Инструкция по эксплуатации
Гладильная система с бойлером
высокого давления
VVX 340
PRO 340
VVX 380
PRO 380
2
Рис 1.
Рис 3.
Рис 2.
3
4
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Внимательно прочтите нижеприведенные
указания.
• Перед включением бытового прибора проверьте
соответствие напряжения в электросети напряже
нию, указанному на паспортной табличке.
• Подсоединяйте бытовой прибор только к зазем
ленным источнику питания и розетке с минималь
ным номинальным током 10 А.
• Если розетка и вилка шнура питания несовмести
мы, то розетку должен менять только квалифици
рованный специалист.
• Безопасность этого бытового прибора гарантиру
ется только при правильном соединении с систе
мой заземления, как это определено в действую
щих стандартах и нормативных документах по эле
ктрической безопасности.
• Изготовитель не несет ответственность за повреж
дения в связи с отсутствием разъема заземления
на линии питания. В случае сомнений обращай
тесь к квалифицированному специалисту.
• Не оставляйте утюг с вилкой, вставленной в розет
ку, без присмотра.
• Никогда не оставляйте утюг, наполненный водой, в
помещении, где температура не выше 0°.
• Сняв упаковку, убедитесь в целости утюга. Если
есть сомнения, не пользуйтесь им и обратитесь к
квалифицированному специалисту.
• Не оставляйте упаковку (пластиковые пакеты, пе
нополистирол и т.д.) в местах, доступных для де
тей, потому что они могут быть опасны.
• Адаптеры, тройники и/или удлинители применять
нельзя. При необходимости их использования, мо
гут применяться только адаптеры, тройники и/или
удлинители, соответствующие действующим стан
дартам и нормативным документам, без превыше
ния предела мощности, указанного на адаптере.
• Этот утюг предназначен только для бытового при
менения.
Любое другое применение считается несоответст
вующим и поэтому опасным.
• При нагреве или охлаждении парогенератора мо
жет появляться шум. Это происходит в связи с
обычным тепловым расширением нержавеющей
стали, из которой он изготовлен.
• Изготовитель не несет ответственности за повреж
дения в связи с ненадлежащим, неправильным
или безответственным использованием или в свя
зи с повреждениями по причине ремонта неквали
фицированным лицом.
• Если повреждены колпачок или гидравлическая и
электрическая система повреждены, замените
компоненты фирменными запасными частями с
помощью квалифицированного специалиста.
• По поводу ремонта или замены поврежденного
шнура питания обращайтесь к дилеру или в аттес
тованный Центр обслуживания клиентов, что помо
жет сохранить функциональность бытового прибо
ра и действие гарантии. По тем же причинам ре
комендуется всегда использовать фирменные за
пасные части.
• Не открывайте колпачок во время пользования
утюгом или до полного израсходования воды.
Вода израсходована, если пар из утюга не выхо
дит. Чтобы долить воды, выньте вилку из сети и
подождите 15 минут, чтобы не было резкой смены
температуры.
Оберните колпачок тканью и медленно открутите
его, чтобы постепенно выпустить оставшийся пар.
• Пользуйтесь только той подставкой для утюга, ко
торая входит в комплект. Если она повреждена,
заменяйте ее только на фирменную.
Использование всех электрических бытовых при
боров обязывает к соблюдению некоторых основ
ных правил.
В ЧАСТНОСТИ:
• Никогда не касайтесь бытового прибора мокрыми
или влажными руками или с мокрыми или влажны
ми ногами. Никогда не опускайте бытовой прибор
в воду.
• Никогда не пользуйтесь бытовым прибором в ван
ной комнате.
• Никогда не тяните шнур питания или бытовой при
бор мокрыми или влажными руками или с мокры
ми или влажными ногами.
• Никогда не позволяйте детям или немощным ли
цам пользоваться бытовым прибором без присмо
тра.
• Никогда не оставляйте вилку бытового прибора в
розетке электросети, потому что возникает угроза
безопасности.
ВНИМАНИЕ
Перед использованием этого бытового прибора внимательно прочтите инструкцию.
Это обеспечит оптимальное использование и максимальную безопасность. Сохраните
эту инструкцию для использования в будущем.
5
• Перед чисткой или обслуживанием выньте вилку
из розетки электросети.
• При нарушении работоспособности выключите и
не пытайтесь ремонтировать.
По поводу любого ремонта обращайтесь в Центр
обслуживания клиентов, указанный изготовителем
и требуйте установки фирменных запасных частей.
Несоблюдение этого требования может привести к
снижению безопасности бытового прибора.
• Перед тем, как выбросить бытовой прибор, вынув
вилку из розетки, отрежьте шнур питания, чтобы
бытовым прибором невозможно было воспользо
ваться.
• Поврежденный шнур питания должен заменять из
готовитель, аттестованный центр обслуживания
или квалифицированный электрик, чтобы предотв
ратить всякий риск.
• Никогда не наполняйте бытовой прибор водой из
под крана.
• Всякие соприкосновения горячего основания и
шнура должны быть исключены.
• При срабатывании предохранительного термисто
ра бытовой прибор отключается автоматически.
Перед повторным использованием квалифициро
ванный специалист должен провести техническое
обслуживание бытового прибора.
• Не направляйте струю пара в сторону людей, по
тому что это может быть опасно.
• Не гладьте утюгом ткани, пропитанные большим
количеством воды.
• После глажения дайте утюгу остыть перед тем как,
убрать его.
• Никогда не применяйте пятновыводители или ана
логичные вещества.
• Вынимайте вилку бытового прибора из розетки
электросети, если он не используется. Не остав
ляйте вилку в розетке без необходимости.
• Во время глажения не следует передвигать паро
генератор.
• Если падение гладильной системы привело к ви
димым повреждениям бытового прибора (пароге
нератора или утюга), то не пользуйтесь ею. Отне
сите в аттестованный центр обслуживания.
• Никогда не отвинчивайте колпачок парогенерато
ра, если вилка бытового прибора вставлена в ро
зетку.
• Парогенератор следует ставить на плоскую по
верхность, стойкую к высокой температуре.
• Система глажения должна применяться на устой
чивой гладильной доске.
• Никогда не добавляйте в воду в парогенераторе
пятновыводители, химические добавки или арома
тические масла.
Это снижает безопасность бытового прибора и
безвозвратно повреждает парогенератор, который
придется заменить.
Этот бытовой прибор соответствует директиве №
89/336/ЕЕС о подавлении радиопомех.
ОПИСАНИЕ
1) Фиксатор кнопки пара (только некоторые модели)
2) Кнопка выпуска пара
2а) Переключатель выпуска пара (только некоторые
модели)
2b) Маховичок выпуска пара с вращением вверху и
внизу и фиксацией для непрерывной подачей
(только некоторые модели)
3) Ручка термостата утюга
4) Индикатор «Утюг горячий»
5) Колпачок парогенератора
6) Подставка утюга
7) Воронка
8) Индикатор «Пар готов»
9) Ручка регулирования пара (только некоторые мо
дели)
10) Кнопка и индикатор «Утюг Вкл.» (только некото
рые модели)
11) Кнопка и индикатор «Парогенератор Вкл.» (только
некоторые модели)
12) Кнопка On/Off [Вкл./Выкл.] (только некоторые мо
дели)
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
• Первоначальный вид и мягкость таких тканей, как
вельвет или шерсть можно восстановить, проводя
утюгом на небольшом расстоянии от изделия с од
новременной подачей пара. То же можно проде
лать с перчатками, сумками и т.д.
• Для удаления пятен от мебели и обновления ков
ров напустите пар в придавленный ворс и слегка
пройдитесь щеткой.
• Не водите утюгом по замкаммолниям, металличе
ским петлям и крючкам и т.д., чтобы не поцара
пать подошву утюга.
