояснение символов

169

1 Пояснение символов

D

!

A

I

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общая безопасность

D

ОПАСНОСТЬ!

 На катерах и лодках: при работе от сети строго следите за

тем, чтобы электропитание было защищено устройством

защитного отключения.

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к

смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Указания по технике безопасности A40

170

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет види-

мые повреждения,

 В случае повреждения питающего кабеля данного прибора

он - во избежание опасностей - должен быть заменен изго-

товителем, сервисным центром или имеющим аналогичную

квалификацию персоналом.

 Ремонт данного прибора разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может

приводить к серьезным

опасностям.

 Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и

старше, а также лицами с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями или при недо-

статке необходимого опыта и/или знаний только под при-

смотром или после прохождения инструктажа по

безопасному использованию прибора, если они поняли

опасности, которые при этом могут

возникнуть.

 Запрещается выполнять очистку и пользовательское тех-

ническое обслуживание детям без присмотра.

 Детям запрещается играть с прибором.

 За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допу-

стить их игры с прибором.

 Поэтому храните и используйте прибор в месте, недоступ-

ном для детей младше 8-ми лет.

 Не храните в приборе

взрывоопасные вещества, например,

аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

!

ОСТОРОЖНО!

 Отсоединяйте прибор от сети

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

 Продукты питания разрешается хранить только в ориги-

нальной упаковке или подходящих емкостях.

A

ВНИМАНИЕ!

 Сравните значения напряжения, указанные на заводской

табличке, с характеристиками имеющегося источника пита-

ния.

RU

A40 Указания по технике безопасности

171

 Присоединяйте прибор только следующим образом:

– питающим кабелем для постоянного тока к бортовой ро-

зетке постоянного тока (например, прикуривателю) в ав-

томобиле

– или питающим кабелем для 230 В к сети переменного

тока 230 В

 Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

 Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока:

Отсоедините холодильник и

другие потребители от аккуму-

ляторной батареи, прежде чем присоединить устройство

для ускоренного заряда.

 Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока:

Прервите соединение или выключите холодильник перед

выключением двигателя. В противном случае аккумулятор-

ная батарея может разрядиться.

 Холодильник не предназначен для транспортировки едких

или содержащих растворители веществ.

2.2 Техника безопасности при работе прибора

D

ОПАСНОСТЬ!

 Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это

прежде всего касается работы от сети переменного тока.

!

ОСТОРОЖНО!

 Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питаю-

щий кабель и штекер сухие.

A

ВНИМАНИЕ!

 Не используйте электрические приборы внутри холодиль-

ника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомен-

дованы для этого изготовителем.

 Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или дру-

гих источников тепла (радиаторов отопления, сильных сол-

нечных лучей, газовых печей и т. п.).

RU

Указания по технике безопасности A40

172

 Опасность перегрева!

Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при рабо-

те тепло могло быть надежно отведено. Прибор должен

всегда находиться на достаточном расстоянии до стен или

иных предметов, чтобы обеспечивалась хорошая циркуля-

ция воздуха.

 Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные

отверстия.

 Запрещается заполнять внутреннее пространство жидко-

стями или

льдом.

 Не погружайте прибор в воду.

 Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги.

 Соблюдайте следующие минимальные расстояния до вен-

тиляционных отверстий:

– до заднего ограничителя не менее 10 см

– до бокового ограничителя не менее 5 см

 Прибор разрешается присоединять к нескольким источни-

кам энергии.

2.3 Техника безопасности в режиме работы устрой-

ства с напряжением 12 Вg

A

ВНИМАНИЕ!

 Проводка между аккумулятором и холодильником должна

быть защищена предохранителем макс. 8 А.

 Используйте только кабель с соответствующим попереч-

ным сечением (см. табл. на стр. 177).

2.4 Техника безопасности в режиме работы устрой-

ства с напряжением 220 – 240 Вw

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Для подключения прибора к сети переменного тока исполь-

зуйте только соответствующий питающий кабель.

 Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

RU

A40 Указания по технике безопасности

173

 В случае повреждения питающего кабеля, во избежание

опасностей его необходимо заменить. Заменяйте повре-

жденный питающий кабель только на кабель с аналогичны-

ми техническими данными и конструкцией.

 Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питаю-

щий кабель и штекер сухие.

 Сравните значения напряжения, указанные на заводской

табличке, с характеристиками

имеющегося источника пита-

ния.

2.5 Техника безопасности при режиме работы

устройства на газу

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Эксплуатируйте прибор с газом исключительно на откры-

том воздухе.

 Не эксплуатируйте прибор с газом в средствах уличного

и водного транспорта и в закрытых помещениях.

 При использовании в палатках и находящихся на уровне

земли террасах обеспечивайте достаточный подвод возду-

ха и вентиляцию.

 Не устанавливайте прибор вблизи горючих материалов

(

бумага, сухая листва, ткани).

 Сравните параметры давления на заводской табличке с

параметрами давления на баллоне с пропаном или бута-

ном.

 Категорически запрещается хранить баллоны со сжижен-

ным газом в непроветриваемых местах или ниже уровня

земли (воронкообразных земляных углублениях).

 Защитите баллоны со сжиженным газом от прямых солнеч-

ных лучей. Температура

не должна превышать 50 °C.

RU

Комплект поставки A40

174

3 Комплект поставки

4 Использование по назначению

Холодильник предназначен для охлаждения и глубокого охлаждения

продуктов питания. Прибор подходит также для применения в кемпин-

гах.

Холодильник рассчитан для эксплуатации от источника напряжения

12 Вg (например, прикуривателя автомобиля) и для альтернативного

подключения к сетевому напряжению 220 – 240 Вw.

Холодильник может эксплуатироваться независимо от электричества

на сжиженном газе (пропане или бутане).

!

Кол-во Наименование

1 Холодильник

1 Чаша с крышкой для изготовления кубиков льда

1 Инструкция по эксплуатации

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность

прибора требованиям продуктов или медикаментов, которые

нужно охладить.

RU

A40 Техническое описание

175

5 Техническое описание

Холодильник пригоден для применения, например, в кемпинге, на тер-

расе, в саду или в других местах, в которых имеется подключение к сети

12 Вg (например, к прикуривателю автомобиля) или 220 V – 240 Вw

Кроме того, холодильник может эксплуатироваться на сжиженном газе.

Он может охлаждать продукты до температуры макс. 20 °C ниже темпе-

ратуры окружающей среды.

Охлаждение осуществляется не требующим обслуживания абсорбци-

онным контуром. Концентрированный водоаммиачный раствор нагре-

вается в бойлере и выталкивается в газообразной форме.

Находящийся под высоким давлением газ ожижается в конденсаторе, а

затем испаряется с добавлением водорода. При этом отбирается из

холодильной камеры тепло.

6 Управление холодильником

!

I

6.1 Советы по энергосбережению

 Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных

лучей место применения.

 Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в

холодном состоянии в холодильнике.

 Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необхо-

димо.

 Не оставляйте холодильник открытым дольше, чем это действи-

тельно необходимо.

 Расположите продукты питания так, чтобы воздух в

холодильнике

мог циркулировать.

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Продукты питания разрешается хранить только в оригиналь-

ной упаковке или подходящих емкостях.

УКАЗАНИЕ

Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиени-

ческих целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной

тряпкой (см. также гл. «Чистка и уход» на стр. 182).

RU

Управление холодильником A40

176

6.2 Использование холодильника

A

I

➤ Установите холодильник на прочную, ровную опору.

При необходимости, проверьте горизонтальное расположение (±2°)

с помощью ватерпаса.

➤ Откройте крышку панели управления (рис. 2 1, стр.3), нажав на

нее.

Повторным нажатием крышка снова закрывается.

I

ВНИМАНИЕ!

 Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только

предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до

выбранной температуры.

 Следите за тем, чтобы напитки или блюда в стеклянных

емкостях не охлаждались слишком сильно. При замерза-

нии напитки и жидкие блюда расширяются. Это может

приводить к разрушению стеклянных емкостей.

УКАЗАНИЕ

 Охлаждайте холодильник около 24 часов до начала путе-

шествия от сети или с помощью газа. Благодаря этому

быстрее достигается требуемая холодопроизводитель-

ность в месте эксплуатации.

 На холодопроизводительность могут влиять:

– температура окружающей среды,

– количество консервируемых продуктов питания,

– частота открывания крышки.

УКАЗАНИЕ

Чем больше Вы поворачиваете соответствующий регулятор

в направлении «HIGH», тем ниже становится температура

охлаждения.

RU

A40 Управление холодильником

177

Подключение к сети 220 В – 240 Вw

!

➤ Вставьте штепсельную вилку в должным образом установленную

розетку с заземляющим контактом.

➤ Установите регулятор термостата (рис. 2 2, стр.3) в положение

«HIGH».

➤ Дождитесь, пока опустится температура в холодильнике.

➤ Установите регулятор термостата (рис. 2 2, стр.3) на нужный тем-

пературный диапазон.

➤ Для выключения холодильника установите регулятор термостата

(рис. 2 2, стр.3) в положение «0»

и вытащите штепсельную вилку.

Подключение к сети 12 Вg

I

➤ Убедитесь в том, что провод между аккумуляторной батареей и

холодильником защищен предохранителем (макс. 8 А).

➤ Выберите поперечное сечение кабеля между аккумуляторной бата-

реей и разъемом электропитания 12 В согласно следующей

таблице:

➤ Убедитесь в том, что регулятор термостата для режима работы от

220 В – 240 В (рис. 2 2, стр.3) находится в положении «0».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Сравните значения напряжения, указанные на заводской

табличке, с характеристиками имеющегося источника пита-

ния.

УКАЗАНИЕ

 При работе от аккумуляторной батареи настройка темпе-

ратуры регулятором термостата не возможна. Прибор

только лишь включается, а затем охлаждает.

 При выключенном двигателе отсоедините холодильник от

аккумуляторной батареи, чтобы не разряжать ее.

Длина кабеля Поперечное сечение кабеля

до 2,5 м 2,5 мм²

от 2,5 м до 4,0 м 4,0 мм²

RU

Управление холодильником A40

178

➤ Вставьте штекер соединительного кабеля в гнездо электропитания

12 В (например, прикуриватель).

Полярность может быть любой.

➤ Для выключения холодильника вытащите штекер из разъема.

Подключение к источнику газа

!

I

➤ Установите газовый баллон вертикально и на расстоянии не менее

одного метра от горелки (на задней стороне холодильника).

➤ Проверьте, закрыт ли вентиль газового баллона.

➤ Соедините шлангопровод с головкой вентиля газового баллона и

холодильником (рис. 3 1, стр.4).

Для этого используйте газовый ключ с соответствующим раствором.

➤ Убедитесь в том, чтобы шлангопровод

– не

был зажат или перегнут,

– находился на безопасном расстоянии от горелки.

➤ Откройте вентиль газового баллона.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Соблюдайте национальные правила по использованию

газовых приборов в автомобилях.

 Используйте только баллоны с пропаном или бутаном с

проверенным редукционным вентилем и подходящим

наконечником.

 Сравните параметры давления на заводской табличке с

параметрами давления на баллоне с пропаном или бута-

ном.

 Не устанавливайте прибор вблизи горючих материалов

(бумага, сухая

листва, ткани).

 Замена соединительного провода должна выполняться

согласно национальным правилам.

 Используйте только проверенные шлангопроводы

(DIN 4815, часть 2) с максимальной длиной 1,5 м

(в Финляндии: 1,2 м).

УКАЗАНИЕ

Прибор оснащен автоматической пламепрерывающей арма-

турой. Подача газа прерывается, если пламя гаснет.

RU

A40 Управление холодильником

179

!

➤ Проверьте герметичность всех соединений с помощью аэрозольного

течеискателя.

Герметичность обеспечена, если не образуются пузырьки.

➤ Обеспечьте следующие условия:

– регулятор термостата для работы от 220 В – 240 В (рис. 2 2,

стр.3) находится в положении «0»,

– штекер аккумулятора не присоединен.

➤ Прижмите поворотный выключатель (рис. 2 2, стр.3), поверните

его как минимум через символ «» и удерживайте

нажатым в тече-

ние около 15 - 20 секунд, чтобы был удален находящийся в шланго-

проводе воздух.

➤ Поверните поворотный выключатель в положение « », даже если

пламя уже горит.

✓ Слышны щелчки: пьезо-запальник пытается зажечь пламя.

После того, как пламя загорается, холодильник готов к работе.

➤ Если пламя не загорелось, повторите процедуру розжига.

I

➤ Регулярно проверяйте должное состояние шлангопровода и всех

соединений.

➤ Для выключения холодильника вначале закройтеder Kühlbox

schließen Sie вначале закройте баллонный вентиль, а затем полно-

стью закройте поворотный выключатель (рис. 2 2, стр.3), повернув

его по часовой стрелке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Запрещается проверять герметичность при открытом огне

или вблизи источников воспламенения.

УКАЗАНИЕ

Если розжиг пьезо-запальником не возможен вследствие вы-

сокой влажности воздуха, то газовую горелку можно зажечь

при нажатом рычаге газа спичкой через отверстие в задней

стенке.

RU

Управление холодильником A40

180

Замена газового баллона

!

➤ Выключите холодильник, полностью повернув поворотный выключа-

тель (рис. 2 2, стр.3) по часовой стрелке.

➤ Закройте вентиль газового баллона.

➤ Отвинтите вентиль от газового баллона.

➤ Проверьте состояние шлангопровода.

Замените шлангопровод, если материал стал ломким или пористым.

➤ Привинтите редукционный вентиль к новому баллону.

Оттаивание холодильника

Влага из воздуха может выпадать в камере холодильника

в виде снего-

вой шубы, которая уменьшает холодопроизводительность. Поэтому

своевременно оттаивайте прибор.

A

При оттаивании холодильника соблюдайте следующий порядок дейст-

вий:

➤ Выньте охлаждаемые продукты.

➤ При необходимости, переложите их в другой холодильник, чтобы они

оставались холодными.

➤ Выключите холодильник.

➤ Оставьте крышку открытой.

➤ После полного оттаивания опорожните холодильник и протрите его.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Выполняйте замену газового баллона только при хорошем

проветривании.

 При замене газового баллона следите за тем, чтобы

вблизи отсутствовали источники воспламенения.

 Выполняйте замену газового баллона только при выклю-

ченном холодильнике.

ВНИМАНИЕ!

Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов

не используйте твердые или острые инструменты.

RU

A40 Управление холодильником

181

Выключение и хранение холодильника

Если Вы не будете длительное время пользоваться холодильником, то

соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Выключите холодильник.

➤ Отсоедините соединительный провод или снимите шлангопровод,

ведущий к газовому баллону.

➤ Очистите холодильник (см. гл. «Чистка и уход» на стр. 182).

➤ Оставьте крышку слегка открытой.

Это предотвращает образование запахов.

RU

Чистка и уход A40

182

7 Чистка и уход

!

A

➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной

тряпкой.

➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отвер-

стия очищены от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести воз-

никающее при работе тепло и предотвратить опасность

повреждения прибора.

8 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед каждой очисткой холодильника отсоединяйте шланго-

вое соединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

 Категорически запрещается чистить прибор под струей

воды или даже в емкости с водой.

 Не используйте для чистки абразивные чистящие средст-

ва или острые предметы, т. к. они могут привести к повре-

ждениям холодильника.

RU

A40 Устранение неисправностей

183

9 Устранение неисправностей

В случае неисправностей проверьте следующее:

Неисправность Возможная причина Вариант устранения

Холодильник не рабо-

тает.

Холодильник присое-

динен неправильно к

электрической сети.

Убедитесь в том, что обеспечивается

бесперебойное электропитание.

Убедитесь в том, что электрические

контакты в порядке.

Убедитесь в том, что подаваемое

напряжение соответствует значению на

заводской табличке.

Убедитесь в том, что регулятор термо-

стата включен.

Проверьте, не присоединено ли

несколько источников энергии одновре-

менно.

Холодильник присое-

динен неправильно к

источнику газа.

Убедитесь в том, что обеспечивается

бесперебойная подача газа.

Проверьте, открыт ли вентиль газового

баллона.

Проверьте, имеется ли в баллоне газ.

Проверьте, не присоединено ли

несколько источников энергии одновре-

менно.

Для розжига удерживайте поворотный

выключатель нажатым дольше.

Холодильник был

установлен

непра-

вильно.

Убедитесь в том, что прибор располага-

ется горизонтально.

Убедитесь в том, что обеспечивается

достаточная вентиляция.

Холодильник был

заполнен непра-

вильно.

Проверьте, не были ли положены

теплые блюда.

Проверьте, не была ли слишком плотно

заставлена или переполнена холодиль-

ная камера.

Неисправен холо-

дильный контур.

Ремонт разрешается выполнять только

авторизованному сервисному центру.

После длительного

неиспользования

холодильник больше

не включается.

– Отсоединив источники энергии, пере-

верните холодильник и подождите

около пяти минут.

Переверните холодильник в исходное

положение и включите его повторно.

RU

Технические данные A40

184

10 Технические данные

A40

Емкость:40 л

Потребление газа:13 г/ч 16 г/ч

Категория:I

3+(28-30/37)

I

3B/P(30)

I

3B/P(50)

Газ: бутан, пропан бутан, пропан

или смесь

бутан-пропан

бутан, пропан

или смесь

бутан-пропан

Давление: Пропан: 28 – 30

мбар

Бутан: 37 мбар

28 – 30 мбар 50 мбар

Страна назначения: BE, FR, IT, LU,

GB, PT, ES, CZ,

SK

LU, NL, DK, FI,

SE, CZ, SK, NO,

IT, HU

AT, DE, SK, CH,

LU

Подключение

к 220 В – 240 В:

Потребляемая

мощность:

85 Вт

Подключение к 12 В:

Потребляемая

мощность:

90 Вт

Диапазон температуры

охлаждения:

до 20 °C ниже температуры окружающей среды

Вес: ок. 19,5 кг

Испытания/сертификат:

PIN-код

598 CO 439

Страница загружается...

Mobicool A-40 DC Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов