Гладильная система с парогенератором
VVX 800/PRO 800
2
Рис. 1
Рис. 2 Рис. 3
Рис. 4
Рис. 5
3
Важная информация!
Перед тем как приступить к использованию
утюга прочитайте внимательно всю инструк
цию: это позволит Вам достичь максимального
эффекта при глажении и сделает работу с утю
гом безопасной. Сохраните эту инструкцию,
чтобы всегда иметь возможность получить из
нее нужные сведения.
Меры предосторожности
Внимательно прочитайте следующие указания.
● Перед тем как приступить к работе с устройст
вом, проверьте, чтобы напряжение в электросети
соответствовало тому, которое указано на таб
личке с техническими данными.
Подсоединяйте устройство только к той розетке,
которая надежно заземлена, и номинальная сила
тока в которой не менее 10 А.
● Если вилка системы не подходит к розетке, то ее
можно заменить, но делать это должен только
квалифицированный специалист.
● Безопасность данной гладильной системы гаран
тируется только в том случае, если розетка, к ко
торой система подсоединена, заземлена в соот
ветствии с нормативами и стандартами по элект
рической безопасности.
● Изготовитель не может нести ответственности за
какойлибо ущерб, вызванный отсутствием за
земления в Вашей электросети. Если у Вас есть
сомнения по наличию должного заземления, про
консультируйтесь со специалистом.
● Не оставляйте утюг без присмотра в то время,
когда он подключен к розетке.
● Никогда не оставляйте гладильную систему с за
полненным водой резервуаром в том месте, где
она может охладиться до температуры 0 °С и ниже.
● После распаковывания приобретенной гладиль
ной системы убедитесь, что на ней нет повреж
дений.
Если Вы сомневаетесь в ее исправности, посове
туйтесь с квалифицированным специалистом.
● Не оставляйте упаковочный материал (пластико
вые пакеты, пенопласт) в доступном для детей
месте, поскольку для них он представляет опас
ность.
● Не следует использовать адаптеры, тройники и
удлинительные шнуры.
Если появилась необходимость в таких приспо
соблениях, то можно использовать только те из
них, которые отвечают требованиям электричес
кой безопасности, и если нагрузка на них не пре
вышает допустимых пределов (на адаптере обыч
но указывается допустимая нагрузка).
● Эта гладильная система предназначена исключи
тельно для бытового использования. Применение
ее в других целях считается небезопасным.
● При нагревании и охлаждении парогенератора
Вы можете услышать характерный шум. Это нор
мальное явление, и происходит оно изза расши
рения и сжатия металла.
● Изготовитель не может нести ответственности за
какойлибо ущерб, вызванный неправильным или
безответственным использованием гладильной
системы, или за повреждения, нанесенные уст
ройству во время ремонта неквалифицированным
мастером.
● Если повреждена крышка резервуара, то заме
нять ее следует только такой же оригинальной за
пасной крышкой.
● Если электрический шнур поврежден, то для его
ремонта или замены следует обратиться в специ
альный авторизованный сервисный центр, это
позволит Вам избежать ненужного риска и сохра
нит гарантийные обязательства изготовителя.
По этим же причинам мы рекомендуем Вам ис
пользовать только оригинальные запасные части.
● Используйте только оригинальную подставку для
утюга. Если она повреждена, то заменить ее мож
но только такой же оригинальной подставкой.
● Важно!
В случае неисправности пар сбрасывается через
предохранительный клапан на дне блока управле
ния. Вы услышите громкий свистящий звук, вы
зываемый открытием клапана. При этом Вам сле
дует немедленно выключить устройство, отсое
динить его от электросети. После этого свяжи
тесь с авторизованным сервисным центром. Не
используйте систему без парогенератора, даже
для сухого глажения!
Использование электроприборов требует соблю
дения некоторых правил.
А именно:
● Нельзя дотрагиваться до электроприбора мокры
ми руками.
● Не допускайте попадания прибора в воду.
● Не используйте прибор в ванной комнате.
● Не тяните за электрический шнур и не передви
гайте прибор мокрыми руками.
● Не позволяйте детям и немощным людям пользо
ваться прибором без наблюдения с Вашей стороны.
● Не оставляйте прибор подключенным к электро
сети в то время, пока он не находится под вашим
наблюдением, это небезопасно.
4
● Внимание! Гибкий шланг соединяющий
утюг с парогенератором может сильно на
греться.
● Перед тем как начать чистить прибор, его нужно
отключить от электросети.
● В случае появления неисправностей в работе
прибора, его нужно отключить. Не пытайтесь са
мостоятельно починить неисправный прибор.
По всем вопросам, касающимся ремонта, связы
вайтесь только с авторизованным сервисным
центром изготовителя прибора, и заказывайте
только оригинальные запчасти.
Несоблюдение этих рекомендаций может значи
тельно снизить безопасность эксплуатации при
бора.
● Когда Вы намереваетесь выбросить старый элек
троприбор, то, прежде всего, его необходимо от
соединить от розетки электропитания и отрезать
шнур, так образом невозможно будет включить
прибор снова.
● Пользователю не следует самостоятельно менять
электрический шнур. Если шнур поврежден или тре
бует замены, то свяжитесь только с авторизованным
сервисным центром изготовителя прибора.
● Перед тем как наполнить резервуар водой, от
ключите систему с помощью кнопки (7). Никогда
не наполняйте систему под проточной водой.
● Следите, чтобы электрошнур не касался нагретых
частей системы.
● Когда активируется предохранительный терморе
зистор, система отключается автоматически.
Перед следующим включением ее должен осмот
реть квалифицированный специалист.
● Не направляйте струи пара в сторону людей это
может быть опасно.
● Не пользуйтесь утюгом, когда на Вас мокрая
одежда.
● После глажения дайте утюгу остыть, и только по
сле этого убирайте систему на хранение.
● Не заполняйте резервуар (5) водой с примесями
ржавчины, с химическими присадками или аро
матическими маслами.
Это снижает безопасность работы с системой и
может вызвать необратимые повреждения в ре
зервуаре, после чего его надо будет полностью
заменить.
● Отключайте прибор от сети, когда Вы не пользу
етесь им.
Без необходимости не оставляйте его подключен
ным к электросети.
● Во время пользования системой парогенератор
передвигать нельзя.
● Если гладильная система упала и имеет видимые
повреждения (на парогенераторе или утюге), то
включать ее уже нельзя. Отнесите ее в сервисный
центр.
● Парогенератор следует устанавливать на ровную
горизонтальную поверхность, устойчивую к повы
шенным температурам.
● Систему следует размещать на устойчивой гла
дильной доске.
Данное устройство соответствует директиве
89/336/ЕЕС по подавлению радиопомех.
5
3
24 1
2A
4
2B
3
7
6
5
8
9
10
11
12
13
6
Описание
1) Фиксатор кнопки выброса пара (только у некото
рых моделей)
2) Кнопка выброса пара
2А) Курок выброса пара (только у некоторых мо
делей)
2В) Колесико выброса пара с верхним и нижним
доступом и конечным фиксатором для продол
жительной подачи пара (только у некоторых
моделей).
3) Регулятор температуры
4) Индикатор нагрева
5) Направляющие прутья
6) Подставка для утюга
7) Кнопка включения/выключения
8) Распорки для наматывания шнура
9) Гнезда для зажимов
10) Регулятор пара
11) Предупредительный индикатор отсутствия воды
12) Крышка резервуара
13) Индикатор готовности пара
Полезные советы
● Первоначальный внешний вид и мягкость вещей,
таких как вельвет или шерсть, перчатки или сум
ки, и т.д., можно восстановить, проведя утюгом
на некотором расстоянии от поверхности ткани и
обдавая ее струями пара.
● Чтобы удалить с ковра следы от мебели, и вос
становить его первоначальный вид, направьте
пар так, чтобы он проник в спрессованный ворс,
затем слегка пройдитесь по этому месту щеткой.
● Не используйте и не оставляйте утюг в местах,
где его подошва может соприкасаться с металли
ческими молниями, крючками, кольцами, и т.д.,
так можно ее поцарапать.
● Содержите поверхность подошвы в чистоте про
чищайте ее, когда она остынет, влажной тканью.
Подошву нельзя обрабатывать веществами, уда
ляющими окалину.
● После использования дайте утюгу остыть, прежде
чем убрать его на хранение. Когда утюг горячий,
старайтесь не дотрагиваться до резервуара.
● Храните гладильную систему в сухом месте.
● Воду, оставшуюся в резервуаре после глажения,
можно не выливать. Но если Вы оставляете сис
тему без использования надолго, то резервуар
следует опорожнить.
● Перед глажением разделяйте вещи в соответст
вии с рекомендуемой для них температурой, и
начинайте глажение с тех, которые требуют са
мой низкой температуры.
● К шелковым вещам можно применять сухое гла
жение, но гладить их следует с изнанки.
● Шерсть, хлопок и тонкое белье можно гладить с
паром, как с лицевой стороны, так и с изнанки,
но прокладывая при этом тонкую ткань между
вещью и утюгом, чтобы вещь не лоснилась по
сле глажения.