• Держите подошву утюга в чистоте. Протирайте ее
поверхность в холодном состоянии влажной тка
нью. Не обрабатывайте утюг средствами для уда
ления накипи.
• После глажения дождитесь остывания утюга перед
тем, как убрать его.
• Храните утюг в сухом месте.
• После глажения воду, оставшуюся в парогенерато
ре, сливать не обязательно.
Однако ее следует слить, если бытовой прибор не
будет использоваться долгое время.
6
• Сортируйте вещи в зависимости от рекомендуе
мой температуры глажения, а глажение начинайте
с вещей, требующих самой низкой температуры.
• Шелк можно гладить с обратной стороны на сухую.
• Шерсть, хлопок и тонкое белье можно гладить с
паром с изнанки или с лицевой стороны, проло
жив тонкую ткань между утюгом и тканью, чтобы
избежать «блеска».
Для накрахмаленных вещей нужна влажность.
Гладьте белые и цветные вещи с лицевой сторо
ны, а темные − с изнаночной. Кружева нужно гла
дить с изнанки для придания жесткости.
• Лен можно гладить с большим количеством пара.
Гладьте ткани темного цвета с изнанки, чтобы не
допустить «блеска».
Лацканы и отвороты гладьте с лицевой стороны
для придания формы.
• Каждый раз при использовании утюга (в том числе
в самый первый раз) или если вы не пользовались
паром несколько минут, нажмите несколько раз кноп
ку пара, держа утюг в стороне от гладильной доски.
Это помогает удалить холодную воду из парового
контура.
• Во время использования утюг можно ставить в
«вертикальное» положение (Рис. 1). Однако, по
верхность должна быть ровной, чтобы утюг не упал.
ИНСТРУКЦИИ
ГЛАЖЕНИЕ С ПАРОМ
Заполнение парогенератора и подсоединение
к электросети
Удостоверьтесь, что вилка шнура вынута из розетки
электросети.
Отвинтите колпачок (5) парогенератора и залейте во
ду в емкость через воронку (7). В моделях с фиксато
ром колпачок не отвинчивается, если в парогенерато
ре находится пар высокого давления.
Плотно завинтите колпачок (5) и вставьте вилку утюга
в розетку.
Работа
Парогенератор с раздельными переключате;
лями:
Кнопкой (11) включите парогенератор. Индика
тор «Парогенератор включен» на кнопке загорается
вместе с индикатором (8) «Пар готов».
Кнопкой (10) включите утюг.
Индикатор «Утюг включен» загорается вместе с инди
катором (4) «Утюг горячий» на утюге.
На некоторых моделях есть регулятор (9) уменьшения
или увеличения количества пара.
Обратите внимание: При включении утюга рекомен
дуется поставить регулятор пара в максимальное по
ложение.
Парогенератор с одним переключателем: Сна
чала кнопкой On/Off [Вкл./Выкл.] (12) включите
парогенератор и утюг.
Загорятся индикаторы (8) «Пар готов» и (4) «Утюг го
рячий» на утюге.
Работа (все модели):
Обратите внимание: При первом включении от
бытового прибора может несколько минут ид;
ти дым и запах. Это связано с нагревом и вы;
сыханием герметиков, применявшихся при
сборке утюга и парогенератора. Помещение
нужно проветрить.
Поставьте ручку (9) термостата на тип ткани, которую
предстоит гладить (рис. 3). Перед началом глажения
дождитесь, когда погаснут индикаторы (8) «Пар го
тов» и (4) «Утюг горячий».
Обратите внимание: Оба индикатора загора;
ются и гаснут во время глажения в зависимос;
ти от температуры парогенератора и утюга.
Это признак нормальной работы и не может
быть предметом беспокойства.
Выпуск пара в моделях с профессиональным
утюгом
Для получения пара нажимайте кнопку (2) пара на
утюге.
Обратите внимание: Если на утюге есть кнопка (2) и пе
реключатель (2а), то можно по собственному усмотре
нию пользоваться или верхней кнопкой или нижним пе
реключателем. В некоторых моделях с профессиональ
ным утюгом ползунок (1) позволяет устанавливать по
стоянную подачу пара, механически фиксируя кнопку
пара в нажатом положении, что позволяет не делать это
вручную. Чтобы воспользоваться этой возможностью,
нажмите кнопку (2) и отведите фиксатор назад. Чтобы
освободить кнопку, передвиньте фиксатор вперед.
Перед глажением с паром удостоверьтесь, что ткань
можно гладить таким методом. Бытовой прибор ра
ботает с обычной водопроводной водой. Если
вода очень жесткая (жесткость более 27°F), предлага
ется использовать 50% дистиллированной воды с до
бавлением водопроводной. Никогда не заливайте
одну только дистиллированную воду. Никогда не
пользуйтесь химическими веществами или моющими
средствами (напр. ароматизированной водой, эссен
циями, средствами удаления накипи и т.д.).
Внимание: Никогда не отвинчивайте колпачок
(5), если в бойлере есть давление.
Внимание: Трубка между утюгом и парогене;
ратором может нагреваться.
7
Выпуск пара в моделях с бытовым утюгом
Для выпуска пара поверните маховичок (2b) вперед.
Маховичок можно вращать снизу ручки утюга (Рис. 4).
Для непрерывной подачи пара проверните маховичок
вперед до фиксации.
ДОБАВЛЕНИЕ ВОДЫ В ПАРОГЕНЕРАТОР
Если вода в парогенераторе закончилась, то пар
больше не поступает. Для добавления воды выполни
те следующее:
Парогенератор с раздельными переключате;
лями:
Выключите парогенератор кнопкой (11). Кнопкой
(2) или 2(а) на ручке утюга выпустите весь оставший
ся пар. Кнопкой (10) выключите утюг.
Парогенератор с одним переключателем:
Кнопкой (2) или (2а) на ручке утюга выпустите весь
оставшийся пар.
Кнопкой (12) выключите бытовой прибор.
Общие операции для всех моделей:
Выньте вилку из розетки.
Дайте утюгу остыть в течение нескольких минут.
Медленно отвинтите колпачок и влейте воду, как опи
сано в главе «Заполнение парогенератора».
ГЛАЖЕНИЕ БЕЗ ПАРА
Вставьте вилку в розетку.
Парогенератор с раздельными переключате;
лями:
Кнопкой (10) включите утюг. Индикатор на кноп
ке загорится вместе с индикатором (4) «Утюг горя
чий». Поставьте ручку термостата (3) на тип ткани,
которую предстоит гладить (Рис. 3).
Парогенератор с одним переключателем:
Кнопкой (12) включите бытовой прибор. Загорят
ся индикаторы (4) «Пар готов» и (8) «Утюг горячий».
Поставьте ручку термостата (3) на тип ткани, которую
предстоит гладить (Рис. 3). При глажении без пара
не пользуйтесь регулятором пара (2).
Обратите внимание: Когда утюг нагреется до
выбранной температуры, индикатор (4) погас;
нет. Когда парогенератор нагреется до макси;
мальной температуры, индикатор (8) погаснет.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИ;
ЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ДИ;
РЕКТИВОЙ ЕС № 2002/96/ЕС.
После окончания срока службы
утилизация изделия с городски
ми отходами не допускается.
Оно должно быть доставлено в
местный специальный мусоро
сортировочный пункт или к диле
ру, оказывающему такие услуги.
Раздельная утилизация быто
вых приборов позволяет пре
дотвратить отрицательное воздействие на окружаю
щую среду и здоровье людей в связи с неправиль
ной утилизацией и обеспечивает оборот конструкци
онных материалов, что экономит электроэнергию и
ресурсы. В качестве напоминания о необходимости
раздельной утилизации бытовых приборов изделие
имеет маркировку в виде перечеркнутого мусорного
бака на колесиках.
Могут вноситься изменения.
Внимание: Трубка между утюгом и парогене;
ратором может нагреваться.
Рис. 4
/