Fagor VTR-12 Инструкция по применению

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

VTR-10 VTR-10M

VTR-12 VTR-12M

VTR-16 VTR-16M

VTR-16P VTR-15P

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MAYO 2012

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.







Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - 

SK - 

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

0

1

2

3

Fig.2 Fig.3

Fig.4a Fig.5

Fig.4b

0

1

2

3

2

1

0

1

2

3

0

1

2

3

2

1

1 2 1 2 3 1 2 3

clack!

1

2

0

1

2

3

0

1

2

3

0

1

2

3

1 2 3 4 5

1 2 3 4

1A1

1A

1A2 1A3

1B

1B1

1B2

VTR-16P

1

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Estos aparatos son conformes a las directrices de la Directiva Europea de Compatibilidad

Electromagnética 89/336/CEE.

Supresión de interferencias: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las Directivas de

supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las Directivas

de compatibilidad electromagnética.

Modelo Tensión-Frecuencia Potencia

VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W

VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W

VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W

VTR-15P 230V/50Hz 60 W

VTR-16P 230V/50Hz 60 W

E

• Antes de utilizar este aparato por

primera vez, lea detenidamente este

manual de instrucciones y guárdelo para

posteriores consultas.

• Antes de utilizar el aparato verificar

que la tensión de la red doméstica

corresponda con la indicada en el

aparato.

• Después de quitar el embalaje, verificar

que el aparato esté en perfectas

condiciones, en caso de duda, diríjase

al Servicio de Asistencia Técnico más

cercano.

• Este aparato debe utilizarse sólo para

uso doméstico. No utilizar al aire libre.

• En caso de avería y/o mal

funcionamiento del aparato, apagarlo

y no tratar de arreglarlo. En caso

de necesitar reparaciones dirigirse

únicamente a un Servicio de Asistencia

Técnico autorizado por el fabricante y

solicitar el uso de recambios originales.

• El usuario no debe proceder a la

sustitución del cable. En caso de que

esté estropeado o haya que sustituirlo,

dirigirse exclusivamente a un Servicio

Técnico autorizado por el fabricante.

• El fabricante no será responsable de

daños que puedan derivar del uso

inapropiado equívoco o poco adecuado

o bien de reparaciones efectuadas por

personal no cualificado.

• Este aparato no debe ser utilizado en

el interior de cuartos de baño o duchas

ni en espacios húmedos. No utilizar en

áreas con temperaturas superiores a

40ºC.

• No utilice el aparato con el cable o la

clavija dañados.

• No tire del cable para extraer la clavija

del enchufe.

• Antes de enchufar el aparato pulse el

botón "0" para asegurarse de que está

en posición parado.

• Desenchufe el aparato cuando no lo

esté utilizando, cuando vaya a efectuar

cualquier operación de mantenimiento

o limpieza del mismo o cuando vaya a

desplazarlo.

• Mantenga el aparato fuera del alcance

de los niños o personas discapacitadas.

• No introduzca ningún objeto a través de

las rejillas de protección.

• No deje el ventilador al lado de focos de

calor o sobre superficies calientes.

Страница загружается ...

16

• A készülék első alkalommal történő

használata előtt, olvassa el alaposan e

használati utasítást és őrizze meg az

utólagos konzultációk esetére.

• A készülék működébe hozatala előtt

győződjön meg róla, hogy a háztartás

hálózati feszültsége megfelel a

készüléken megadottal.

• Kicsomagolása után ellenőrizze, hogy

a készülék kifogástalan állapotban

vane, amennyiben kétségei lennének,

forduljon a legközelebbi Technikai

Segélyszolgálathoz.

• E készülék kizárólag háztartáson beüli

használatra alkalmas. Nem használható

szabad térben.

• Abban az esetben, ha a készülék

elromlik és/vagy rosszul működik,

kapcsolja ki és ne próbálkozzon a

megjavításával. Amennyiben a készülék

javítására szükség lenne, kizárólag a

gyártó által felhatalmazott Technikai

Segélyszolgálathoz forduljon és igényelje

az eredeti alkatrészek használatát.

• Nem ajánlott, hogy maga a felhasználó

cserélje ki a kábelt. Abban az

esetben, ha a kábel megrongálódott

vagy ki kell cserélni, kizárólag a

gyártó által felhatalmazott Technikai

Segélyszolgálathoz forduljon.

• A gyártó nem vállal felelősséget

az olyan hibákért, amelyek nem a

rendeltetésszerű, a helytelen vagy

kevésbé megfelelő használatból

származhatnak, ugyanígy a nem

képesített szakember által végzett

javításokért.

• A készülék nem használható

fürdőszobákban, zuhanyzókban sem

párás helységekben.Ne használja olyan

területen ahol a hőmérséklet magasabb

40 ºC-nál.

• Ne használja a készüléket

megrongálódott kábellel vagy

villásdugóval.

• A villásdugót a dugaszolóaljzatból ne a

kábel rángatásával húzza ki.

• A készülék bekapcsolása előtt nyomja

meg a "0" gombot, hogy biztosítva

legyen arról, hogy álló helyzetben van.

• Kapcsolja ki az elektromos hálózatból

a készüléket abban az esetben,

H

1. TECHNIKAI ADATOK

A készülékek megfelelnek az Európai Direktívának az Elektromágneses Kompatibilitásról szóló

89/336/CEE előírásainak.

Interferenciák megszüntetése: A készülék az interferencia kiszűrésre vonatkozó

irányelveknek megfeleően zavarmentesítve lett.

 A készülék megfelel a CEM (elektromágneses

összeférhetőség) irányelveinek.

Modell Feszültség-Frekvencia Teljesítmény

VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W

VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W

VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W

VTR-15P 230V/50Hz 60 W

VTR-16P 230V/50Hz 60 W

2. FONTOS BIZTONSÁGI

MEGJEGYZÉSEK

Страница загружается ...

20

CZ

• Než poprvé použijete tento spotřebič,

přečtěte si pozorně návod k použití

a uschovejte jej, abyste do něj mohli

kdykoliv nahlédnout.

• Před použitím spotřebiče si ověřte,

jestli se napětí elektrické sítě shoduje s

napětím vyznačeném na spotřebiči.

• Po vybalení zkontrolujte, zda je spotřebič

v dobrém stavu, pokud máte nějaké

pochybnosti, obraťte se na nejbližší

servisní službu.

• Tento spotřebič je určený jen k

domácímu použití. Nepoužívejte jej

venku.

• V případě poruchy a/nebo špatného

fungování, spotřebič vypněte a nesnažte

se jej opravit. V případě, že je nezbytná

oprava, obraťte se na autorizovaný servis

a žádejte použití pouze originálních

náhradních dílů.

• Uživatel sám nesmí vyměňovat kabel.

V případě, že je poškozený nebo je jej

třeba vyměnit, obraťte se na autorizovaný

servis.

• Výrobce nezodpovídá za škody,

které mohou být způsobené použitím

spotřebiče nesprávným, nevhodným

či neodpovídajícím způsobem nebo

jeho opravou provedenou neodborným

personálem.

• Tento spotřebič nesmí být používán v

koupelnách, sprchách ani ve vlhkém

prostředí. Nepoužívejte jej v prostorách s

teplotou vyšší než 40ºC.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud má

poškozený kabel nebo zástrčku.

• Když vytahujete zástrčku ze zásuvky,

netahejte za kabel.

• Než zastrčíte zástrčku do zásuvky,

zmáčkněte tlačítko "0", abyste se ujistili,

že je spotřebič vypnutý.

• Vytáhněte spotřebič ze zásuvky, pokud

jej nepoužíváte, pokud chcete provést

nějakou operaci co se týče údržby,

vyčistit jej nebo přemístit.

• Umístěte spotřebič tak, aby byl z dosahu

dětí a postižených osob.

• Neprostrkujte žádný předmět ochrannými

mřížkami.

• Nenechávejte ventilátor blízko zdrojů

tepla a nepokládejte jej na teplé povrchy.

• NEPONOŘUJTE SPOTŘEBIČ DO

1. TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Tyto přístroje jsou v souladu s normami Evropské směrnice elektromagnetické kompatibility

89/336/CEE.

Hlučnost: Deklarovaná hladina akustického výkonu vyzařovaného spotřebičem a šířeného

vzduchem.

tento spotřebič byl vyroben v souladu se Směrnicemi o odstranění rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento spotřebič je v souladu se Směrnicemi EMC (o

elektromagnetické kompatibilitě).

Model   

VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W 54.6

VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W 57.4

VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W 63.8

VTR-15P 230V/50Hz 60 W 45

VTR-16P 230V/50Hz 60 W 58.2





Страница загружается ...

28

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

2. ВНИМАНИЕ! МЕРЫ

БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед включением этого аппарата

внимательно ознакомтесь с данной

инструкцией и сохраните ее для

последующих обращений.

• Перед включением этого аппарата

убедитесь, что напряжение в сети

соответствует напряжению, указанному

на изделии.

• После распаковки аппарата визуально

убедитесь, что он не повреждён,

в случае сомнения обратитесь в

ближайший пункт технического сервиса.

• Это изделие должно использоваться

только в домашних условиях. Не

использовать его на открытом воздухе.

• В случае поломки или неправильноко

функционирования аппарата его следует

отключить от сети и отремонтировать.

Все ремонтно-восстоновлительные

работы должны выполняться в

специализированных пунктах

технического сервиса, оговоренных

заводом-изготовителем, вы должны

требовать замены деталей на

оригинальные.

• Пользователь аппарата не должен

производить замену электрического

кабеля. В случае, если кабель окажется

поврежденным, обращаться только

в пункты технического сервиса,

оговоренные Производителем.

• Производитель не несет

ответсвенности за ущерб, вызванный

нарушенем правил эксплуатации или

неквалифицированным ремонтом.

• Этот аппарат не должен использоваться

в ванных комнатах, душевых, и в

помещениях с повышенной влажностью.

Не использовать его при температуре,

превышающей 40°С.

• Не использовать аппарат с неисправным

кабелем или вилкой.

• Не тянуть за кабель, чтобы вытащить

вилку из розетки.

• Перед подключением аппарата к сети

нажать на кнопку «0», чтобы убедиться,

что аппарат находится в отключенном

состоянии.

• Отключите аппарат от сети, когда его не

используете, когда хотите выполнить его

чистку или переместить в другое место.

• Храните аппарат вдали от детей или

RU

Этот аппарат изготовлен в соответсвии с нормами Директивы Европейского Сообщества,

установленных для категории электромагнитных изделий 89/336/СЕЕ.

Исключение помех: Этот прибор фильтрован согласно требованиям по исключению помех.

Электромагнитная совместимость: Этот прибор соответствует требованиям CEM

(электромагнитная совместимость).

Модель Напряжение-частота Мощность

VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W

VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W

VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W

VTR-15P 230V/50Hz 60 W

VTR-16P 230V/50Hz 60 W

29

лиц с нарушенной психикой.

• Не оставляйте аппарат вблизи

источников тепла или нагревающихся

поверхностей.

• НЕ ПОГРУЖАЙТЕ АППАРАТ В ВОДУ.

• Данный прибор не предназначен для

использования лицами (в том числе

детьми) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями либо недостатком опыта

и знаний при отсутствии контроля или

инструктажа по использованию прибора

со стороны.

• Необходимо следить за тем, чтобы дети

не играли с прибором.

Прежде чем начать сборку, извлеките

все части вентилятора из упаковки

и убедитесь, что электрический

кабель есть в наличии и что изделие

не было повреждено в процессе

транспортировки. Не включайте

ветилятор, если он имеет видимые

повреждения.

1A. МОНТАЖ ОСНОВАНИЯ

1A1.- МОДЕЛИ: VTR-10 / VTR-10M /

VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M

1. Пропустить кабель через полость в

основании.

2. Установить опору двигателя на

основание, как показано на рисунке.

1A2.- МОДЕЛЬ: VTR-16P

1. Снять гайку, навинчанную на оси.

2. Смонтировать ось на кронштейне

основания и закрепить ее с помощью

гайки.

3. Ослабить болт и вытащить

внутреннию ось вверх до желаемой

высоты и закрептиь ее в этом

положении соответсвующим болтом.

Расположить кронштейн мотора на

основании и закрепит его болтом.

3. ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ

1A3.- МОДЕЛЬ: VTR-15P

1. Ослабить гайку, навинченную на ось,

и установить ножки, как показано на

рисунке.

2. Установить ось таким образом, чтобы

совпали отверстия для установки

винтов, после чего затянуть винты.

Вставить декоративную накладку и

гайку (в указанном порядке).

3. Потянуть внутреннюю ось вверх

до требуемой высоты и затянуть

гайку. Установить опору двигателя

на основание и закрепить его

крепежным винтом.

1B. МОНТАЖ ВЕНТИЛЯТОРА

1B1.- МОДЕЛИ: VTR-10 / VTR-10M /

VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M /

VTR-16P

1. Снять гайки, накрученные на оси

двигателя (направление против

часовой стрелке) и на каркасе

двигателя (направление по часовой

стрелке).

2. Смонтировать заднию защитную

решетку на каркас двигателя и

закрепить ее с помощью гайки.

3. Установить лопасти на оси двигателя,

закрепив их специальной гайкой для

лопастей.

Прокручивая в ручную лопасти

проверить нет ли заеданий.

Лопасти должны свободно вращаться.

В противном случае повторить

действия начиная со 2 –го пункта.

4. Смонтировать переднию защитную

решетку и слабо нажимая на нее до

ее фиксации в пласмассовом обруче.

5. Закрыть затвор безопасности,

закрутив винт.

1B2.- МОДЕЛЬ: VTR-15P

1. Снять гайку накрученную на каркас

для лопастей.

2. Установить декоративное кольцо

на опору двигателя, после чего

установить заднюю защитную

30

• Перед включением вентилятора

разместите его на устойчивой и

ровной поверхности.

• Нажамите кнопку «0», чтобы

убедиться, что вентилятор отключен

и включите его в электоросеть.

• Выбрать одно из трех положений: 1, 2

или 3. В моделях VTR-10/10M имеется

только 2 скорости: большая и малая.

(рис. 4a, 4b).

Переключение скоростей:

0. выключено

1. низкая

2. средняя

3. высокая

2.- ВРАЩЕНИЕ ВОКРУГ

ВЕРТИКАЛЬНОЙ ОСИ (рис. 2).

Управление этой функцией

осуществляется ручкой,

расположенной сверху мотора на его

задней части. Для дого чтобы мотор

крутился вокруг вертикальной оси,

необходимо утопить ручку. Чтобы

прекратить подобное вращение

вентилятора, необходимо ручку

установить в верхние положение.

Если необходимо, чтобы вентилятор

работал определенное время, поверните

реле времени по часовой стрелке,

установив его на требуемой величине

времени. Максимальное время,

которое можно задать при помощи

реле времени, составляет 2 часа ("2").

Чтобы вентилятор работал постоянно,

реле времени необходимо установить

в положение "CON". Чтобы отключить

вентилятор от источника питания,

поверните реле времени в положение

"O".

5. РЕЛЕ ВРЕМЕНИ (МОД. VTR-16P)

(РИС. 5).

Раньше чем произвести чистку

вентилятора, его необходимо отключить

от электоросети. Если хотите для чистки

разобрать вентилятор, то следуйте

инструкции по его сборке в обратном

порядке.

Лопасти могут мыться в теплой воде с

использованием моющих средств. Их так

же можно протирать слобо увлажненной

тканью.

Моторну часть притирать слабо

смоченной тканью. В ВОДУ ЕГО НЕ

ПОГРУЖАТЬ. Для чистки мотора не

использовать моющие и образивные

средства. Раньше, чем монтировать

мотор и запустить в действие

вентилятор, необходимо убедится, что

все детали и узлы сухие.

6. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

4. ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАПУСКУ

решетку на опору двигателя и

закрепить ее гайкой.

3. Установить лопасти на оси двигателя,

закрепив их специальной гайкой для

лопастей.

Прокручивая в ручную лопасти

проверить нет ли заеданий.

Лопасти должны свободно вращаться.

В противном случае повторить

действия начиная со 2 –го пункта.

4. Установить пластмассовый обод на

переднюю защитную решетку, после

чего вставить переднюю защитную

решетку в заднюю защитную решетку

и затянуть крепежный винт.

3.- НАКЛОННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

ВЕНТИЛЯТОРА (рис. 3).

Работа вентилятора может в ручную

ориентироваться в вертикальной

плоскости наклоняя его вверх или

вниз, в той или другой степени.

31

Материалы использованные для

упаковки, в фене и в сменных насадках

могут вторично использоваться.

Правильная класификация материалов

для их вторичного использования дает

преимущества для их переработки.

Когда вы решите прекратить

использование аппарата впредь, хорошо

было бы , на пример, отрезать от него

электрошнур, чтобы не допустить

его эксплуатацию другими лицами, и

чтобы избавиться от него, необходимо

следовать прцессу утилизации

соответсвующих материалов. Для

получения полной информации,

обратитесь в местные органы

самоуправления.

7. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

8.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми

отходами. Он может быть

передан в специальные

центры дифференцированного сбора

отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на

данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

32

AR

Страница загружается ...

36

ﺮﻔﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﻐﺿو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓاو ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ ﺪﻌﺑو لاﻮﺣﻻا ﻞآ ﻲﻓ

ﺮﻔﺼﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﻳ نا ﺐﺠﻳ ﻞﻔﻘﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺎﻤﺋاد ﺐﻗار ﻞﻐﺘﺸﻳ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ : رﺬﺣإ

ﻒﻴﻀﻨﺘﻟا

ﺮﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿو زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻔﻃا

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ سﻮﺑﺪﻟا ﻞﺼﻓا

ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺰﻀﻧا زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻜﻓ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺪﻌﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺗﺎﺒآﺮﻣ ﻒﻀﻧو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا ﻒﻔﺠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻞﺴﻐﺗ ﻻ ﻞﺴﻐﺗﻻ تﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻀﻧ نﻮﺑﺎﺼﻟا و ءﺎﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ تﺎﺒآﺮﻤﻟا

تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻞﺴﻐﻟ ﻞﻴﻓﺎﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﻳﺪﻨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻔﻀﻧ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻو ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ H كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ

ﻼﻴﻠﻗ ﻞﻠﺒﻣ

ﺪﻴﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ



داﻮﻤﻟا لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺷ

ﺮﺧﻻ ﻦﻴﺣ ﻦﻣ تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻀﻧ ﺦﻟإ تﻮﺘﻟا ﺐﻨﻌﻟا ﺮﻴﺼﻋ ﺮﻀﺤﺗ ﺖﻨآ اذإ

ﺦﻟإ لﺎﺠﻧﺬﺒﻟا ﻦﻴﺘﻟا زﻮﻤﻟا ﺮﺼﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ةرﺎﺼﻌﻟا ﻩﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ

داﻮﻣ لﺎﺧدإ نوﺪﺑ ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ

ﻂﻘﻓ عﺎﻓﺪﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳإ ﺮﺧا ءﻲﺷ وا ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ داﻮﻤﻟا ﻊﻓﺪﺗ ﻻ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ىﺮﺧﺎﺑ ﺎهﺮﻴﻏ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ تﺎﻔﺼﻤﻟا دﺎﺴﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻴﻣﺎﻋ ﻞآ تﺎﻔﺼﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ

رﺬﺤﺑ ﻞﻤﻋإ تﺎﻔﺼﻤﻟا ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ : رﺬﺣإ

ﻢﻬﻧﺎﻜﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻓ تﺎﻔﺼﻤﻟا و نﺎﻣﻻا زﺎﻬﺟ ءﺎﻄﻐﻟا نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻴﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﻪﻴﻣﺮﺗ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ

ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا وا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ يا نوﺪﺑ ﻪﺋﺎﻄﻋإ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺐﻗاﻮﻋ ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻨﻌﻳ اﺪﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻣر ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه نوﺮﻓﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﻧﻼﻘﻌﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟاو ةﺰﻬﺟﻻا تﺎﺒآﺮﻤﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳو ﺔﺤﺼﻟا و ﻂﻴﺤﻤﻟا

ﺎهردﺎﺼﻣو

زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻨﺘﻗإ ﻞﺤﻣ وا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗإ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

.5



.6



.7

8

Страница загружается ...

40

7. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏

¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡

∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡

™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

οýτε δραστικÜ υλικÜ για τον καθαρισμü του

ανεμιστÞρα.

Πριν μοντÜρετε και θÝσετε σε λειτουργßα τη

συσκευÞ, üλα τα εξαρτÞματα πρÝπει να εßναι

εντελþς στεγνÜ.

Fagor VTR-12 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Fagor VTR-12 Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов