Alcatel U5 3G DS White + Light Gray (4047D) Руководство пользователя

Бренд: Alcatel

Модель: U5 3G DS White + Light Gray (4047D)

Тип: Руководство пользователя

Для получения дополнительной информации об использовании телефона вы можете обратиться на

сайт компании: www.alcatel-mobile.com. Кроме того, на веб-сайте вы также можете найти ответы на

часто задаваемые вопросы и многое другое.

1 2

Оглавление

Меры безопасности ............................................................................5

Электромагнитное излучение ........................................................9

Лицензионная информация .......................................................... 12

Общая информация ......................................................................... 13

1 Ваш телефон ............................................................................... 16

1.1 Клавиши и разъёмы........................................................................16

1.2 Перед началом работы .................................................................19

1.3 Главный экран ...................................................................................20

2 Ввод текста .................................................................................. 28

2.1 Использование экранной клавиатуры ......................................28

2.2 Редактирование текста ..................................................................29

3 Телефон, Журнал вызовов и Контакты ............................. 30

3.1 Телефон ...............................................................................................30

3.2 Журнал вызовов ..............................................................................36

3.3 Контакты ............................................................................................37

4 SMS/MMS, Email ......................................................................... 43

4.1 SMS/MMS ...........................................................................................43

4.2 Emaill ....................................................................................................47

5 Календарь, Часы, Калькулятор ............................................. 49

5.1 Календарь ..........................................................................................49

5.2 Часы ....................................................................................................51

5.3 Калькулятор .......................................................................................54

6 Подключения .............................................................................. 55

6.1 Подключение к Интернету ..........................................................55

6.2 Подключение к устройствам Bluetooth ..................................57

6.3 Подключение к компьютеру ........................................................58

6.4 Режим модема ..................................................................................58

Дополнительная информация

Вы можете обратиться к нижеследующим источникам для получения

дополнительной информации о часто задаваемых вопросах, программном

обеспечении и его обновлении, а так же о сервисном обслуживании.

Вид информации Источник

Часто задаваемые

вопросы (FAQ)

Перейдите на сайт:

http://www.alcatel-mobile.com в раздел "Вопросы и

ответы (FAQ)"

Обновление ПО

вашего устройства

Для обновления ПО на вашем устройстве, вы

можете воспользоваться функцией Обновление ПО

(FOTA). Для этого перейдите в меню Настройки >

Об устройстве > Обновление ПО.

Серийный номер

или IMEI вашего

устройства

Международный идентификатор мобильного

оборудования (IMEI) указан на заводской наклейке,

размещённой под задней крышкой вашего

устройства, а так же на наклейке, расположенной на

заводской упаковке. Вы так же можете узнать IMEI

вашего устройства, перейдя в меню Настройки > Об

устройстве > Состояние.

Сервисное и

гарантийное

обслуживание

Ознакомьтесь с основной информацией,

предоставленной в данном руководстве. Чтобы узнать

актуальные контактные данные горячей линии, а так

же список сервисных центров, перейдите на страницу:

http://www.alcatel-mobile.com/ru/support/repairResult

Правовая

информация

В меню вашего устройства перейдите в раздел

Настройки > Об устройстве > Правовая информация.

Другие

приложения Alcatel

Перейдите по ссылке:

http://www.alcatelonetouch.com/global-en/apps/

appsList.

3 4

6.5 Подключение к виртуальной частной сети ............................59

7 Мультимедийные приложения ............................................. 61

7.1 Камера .................................................................................................61

7.2 Галерея ................................................................................................64

7.3 Музыка ................................................................................................68

8 Другие ........................................................................................... 69

8.1 Файлы ..................................................................................................69

8.2 Диктофон ...........................................................................................69

8.3 FM-радио ...........................................................................................70

8.4 Другие приложения ......................................................................71

9 Приложения Google .................................................................. 72

9.1 Chrome ................................................................................................72

9.2 Gmail .....................................................................................................72

9.3 Карты ...................................................................................................72

9.4 YouTube ................................................................................................73

9.5 Google Play Маркет .........................................................................73

9.6 Диск .....................................................................................................73

9.7 Play Музыка .......................................................................................73

9.8 Play Фильмы ......................................................................................74

9.9 Duo .......................................................................................................74

9.10 Фото .....................................................................................................74

9.11 Google Keep .......................................................................................74

10 Настройки .................................................................................... 75

10.1 Беспроводные сети .........................................................................75

10.2 Устройство .........................................................................................77

10.3 Личные данные ................................................................................79

10.4 Система...............................................................................................85

ЗАЩИТА ВАШЕГО СЛУХА

Для предотвращения возможного повреждения слуха не

следует слушать музыку на большой громкости в течение

длительного времени. Будьте осторожны, поднося устройство к

уху при включенной громкой связи.

www.sar-ck.com

Данный продукт соответствует требованиям по

ограничению величины SAR в пределах 2,0 Вт/кг.

Максимальное значение SAR для данного устройства

вы можете найти в разделе ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ

ИЗЛУЧЕНИЕ данного руководства.

В целях соблюдения требований по ограничению

воздействия радиочастотного излучения рекомендуется

использовать одобренные производителем аксессуары,

такие как чехол, и держать устройство на расстоянии

в 5 мм от вашего тела. Обратите внимание: в режиме

ожидания данное устройство также является источником

радиочастотного излучения.

11 Эффективное использование телефона ............................ 89

12 Аксессуары .................................................................................. 90

13 Гарантия на устройство ........................................................... 91

Возможные неисправности и способы их устранения ...

15 Технические характеристики ..............................................101

5 6

Во избежание негативных воздействий на слух сначала примите входящий

звонок нажатием клавиши и только затем подносите устройство к уху. Кроме

того, при пользовании громкой связью не подносите устройство близко к уху,

поскольку громкий звук может повредить слух.

Не позволяйте детям использовать устройство и/или играть с устройством и

аксессуарами без присмотра взрослых.

Поскольку устройство содержит элементы, которые могут вызвать аллергическую

реакцию, при открытии крышки батареи рекомендуется принять необходимые

меры предосторожности.

Если ваше устройство является цельным устройством, задняя крышка и

аккумуляторная батарея не являются съёмными. Не пытайтесь разобрать

устройство, так как в этом случае гарантия качества устройства аннулируется.

Также попытка разобрать устройство может вызвать повреждение

аккумуляторной батареи, что может привести к утечке веществ, которые могут

вызвать аллергическую реакцию.

Бережно обращайтесь со своим устройством и храните его в чистом,

незапылённом месте.

Защищайте устройство от воздействия неблагоприятных внешних условий

(влажности, дождя, попаданий жидкости внутрь, пыли, морского воздуха и т.п.).

Производитель рекомендует эксплуатировать устройство при температуре от

-10°C до +40°C.

При температуре свыше +40°C изображение на экране может выглядеть

смазанным. Это временная проблема, не представляющая опасности и не

являющаяся дефектом.

Не вскрывайте, не разбирайте и не пытайтесь отремонтировать устройство

самостоятельно.

Берегите его от падений или других сильных динамических воздействий.

Не используйте устройство, если экран повреждён, поцарапан или разбит,

чтобы избежать травм.

Не наносите краску на устройство.

Пользуйтесь только теми аккумуляторными батареями, сетевыми адаптерами

и аксессуарами, которые рекомендованы компанией TCL Communication Ltd., а

также её филиалами, и совместимы с вашей моделью устройства. Компания

TCL Communication Ltd. и ее филиалы не несут ответственности за ущерб,

вызванный использованием нерекомендованных аккумуляторных батарей или

сетевых адаптеров.

Не забывайте делать резервные копии или сохранять в письменном виде все

важные сведения, хранящиеся в устройстве.

Меры безопасности .......................

Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте эту главу.

Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате

эксплуатации устройства, не соответствующей правилам, приведённым в

данном руководстве.

• МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ В АВТОМОБИЛЕ:

Проведенные исследования показали, что использование мобильного устройства

в движущемся транспортном средстве представляет реальную угрозу даже при

использовании громкой связи (специального автомобильного набора, гарнитуры

«наушник-микрофон» и т.д.), и поэтому мы настоятельно рекомендуем водителям

пользоваться устройством только во время остановок.

Находясь за рулем, не используйте своё устройство и наушники для

прослушивания музыки или радио. Такое использование наушников потенциально

опасно, а в некоторых регионах даже официально запрещено.

Включённое устройство испускает электромагнитные волны, которые могут

создавать помехи работе электронных систем автомобиля, таких как система

антиблокировки тормозов (ABS) или надувные подушки безопасности (Airbag).

Во избежание проблем рекомендуется:

- не помещать устройство на приборную доску и вблизи подушек безопасности,

- выяснить у поставщика или изготовителя автомобиля, насколько надежно

защищены от помех его электронные системы.

• УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ:

Рекомендуется время от времени выключать устройство, чтобы улучшить его

работу.

Всегда выключайте или переводите в режим «В самолёте» устройство перед

посадкой в самолёт.

Не включайте устройство на территории медицинских учреждений, кроме

специально отведенных мест. Мобильные устройства, как и многие другие

бытовые приборы, могут создавать помехи в работе электрических и

электронных устройств, использующих радиочастоты.

Строго соблюдайте правила использования мобильных устройств, вывешенные

на складах ГСМ, бензозаправочных станциях, химических заводах или в любом

ином месте, где имеется риск взрыва.

Следите за тем, чтобы включенное устройство находилось на расстоянии

не менее чем 15 см от медицинских приборов, таких как кардиостимулятор,

инсулиновый инжектор и т.д. При разговоре всегда держите устройство со

стороны, противоположной кардиостимулятору или слуховому аппарату, если

вы ими пользуетесь.

7 8

Некоторые люди под действием вспышек света, производимых видеоиграми,

могут быть склонны к приступам эпилепсии, временным помутнениям

сознания или провалам в памяти. Такие симптомы могут проявиться у человека,

ранее их не испытывавшего. Если в вашей семье наблюдались такие случаи,

проконсультируйтесь с врачом, прежде чем играть в видеоигры на своем

устройстве или использовать другие его функции, производящие яркие вспышки

света.

Родители должны присматривать за детьми, когда они играют в видеоигры

или используют функции мобильного устройства с яркими световыми

эффектами. Если возникают следующие симптомы: конвульсии, глазные и

мышечные судороги; потеря сознания, неконтролируемые движения и

потеря ориентации, необходимо прекратить игру, отключить световые

эффекты на мобильном устройстве и проконсультироваться с врачом.

. Чтобы предотвратить появление подобных симптомов, примите следующие

меры:

- Не играйте в игры и не используйте яркие световые эффекты на устройстве,

если вы устали и нуждаетесь в отдыхе.

- Ежечасно делайте 15-минутные паузы.

- Играйте в хорошо освещённом помещении.

- Всегда держите устройство на достаточном расстоянии от глаз.

- Почувствовав тяжесть в руках и запястьях, сразу прекратите игру и не

возобновляйте ее в течение нескольких часов.

- Если тяжесть в руках, запястьях и предплечьях не проходит, прекратите играть

и обратитесь к врачу.

Когда вы играете в игры на вашем устройстве, вы можете испытывать временный

дискомфорт в ладонях, руках, плечах, шее или других частях вашего тела.

Следуйте инструкциям, данным выше, чтобы избежать скелетно-мышечных

расстройств.

ЗАЩИТА ВАШЕГО СЛУХА

Для предотвращения возможного повреждения слуха не следует

слушать музыку на большой громкости в течение длительного времени.

Будьте осторожны, поднося устройство к уху при включенной громкой

связи.

• НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ:

Вы должны соблюдать законы и правила, относящиеся к фотографированию

и записи звука с помощью мобильного устройства. В соответствии с этими

законами и правилами, в некоторых странах может быть строго запрещено

фотографирование людей и запись их высказываний для последующего

воспроизведения и распространения. Это считается вторжением в их частную

жизнь. Владелец устройства обязан соблюдать права других людей на частную

жизнь и спрашивать разрешение на запись частных и конфиденциальных

переговоров, а также фотосъемку частных лиц. Оператор связи, а также

производители, поставщики и продавцы отказываются от любой ответственности,

связанной с незаконным использованием вашего устройства.

• АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ:

Согласно правилам авиаперевозок, батарея вашего устройства не заряжена

полностью. Рекомендуем зарядить батарею полностью перед первым

использованием устройства.

Для устройств со съёмной аккумуляторной батареей:

Соблюдайте следующие меры предосторожности:

- не вскрывайте аккумуляторную батарею (это создает риск токсичных испарений

и ожогов),

- не протыкайте и не разбирайте батарею, не замыкайте её полюса,

- не бросайте аккумуляторную батарею в огонь или в бытовой мусор, не

подвергайте её воздействию температур свыше +60°С .

Выбрасывая аккумуляторную батарею, соблюдайте действующее в вашей

стране законодательство по охране окружающей среды. Используйте

аккумуляторную батарею только по назначению. Никогда не пользуйтесь

поврежденными аккумуляторными батареями или аккумуляторными батареями,

не рекомендованными компанией TCL Communication Ltd. и/или ее филиалами.

Для цельных устройств:

Соблюдайте следующие меры предосторожности:

- не пытайтесь открыть заднюю крышку;

- не пытайтесь извлечь, заменить или открыть аккумуляторную батарею;

- не пытайтесь производить какие-либо действия с задней крышкой устройства;

- не бросайте аккумуляторную батарею в огонь или в бытовой мусор, не

подвергайте её воздействию температур свыше +60°С .

Устройство вместе с установленной в него аккумуляторной батареей является

цельным устройством, так что выбрасывая его, соблюдайте действующее в

вашей стране законодательство по охране окружающей среды.

9 10

Этот знак на вашем устройстве, аккумуляторной батарее и различных

аксессуарах обозначает, что после того, как вы перестали ими

пользоваться и хотите их выбросить, эти устройства нужно сдать в

специальные центры сбора отходов, такие как:

- городские свалки, снабженные специальными баками для сбора

данных устройств

- баки для сбора электронных отходов в пунктах продажи.

Впоследствии эти отходы будут переработаны, что позволит избежать выбросов

вредных веществ в окружающую среду, а также повторно использовать

материалы, содержащиеся в перерабатываемых устройствах.

В странах Европейского Союза

Центры сбора электронных отходов доступны для всех и бесплатны.

Любая аппаратура, помеченная таким знаком, должна быть сдана в центры

сбора.

В странах, не входящих в Европейский Союз

Если в вашей стране существуют соответствующие центры сбора и переработки

электронных отходов, помеченная этим знаком аппаратура не должна

выкидываться с бытовым мусором, а должна сдаваться в эти центры сбора для

дальнейшей переработки.

ОСТОРОЖНО: СУЩЕСТВУЕТ РИСК ВЗРЫВА, ЕСЛИ АККУМУЛЯТОРНАЯ

БАТАРЕЯ ЗАМЕНЕНА БАТАРЕЕЙ НЕВЕРНОГО ТИПА. УТИЛИЗИРУЙТЕ

ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ В СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ.

• СЕТЕВЫЕ АДЕПТЕРЫ

Сетевые адаптеры, предназначенные для вашего устройства, работают при

температурах от 0°C до +40°C.

Они полностью отвечают стандартам безопасности, установленным для

информационно-технологического и офисного оборудования. Они также

соответствуют директиве 2009/125/EC. Из-за различий в спецификациях

на электротехническое оборудование, действующих в разных странах,

приобретенный в одной стране сетевой адаптер может не работать в другой

стране. Использовать сетевые адаптеры для посторонних целей запрещается.

Электромагнитное излучение ...

Гарантия соответствия международным стандартам (ICNIRP) и европейской

директиве 2014/53/ЕС (RED) является обязательным условием для выпуска

на рынок любой модели мобильного устройства. Главное требование этих

стандартов и директив состоит в защите здоровья и обеспечении безопасности

потребителей и окружающих их людей.

ДАННОЕ УСТРОЙСТВО СООТВЕТСТВУЕТ МЕЖДУНАРОДНЫМ СТАНДАРТАМ,

РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИМ ПРЕДЕЛЬНЫЕ УРОВНИ ВОЗДЕЙСТВИЯ РАДИОВОЛН

НА ЧЕЛОВЕКА.

Данное мобильное устройство является передатчиком и приемником

радиосигнала. Его конструкция исключает превышение предельных

уровней воздействия радиоволн (радиочастотных электромагнитных полей),

установленных международными стандартами. Стандарты были разработаны

независимой научно-исследовательской организацией (ICNIRP) с целью

обеспечения безопасности всех лиц, независимо от возраста и состояния

здоровья.

В стандартах, определяющих допустимый уровень воздействия радиоволн,

используется показатель, именуемый удельным коэффициентом поглощения

электромагнитной энергии (Specific Absorption Rate, или SAR). Для мобильных

устройств установлено предельное значение SAR, равное 2 Вт/кг.

Испытания для измерения SAR проводятся для стандартных рабочих положений

устройства, при которых мощность излучения устройства находится на самом

высоком сертифицированном уровне, во всех диапазонах рабочих частот.

Максимальное значение SAR в соответствии со стандартами ICNIRP для данной

модели устройства составляет:

Максимальное значение SAR для данной модели и условия, при которых

оно было зарегистрировано

При использовании

непосредственно возле

головы

UMTS 900+Wi-Fi 1,08 Вт/кг

При ношении на теле LTE Band 3 + Wi-Fi 1,21 Вт/кг

Во время использования фактическое значение SAR для данного устройства,

как правило, находится значительно ниже его максимальных значений. Это

происходит потому, что устройство автоматически выбирает минимальный

уровень мощности, достаточный для надежного соединения с сетью. Чем ниже

выходная мощность устройства, тем ниже значение SAR.

Измерение значения SAR во время ношения устройства на теле было проведено

на расстоянии 5 мм от тела. Для обеспечения требуемого уровня SAR устройство

должно находиться не менее, чем на данном расстоянии от вашего тела.

Если вы используете не утверждённые производителем аксессуары, убедитесь,

что они не содержат металлических компонентов и обеспечивают расположение

устройства на указанном расстоянии от тела.

Всемирная Организация Здравоохранения и Управление по контролю качества

продуктов и лекарств США заявили, что если люди хотят снизить уровень

воздействия радиоизлучения, им рекомендуется использовать устройства

громкой связи, чтобы держать устройство вдали от головы и тела во время

телефонных вызовов, а также уменьшить время использования устройства.

11 12

Дополнительную информацию вы можете найти на сайте:

www.alcatel-mobile.com

Дополнительную информацию о воздействии электромагнитных полей на

человеческий организм можно получить на сайте:

http://www.who.int/peh-emf.

Ваше устройство оснащено встроенной антенной. Чтобы обеспечить

максимальное качество работы радиомодуля устройства, не прикасайтесь к

антенне и предохраняйте ее от повреждений.

Поскольку мобильное устройство является многофункциональным, его можно

использовать на большом расстоянии от головы. Мобильное устройство так же

можно использовать с наушниками или с кабелем USB. Если вы используете

другие аксессуары, убедитесь, что они не содержат металлических компонентов;

держите устройство на расстоянии минимум 5 мм от вашего тела.

Пожалуйста, обратите внимание, что при использовании устройства некоторые

ваши персональные данные могут передаваться на другие устройства. Вы

несете ответственность за защиту своих персональных данных, вы не должны

предоставлять доступ к своим персональным данным неавторизованным

устройствам или устройствам сторонних производителей, подключённых к

вашему устройству. Подключайте устройства, оборудованные Wi-Fi, только к

доверенным Wi-Fi-сетям. Если ваше устройство поддерживает работу в режиме

Wi-Fi-роутера, всегда включайте безопасность сети при работе в данном режиме.

Эти меры предосторожности помогут предотвратить несанкционированный

доступ к вашему устройству. Ваше устройство может хранить личную

информацию на SIM-карте, карте памяти и во встроенной памяти. Обязательно

удалите все личные данные, прежде чем сдать на переработку, вернуть или

передать третьему лицу ваше устройство. Тщательно выбирайте приложения

и обновления и устанавливайте их только из надёжных источников. Некоторые

приложения могут влиять на производительность устройства и/или иметь

доступ к личной информации, включая сведения об аккаунте, данные вызовов,

сведения о местоположении и сетевых ресурсах.

Обратите внимание, что любые данные, переданные TCL Communication

Ltd., хранятся в соответствии с действующим законодательством о защите

данных. Для этих целей TCL Communication Ltd. реализует и поддерживает

все необходимые технические и организационные меры для защиты всех

персональных данных, например, от несанкционированной или незаконной

обработки, случайной потери, уничтожения, повреждения. Указанные меры

обеспечивают уровень безопасности, адекватный:

- доступным техническим возможностям;

- затратам на реализацию данных мер;

- рискам, связанным с обработкой персональных данных;

- деликатности обрабатываемых данных.

В любое время вы можете получить доступ к своим персональным данным,

просматривать и редактировать их. Для этого вам необходимо войти в свой

аккаунт и открыть свой профиль или обратиться к нам напрямую. В случае

поступления от вас запроса на изменение или удаление ваших персональных

данных, мы оставляем за собой право провести дополнительную идентификацию

с целью установления вашей личности перед исполнением такого запроса.

Лицензионная информация ........

Логотип microSD Logo является зарегистрированным товарным

знаком.

Товарный знак и эмблемы Bluetooth принадлежат корпорации

Bluetooth SIG, и любое их использование компанией TCL

Communication Ltd. и ее филиалами осуществляется в рамках

соответствующей лицензии. Другие товарные знаки и названия

продуктов являются собственностью соответствующих

владельцев.

Alcatel 4047X/4047D Bluetooth Declaration ID D026888

Логотип Wi-Fi является сертификационным знаком Wi-Fi Alliance.

Данное оборудование может использоваться во всех

Европейских странах.

Google, логотип Google logo, Android, логотип Android, Google

, Google Maps

, Gmail

, YouTube, Google Play Store,

Google Latitude

и Hangouts

являются торговыми марками

Google Inc.

Логотип «робот Android» изображён или изменён исходя из оригинального

изображения, созданного и распространяемого компанией Google, и используется

согласно условиям, описанным в лицензии Creative Commons Attribution 3.0.

(текст которой можно посмотреть в разделе Правовая информация Google,

расположенном в меню Настройки > Об устройстве > Правовая информация).

(1)

Вы приобрели продукт, который использует программы с открытым исходным

кодом (http://opensource.org/): mtd, msdosfs, netfilter/iptables и initrd в коде

объектов и других программ с открытым исходным кодом, лицензированных под

GNU General Public License и Apache License.

Мы обязуемся предоставить копии соответствующих открытых исходных кодов

по вашему запросу в течении 3 лет с момента выпуска данного продукта.

(1)

Зависит от страны поставки.

13 14

Вы можете загрузить исходные коды с веб-сайта http://sourceforge.net/projects/

alcatel/files/. Исходный код предоставляется бесплатно при скачивании из

Интернета.

Настоящим уведомляем, что гарантия не нарушения прав на интеллектуальную

собственность конечным пользователем распространяется только на территорию

Европейского Союза (ЕС).

В случае если продукт, предназначенный для продажи на территории ЕС, был

экспортирован, вывезен или использован за пределами ЕС Покупателем или

конечным пользователем, любая ответственность, гарантийные обязательства и

обязательства по возмещению убытков (включая обязательства по возмещению

убытков за нарушение прав на интеллектуальную собственность), в отношении

данного продукта снимаются с производителя и его поставщиков.

Общая информация .......................

• Адрес в Интернете: www.alcatel-mobile.com

• Горячая линия: 8 (800) 555 65 95. Дополнительную информацию вы можете

найти на нашем веб-сайте.

• Производитель: TCL Communication Ltd.

• Адрес: 5/F, Здание 22Е, 22 Сайенс Парк Ист Авеню, Гонконг Сайенс Парк,

Шатин, Нью Териториз, Гонконг, Китай.

• Электронная маркировка: Перейдите в меню Настройки > Нормы безопасности

или, находясь в приложении Телефон, с помощью номеронабирателя введите

код *#07#, чтобы просмотреть информацию о модели устройства, его

производителе и сертификации

(1)

Кроме того, на нашем сайте вы можете просмотреть раздел «Часто задаваемые

вопросы» или задать вопрос, связавшись с нами напрямую по электронной почте.

Характеристики радиоизлучения:

GSM 850/900: 2,24 Вт

GSM 1800/1900: 1,26 Вт

UMTS 900: 0,28 Вт

UMTS 2100: 0,25 Вт

Bluetooth: менее 3,98 мВт

802.11 bgn: 2,4 ГГц: менее 79,43 мВт

(1)

Зависит от страны.

• Информация о стандартах

TCL Communication Ltd. заявляет, что Alcatel 4047X/4047D соответствует

Директиве 2014/53/ЕС.

Полный текст декларации соответствия ЕС можно получить в Интернете по

следующему адресу: http://www.alcatel-mobile.com/EU_doc.

• Дополнительная информация

Описание аксессуаров и компонентов, в том числе программного обеспечения,

которые позволяют устройству работать по назначению, можно получить в

полном тексте декларации соответствия ЕС в Интернете по следующему адресу:

http://www.alcatel-mobile.com/EU_doc.

Защита от кражи

(1)

Ваше мобильное устройство имеет идентификационный номер IMEI

(2)

(серийный

номер продукта). Этот номер указан на наклейке на упаковке и записан в

память устройства. Чтобы узнать номер IMEI вашего устройства, с помощью

номеронабирателя введите код *#06# и сохраните этот номер в безопасном

месте. Он может понадобиться для обращения в правоохранительные органы в

случае кражи устройства.

(1)

Свяжитесь с оператором своей сотовой сети, чтобы проверить наличие этой

услуги.

(2)

Устройства с двумя SIM-картами имеют два номера IMEI.

15 16

Заявление об освобождении от ответственности

Между описанием в руководстве пользователя и действительными функциями

устройства могут наблюдаться некоторые расхождения в зависимости от версии

программного обеспечения или от особенностей услуг вашего оператора связи.

Компания TCL Communication Ltd. не несет юридической ответственности за

любые различия, если таковые имеются, и за их последствия. Это устройство

может содержать данные, включая приложения и программное обеспечение,

которые предоставляются сторонними лицами для использования в устройстве

(«Приложения сторонних лиц»). Все приложения третьих сторон в этом устройстве

предоставляются «как есть», без каких-либо гарантий, прямых или косвенных.

Компания TCL Communication Ltd. выполнила все обязательства, возлагаемые

на нее как на производителя мобильных устройств и мобильных телефонов с

учетом соблюдения Прав Интеллектуальной собственности. TCL Communication

Ltd. не несет ответственности за банкротство или несостоятельность третьих

лиц, чьи приложения используются на данном устройстве. TCL Communication

Ltd. не несет ответственности за претензии, иски или какие-либо иные

действия, возникающие в результате использования или попытки использования

приложений сторонних лиц. Кроме того, приложения сторонних лиц, которые

в настоящее время предоставляются бесплатно компанией TCL Communication

Ltd., в будущем могут потребовать платных обновлений; TCL Communication

Ltd. отказывается от ответственности в отношении дополнительных

расходов, которые в дальнейшем могут понести покупатели. Таким образом,

TCL Communication Ltd. не несет ответственности за отсутствие одного или

нескольких приложений, так как их наличие зависит от страны покупателя

и его оператора сотовой сети. TCL Communication Ltd. оставляет за собой

право в любой момент добавлять или удалять приложения сторонних лиц без

предварительного уведомления; ни в каких случаях TCL Communication Ltd. не

несет ответственности перед покупателем за какие-либо последствия, которые

могут возникнуть после удаления данных приложений.

Ваш телефон .............................

1.1 Клавиши и разъёмы

Клавиша

включения

Клавиша

увеличения/

уменьшения

громкости

Клавиша «Домой»

Клавиша

последних

открытых

приложений

Клавиша

«Назад»

Разъём для гарнитуры

Фронтальная

камера

Разъём

micro-USB

Фронтальная

вспышка

Динамик

17 18

Камера

Вспышка

камеры/

Фонарик

1.1.1 Перед началом работы

Установка или извлечение microSD-карты

Зарядка батареи

Установка или извлечение SIM-карты

Подключение или отключение гарнитуры

Клавиша последних открытых приложений

• Нажмите, чтобы переключиться между отдельными

действиями, приложениями или документами.

Клавиша «Домой»

• Если вы находитесь на экране приложения или каком-либо

другом экране, нажмите на эту клавишу, чтобы вернуться на

главный экран.

• Длительное нажатие для включения Поиска Google. Вы можете

получить помощь, такую как получение местоположения

и информации о ресторане, основанную на контенте,

обнаруженном на экране.

Клавиша «Назад»

• Нажмите, чтобы вернуться на предыдущий экран или закрыть

диалоговое окно, меню, панель уведомлений и т.д.

Клавиша включения

• Короткое нажатие: заблокировать экран/ включить подсветку

экрана.

• Нажмите и удерживайте, чтобы включить выключенный

телефон. Если телефон включён, то это действие приведёт

к открытию меню, в котором вы можете выключить или

перезагрузить телефон, а также перевести его в режим «В

самолёте».

• Одновременно нажмите клавишу включения и клавишу

увеличения громкости и удерживайте их до появления экрана

загрузки, чтобы приступить к восстановлению заводских

настроек телефона.

• Нажмите и удерживайте клавишу включения и клавишу

уменьшения громкости, чтобы сделать снимок экрана.

• Нажмите и удерживайте клавишу включения в течение 10

секунд, чтобы перезагрузить устройство.

19 20

Клавиши громкости

• Во время активного вызова: регулировка громкости динамика

или гарнитуры.

• При воспроизведении музыки, видео и т.д.: регулировка

уровня громкости.

• В обычном режиме: настройка громкости звонка.

• При входящем вызове: отключение звука сигнала входящего

вызова.

• В режиме камеры: нажмите клавишу увеличения/уменьшения

громкости, чтобы сделать снимок.

1.2 Перед началом работы

1.2.1 Подготовка к работе

Установка или извлечение SIM-карты/microSD-карты

Ваш телефон поддерживает только карты формата micro-SIM.

Пожалуйста, обратитесь к вашему оператору для обмена вашей

SIM-карты на карту формата micro-SIM. Попытка установки карты

другого формата может привести к повреждению телефона или

SIM-карты.

Зарядка аккумуляторной батареи

Рекомендуется полностью заряжать аккумуляторную батарею ( ). Статус

зарядки показывается в процентах на экране выключенного телефона. С

увеличением зарядки, процент увеличивается.

Для уменьшения энергопотребления после полного заряда

аккумуляторной батареи отключите телефон от сетевого адаптера;

для экономии заряда батареи отключайте Wi-Fi, GPS, Bluetooth, а

также приложения, если они не используются, уменьшите

длительность подсветки экрана.

1.2.2 Включение телефона

Удерживайте клавишу включения до тех пор, пока не загорится подсветка

экрана. На это может потребоваться несколько секунд. При необходимости

разблокируйте его (скольжение, цифровой код, пароль или графический

ключ). Отобразится главный экран.

Если вы не знаете ваш PIN-код или вы забыли его, свяжитесь с оператором

вашей сотовой сети. Не храните ваш PIN-код рядом с телефоном. Храните

эту информацию в безопасном месте.

1.2.3 Выключение телефона

Удерживайте клавишу включения на главном экране до тех пор, пока

на экране не появится меню с параметрами телефона. Выберите пункт

Отключить питание.

1.3 Главный экран

Вы можете перенести любимые или часто используемые пункты меню

(приложения, ярлыки и виджеты) на главный экран для быстрого доступа к

ним. Нажмите клавишу «Домой» для возврата на главный экран.

Нажмите, чтобы открыть список приложений

(главное меню).

Строка состояния

• Строка состояния/Панель уведомлений

• Нажмите и потяните вниз для открытия

панели уведомлений

Избранные приложения

• Нажмите на одну из иконок, чтобы открыть

соответствующее приложение.

• Нажмите и удерживайте, чтобы переместить

или удалить иконку приложения.

Поисковая строка Google

• Нажмите , чтобы ввести текст для поиска

• Нажмите , чтобы воспользоваться голосовым

поиском

Скользите вправо и влево для просмотра

дополнительных главных экранов

21 22

Устройство также поддерживает масштабирование одним пальцем

в приложениях Камера и Галерея. Дважды коснитесь экрана, чтобы

увеличить/уменьшить масштаб.

Изменение ориентации экрана

Для автоматического изменения ориентации экрана с книжной на

альбомную переверните телефон набок.

1.3.2 Строка состояния

В строке состояния вы можете просмотреть иконки состояния телефона (с

правой стороны) и уведомления (с левой стороны).

Нажмите и потяните вниз строку состояния для открытия панели быстрых

настроек или панели уведомлений.

Для закрытия панели уведомлений или панели быстрых настроек нажмите

на нее и потяните вверх. При наличии уведомлений вы можете сразу

перейти к панели быстрых настроек: для этого просто потяните строку

состояния вниз двумя пальцами.

Панель уведомлений

При получении уведомления потяните строку состояния вниз, чтобы

открыть панель уведомлений. В панели уведомлений отображается

информация о тех или иных событиях, происходящих или произошедших

с вашим телефоном, например, уведомления о получении SMS и MMS,

статус установки приложений и т.д.

1.3.1 Использование сенсорного экрана

Прикосновение

Чтобы открыть приложение, просто коснитесь его.

Длительное нажатие

Для просмотра доступных опции какого либо элемента, коснитесь его

и удерживайте в течении нескольких мгновений. Например, нажмите и

удерживайте контакт, чтобы увидеть список действий, доступных для

совершения с ним.

Перемещение

Прикоснитесь к объекту и, не отрывая пальца, перетащите его на другое

место.

Скольжение

Скользите по экрану вверх-вниз и влево-вправо для прокрутки приложений,

изображений, веб-страниц и т.д. Так же вы можете скользить и в

горизонтальном направлении.

Флик

То же, что и скольжение, только с большей скоростью.

Уменьшение/Увеличение

Коснитесь экрана двумя пальцами одной руки и, не отрывая их от экрана,

сведите вместе или разведите в разные стороны, чтобы изменить масштаб

веб-страницы или изображения.

23 24

Нажмите для перехода к

панели быстрых настроек

Нажмите и потяните вниз

для открытия панели

уведомлений

Нажмите для удаления всех

уведомлений о событиях

Панель быстрых настроек

Нажмите и потяните вниз панель уведомлений, чтобы открыть панель

быстрых настроек. Вы можете включить или отключить некоторые

функции, а также изменить режим работы телефона.

Нажмите для входа в профиль пользователя.

Нажмите для доступа к меню Настройки.

1.3.3 Поисковая строка

Поисковая строка позволяет искать информацию в приложениях,

телефонной книге и Интернете.

Поиск текста

• Нажмите на Поисковую строку на главном экране.

• Введите текст/фразу для поиска.

• Нажмите на клавиатуре, если вам необходим поиск в Интернете.

Голосовой поиск

• Нажмите со строки поиска для открытия диалогового экрана.

• Скажите слово/фразу, которую вы хотите найти. Появится список

результатов поиска для выбора.

1.3.4 Блокировка/разблокировка экрана

Для защиты вашего телефона и личной информации, вы можете

блокировать экран телефона с помощью графического ключа, цифрового

кода, пароля и т.д.

25 26

Создание графического ключа разблокировки

• Находясь на главном экране, нажмите , чтобы открыть список

приложений, а затем перейдите в Настройки > Безопасность >

Блокировка экрана > Графический ключ.

• Нарисуйте ваш ключ разблокировки.

Блокировка экрана

Для блокировки экрана, нажмите клавишу включения один раз.

Разблокировка экрана

Нажмите клавишу включения один раз чтобы загорелся экран, нарисуйте

графический ключ, который вы создали или введите цифровой код или

пароль для разблокировки экрана.

Если вы выбрали «Скольжение по экрану» в качестве разблокировки

экрана, нажмите клавишу включения один раз чтобы загорелся экран,

затем сдвиньте экран вверх, чтобы разблокировать экран.

Скользите вверх

для разблокировки

экрана

Нажмите дважды для

перехода на экран

дополнительной

информации

1.3.5 Настройка экрана

Добавление

Для добавления приложения на главный экран нажмите кнопку главного

меню, нажмите в главном меню на требуемое приложение и, удерживая

его, переместите на требуемую область главного экрана и отпустите.

Перемещение

Нажмите и удерживайте элемент (приложение, папку или виджет),

который вы хотели бы переместить, затем переместите его на требуемое

место и отпустите. Вы можете перемещать элементы на главном экране

и на панели избранных приложений. Удерживайте элемент у левого или

правого края экрана для того, чтобы переместить его на другой экран.

Удаление

Нажмите и удерживайте элемент (приложение или виджет), который

необходимо удалить. Потяните элемент вверх и поместите на слово

Удалить. После того, как элемент станет красным, отпустите его.

Создание папки

Для улучшения организации элементов (ярлыков или приложений)

на главном экране и на панели Избранных приложений, вы можете

добавить их в папку, помещая один элемент на другой. Для того, чтобы

переименовать папку, откройте ее, выполните длительное нажатие на

строку названия и введите новое имя папки.

Настройка обоев

Нажмите и удерживайте пустую область на главном экране, затем выберите

Обои, чтобы установить обои.

1.3.6 Виджеты и недавно используемые приложения

Виджеты

Коснувшись и удерживая пустое место на главном экране, вы можете

переключить интерфейс на режим выбора виджетов.

Нажмите на выбранный виджет и переместите его на требуемое место и

отпустите.

27 28

Просмотр недавно используемых приложений

Для просмотра недавно используемых приложений, вы можете нажать

клавишу последних открытых приложений. Нажмите на миниатюру,

чтобы открыть соответствующее приложение.

Скользите по миниатюре влево/вправо или нажмите X, чтобы закрыть

приложение.

Нажмите УДАЛИТЬ ВСЕ в верхней части экрана, чтобы закрыть все

запущенные приложения.

1.3.7 Регулировка громкости

Использование клавиши регулировки громкости

Нажмите клавишу регулировки громкости для регулировки громкости.

Для активации режима вибровызова, нажмите клавишу уменьшения

громкости до момента вибрации.

Использование меню Настройки

Находясь на главном экране, нажмите , чтобы открыть список

приложений, а затем откройте приложение Настройки и перейдите в нём

в меню Мелодии и уведомления, чтобы установить желаемую громкость

мультимедиа, звонка, будильника и уведомлений.

Ввод текста ...............................

2.1 Использование экранной клавиатуры

Настройка экранной клавиатуры

Выберите Настройки > Язык и клавиатура и нажмите на клавиатуру,

которую вы хотите настроить.

Настройка ориентации экранной клавиатуры

Для изменения ориентации экранной клавиатуры поверните телефон

набок или возвратите его в вертикальное положение. Отключить или

включить изменение ориентации экрана можно в меню Настройки > Экран

> Автоповорот.

2.1.1 Клавиатура Android

Нажмите, чтобы

переключиться

между символьной

и цифровой

клавиатурой.

Нажмите и

удерживайте для

выбора символов.

Нажмите и удерживайте, чтобы

показать параметры ввода.

Нажмите, чтобы

переключиться

между режимами

«abc/Abc». Нажмите

и удерживайте,

чтобы

переключиться

между режимами

«abc/ABC»

Введите текст или

цифры и нажмите

стрелку для отправки.

Дополнительные

параметры

29 30

2.2 Редактирование текста

Вы можете редактировать текст, который вы ввели.

• Чтобы начать редактирование текста, нажмите и удерживайте его. Также

к редактированию текста можно перейти, нажав на него дважды.

• Для изменения области выделения текста перемещайте маркеры,

находящиеся с двух концов выделенной области.

• Для выделенного текста доступны следующие опции: ВЫРЕЗАТЬ,

КОПИРОВАТЬ и ОТПРАВИТЬ.

Вы также можете вставить новый текст

• Нажмите поле, в которое необходимо ввести текст, или нажмите

и удерживайте свободное поле. Курсор начнет мигать. Перетащите

маркер, чтобы переместить курсор.

• Если у вас имеется скопированный ранее текст, нажмите на строку.

Появится иконка ВСТАВИТЬ . Нажмите на нее,чтобы вставить текст.

Телефон, Журнал вызовов и

Контакты ....................................

3.1 Телефон ................................................................

3.1.1 Осуществление вызова

Для осуществления исходящего вызова, когда телефон активен, перейдите

на главный экран и нажмите в панели избранных приложений иконку

приложения Телефон .

Нажмите, чтобы открыть

экран информации о

контакте. Вы можете

отредактировать, удалить,

поделиться контактом

или отправить сообщение

контакту.

Нажмите,

чтобы

вызвать

недавний

номер.

Нажмите, чтобы показать

панель набора номера.

Журнал вызовов

Контакты

31 32

Нажмите и

удерживайте

для доступа к

голосовой почте

Чтобы совершить вызов, наберите номер с помощью экранной клавиатуры

и нажмите . Также вы можете выбрать номер в меню КОНТАКТЫ или

ЖУРНАЛ ВЫЗОВОВ путем скольжения или нажимая на соответствующие

пункты, затем нажмите клавишу вызова для осуществления вызова.

Набранный вами номер может быть сохранён в Контактах: нажмите на

иконку Создать новый контакт или на иконку Добавить в контакты

Если вы допустили ошибку, вы можете удалить неправильную цифру

нажатием на .

Для завершения вызова, нажмите .

Международный вызов

Чтобы осуществить международный вызов, нажмите и удерживайте

для ввода “+”, затем введите международный код страны и полный номер

телефона и нажмите .

Экстренные вызовы

Если ваш телефон находится в зоне действия сети, наберите номер

экстренной связи нажмите для осуществления экстренного вызова.

Это возможно даже без SIM-карты и без ввода PIN-кода.

3.1.2 Принятие или отклонение вызова

При поступлении входящего вызова:

• Потяните иконку вправо для ответа;

• Потяните иконку влево для отклонения вызова;

• Потяните вверх, чтобы отклонить вызов, отправив SMS сообщение.

Для отключения мелодии входящего вызова, нажмите клавишу

увеличения/уменьшения громкости.

33 34

3.1.3 Вызов Голосовой почты

Голосовая почта предоставляется вашим оператором сотовой связи для

того, чтобы избегать пропущенные вызовы. Голосовая почта работает в

качестве автоответчика, к которому вы можете обратиться в любое время.

Для доступа к голосовой почте, нажмите и удерживайте .

Если вы получили голосовое сообщение, в строке состояния появится

иконка . Откройте панель уведомлений и нажмите на пункт Новое

голосовое сообщение.

3.1.4 Во время Голосового вызова

Для регулировки громкости во время вызова, нажмите клавишу

увеличения/уменьшения громкости .

Нажмите для завершения текущего вызова.

Нажмите для активации громкой связи во время вызова.

Нажмите еще раз для отключения громкой связи.

Нажмите для отключения громкости вызова. Нажмите еще

раз для включения громкости вызова.

Нажмите, чтобы показать панель набора номера.

Нажмите для для удержания текущего вызова. Нажмите на

эту иконку для возвращения к вызову.

Дополнительные параметры.

Во избежание прикосновений к экрану во время вызова, экран

будет автоматически заблокирован, когда пользователь поднесет

телефон к уху и разблокирован, когда телефон будет вдали от уха.

3.1.5 Управление несколькими вызовами

С помощью этого телефона можно осуществлять одновременно несколько

вызовов.

Смена вызовов

При приеме двух вызовов, нажмите имя или номер контакта для

переключения между вызовами. Вы также можете переключаться между

двумя линиями. Текущий вызов будет удержан, и вы переключитесь на

другой.

Конференц-связь

(1)

Вы можете настроить конференц-связь.

• Выберите первого участника конференц-звонка.

• Нажмите и выберите +вызов , чтобы добавить еще один вызов.

• Введите номер телефона человека, которого вы хотите добавить в

конференц-связь и нажмите . Вы также можете добавить участников

из пунктов Журнал вызовов или Контакты.

• Нажмите и выберите Объединить вызовы, чтобы начать конференцию.

• Нажмите для завершения конференц-связи и отключения всех

собеседников.

(1)

Зависит от вашего оператора сотовой сети.

35 36

- Фиксированный набор

Фиксированный набор номеров (FDN) – это режим, при котором

исходящие вызовы возможны только на определенные номера

телефонов. Эти номера находятся в списке FDN. Наиболее

распространенное практические применения FDN является ограничение

родителями исходящих вызовов их детей. В целях безопасности, для

включения FDN вам придётся ввести код PIN2, который вы можете

получить у своего мобильного оператора.

- Переадресация вызова

Нажмите, чтобы настроить то, как будут переадресовываться вызовы,

когда вы заняты, не можете ответить или недоступны.

- Запрет вызовов

Нажмите для настройки запрета исходящих и входящих вызовов.

Установите флажок для включения функции Запрет вызова для

исходящих и входящих вызовов.

- Дополнительные настройки

Отображение моего номера: Открывается окно диалога для настройки

отображения номера в исходящих вызовах.

Ожидание вызова: Установите флажок, чтобы уведомить вас о

поступлении нового вызова во время разговора

3.2 Журнал вызовов

Для доступа к списку вызовов, находясь в приложении Телефон, нажмите

на вкладку Журнал вызовов . В списке вызовов отображаются

пропущенные, исходящие и входящие вызовы.

Нажмите на контакт или номер для просмотра информации. Выбрав любую

запись в списке вызовов, вы можете осуществить новый вызов, отправить

SMS на контакт или номер, просмотреть подробную информацию о вызове

или удалить его.

Нажмите и выберите Журнал вызовов для просмотра всего журнала

вызовов. Чтобы очистить всю историю вызовов, нажмите и выберите

Очистить журнал вызовов.

3.1.6 Настройки вызовов

Находясь на экране набора номера, нажмите и выберите Настройки.

Доступны следующие опции:

Варианты отображения

• Сортировка: Нажмите, чтобы отсортировать список по имени или

фамилии.

• Формат имени: Нажмите, чтобы выбрать порядок отображения имени

и фамилии.

Мелодии и вибросигнал

В данном меню вы можете установить мелодию входящего вызова,

вибросигнал входящего вызова и звук клавиш номеронабирателя.

Шаблоны сообщений

Нажмите, чтобы изменить шаблоны сообщений быстрых ответов.

Настройки вызовов

• Нажмите на имя вашего оператора связи в меню Настройки > Настройки

вызовов, чтобы открыть следующие настройки вызовов:

- Голосовая почта

Сервис: В открывшемся диалоговом окне вы можете выбрать службу

голосовой почты вашего оператора или другую службу.

Настройка: Если вы используете голосовую почту вашего оператора

сотовой сети, в открывшемся диалоговом окне вы можете ввести номер

вашей голосовой почты для прослушивания оставленных сообщений и

управления вашей голосовой почтой.

Мелодия: Нажмите, чтобы установить мелодию уведомления о

поступлении нового голосового сообщения.

Вибросигнал: Установите флажок, чтобы включить вибрацию при

получении нового голосового сообщения.

37 38

3.3 Контакты ............................................................

Контакты позволяют быстро и легко связаться с людьми.

Вы можете просматривать или создавать контакты на вашем мобильном

телефоне, а также синхронизировать их с вашим аккаунтом Google или

другими приложениями в Интернете или телефоне.

3.3.1 Просмотр контактов

Для доступа к контактам, нажмите .

Нажмите для поиска в

Контактах

Нажмите, чтобы открыть

карточку контакта

Нажмите и удерживайте,

чтобы выбрать текущий

контакт или все контакты для

последующего удаления

Нажмите, чтобы добавить

новый контакт

Нажмите для просмотра

избранных контактов

Удалить контакт

Чтобы удалить контакт, нажмите и удерживайте контакт, который требуется

удалить, значок примет вид , затем нажмите и выберите Удалить.

Контакт будет также удален из других приложений на телефоне

или интернета во время следующей синхронизации вашего

телефона.

Нажмите для открытия списка опций. Доступны следующие действия:

• Фильтр контактов Выберите контакты для отображения.

• Импорт/Экспорт Импорт и экспорт контактов между телефоном,

SIM-картой и картой памяти и другими доступными

аккаунтами.

• Группы Нажмите, чтобы создать группу.

• Управление

аккаунтами

Управление настройками синхронизации различных

аккаунтов.

• Настройки Нажмите, чтобы настроить сортировку и формат

отображения имени и фамилии контактов.

• Чёрный список

(заблокированные

номера)

Нажмите для просмотра заблокированных

контактов. Вы также можете разблокировать их.

3.3.2 Добавление контакта

Нажмите иконку на экране списка контактов, чтобы создать новый

контакт.

Вы можете ввести имя контакта и другую контактную информацию.

Передвигаясь вверх вниз по экрану вы можете с легкостью перемещаться

от одного поля к другому.

Нажмите, чтобы

выбрать или сделать

фото для контакта.

Нажмите, чтобы сохранить.

Нажмите, чтобы открыть

другие доступные ярлыки

Нажмите, чтобы добавить

поле

Страница загружается ...

Alcatel U5 3G DS White + Light Gray (4047D) Руководство пользователя

Бренд: Alcatel

Модель: U5 3G DS White + Light Gray (4047D)

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Alcatel U5 3G DS White + Light Gray (4047D) Руководство пользователя

Alcatel U5 3G DS White + Light Gray (4047D) Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов