99
Русский
Содержание
Требования по технике безопасности ..............99
Очистка и уход ................................................ 103
Утилизация устаревшего устройства .............. 104
Соответствие ................................................... 104
Энергосбережение ......................................... 104
Обзор ............................................................. 105
Снятие дверей............................................... 106
Требования по пространству ....................... 107
Выравнивание холодильника ...................... 107
Регулирование положения .......................... 107
Использование диспенсера для воды
(при наличии) ................................................ 108
ПРИМЕЧАНИЯ ............................................... 109
Заморозка свежих продуктов ...................... 109
Размораживание .......................................... 110
Форма для льда ............................................ 110
Принадлежности .......................................... 110
Полезные советы и подсказки ..................... 110
Очистка ........................................................... 111
Поиск и устранение неисправностей .............. 111
Благодарим Вас за покупку данного изделия.
Перед тем как начать пользоваться
холодильником-морозильником (далее по тексту
холодильником) внимательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации. Это позволит Вам
добиться его оптимальной работы. Сохраните
всю документацию для последующего ее
использования или в случае передачи другому
владельцу.
Данное изделие предназначено только для
бытовых и подобных им применений, таких как:
-
установка в кухонных помещениях для
персонала в магазинах, офисах, и других
кухонных помещениях;
-
установка в номерах отелей, мотелей и других
жилых помещениях
-
установка в гостиницах типа "ночлег и завтрак"
-
для обслуживания питанием, но не для
розничной торговли продуктами
Данное изделие должно использоваться только
для хранения продуктов питания в бытовых
условиях в соответствии с настоящей
инструкцией. Любые другие применения
данного изделия рассматриваются как опасные,
и производитель не несет ответственности за
возможные потери.
Также рекомендуется обратить внимание на
условия гарантии.
ВНИМАНИЕ! Изготовитель не несет
ответственности (в том числе и в гарантийный
период) за дефекты и повреждения изделия,
возникшие вследствие нарушения условий
эксплуатации или его хранения либо действий
непреодолимой силы (пожар, стихийные
бедствия).
Проверьте отсутствие повреждений холодильника
при транспортировке. При их обнаружении звоните
в ближайший Уполномоченный Сервисный Центр.
Требования по технике
безопасности
Холодильник содержит
газообразный хладагент
(R600a: изобутан) и
теплоизолирующий
вспениватель (циклопентан)
с высокой совместимостью
100
с окружающей средой,
которые однако, являются
горючими. Для
предотвращения
возникновения опасных
ситуаций рекомендуется
соблюдать следующие
правила:
•
Никогда не включайте
холодильник с
признаками повреждения;
если у вас возникли
сомнения в исправности
изделия, обратитесь в
сервисный центр.
•
Перед выполнением
любых операций следует
отсоединить сетевой шнур
от электрической розетки.
•
Холодильная система,
расположенная внутри и
на задней стенке
холодильника, содержит
хладагент. Следовательно,
необходимо соблюдать
осторожность, чтобы не
повредить трубки
холодильной системы
холодильника.
•
Если в холодильной
системе холодильника
обнаружена течь, не
дотрагивайтесь до
электрической розетки и
не используйте поблизости
открытое пламя. Откройте
окно и проветрите
помещение. Затем
обратитесь за помощью в
сервисный центр.
•
Не удаляйте наросший в
холодильнике лед ножом
или другим острым
предметом. При этом
может быть поврежден
контур хладагента, выход
которого из системы
может привести к
возникновению пожара,
или может повредить
ваши глаза.
•
Не устанавливайте
электроприбор во
влажных, загрязненных
маслом, и в замусоренных
местах, а также не
допускайте попадания на
него прямых солнечных
лучей и воды.
•
Не устанавливайте
электроприбор вблизи
нагревателей или рядом с
горючими материалами.
•
Не пользуйтесь
удлинительными шнурами
и переходниками.
101
•
Не натягивайте и не
перегибайте слишком
сильно сетевой шнур, и не
дотрагивайтесь до вилки
сетевого шнура мокрыми
руками.
•
Не пользуйтесь
поврежденным сетевым
шнуром и сетевым
шнуром с поврежденной
вилкой; это может
привести к поражению
электрическим током, или
к пожару.
•
Вилка сетевого шнура
должна быть чистой,
наличие пыли на вилке
сетевого шнура может
привести к пожару.
•
Не пользуйтесь
механическими
устройствами и другим
оборудованием для
ускорения процесса
размораживания
холодильника.
•
При размораживании
холодильника
запрещается использовать
открытое пламя и
электрооборудование,
такое как:
электронагреватели,
пароочистители, свечи,
масляные лампы, и
подобные им устройства.
•
Не пользуйтесь вблизи
холодильника горючими
спреями, например
краской в аэрозольной
упаковке. Это может
привести к пожару или
взрыву.
•
Не пользуйтесь
электроприборами в
отделениях для хранения
пищи, если они не
рекомендованы для
такого использования
производителем.
•
Не храните в
холодильнике горючие и
легколетучие вещества,
такие как: эфир, бензин,
сжиженный нефтяной газ,
газообразный пропан,
емкости с аэрозольными
спреями, клеи, чистый
алкоголь. Это может
привести к взрыву.
•
Не храните в
холодильнике
медикаменты и
материалы для научных
исследований.
•
При хранении материалов,
102
для которых требуется
строгий контроль их
температуры, имеется
опасность, что произойдет
химическое разложение
таких материалов, и
может произойти
неконтролируемая
химическая реакция, что
может создать риски.
•
Вентиляционные
отверстия в корпусе
холодильника и внутри
него не должны
загораживаться.
•
Не ставьте сверху на
холодильник контейнеры
и сосуды с водой.
•
Не пытайтесь выполнить
ремонт данного
холодильника
самостоятельно. Все
ремонты должны
выполняться
квалифицированным
персоналом сервисной
службы.
•
Данный бытовой
электроприбор не
предназначен для
использования лицами
(включая детей) с
нарушенными
физическими или
умственными
способностями, а также
лицами, не обладающими
достаточным опытом и
знаниями. Использование
электроприбора такими
лицами допускается
только под присмотром
лица, которое изучило
руководство по
эксплуатации
электроприбора, и которое
несет ответственность за
их безопасность.
•
Не позволяйте детям
играть поблизости от
электроприбора, чтобы
обеспечить их
безопасность.
•
Запрещается контакт
задней стенки (решетки
конденсатора) с гибким
газовым металлорукавом,
используемым для
подключения газовой
плиты.
•
Система вентиляции в
помещении, в котором
установлен холодильник,
должна быть исправна.
•
Запрещается изменение
конструкции
103
холодильника. Все
ремонты должны
выполняться
квалифицированным
персоналом,
уполномоченным
производителем на
гарантийный ремонт
Очистка и уход
•
Перед выполнением работ по обслуживанию
отключите прибор и выньте вилку из сетевой
розетки.
•
Не используйте металлические предметы для
очистки прибора.
•
Не используйте острые предметы для
удаления инея с прибора. Пользуйтесь
пластиковым скребком.
•
Регулярно осматривайте слив холодильника на
наличие оттаявшей воды. При необходимости
очищайте слив. Если слив закупорен, вода
будет собираться в нижней части прибора.
Установка
Важно! При выполнении электрических
соединений строго следуйте инструкциям,
приведенным в соответствующих разделах.
•
Распакуйте прибор и осмотрите его на наличие
повреждений. Не подсоединяйте прибор к
сети при наличии видимых повреждений.
Незамедлительно сообщите об обнаруженных
повреждениях продавцу. В этом случае
необходимо сохранить упаковку.
•
Рекомендуется подождать не менее четырех
часов, прежде чем подсоединять прибор к
сети. Этого времени достаточно, чтобы все
масло перетекло в компрессор.
•
Вокруг прибора необходимо обеспечить
достаточную циркуляцию воздуха, в противном
случае прибор будет перегреваться. Для
обеспечения достаточной вентиляции следуйте
инструкциям по монтажу.
•
По мере возможности ограничители прибора
должны касаться стены, чтобы исключить
вероятность прикосновения к горячим частям
(компрессору, конденсатору) и избежать
ожогов.
•
Нельзя ставить прибор рядом с радиаторами
или плитами.
•
Убедитесь, что рядом с местом установки есть
удобная сетевая розетка.
1)
При наличии морозильной камеры.
2)
При наличии зоны свежести.
Обслуживание
•
Все работы, связанные с обслуживанием
электрических компонентов, должны
выполняться квалифицированным электриком
или компетентным специалистом.
•
Обслуживанием прибора должен заниматься
уполномоченный сервисный центр с
использованием только оригинальных
запасных частей.
Экономия электроэнергии
•
Не кладите горячие продукты в прибор.
•
Не кладите продукты рядом друг с другом, так
как это препятствует циркуляции воздуха.
•
Продукты не должны касаться задней стенки
отсека.
•
В случае отключения электричества, не
открывайте дверь.
•
Не открывайте дверь слишком часто.
•
Не держите дверь открытой слишком долго.
•
Не устанавливайте термостат на чрезмерно
низкую температуру.
•
Некоторые детали, такие как ящики, можно
вынуть, чтобы увеличить объем для хранения и
снизить расход энергии.
Защита окружающей среды
® Данный прибор не содержит газов, которые
способствуют разрушению озонового слоя, ни в
контуре охлаждения, ни в изоляционных
материалах. Не следует утилизировать прибор
вместе с обычными бытовыми отходами.
Изоляционная пена содержит горючие газы.
Прибор следует утилизировать в соответствии с
нормами, установленными местными органами
власти. Старайтесь не повредить блок
охлаждения, особенно теплообменник.
Материалы, использованные при изготовлении
данного прибора, относятся к категории А и
являются перерабатываемыми.
Символ на изделии или его упаковке указывает
на то, что данный материал нельзя смешивать с
обычными бытовыми отходами. Их следует
доставить в пункт сбора использованного
электрического и электронного оборудования
для утилизации. При правильной утилизации
данного прибора вы помогаете предотвратить
негативные последствия для окружающей среды
и здоровья людей, возможные при нарушении
правил утилизации отходов. За более подробной
104
информацией по утилизации данного прибора
следует обращаться в органы местного
управления, в местную службу утилизации
бытовых отходов, или в магазин, где вы
приобрели данное изделие.
Упаковочные материалы
Материалы, обозначенные соответствующим
символом, подлежат переработке. Поместите
упаковку в приемлемый контейнер для
утилизации.
Утилизация устаревшего
устройства
Данное устройство имеет маркировку
соответствия требованиям Европейской
директивы 2012/19/ЕС по утилизации
электронного и электрического оборудования
(WEEE).
Указанные требования по утилизации
электронного и электрического оборудования
касаются как загрязняющих веществ (способных
вызвать нежелательные последствия для
окружающей среды), так и основных узлов
(которые могут быть переработаны). Очень
важно, чтобы отходы электрического и
электронного оборудования были подвергнуты
специальным процедурам
для правильного удаления и утилизации всех
загрязняющих веществ, восстановления и
переработки всех материалов.
Физические лица могут играть важную роль в
обеспечении экологической безопасности
утилизируемого электрического и электронного
оборудования; важно придерживаться
некоторых основных правил:
-
С отходами электрического и электронного
оборудования нельзя обращаться как с
обычными бытовыми отходами.
-
Отходы электрического и электронного
оборудования должны сдаваться на специальные
пункты сбора, находящиеся в управлении
муниципальных или зарегистрированных
компаний. В некоторых странах для сбора
крупных отходов электрического и электронного
оборудования предусмотрены выезды на дом.
-
До выполнения утилизации изделия не
повредите трубки, так как в них находится
газо- образный хладагент. При утилизации
упаковочных материалов следуйте местным
правилам.
В некоторых странах при покупке нового
устройства старое может быть возвращено
розничному продавцу, который должен
бесплатно организовать его вывоз по принципу
«одно-за-одно», при условии, что устройство
имеет эквивалентный тип и те же функции, что и
приобретенное устройство.
Соответствие
Знак
на данном товаре подтверждает
его
соответствие всем Европейским требованиям по
охране труда, окружающей среды и
промышленной безопасности, которые
предусмотрены законодательством для данного
продукта.
Энергосбережение
Для повышения энергосбережения при работе
холодильника рекомендуется:
•
Устанавливать электроприбор подальше от
источников тепла, не допускать попадания на
него прямых солнечных лучей, а также
устанавливать его в хорошо проветриваемом
помещении.
•
Не загружать в холодильник горячую пищу,
чтобы избежать повышения температуры
внутри холодильника, а, следовательно,
продолжительной работы компрессора.
•
Не загружать в холодильник слишком много
продуктов, чтобы обеспечить внутри него
нормальную циркуляцию воздуха.
•
Размораживать холодильник, если внутри него
образовался лед (см. Размораживание). Это
необходимо для облегчения переноса холода.
•
В случае нарушения электроснабжения
желательно держать дверцу холодильника
закрытой.
•
Открывать или держать дверцу холодильника
открытой как можно меньше.
•
Избегать установки термостата на слишком
низкую температуру.
•
Удалять пыль, скопившуюся на задней стенке
холодильника (см. Чистка).
•
Следите за тем, чтобы уплотнительная резина
на дверях холодильника оставалась чистой и
плотно прилегала к корпусу при закрытии, это
позволит избежать утечки холодного воздуха.
•
Замороженные продукты следует
размораживать в холодильной камере, так как
их холод снижает потребление электроэнергии
холодильника.
105
Обзор
Полки морозильной камеры
Полки холодильника
Полки на двери
холодильника
Полки на двери
морозильной камеры
Крышки ящиков
морозильной камеры
Крышки ящиков для
овощей в холодильнике
Ящики морозильной
камеры
Ящики для овощей в
холодильнике
Регулируемая ножка
Полки морозильной камеры
Полки холодильника
Fridge door shelves
Полки на двери
морозильной камеры
Резервуар для воды
Крышки ящиков
морозильной камеры
Крышки ящиков для
овощей в холодильнике
Ящики морозильной
камеры
Ящики для овощей в
холодильнике
Регулируемая ножка
106
s
Светодиодный индикатор
Навесная полка «2
звезды»
Полки морозильной
камеры
Полки холодильника
Навесные полки
морозильной камеры
Навесные полки
холодильника
Ящик(и) морозильной
камеры
Ящик(и) холодильника
Регулируемая ножка
Примечание: изображение выше приводится исключительно в ознакомительных целях. В реальности прибор может отличаться.
Снятие дверей
Необходимые инструменты: отвертка Philips,
отвертка с плоским шлицем.
•
Убедитесь, что прибор пустой и отсоединен от
сети электропитания.
•
Чтобы снять дверь, необходимо наклонить
холодильник назад. Необходимо подставить под
холодильник прочный предмет, который не
выскользнет во время процесса снятия двери.
•
Все снятые детали необходимо сохранить для
обратной установки двери.
•
Не кладите холодильник горизонтально,
поскольку это может повредить систему
хладагента.
•
Операции по сборке рекомендуется выполнять
вдвоем.
1.
Отвинтите крышку
петли с
помощью
отвертки Philips.
2)
Отсоедините
проводку.
• Отвинтите
верхнюю
петлю.
• Поднимите
дверь и
поместите ее на
мягкую
подкладку.
Затем снимите
вторую дверь
тем же
способом.
• Отвинтите
верхние
петли.
Установив прибор в выбранном месте,
закрепите на нем двери, выполнив те же
действия в обратном порядке.
107
Требования по пространству
•
Выберите место, в которое не попадают
прямые солнечные лучи.
•
Место установки должно быть достаточно
просторным, чтобы можно было
беспрепятственно полностью открывать двери
холодильника.
•
Пол в месте установки должен быть ровным и
горизонтальным (или близким к горизонтали).
•
Необходимо предусмотреть достаточное
пространство для установки холодильника.
•
Обеспечьте зазоры слева, справа, сзади и
сверху. Это поможет снизить расход энергии и
сэкономить на оплате счетов за электричество.
Выравнивание холодильника
Регулирование положения
Установите прибор в месте, где окружающая
температура соответствует климатическому
классу, указанному на типовой табличке.
Климатический
класс
Температура окружающей
среды
SN
+10°C – +32°C
N 1
+16°C – +32°C
ST
+16°C – +38°C
T
+16°C – +43°C
Место установки
Прибор необходимо устанавливать на достаточном
расстоянии от источников тепла, таких как
радиаторы, котлы, прямые солнечные лучи.
Обеспечить свободную циркуляцию воздуха в
задней части прибора. Для обеспечения наиболее
эффективной работы, если прибор размещается
под навесным настенным шкафчиком, расстояние
от верхней части холодильника до нижней части
шкафчика должно составлять не менее 100 мм.
При этом лучше всего не размещать прибор под
навесными шкафами. Точное расположение
обеспечивается с помощью одной или нескольких
регулируемых ножек в основании холодильника.
Внимание! Необходимо обеспечить
возможность отсоединения прибора от сети
питания, поэтому после монтажа должен
сохраняться удобный доступ к сетевой розетке.
Не менее
50 мм
Не менее
50 мм
Двери
Поверните ножки по часовой стрелке, чтобы
поднять холодильник.
Поверните ножки против часовой стрелки, чтобы
опустить холодильник.
108
Подключение к электросети
Прежде чем вставлять вилку в розетку,
убедитесь, что значения напряжения и частоты,
указанные на типовой табличке, соответствуют
данным для вашей сети. Прибор должен быть
заземлен. Для этой цели вилка кабеля оснащена
специальным контактом.
Ежедневное использование
Использование панели управления
Кнопки
Регулировка температуры в морозильной
камере (слева) от 14 °C до 22 °C.
Регулировка температуры в холодильнике
(справа) от 2 °C до 8 °C и "OFF". При
выборе "OFF" холодильник отключится.
Выбор режима работы: SMART, ECO,
SUPER COOLING, SUPER FREEZING и
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ НАСТРОЙКА
(специального символа нет).
Нажмите и удерживайте кнопку 3 SEC. в
течение 3 секунд, чтобы заблокировать
другие три кнопки. Нажмите и
удерживайте в течение 1 секунды, что
разблокировать другие три кнопки.
Дисплей
Режим SMART: холодильник настраивает
температуру в двух отсеках
автоматически в зависимости от
внутренней температуры и температуры
окружающей среды.
Режим ECO: холодильник работает с
настройками наименьшего потребления
энергии.
Режим SUPER COOLING: холодильник
переключается на самую низкую
температуру примерно на 2 часа, затем
автоматически возвращается к
используемой до этого настройке.
Режим SUPER FREEZING: морозильная
камера переключается на самую низкую
температуру примернона 6 часов, затем
автоматически возвращается к используемой
до этого настройке.
LOCK: символ подсвечивается, если
кнопки заблокированы.
Отображение настройки температуры в
морозильной камере.
Отображение настройки температуры в
холодильнике.
Использование диспенсера для воды
(при наличии)
Прежде чем использовать диспенсер в первый
раз, извлеките и очистите резервуар для воды,
расположенный внутри холодильной камеры.
1. Сначала поднимите и снимите навесную
полочку, затем снимите резервуар с
крышкой. Снимите крышку, чтобы промыть
и очистить резервуар и саму крышку.
109
2. После очистки верните на место резервуар
для воды, крышку и навесную полочку.
3. Очистите клавишу диспенсера снаружи
двери холодильника.
Заполнение резервуара водой
1. Откройте маленький клапан.
2. Залейте около 3 л питьевой воды в
резервуар до отметки.
3. Закройте маленький клапан на крышке.
Пользование диспенсером
Для получения холодной воды осторожно
надавливайте на клавишу диспенсера с
помощью стакана или контейнера. Чтобы
остановить воду, извлеките стакан из
диспенсера.
Сигнал открытой двери
Если одна из дверей открыта в течение
90 секунд, включается периодический сигнал,
который прекращается сразу же после
закрывания двери.
Режим Индикатор
Температура в
морозильной
камере
Температура
в холо-
дильнике
Smart
Значение температуры в
морозильной камере и в
холодильнике будет
меняться в зависимости от
температуры окружающей
среды (см. таблицу ниже).
ECO
-15 °C +8 °C
Super
Cooling
Без
изменения
+2 °C
Super
Freezing
-25 °C
Без
изменения
ПРИМЕЧАНИЯ
Режим ECO:
Выберите этот режим для
экономии энергии.
Режим Super Cool:
Этот режим позволяет
быстро охладить
продукты и отключается
автоматически через
2,5 часа.
Режим Super Freez:
Этот режим позволяет
быстро заморозить
продукты и отключается
автоматически через
50 часов.
Заморозка свежих продуктов
•
Морозильная камера подходит для заморозки
свежих продуктов и хранения продуктов
обычной и глубокой заморозки в течение
длительного времени.
•
Поместите свежие продукты для заморозки на
нижнюю полку камеры.
•
Максимальное количество продуктов, которые
можно заморозить в течение 24 часов, указано
на паспортной табличке.
•
Процесс заморозки длится 24 часа; в течение
этого времени не добавляйте других
продуктов в морозилку.
•
Хранение замороженных продуктов
При первом запуске или после длительного
периода простоя прежде чем закладывать
продукты в отделения, дайте прибору
поработать не менее 2 часов с повышенными
настройками.
Сигнал открытой двери
Если дверь остается не полностью закрытой в
течение примерно 90 секунд, включается
звуковой сигнал. Закройте дверь, чтобы
110
отключить сигнал.
Пока дверь плохо закрыта, сигнал будет
повторяться через каждые 35 секунд до ее
закрытия. Если дверь открыта в течение 10 минут
подряд, внутренняя светодиодная подсветка
выключится автоматически.
Защита от детей
Эта функция предназначена для того, чтобы не
допустить переключения настроек детьми.
•
Для ее включения нажмите и удерживайте
Кнопку в течение примерно 3
секунд. На панели загорится символ закрытого
замка , указывающий на то, что функция
защиты включена.
•
Чтобы отключить защиту, нажмите и
удерживайте кнопку в течение
примерно 1 секунды. На панели загорится
символ открытого замка , указывающий на
то, что функция защиты выключена.
Первое использование
Очистка внутри холодильника
Перед первым включением прибора вымойте
все внутренние части раствором нейтрального
мыла в теплой воде, чтобы убрать характерный
запах нового прибора, после чего тщательно
высушите.
Важно! Не пользуйтесь моющими средствами
или абразивными порошками, так как они могут
повредить отделку.
Важно! В случае непреднамеренной
разморозки, например в результате отключения
питания на более длительный период, чем
указан в таблице технических характеристик,
размороженные продукты необходимо как
можно быстрее употребить или приготовить и
снова заморозить (уже приготовленными).
Размораживание
Перед употреблением продукты обычной или
глубокой заморозки можно разморозить в
холодильнике или при комнатной температуре в
зависимости от времени, которым вы
располагаете.
Небольшие по размеру куски можно готовить
сразу же, не размораживая. При этом время
приготовления увеличивается.
Форма для льда
Прибор может комплектоваться одной или
несколькими формами для приготовления
кубиков льда.
Принадлежности
Перемещаемые полки
Стенки холодильника
оснащены расположенными
на разной высоте
направляющими для
размещения полок по
желанию.
Размещение полок на
двери Для удобства
хранения упаковки разного
размера дверные полки
можно размещать на разной
высоте. Для этого
необходимо плавно
потянуть полку в
направлении, указанном
стрелками, до тех пор, пока она на высвободится, и
установить полку в другом положении по желанию.
Полезные советы и подсказки
Советы для морозильной камеры
Есть ряд полезных советов, которые помогут
повысить эффективность заморозки:
•
максимальное количество продуктов, которые
можно заморозить в течение 24 часов, указано
на паспортной табличке;
•
процесс заморозки длится 24 часа; в течение
этого времени не добавляйте других
продуктов в морозилку;
•
замораживайте только свежие, тщательно
очищенные продукты лучшего качества;
•
разделите продукты на небольшие порции,
чтобы обеспечить их быструю и полную
заморозку с возможностью дальнейшей
разморозки только нужного на данный момент
количества;
•
оберните продукты в алюминиевую фольгу или
полиэтилен, чтобы обеспечить герметичность
упаковки;
•
не допускайте, чтобы свежие незамороженные
продукты касались уже замороженных
продуктов – это приводит к повышению их
температуры;
•
нежирные продукты хранятся лучше и дольше,
чем жирные; соль сокращает срок хранения
продуктов;
•
кубики льда, используемые сразу же после
111
выемки из морозильной камеры, могут
вызвать обморожение кожи;
•
рекомендуется указать дату заморозки на
каждой отдельной упаковке, чтобы
контролировать время ее хранения.
Советы по хранению замороженных продуктов
Для достижения максимальной эффективности
данного прибора рекомендуется:
•
убедиться, что купленные замороженные
продукты правильно хранились в магазине;
•
как можно скорее доставить замороженные
продукты из магазина и поместить их в
морозильную камеру;
•
не допускать частого открывания дверей и не
держать двери открытыми дольше, чем
необходимо;
•
после разморозки продукты быстро портятся, и
замораживать их повторно нельзя;
•
не превышать срок хранения, установленный
изготовителем продукта.
Советы по охлаждению свежих продуктов
Для достижения максимальной эффективности:
•
не ставьте теплые продукты или
испаряющиеся жидкости в холодильник;
•
накрывайте или обертывайте продукты,
особенно обладающие сильным запахом.
Советы по хранению в холодильнике
Полезные советы:
•
Мясо (всех типов): оберните в полиэтиленовую
пленку и поставьте на стеклянную полку над
ящиком для овощей.
•
Для безопасности храните в таком виде не
более одного-двух дней.
•
Готовые продукты, холодные блюда и пр.
необходимо хранить накрытыми и можно
ставить на любую полку.
•
Овощи и фрукты: необходимо тщательно
очистить и выложить в специальный ящик.
•
Масло и сыр: храните в специальном
герметичном контейнере или обернутыми в
фольгу или полиэтилен, чтобы не допустить
попадания воздуха.
•
Бутылки с молоком: должны быть закрыты
крышками, храните их на навесных полках на
двери.
•
Бананы, картофель, лук и чеснок без упаковки
нельзя хранить в холодильнике.
Очистка
В целях гигиены внутренние части холодильника
со всеми принадлежностями необходимо
регулярно мыть.
Осторожно! Прибор нельзя
подключать к сети во время
очистки. Опасность удара
электрическим током! Перед
очисткой выключите прибор и
выньте вилку из розетки,
отключите выключатель или
выньте предохранитель. Нельзя
чистить холодильник паром. Влага
может попасть на электрические
компоненты. Опасность удара
электрическим током! Горячий пар
может привести к повреждению
пластиковых частей. Прибор
должен полностью высохнуть
перед его включением.
Важно! Эфирные масла и органические
растворители (например, лимонный сок или сок
из кожуры апельсина, масляная кислота,
очистители, содержащие уксусную кислоту)
могут повредить пластиковые детали.
•
Не допускайте контакта этих веществ с частями
прибора.
•
Не используйте абразивные чистящие
средства.
•
Выньте продукты из холодильника и поместите
их в прохладное место.
•
Выключите прибор и выньте вилку из розетки,
отключите выключатель или выньте
предохранитель.
•
Очистите прибор и внутренние детали с
помощью салфетки и теплой воды. После
очистки протрите чистой водой и вытрите
насухо.
•
После полного высыхания верните прибор в
работу.
Поиск и устранение
неисправностей
Внимание! Перед устранением
неисправностей отключите прибор от
сети питания. Устранять
неисправности, описания которых нет
в данном руководстве, может только
квалифицированный электрик или
компетентный специалист.
112
Важно! При нормальной работе прибор издает
определенный звук (работа компрессора,
циркуляция хладагента).
Проблема
Возможная
причина
Решение
Прибор не
работает
Вилка не вставлена в
розетку или вставлена
неплотно
Вставьте вилку в
розетку.
Перегорел или
неисправен
предохранитель
Проверьте
предохранитель,
замените при
необходимости.
Неисправна розетка
Неисправности в сети
питания должен
устранять электрик.
Прибор
слишком
сильно
морозит или
охлаждает
Выставлена слишком
низкая температура
или прибор работает
в одном из SUPER-
режимов
Временно поверните
регулятор
температуры на
более высокую
настройку.
Продукты
недостаточно
заморажива
ются
Установлена
неправильная
регулировка
температуры
Изучите раздел
«Настройка
температуры».
Слишком долго была
открыта дверь
Открывайте дверь не
дольше, чем это
необходимо.
Большое количество
теплых продуктов
было загружено в
прибор в течение
последних 24 часов
Временно поверните
регулятор
температуры на
более низкую
настройку.
Прибор стоит рядом с
источником тепла
Изучите раздел о
выборе места
установки.
На
уплотнении
двери
образуется
толстый слой
льда
Уплотнение
пропускает воздух
Осторожно прогрейте
пропускающий воздух
участок уплотнения
феном для волос (на
низкой температуре),
одновременно
придавая форму
уплотнению так,
чтобы оно правильно
прилегало к раме
двери.
Необычный
шум
Прибор стоит неровно
Отрегулируйте ножки.
Прибор касается
стены или других
объектов
Слегка
передвиньте
прибор.
Проблема
Возможная
причина
Решение
Один из
компонентов,
например трубка
сзади прибора,
касается другой части
прибора или стены
При необходимости
осторожно отогните
компонент, чтобы
устранить касание.
Боковые
панели
нагреваются
Это нормально.
Обмен тепла
осуществляется в
боковых панелях
При необходимости
прикосновения к
боковым панелям
надевайте перчатки.
Если неисправность повторяется, обратитесь в
сервисный центр.
Эти данные необходимы, чтобы быстро и
правильно оказать вам помощь. Запишите здесь
необходимую информацию согласно паспортной
табличке.
113
Nederlands
Inhoud
VEILIGHEIDSINFORMATIE ................................. 113
Onderhoud en reiniging .................................... 120
AFDANKEN VAN OUDE APPARATEN .................. 121
Naleving ........................................................... 121
Energiebesparing .............................................. 121
Overzicht .......................................................... 122
De deuren verwijderen .................................. 123
Ruimtevereisten ............................................. 124
De koelkast waterpas zetten .......................... 124
Plaatsing ......................................................... 124
Elektrische aansluiting .................................... 125
Dagelijks gebruik .............................................. 125
Gebruik van het bedieningspaneel ................. 125
Gebruik van de waterdispenser (indien
aanwezig). ...................................................... 125
Alarm “Deur open” ......................................... 126
Kinderslot ....................................................... 127
Eerste gebruik ................................................ 127
Invriezen van vers voedsel ............................. 127
Ontdooien ...................................................... 127
IJsblokjes ........................................................ 127
Accessoires ..................................................... 127
Handige tips ................................................... 127
Reiniging .......................................................... 128
Problemen oplossen ......................................... 129
Dank u voor de aanschaf van dit product.
Voordat u de koelkast gaat gebruiken dient u deze
gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen om de
maximale prestaties van het apparaat te bereiken.
Bewaar alle documentatie voor latere raadpleging
of voor andere eigenaars. Dit product is uitsluitend
bedoeld voor huishoudelijk gebruik of soortgelijke
toepassingen:
1. de personeelskeuken in winkels, kantoren en
andere werkomgevingen
2. op landbouwbedrijven, door cliënten in hotels,
motels en andere woonomgevingen
3. in bed and breakfasts (B & B)
4. voor cateringservices en vergelijkbare
toepassingen die niet voor retailverkoop zijn
bedoeld.
Dit apparaat mag alleen worden gebruikt om
voedsel te conserveren, elk ander gebruik wordt
gevaarlijk geacht en de fabrikant aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor eventuele problemen.
Verder adviseren wij u om de garantievoorwaarden
te lezen.
VEILIGHEIDSINFORMATIE
Deze gids bevat veel
belangrijke veiligheids-
informatie. Wij raden u aan
deze instructies op een veilige
plaats te bewaren, zodat u ze
gemakkelijk kunt raadplegen
en een goede ervaring met het
apparaat hebt. De koelkast
bevat koelgas (R600a:
isobutaan) en isolatiegas
(cyclopentaan), die uiterst
milieucompatibel zijn maar wel
ontvlambaar.
Voorzichtig: brandgevaar
Als het koelmiddelcircuit
114
beschadigd is:
Vermijd openen vlammen
en ontstekingsbronnen
De ruimte waarin het apparaat
zich bevindt grondig ventileren
WAARSCHUWING!
• Bij het reinigen/dragen van
het apparaat moet u erop
letten dat u de
metaaldraden van de
condensator aan de
achterkant van het apparaat
niet aanraakt, omdat u uw
vingers en handen kunt
verwonden of het product
kunt beschadigen.
• Dit apparaat is niet bedoeld
om op of onder andere
apparaten te worden
gestapeld. Probeer niet op
het apparaat te gaan zitten
of staan, omdat het niet
voor een dergelijk gebruik is
ontworpen. U kunt uzelf
verwonden of het apparaat
beschadigen.
• Zorg ervoor dat het netsnoer
tijdens en na het
dragen/verplaatsen van het
apparaat niet onder het
apparaat blijft vastzitten,
om te voorkomen dat het
netsnoer doorgesneden of
beschadigd wordt.
• Let er bij het plaatsen van
het apparaat op dat u de
vloer, leidingen,
wandbekleding, enz. niet
beschadigt. Verplaats het
apparaat niet door aan het
deksel of de handgreep te
trekken. Laat kinderen niet
met het apparaat spelen of
aan de bediening zitten. Ons
bedrijf wijst elke
aansprakelijkheid af indien
de instructies niet worden
opgevolgd.
• Zet het apparaat niet op
vochtige, olieachtige of
stoffige plaatsen en stel het
niet rechtstreeks bloot aan
zonlicht en water.
• Installeer het apparaat niet
in de buurt van
verwarmingen of
ontvlambare materialen.
• Als er een stroomstoring is,
mag het deksel niet geopend
worden. Bevroren voedsel
wordt niet aangetast als de
storing korter dan 20 uur
duurt. Als de storing langer
duurt, moet het voedsel
onmiddellijk worden
115
gecontroleerd en gegeten of
gekookt en vervolgens
opnieuw worden ingevroren.
• Als u merkt dat het deksel
van de diepvrieskist moeilijk
te openen is net nadat u
hem gesloten hebt, maakt u
zich dan geen zorgen. Dit is
te wijten aan het
drukverschil, waardoor het
deksel na enkele minuten
normaal kan worden
geopend.
• Sluit het apparaat niet aan
op de stroomtoevoer
voordat alle beschermingen
voor verpakking en
transport zijn verwijderd.
• Laat het apparaat minstens
4 uur staan voordat u het
inschakelt, zodat de
compressorolie kan
bezinken na horizontaal
transport.
• Deze diepvriezer mag alleen
worden gebruikt voor het
doel waarvoor hij is bedoeld
(namelijk het bewaren en
invriezen van eetbare
levensmiddelen).
• Bewaar geen medicijnen of
onderzoeksmaterialen in de
wijnkoelers. Als er materiaal
moet worden geconserveerd
dat strikt bij bepaalde
temperaturen moet worden
bewaard, kan dit van
kwaliteit verslechteren of er
kan een onvoorziene reactie
optreden die risico’s tot
gevolg kan hebben.
• Haal de stekker uit het
stopcontact voordat u welke
handeling dan ook op het
apparaat gaat verrichten.
• Controleer bij levering of het
product niet beschadigd is
en of alle onderdelen en
accessoires in perfecte staat
zijn.
• Als u weet dat er een lek in
het koelsysteem zit, raak het
stopcontact dan niet aan en
gebruik geen open vuur.
Open het venster en laat
lucht de ruimte
binnenstromen. Bel
vervolgens een
servicecentrum om een
reparatie aan te vragen.
• Gebruik geen
verlengsnoeren of adapters.
• Trek niet aan het snoer en
knik het niet; raak het niet
met natte handen aan.
• Beschadig de stekker en/of
116
het snoer niet; hierdoor
kunnen elektrische
schokken of brand ontstaan.
• Als het netsnoer beschadigd
is, moet het worden
vervangen door de fabrikant,
zijn
servicevertegenwoordiger of
andere bevoegde personen
om gevaarlijke situaties te
voorkomen.
• Zet geen ontvlambare of
zeer vluchtige stoffen, zoals
ether, petroleum, LPG,
propaangas, aerosol
spuitbussen, lijm, zuivere
alcohol, etc. in het apparaat.
Deze stoffen kunnen
namelijk een explosie
veroorzaken.
• Gebruik en bewaar geen
ontvlambare sprays,
bijvoorbeeld verf, in de
buurt van wijnkoelers. Deze
kunnen explosie of brand
veroorzaken.
• Zet geen voorwerpen en/of
houders gevuld met water
bovenop het apparaat.
• Wij raden het gebruik van
verlengsnoeren en
meervoudige adapters niet
aan.
• Gooi het apparaat niet op
een vuur. Zorg ervoor dat
het koelcircuit/de
koelleidingen van het
apparaat tijdens het
transport en het gebruik niet
worden beschadigd. Stel in
geval van schade het
apparaat niet bloot aan
brand en potentiële
ontstekingsbronnen en
ventileer de ruimte waar het
apparaat zich bevindt
onmiddellijk.
• Het koelsysteem, dat achter
en in de wijnkoeler zit, bevat
koelmiddel. Zorg er daarom
voor dat de leidingen niet
worden beschadigd.
• Gebruik geen elektrische
apparaten in de
bewaarvakken voor
voedingsmiddelen van het
apparaat, tenzij ze van het
door de fabrikant
aanbevolen type zijn.
• Beschadig het
koelmiddelcircuit niet.
• Gebruik geen mechanische
apparaten of andere
middelen om het ontdooien
te versnellen, behalve
degene die worden
117
aanbevolen door de
fabrikant.
• Gebruik geen elektrische
apparaten in de
bewaarvakken voor
voedingsmiddelen, tenzij ze
van het door de fabrikant
aanbevolen type zijn.
• Raak de interne
koelelementen niet aan,
vooral niet met natte
handen, om scheuren of
verwondingen te
voorkomen.
• Zorg dat de
ventilatieopeningen in de
omkasting van het apparaat
of in de inbouwconstructie
nooit verstopt raken of
afgedekt worden.
• Gebruik geen puntige of
scherpe voorwerpen zoals
messen of vorken om de
ijsafzettingen te
verwijderen.
• Gebruik nooit föhnen,
elektrische
verwarmingstoestellen of
andere dergelijke
elektrische apparaten om te
ontdooien.
• Schraap niet met een mes of
scherp voorwerp om
ijsafzettingen te
verwijderen. Hierdoor kan
het koelcircuit beschadigd
raken en kan het
weglekkende middel brand
veroorzaken of schadelijk
zijn voor uw ogen.
• Gebruik geen mechanische
toestellen of andere
apparatuur om het
ontdooien te versnellen.
• Gebruik beslist geen open
vuur of elektrische
apparaten, zoals
verwarmers, stoomreinigers,
kaarsen, olielampen en
dergelijke om het ontdooien
te versnellen.
• Gebruik nooit water om de
compressor te wassen, veeg
deze na het reinigen grondig
schoon met een droge doek
om roestvorming te
voorkomen.
• Geadviseerd wordt om de
stekker schoon te houden,
stof op de stekker kan de
oorzaak zijn van brand.
• Het product is uitsluitend
ontworpen en gebouwd
voor huishoudelijk gebruik.
• De garantie komt te
vervallen als het product
118
wordt geïnstalleerd of
gebruikt in een commerciële
of niet voor bewoning
bestemde woning.
• Het product moet correct
geïnstalleerd, geplaatst en
gebruikt worden in
overeenstemming met de
instructies in de
meegeleverde handleiding.
• De garantie is alleen van
toepassing op nieuwe
producten en is niet
overdraagbaar als het
product wordt
doorverkocht.
• Ons bedrijf wijst elke
aansprakelijkheid voor
incidentele of gevolgschade
af.
• De garantie doet op geen
enkele wijze afbreuk aan uw
wettelijke rechten.
• Voer geen reparaties uit op
deze wijnkoeler. Ingrepen
mogen uitsluitend worden
verricht door gekwalificeerd
personeel.
• Als u een oud product met
een slot of klink op de deur
weggooit, zorg er dan voor
dat het in een veilige staat
wordt achtergelaten om te
voorkomen dat kinderen
bekneld raken.
• Dit apparaat mag alleen
worden gebruikt door
kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met een
lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke beperking of
met gebrek aan ervaring en
kennis op voorwaarde dat zij
onder toezicht staan of
aanwijzingen hebben
gekregen over de manier
waarop het apparaat veilig
wordt gebruikt, en zij de
bijbehorende gevaren
begrijpen.
• Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen.
Reiniging en
onderhoudswerkzaamheden
mogen niet door kinderen
uitgevoerd worden, tenzij zij
onder toezicht staan.
• Sloten: als uw
koelkast/vriezer is uitgerust
met een slot, moet u om te
voorkomen dat kinderen
bekneld raken, de sleutel
buiten bereik en niet in de
buurt van het apparaat
houden. Als u een oude
koelkast/vriezer weggooit,
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