● Накрахмаленная ткань требует при глажении
большей влажности.
● Если вещь имеет белый или другой светлый цвет,
то ее можно гладить с лицевой стороны, а темную
вещь следует гладить с изнаночной. Вышивка то
же должна проглаживаться только с изнаночной
стороны, так она будет рельефнее выступать на
ткани.
● Льняные вещи следует гладить с обильным па
ром. Темные участки нужно проглаживать с из
нанки, чтобы они после глажения не лоснились.
● Лацканы проглаживайте с лицевой стороны.
● Каждый раз, когда Вы включаете утюг (в том чис
ле и в первый раз), или если Вы не пользовались
паром в течение нескольких минут, нажмите
кнопку сброса пара несколько раз подряд. При
этом направляйте подошву утюга в сторону от
гладильной доски.
Так Вы удалите остывшую воду из парового кон
тура.
● Во время глажения утюг можно ставить верти
кально (рис. 3). Но перед этим убедитесь, что по
верхность ровная и утюг не опрокинется.
● В этой гладильной системе предусмотрены два
направляющих прута.
Перед началом глажения Вы должны установить
прутья в соответствующее положение, чтобы об
легчить перемещения подающей трубки утюга
и избежать помех при глажении.
Если Вы правша, то извлеките сначала задний
конца левого прута движением вверх, затем пе
редний (рис. 1). Затем вставьте прут в гнездо в
одну линию с другим прутом (рис. 2).
Если Вы левша, то выполните те же действия с
правым прутом (рис. 3).
Чтобы убрать прутья после глажения, выполните
действия в обратной последовательности, вставляя
их сначала передними концами, затем задними.
Внимание! Во время глажения прутья,
прикрепленные к основанию блока уп
равления, могут сильно нагреться. Не
касайтесь их!
7
Руководство по работе с
гладильной системой
Глажение с паром
Перед тем как приступить к глажению, убедитесь, что
вещь можно гладить с паром.
Система работает с обычной водопроводной во
дой. Если вода очень жесткая (жесткость выше 27 °F),
то мы рекомендуем разбавлять водопроводную воду
наполовину дистиллированной водой.
Не используйте одну дистиллированную воду.
Не растворяйте химические вещества и моющие сред
ства в воде, заливаемой в резервуар (например, туа
летную воду, эссенции, растворы, удаляющие накипь,
и т.д.).
Наполнение резервуара и подключение к элек
тросети
Убедитесь, что электрический шнур извлечен из ро
зетки.
Перед началом глажения всегда полностью заливай
те резервуар.
Поднимите крышку резервуара (12) за ее рукоятку.
Заливайте воду в резервуар до тех пор, пока не увиди
те ее край в зоне наполнения (рис. 7).
Всегда заполняйте резервуар водой перед тем, как
включить гладильную систему, даже если Вы собира
етесь выполнять сухое глажение.
Это продлит срок службы системы, и, кроме того, бу
дет экономить электроэнергию (когда резистор раз
мыкается по достижению рабочего давления).
Теперь можете подсоединить систему к электросети.
Работа с гладильной системой
Нажмите на кнопку (7), чтобы включить парогенера
тор. При этом загорятся индикаторы «готовность па
ра» (13) и «нагрев утюга» (4).
Внимание: Новый утюг при первом включении
может слегка дымить и издавать специфичес
кий запах в течение нескольких минут. Это нор
мальное явление, оно вызвано нагревом и по
следующим высыханием герметизирующих
веществ, использовавшихся для сборки паро
генератора и утюга.
Помещение следует проветрить.
Также можно услышать звук работы насоса, подающе
го воду в парогенератор.
Установите регулятор температуры (3) на
сектор с символом, который соответствует
режиму глажения определенного типа ткани
(рис. 5).
Подождите, пока не погаснут индикаторы «го
товность пара» (13) и «нагрев утюга» (4), и по
сле этого приступайте к глажению.
Внимание: Оба индикатора будут включаться и
гаснуть во время глажения, вместе с пониже
нием и повышением температуры парогенера
тора и утюга.
Это нормальный рабочий режим, и он не должен слу
жить поводом для беспокойства.
Во время глажения Вы можете услышать, что насос
периодически включается и отключается. Это тоже
нормальное явление.
Звук вызывается подачей воды из резервуара в паро
генератор.
Это нормальный рабочий режим, и он не должен слу
жить поводом для беспокойства.
Рукоятка парорегулятора (10) позволяет увеличивать и
уменьшать количество выпускаемого пара.
Внимание: Когда Вы включаете утюг, рекомендуем ус
тановить рукоятку в положение максимальной интен
сивности парообразования.
Сброс пара в моделях для профессионального
глажения
Чтобы выпустить пар нажмите кнопку выброса пара
(2), расположенную на утюге.
Внимание: Если на Вашем утюге есть и кнопка выбро
са пара (2), и курок выброса пара (2А), то Вы можете
использовать или кнопку, или курок на свое усмотре
ние.
В некоторых моделях для профессионального глаже
ния фиксатор (1) позволяет осуществлять непрерыв
ную подачу пара. Он механически удерживает
кнопку сброса пара в нажатом положении, из
бавляя от необходимости делать это вручную.
Чтобы использовать эту функцию, просто нажмите
кнопку (2) и сдвиньте фиксатор назад.
Чтобы отпустить кнопку, сдвиньте фиксатор вперед.
Выброс пара в моделях для домашнего
глажения
Чтобы выпустить пар поверните колесико (2В) вперед.
Колесико также можно вращать и с нижней стороны
ручки (рис. 8).
Чтобы получить непрерывную подачу пара, вращай
те колесико вперед до тех пор, пока оно не зафикси
руется на одном месте.
Наполнение резервуара водой
Когда вода в парогенераторе заканчивается, загорает
ся предупредительный индикатор (11). При этом Вам
следует наполнить резервуар водой как можно скорее
(максимум через 2 минуты), следуя инструкциям по
заполнению, приведенным выше. Это позволит про
должить глажение, не прерывая его.
Если Вы наполнили резервуар позже (более чем через
2 минуты), то система перестанет вырабатывать пар.
Как только резервуар наполнится, система начнет ра
ботать так, как если бы она была включена перед на
чалом глажения.
Пар будет готов через пять минут, и за эти пять минут
Вы 4 или 5 раз услышите, как насос работает в тече
ние 30 секунд.
Парогенератор теперь стабилизировался и перешел к
нормальному функционированию, периодически по
полняясь водой из резервуара.
Когда загорается предупредительный индика
тор отсутствия воды (11), не следует продол
жать глажение во время работы насоса.
Если не соблюдать эту рекомендацию, то неко
торые внутренние элементы системы могут
безвозвратно испортиться.
● Когда вода в резервуаре заканчивается, работа
насоса становится громче.
Это нормальный рабочий режим, и он не должен
служить поводом для беспокойства. Однако, как
описано выше, Вам следует немедленно напол
нить резервуар водой.
● Никогда не оставляйте крышку резервуара (12)
открытой:
после пополнения уровня воды в парогенераторе
следует закрыть крышку, чтобы избежать повреж
дения подошвы утюга.
когда по окончании глажения Вы будете уклады
вать систему на хранение, проследите, чтобы
крышка была плотно закрыта: это предотвратит
попадание в резервуар инородных частиц и пыли,
которые могут нарушить работу насоса.
Сухое глажение
Подсоедините систему к электросети.
Нажмите кнопку (7), чтобы включить питание системы.
При этом загорятся индикаторы (13) и (4).
Установите рукоятку терморегулятора (3) на темпера
туру, соответствующую тому типу ткани, которую Вы
собираетесь гладить (рис. 5).
При сухом глажении не используйте кнопки выброса
пара (2 или 2В)
Внимание: Когда утюг достигнет заданной температу
ры, индикатор (4) погаснет.
После глажения
Подождите, пока не остынет утюг, затем установите
подставку для утюга в ее первоначальное положение.
Когда утюг горячий, старайтесь не касаться резервуара.
Определенные модели снабжены распорками для
сматывания электрического шнура.
Изготовитель может вносить модификации в гладиль
ную систему без предварительного уведомления по
требителей.
СИСТЕМА ГЛАДИЛЬНАЯ модели: VVX 800.
Установленный производителем срок службы на изделие равен 5 (пять) лет с даты производства,
при условии использования изделия в строгом соответствии с инструкцией по эксплуатации и
применимым техническим стандартам.
Сертифицировано РОСС RU.0001.11МЕ10
«ТЭСТБЭТ» Сертификат соответствия: РОСС IT.
МЕ10. В05382 Срок действия: с 04.11.2004 по
04.11.2007 Соответствуют требованиям
нормативных документов ГОСТ РМЭК 3352395,
ГОСТ Р 51318.14.199, ГОСТ Р 51318.14.299,
ГОСТ Р 51317.3.299, ГОСТ Р 51317.3.399
/