Philips AJ3226/12 Руководство пользователя

lock Radio

ww.philips.com/welcome

Руководство пользователя

AJ3226

ifu_aj3226_12_rus 4/21/08 17:38 Page 1

MHz

KHz

x10

ALARM 2

ALARM 1

SLEEP

UP DOWN

ALARM RESET

REP

•SLEEP OFF•

EAT ALARM

CLOC

L 1

SET AL

SET TIME

AL 1

OFF

RAD

BAND

AUX

RADIO

OFF

CLOCK RADIO AJ 3226

AL 2

OFF

RADIO

ifu_aj3226_12_rus 4/21/08 17:38 Page 2

êÛÒÒÍËÈ

äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü (ÒÏ. ËÒ. 1 )

1 SLEEP

- ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‰ËÓ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

2 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ˜‡Ò‡ÏË

SET TIME - ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚

SET AL1 - ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ 1

SET AL2 - ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ 2

CLOCK - ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË

3 UP / DOWN

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ˜‡ÒÓ‚/ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ ˜‡ÒÓ‚ Ë ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

4 REPEAT ALARM /

SLEEP OFF

- ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ò‡·ÓÚ‡‚¯Â„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ì‡ 6-7 ÏËÌÛÚ

- ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

5 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚ˚ - ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ

6 TUNING - Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

7 BAND - ‚˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM/MW

8 VOLUME - Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

9 ALARM RESET - ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ì‡ 24 ˜‡Ò‡

0 DISPLAY - ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ/‚ÂÏﬂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ë ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

! OFF • RADIO • AUX -

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ‚˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‡‰ËÓ/AUX.

@ AL 1, AL 2 - OFF ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ 1 ËÎË ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ 2

– RADIO ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‰ËÓ ‰Îﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ 1 ËÎË ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ 2

– BUZ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÁÛÏÏÂ‡ ‰Îﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ 1 ËÎË ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ 2

# ä˚¯Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ - ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍË 9 Ç ÚËÔ‡

6F22 (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ) ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

$ òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ - ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË

% ÉË·Í‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ - ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ ÔËÂÏ‡ FM

^ AUX - ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ ÍÎÛ·Â Philips!

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË, ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÈ Philips,

Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ Ç‡¯Â ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ www.philips.com/welcome.

ifu_aj3226_12_rus 4/21/08 17:38 Page 3

ìëíÄçéÇäÄ

èËÚ‡ÌËÂ

1 èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ

Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ Ì‡

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

2 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

3 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

ëéïêÄçÖçàÖ áçÄóÖçàü ÇêÖåÖçà Ç èÄåüíà

îÛÌÍˆËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË Ë ‚ÂÏÂÌË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÒÛÚÓÍ, ÂÒÎË

ÔÓËÁÓ¯ÂÎ Ò·ÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËﬂ. èË ˝ÚÓÏ ‡‰ËÓ Ë ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ

ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ. èË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

1 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ 9 Ç ÚËÔ‡ 6F22

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ) ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

2 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡

èêàåÖóÄçàÖ: ÂÒÎË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË Ë ‚ÂÏﬂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍÓ‚.

Å‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

ifu_aj3226_12_rus 4/21/08 17:38 Page 4

êÄÑàé

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡!

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ OFF • RADIO • AUX ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ RADIO ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

BAND

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡

TUNING

Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‚ÓÎÌÛ.

4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ VOLUME ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ OFF • RADIO • AUX ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF ‰Îﬂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÔËÂÏ

FM: éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰Îﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡.

MW: ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÌÂ ÌÛÊÌ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ‚ÒÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ìëíÄçéÇäÄ ÇêÖåÖçà óÄëéÇ à ÅìÑàãúçàäÄ

ÇÂÏﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ 24-˜‡ÒÓ‚Ó„Ó ÙÓÏ‡Ú‡.

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚ Ë ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍË

UP / DOWN

ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË, ‡ ÌÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ìÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ˜‡Ò‡ÏË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

SET TIME

ËÎË

SET AL 1

ËÎË

SET AL 2

‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.

2 èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

UP / DOWN

ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ Ë

ÏËÌÛÚ.

3 éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

UP / DOWN

ÔË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

4 èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ìÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ˜‡Ò‡ÏË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

CLOCK

‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË.

ifu_aj3226_12_rus 4/21/08 17:38 Page 5

ìÇõÅéê íàèÄ ëàÉçÄãÄ ÅìÑàãúçàäÄ

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰‚‡ ÂÊËÏ‡ ÒË„Ì‡Î‡

·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡: ‡‰ËÓ ËÎË ÁÛÏÏÂ.

1 Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

AL 1

ËÎË

AL 2

.êÂÊËÏ˚: RADIO

ËÎË BUZ.

™

ÉÓÏÍÓÒÚË ÁÛÏÏÂ‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ Ë ÌÂ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ.

BUZ ‚ AL 1 - ˝ÚÓ ÚËıËÈ ÁÛÏÏÂ, ‡ BUZ ‚ AL 2 - „ÓÏÍËÈ.

éíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÎË ÔÓ‰‡˜Û

ÒË„Ì‡Î‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÚÓ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË 59 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÁ‚Û˜‡Î ÔÂ‚˚È ÒË„Ì‡Î,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡ Á‡ÌÓ‚Ó.

24-óÄëéÇÄü ìëíÄçéÇäÄ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ áÄçéÇé

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡ ·˚Î ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡ ·˚Î‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌ‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ÂÌ¸ ‚ ÚÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ

‚ÂÏﬂ:

•

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ALARM RESET.

èéãçéÖ éíäãûóÖçàÖ ÅìÑàãúçàäÄ

ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‰Ó Â„Ó Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡:

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

AL 1 / AL 2

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

èéÇíéêÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ

èÓ‚ÚÓ ÒË„Ì‡Î‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ò 6-7-ÏËÌÛÚÌ˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

REPEAT ALARM / SLEEP OFF

ifu_aj3226_12_rus 4/21/08 17:38 Page 6

íÄâåÖê éíäãûóÖçàü

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‡‰ËÓ ÔÂÂ‰ ÒÌÓÏ å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ 59 ÏËÌÛÚ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ íÄâåÖêÄ éíäãûóÖçàü

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ìÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ˜‡Ò‡ÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

CLOCK.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ OFF • RADIO • AUX ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF .

ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌÍˆËË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:

•

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SLEEP

™

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÓÚÒ˜ÂÚ ÓÚ 0:59 ‰Ó 0:00 ÏËÌÛÚﬁ

•

ì‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

SLEEP

, ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

UP/DOWN

‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ‰Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÚ 59 ÏËÌÛÚ Ë ÏÂÌÂÂ.

™

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT ALARM / SLEEP OFF

èéÑäãûóÖçàÖ ÇçÖòçÖÉé ìëíêéâëíÇÄ

óÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË AJ3226 ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛

OFF • RADIO • AUX

‚˚·ÂËÚÂ

AUX

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ AUX-IN Í ‡Á˙ÂÏÛ AUDIO OUT

ËÎË Í „ÌÂÁ‰Û Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â (Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ CD ÔÎÂÂÂ ËÎË

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ).

ifu_aj3226_12_rus 4/21/08 17:38 Page 7

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ËÎÍ‡ Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË.

• ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓ‚ËÎÍ‡ ÔË·Ó‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á˙Â‰ËÌËÚÂÎ˛ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÈ, Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ Í‡˜‡ÎÓÒ¸.

• ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ,

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó, ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ ËÁ‚ÎÂ˜¸

ËÁ ‡‰ËÓ˜‡ÒÓ‚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ. ùÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

‡‰ËÓ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂ˜ÍË ËÁ ·‡Ú‡ÂÈÍË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.

• çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚.

• çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÍÓÔÎÂÌËﬂ ÚÂÔÎÓÚ˚ ÏÂÊ‰Û

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË Ë ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ˘ÂÎ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 6 ‰˛ÈÏÓ‚.

• çÂÎ¸Áﬂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, Á‡Í˚‚‡ﬂ ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.

• çÂÎ¸Áﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÔË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.

• çÂÎ¸Áﬂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË, Ì‡ÔËÏÂ,

Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â Ò‚Â˜Ë.

• åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËıÒﬂ

ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸ Ëı ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

• ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ, ÒÎÂ„Í‡ Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ

Á‡Ï¯ÂÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏË

‡ÎÍÓ„ÓÎ¸, ‡ÏÏË‡Í, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• Å‡Ú‡Â˛ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„Â‚‡ÌË˛, Ú‡ÍÓÏÛ Í‡Í

ÔﬂÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë, Ó„ÓÌ¸ Ë Ú.Ô.

ÇçàåÄçàÖ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÛÚÂÏ, ÓÚÎË˜‡˛˘ËÏÒﬂ ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌË˛ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ÌÂ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ

‡·ÓÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ifu_aj3226_12_rus 4/21/08 17:38 Page 8

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸,

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. Û‰‡Û ÁÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ. çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

èÓ·ÎÂÏ‡

– ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡

•

ëÔÓÒÓ· Â¯ÂÌËﬂ

çÂÚ Á‚ÛÍ‡/˝ÌÂ„ËË

– ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÌÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡.

•

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

èÂ˚‚ËÒÚ˚È ÚÂÒÍ ÔË ÔËÂÏÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM

– CÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î.

•

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰Îﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡.

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚È ÚÂÒÍ Ë Ò‚ËÒÚ ÔË ÔËÂÏÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ MW

– àÌÚÂÙÂÂÌˆËﬂ Ò ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, Ì‡ÔËÏÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, ÙÎ˛ÓÂÒˆÂÌÚÌÓÈ Î‡ÏÔÓÈ Ë Ú.‰.

•

èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ˜‡Ò˚-‡‰ËÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰Û„Ó„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

èÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ

– ÇÂÏﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ / êÂÊËÏ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÌÂ ‚˚·‡Ì

•

ÒÏ. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ / ÒÏ. Ç˚·Ó ÂÊËÏÓ‚ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

– ëÎË¯ÍÓÏ Ï‡Î‡ﬂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ‡‰ËÓ.

•

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

– ëË„Ì‡Î ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÌÂ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ

•

ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ

ifu_aj3226_12_rus 4/21/08 17:38 Page 9

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎË¯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸

Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÎÂ„ÍÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡ÚÂË‡Î‡: Í‡ÚÓÌ (ÍÓÓ·Í‡), ‡Ò¯Ëﬂ˛˘ËÈÒﬂ ÔÓÎËÒÚËÓÎ

(·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË, Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ ÔÂÌ‡).

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓË˜ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·ÓÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂ‰ÔËﬂÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚,

‡Áﬂ‰Ë‚¯ËıÒﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï ÏÛÒÓÌ˚Ï ﬂ˘ËÍÓÏ

Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â 2002/96/EC.

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡.

ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚.

è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë

˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸ﬂ.

ifu_aj3226_12_rus 4/21/08 17:38 Page 10

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

èËÚ‡ÌËÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡.......................................................220 – 230 Ç / 50 Éˆ

ùÌÂ„ÓÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ

ÄÍÚË‚ÌÓÂ......................................................................5 ÇÚ

Ç ÂÊËÏÂ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ....................................................................2.5 ÇÚ

ê‡ÁÏÂ˚ (¯ x „ x ‚)............................174 x 62 x 159 (ÏÏ)

ÇÂÒ.............................................................................0.52 Í„

ifu_aj3226_12_rus 4/21/08 17:38 Page 11

Ñ‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ: _____________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: _______________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: ____________________________

_____________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ: _____________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: _______________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: ____________________________

_____________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

✃

ifu_aj3226_12_rus 4/21/08 17:38 Page 12

‹ Ú‡ÎÓÌ‡ (Card #)

êéëëàü

ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)

àáÑÖãàÖ (item) __________ åéÑÖãú (type/version) ______ / __

ëÖêàâçõâ ‹

(serial #) ________________________________

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà

(date of purchase) ________________________

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ

(seller)_____________________________

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s signature)____________________

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ (seller’s stamp) _______________________

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË

ÔÂ˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

èéäìèÄíÖãú (buyer)__________________________________

ÄÑêÖë

(address) ______________________________________

íÖãÖîéç

(telephone) __________________________________

ifu_aj3226_12_rus 4/21/08 17:38 Page 13

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í

Ô‡‚‡Ï ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ

êÓÒÒËÈÒÍÓÈ îÂ‰Â‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ ÏÂÂ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ Ëı.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË Ë

‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó, Ì‡

·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËﬂ. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÔË

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:

1. àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË,

ÔË˜ÂÏ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛÊ‰. àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

2. é·ﬂÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÔÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË ËÒÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡

ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË

(ÒÂ‚ËÒ) ˆÂÌÚ‡ÏË.

3. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

‡) ıËÏË˜ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÔÓÔ‡‚¯Ëı

ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ;

·) ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ, ÌÓ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ﬂÒ¸,

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂ ÔÓ Â„Ó ÔﬂÏÓÏÛ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ Ì‡Û¯ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;

‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, Î‡ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚,

Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚Ï

ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ;

„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ Î˛·˚ÏË ËÌ˚ÏË

ÎËˆ‡ÏË ÍÓÏÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;

‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË Ôo ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ifu_aj3226_12_rus 4/21/08 17:38 Page 14

4. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÔÓ ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ÓË„ËÌ‡ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó Ú‡ÎÓÌ‡ ÓË„ËÌ‡Î‡ ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜ÂÍ‡, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.

5. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛÊ‰, Ë ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË

ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.

èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ:

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ

ê‡‰ËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËÎ¸ÌËÍË, Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â Ï‡„ÌËÚÓÎ˚,

ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ, ËÏÂ˛˘‡ﬂ

ÌÂ·ÓÎ¸¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ

èÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚Â

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔÓÂÍˆËÓÌÌ˚Â), ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ˚,

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

(‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚), ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ô ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚ (·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚Â ÒoÚo‚˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë

‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎﬂÂÚ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Û ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÓÈ

ÔÓ‰ÛÍˆËË. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÂ ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı (·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛÊ‰ Ò

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÂ‚˚ÒËÚ¸ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó Ô‡‚‡ı ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ

î‡ÍÒ: (095)755-69-23

✃

ifu_aj3226_12_rus 4/21/08 17:38 Page 15

Philips AJ3226/12 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов