BORK - KE CRN 9917 ST - MANUAL RU.indd 1 1/12/09 2:02:01 PM
2
TEXT
ДЛЯ ЗАМЕТОК
BORK - KE CRN 9917 ST - MANUAL RU.indd 2 1/12/09 2:02:02 PM
TEXT
3
ДЛЯ ЗАМЕТОК
истинные шедевры домашней коллекции
BORK - KE CRN 9917 ST - MANUAL RU.indd 3 1/12/09 2:02:02 PM
4
TEXT
ДЛЯ ЗАМЕТОК
BORK - KE CRN 9917 ST - MANUAL RU.indd 4 1/12/09 2:02:02 PM
TEXT
5
ДЛЯ ЗАМЕТОК
BORK - KE CRN 9917 ST - MANUAL RU.indd 5 1/12/09 2:02:07 PM
Поздравляем
с приобретением нового чайника BORK KE CRN 9917 ST
BORK - KE CRN 9917 ST - MANUAL RU.indd 6 1/12/09 2:02:11 PM
7
СОДЕРЖАНИЕ
8 Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK
9 Технические характеристики
10 Устройство прибора
13 Эксплуатация
14 Обслуживание и чистка
BORK - KE CRN 9917 ST - MANUAL RU.indd 7 1/12/09 2:02:11 PM
8
В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Перед началом использования устройства
внимательно прочитайте и сохраните эту
инструкцию, чтобы иметь возможность обра-
титься к ней в будущем. В ней содержатся
важные сведения по технике безопасности,
эксплуатации и уходу за чайником. Поза-
ботьтесь о сохранности настоящей инструк-
ции и, если чайник перейдет другому хозяи-
ну, передайте инструкцию вместе с устройс-
твом.
• Это устройство предназначено только кипя-
чения питьевой воды. Не допускается
использование этого устройства для кипяче-
ния любых других жидкостей или разогрева
продуктов.
• Всегда устанавливайте чайник на сухую ров-
ную и устойчивую поверхность, на безопас-
ном расстоянии от края этой поверхности.
• Не касайтесь горячих поверхностей устрой-
ства. Поднимайте и переносите чайник, дер-
жа его за ручку.
• Содержите чайник в чистоте. Производите
чистку устройства в соответствии с рекомен-
дациями, приведенными в данном руководс-
тве.
• Никогда не погружайте чайник, подставку-
основание с электрическими контактами,
переключатель чайника, сетевой шнур и
вилку сетевого шнура в воду или иную жид-
кость. Не допускайте образования на них
водного конденсата, не эксплуатируйте чай-
ник в местах с повышенной влажностью.
• Не устанавливайте чайник вплотную к стене,
около штор или других предметов, которые
могут испортиться под воздействием пара и
тепла. Минимальное расстояние от чайника
до ближайшего предмета должно быть не
менее 200 мм.
• Это устройство не предназначено для
использования детьми или недееспособны-
ми взрослыми без надлежащего присмотра.
• Не допускайте, чтобы дети бесконтрольно
пользовались или играли электроприбором.
• Не допускайте свисания сетевого шнура с
края стола или стойки, не прокладывайте его
по нагретым поверхностям, не допускайте
запутывания сетевого шнура.
• Не устанавливайте чайник на газовую или
электрическую плиту, а также в непосредс-
твенной близости от источников тепла.
• Не эксплуатируйте чайник на наклонных
поверхностях.
• Не переносите включенный чайник.
• Устройство предназначено только для
домашнего использования. Во избежание
травм или опасных ситуаций используйте
чайник только по назначению в строгом
соответствии с руководством по эксплуата-
ции. Не используйте это устройство на дви-
жущихся транспортных средствах и вне
помещений.
Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
их ипользование. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры
предосторожности:
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЧАЙНИКА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ
ВНИМАНИЕ!
ЧАЙНИК ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ С ЗАЩИТНЫМ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ В ЦЕЛЯХ СНИЖЕНИЯ
ВЕРОЯТНОСТИ ОЖОГОВ И ТРАВМ ПРИ ПОВРЕЖДЕНИИ НАГРЕВАЮЩЕГО ЭЛЕМЕНТА (КРОМЕ
СЛУЧАЕВ, КОГДА В КВАРТИРЕ/ДОМЕ УСТАНОВЛЕН ЗАЩИТНЫЙ АВТОМАТ). НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ
ЧАЙНИКОМ НА НАКЛОННОЙ ПОВЕРХНОСТИ, НЕ ДВИГАЙТЕ ВКЛЮЧЕННЫЙ ЧАЙНИК.
BORK - KE CRN 9917 ST - MANUAL RU.indd 8 1/12/09 2:02:11 PM
9
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение сети: 230–240 В~
Частота: 50 Гц
Мощность: 2200–2400 Вт
Объем: 1,7 л
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован в соответствии с зако-
ном «О защите прав потребителей», установ-
ленный производителем в соответствии
с п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ «О защите
прав потребителей» срок службы для данного
изделия равен 3 годам с даты продажи при
условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по экс-
плуатации и применяемыми техническими
стандартами.
• Если чайник не используется, а также перед
его перемещением, чисткой и перед тем, как
убрать на хранение, выключите чайник и
выньте вилку сетевого шнура из розетки
электросети.
• При использовании электроприборов реко-
мендуется, чтобы автоматический выключа-
тель (УЗО), устанавливаемый в контуре элек-
тросети, к которому подключен электропри-
бор, был рассчитан на номинальный ток
утечки не более 30 мA. По этому вопросу
проконсультируйтесь с квалифицированным
электриком.
• Регулярно проверяйте само устройство, сете-
вой шнур и вилку сетевого шнура на нали-
чие повреждений. При обнаружении пов-
реждений любого рода немедленно прекра-
тите использование устройства и передайте
его в ближайший авторизованный сервис-
ный центр для обследования или ремонта.
• В целях безопасности все работы по ремон-
ту и обслуживанию устройства должны
выполняться только квалифицированными
специалистами или представителями упол-
номоченных сервисных центров компании.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
ВНИМАНИЕ!
Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.
BORK - KE CRN 9917 ST - MANUAL RU.indd 9 1/12/09 2:02:11 PM
10
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
ТЕХНОЛОГИЯ БЕСШУМНОГО КИПЯЧЕНИЯ
«STEALTH»
В Вашем чайнике использована инновацион-
ная технология «STEALTH», обеспечивающая
практически бесшумное кипячение воды.
Пожалуйста, ознакомьтесь со следующей
информацией:
Принцип действия
Технология «STEALTH» заключается в исполь-
зовании специально разработанного кольцево-
го диффузора и уникальном шумопоглощаю-
щем покрытии подставки-основания, которые
минимизируют уровень шума, возникающий
при нагревании воды. Только в момент закипа-
ния Вы можете услышать незначительный шум,
указывающий на начало кипения.
Поддержание действия технологии
бесшумного кипячения
Со временем, при регулярном использовании
чайника в нем будет образовываться накипь,
которая может влиять на работу технологии
бесшумного кипячения, а также на срок служ-
бы чайника. Накипь обычно образуют извест-
няк и фосфаты, которые могут испортить Ваш
чайник. Накипь от известняка проявляется в
появлении белого, окрашенного или похожего
на ржавчину осадка на внутренних стенках
чайника. Накипь от фосфатов не видна, однако
при нагреве она может проявляться в виде
белых хлопьев.
Во избежание повреждения чайника накипь
необходимо регулярно удалять. Для предотвра-
щения образования накипи важно опорожнять
чайник после использования и не оставлять
воду в чайнике на ночь.
Обратитесь к разделу «Удаление накипи» дан-
ного руководства.
ВНИМАНИЕ!
НЕ СНИМАЙТЕ ДИФФУЗОР!
BORK - KE CRN 9917 ST - MANUAL RU.indd 10 1/12/09 2:02:11 PM
11
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
Крышка с резиновым
уплотнителем
Съемный фильтр
с металлической сеткой.
Задерживает накипь,
увеличивает срок службы
элемента
Емкость
из высококачественной
нержавеющей стали
объемом 1,7 л
Свободно вращающаяся
база с отсеком для
хранения шнура питания
Кнопка для отпирания
крышки
Указатель уровня воды
(с подсветкой)
Защитный выключатель
защищает от перегрева
Светящийся индикатор
включения
Выключатель питания
Скрытый мощный
нагревательный элемент
обеспечивает быстрое
закипание
Верхнее смотровое окно
Ручка. Специальное
прорезиненное покрытие
предотвращает скольжение
Технология бесшумного
кипячения «STEALTH»
BORK - KE CRN 9917 ST - MANUAL RU.indd 11 1/12/09 2:02:11 PM
Эксплуатация
BORK - KE CRN 9917 ST - MANUAL RU.indd 12 1/12/09 2:02:11 PM
13
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Удалите все рекламные наклейки, наполните
чайник водой до максимума и вскипятите, воду
вылейте. Чайник греется, только когда он уста-
новлен на базе, а выключатель питания —
включен (положение On). После закипания
чайник выключается автоматически.
ПОЛЬЗОВАНИЕ ЧАЙНИКОМ
• Чтобы наполнить чайник, снимите его с
базы, откройте крышку, нажав кнопку-фик-
сатора крышки, налейте нужное количество
воды. Уровень воды непременно должен
находиться выше минимальной (Min) и ниже
максимальной (Max) отметок. Если уровень
воды находится ниже минимальной отметки,
чайник отключится до закипания.
• Убедитесь, что крышка закрыта. Установите
чайник на базу. Подключите базу к розетке
220/230 В и нажмите кнопку питания.
• Нажмите выключатель, установив его в поло-
жение On — включится индикатор и под-
светка указателя уровня воды.
Как только вода закипит, чайник автоматически
выключится, при этом раздастся звуковой сиг-
нал, и выключатель автоматически займет
положение «OFF» (выключено), а световой
индикатор погаснет.
Снимите чайник с подставки-основания и
налейте воду в чашки. Соблюдайте осторож-
ность при обращении с чайником, наполнен-
ным горячей водой: когда несете чайник или
наливаете воду в чашки. Старайтесь не накло-
нять чайник резко и сильно, особенно если он
наполнен до отметки максимального уровня.
Для повторного кипячения воды может потре-
боваться перерыв несколько секунд, чтобы
восстановилась работа автоматической систе-
мы отключения.
Если чайник не используется, то его можно
хранить, установив на подставку-основание.
Когда чайник не используется, то он должен
быть выключен, а вилка сетевого шнура долж-
на быть вынута из розетки электросети.
ЗАЩИТА ОТ ВКЛЮЧЕНИЯ ПУСТОГО ЧАЙНИКА
Чайник оснащен защитным выключателем,
который предохраняет от перегрева при вклю-
чении с недостаточным количествомводы. При
срабатывании выключателя нагрев прекраща-
ется. В этом случае отключите питание кнопкой
«Off» и дайте чайнику остыть, прежде чем сно-
ва наполнять его. После остывания чайника
защитный выключатель включается вновь.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВНИМАНИЕ!
ЭТО УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ КИПЯЧЕНИЯ В НЕМ ПИТЬЕВОЙ
ВОДЫ, НИ КОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТ ЕГО ДЛЯ
НАГРЕВАНИЯ ИЛИ КИПЯЧЕНИЯ ЛЮБЫХ
ДРУГИХ ЖИДКОСТЕЙ ИЛИ ПИЩЕВЫХ
ПРОДУКТОВ. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЧАЙНИКА НЕОБХОДИМО ПЛОТНО
ЗАКРЫТЬ ЕГО КРЫШКУ И ЗАПЕРЕТЬ ЕЕ.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Уровень воды должен находиться между
минимальной (Min) и максимальной
(Max) отметками. Если уровень воды
находится ниже минимальной отметки,
чайник отключится до закипания, а если
выше максимальной — возможно раз-
брызгивание кипятка.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Этот чайник может использоваться только
вместе с подставкой-основанием, входя-
щей в комплект. Во избежание ожогов
кипящей водой наливайте воду из чайни-
ка, соблюдая осторожность. Не выливай-
те воду слишком быстро.
ВНИМАНИЕ!
НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ ЧАЙНИК, ЕСЛИ ОН
УСТАНОВЛЕН НА НАКЛОНОЙ ПОВЕРХ НОС ТИ.
НЕ ПЕРЕНОСИТЕ ВКЛЮЧЕНЫЙ ЧАЙНИК.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
BORK - KE CRN 9917 ST - MANUAL RU.indd 13 1/12/09 2:02:12 PM
14
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
Перед чисткой всегда выключайте розетку
электросети, к которой он подключен, и выни-
майте вилку кабеля питания из розетки.
СЪЕМНЫЙ ФИЛЬТР
Беспроводной электрочайник оснащен сетча-
тым фильтром, задерживающим накипь и дела-
ющим воду чище. Для удаления накипи сними-
те фильтр: поднимите его вверх и выньте из
чайника. Фильтр можно очистить чистящей
салфеткой или щеткой, одновременно промы-
вая его струей теплой воды.
Чтобы установить фильтр на место, просто
вдвиньте его в щель, находящуюся в задней
части носика чайника.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Накипь, образующаяся внутри чайника из-за
кипячения водопроводной воды, может со вре-
менем изменить цвет внутренней части чайни-
ка, в том числе и окошка контроля уровня
воды. Накипь можно удалить соответствующим
средством для удаления накипи, выпускаемого
для чайников, которое можно приобрести в
магазинах.
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ CПОСОБ:
Наполните на две трети его объема раствором,
состоящим из одной части уксуса и двух частей
воды. Прокипятите и дайте ночь постоять.
Вылейте раствор из чайника в раковину.
Наполните чайник чистой водой, доведите до
кипения и вылейте в раковину. Повторите эту
операцию, после этого чайник готов к пользо-
ванию.
ЧИСТКА НАРУЖНОЙ ЧАСТИ КОРПУСА
Наружную часть корпуса чайника можно сна-
чала протереть влажной тканью, а затем мягкой
сухой тканью.
ВНИМАНИЕ!
НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАЙТЕ
ЧАЙНИК, ПОДСТАВКУ-ОСНОВАНИЕ
С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ КОНТАКТА МИ,
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЧАЙНИКА ИЛИ КАБЕЛЬ
ПИТАНИЯ В ВОДУ, НЕ ДОПУСКАЙТЕ
ОБРАЗОВАНИЯ НА НИХ ВОДНОГО
КОНДЕНСАТА, НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ
ЧАЙНИК В МЕСТАХ С ПОВЫШЕНОЙ
ВЛАЖНОСТЬЮ.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Не используйте при чистке наружной части
корпуса проволочные мочалки, химикаты,
абразивные чистящие средства.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
BORK - KE CRN 9917 ST - MANUAL RU.indd 14 1/12/09 2:02:12 PM
BORK - KE CRN 9917 ST - MANUAL RU.indd 15 1/12/09 2:02:12 PM
BORK - KE CRN 9917 ST - MANUAL RU.indd 16 1/12/09 2:02:12 PM
/
