РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
HI 32003 B
HI 32003 BW
2
KÖRTING!
Рекомендуем уделить некоторое время чтению этого руководства по эксплуатации и установке,
чтобы полностью понять, как правильно устанавливать и использовать оборудование.
Информация по установке приведена в соответствующем разделе.
Перед началом эксплуатации внимательно ознакомьтесь с правилами безопасности и сохраняйте
данное руководство для последующего к нему обращения.
Мы будем признательны, если Вы пришлете свои наблюдения по работе, качеству исполнения и
удобству пользования купленного Вами товара на адрес: [email protected]
Раздел «Устранение неполадок» позволит Вам решить некоторые проблемы при использовании
варочной поверхности без вызова специалиста сервисного центра.
Прибор предназначен для ежедневного приготовления пищи в домашних условиях и не должен ис-
пользоваться для других целей. Отдельные варианты использования подробно описаны в данном
руководстве.
Полностью распакуйте прибор, удалив все элементы упаковки. Протрите его влажной тканью.
Обязательно осмотрите изделие и сетевой кабель – они не должны иметь механических поврежде-
ний. В противном случае обратитесь к компании-продавцу.
Изделие не предусматривает внесение самостоятельных технических изменений.
Пожалуйста, не разбирайте прибор и не изменяйте его конструкцию. В случае неисправности
обязательно обращайтесь в авторизованные сервисные центры.
Для установки или демонтажа изделия рекомендуем обращаться к квалифицированным
специалистам!
!
-
!
UM HI 32003 B / HI 32003 BW ver 2 19.05.2016
3
UM HI 32003 B / HI 32003 BW ver 2 19.05.2016
3
ВаЖНЫе ИНсТрукЦИИ По БезоПасНосТИ
Распакуйте и осмотрите варочную панель. В случае обнаружения транспортных повреждений
не подключайте варочную панель и обратитесь в торговую организацию, где вы приобрели
прибор.
Встраивать прибор в элемент кухонной мебели и производить подключение к электросети
рекомендуем только при помощи квалифицированных специалистов. Производитель не несет
ответственность за возможные неисправности, связанные с неправильным подключением и мон-
тажом. Гарантия на такие неиспарвности не распространяется.
Варочная панель может быть встроена между элементами кухонной мебели, причем один из них
может быть выше варочной панели, а другой должен быть одинаковой высоты с ней.
Присоединительные кабели электроприборов не должны касаться горячих конфорок. Опасность
короткого замыкания.
Перегретый жир может воспламениться, поэтому блюда с использованием большого количества
жира или масла (напр., картофель фри) готовьте под постоянным контролем. Опасность ожога
и возгорания!
Если масло загорелось, не тушите пламя водой. Накройте посуду крышкой или тарелкой.
Выключите конфорку. Оставьте посуду остывать на конфорке.
Варочная панель не предназначена для обогрева помещения. Не ставьте пустую посуду на горя-
чие или работающие конфорки.
Дно посуды и поверхность конфорки всегда должны быть чистыми и сухими, чтобы обеспечить
хорошую теплопроводность и избежать повреждения варочной поверхности.
Не храните под прибором легковоспламеняющиеся предметы, напр., чистящие средства или
аэрозоли. Опасность возгорания!
Не оставляйте на конфорках металлические предметы (например, крышки кастрюль, ножи, вилки,
ложки, и под.), так как они могут нагреться, если прибор случайно выключен. Опасность ожога!
Сахар и сладкие блюда могут сильно повредить стеклокерамическую поверхность, поэтому во из-
бежание повреждения поверхности немедленно удаляйте их с помощью скребка, даже если
варочная поверхность еще не остыла.
Не используйте варочную панель в качестве рабочего стола. Острые предметы могут оставить
царапины на стеклокерамике.
Не используйте посуду c шероховатым дном, так как она может поцарапать стеклокерамическую
поверхность.
Не готовьте на варочной панели в тонкостенной алюминиевой посуде и фольге, а также в пла-
стиковой посуде. Эти материалы могут расплавиться и повредить варочную панель. Не клади-
те на варочную панель пластиковые предметы и алюминиевую фольгу.
Не используйте треснувшую и разбитую варочную панель. При обнаружении трещин немед-
ленно отключите прибор от электросети, выключив предохранитель, к которому подключен
прибор, и обратитесь в сервисный центр.
Для очистки варочной панели не используйте очистители высокого давления и пароструйные
очистители, так как это может вызвать короткое замыкание и привести к удару электрическим
током.
При возникновении неисправностей немедленно отключите прибор от электросети и позвоните
в сервисный центр.
3
ВаЖНЫе ИНсТрукЦИИ По БезоПасНосТИ
Распакуйте и осмотрите варочную панель. В случае обнаружения транспортных повреждений
не подключайте варочную панель и обратитесь в торговую организацию, где вы приобрели
прибор.
Встраивать прибор в элемент кухонной мебели и производить подключение к электросети
рекомендуем только при помощи квалифицированных специалистов. Производитель не несет
ответственность за возможные неисправности, связанные с неправильным подключением и мон-
тажом. Гарантия на такие неиспарвности не распространяется.
Варочная панель может быть встроена между элементами кухонной мебели, причем один из них
может быть выше варочной панели, а другой должен быть одинаковой высоты с ней.
Присоединительные кабели электроприборов не должны касаться горячих конфорок. Опасность
короткого замыкания.
Перегретый жир может воспламениться, поэтому блюда с использованием большого количества
жира или масла (напр., картофель фри) готовьте под постоянным контролем. Опасность ожога
и возгорания!
Если масло загорелось, не тушите пламя водой. Накройте посуду крышкой или тарелкой.
Выключите конфорку. Оставьте посуду остывать на конфорке.
Варочная панель не предназначена для обогрева помещения. Не ставьте пустую посуду на горя-
чие или работающие конфорки.
Дно посуды и поверхность конфорки всегда должны быть чистыми и сухими, чтобы обеспечить
хорошую теплопроводность и избежать повреждения варочной поверхности.
Не храните под прибором легковоспламеняющиеся предметы, напр., чистящие средства или
аэрозоли. Опасность возгорания!
Не оставляйте на конфорках металлические предметы (например, крышки кастрюль, ножи, вилки,
ложки, и под.), так как они могут нагреться, если прибор случайно выключен. Опасность ожога!
Сахар и сладкие блюда могут сильно повредить стеклокерамическую поверхность, поэтому во из-
бежание повреждения поверхности немедленно удаляйте их с помощью скребка, даже если
варочная поверхность еще не остыла.
Не используйте варочную панель в качестве рабочего стола. Острые предметы могут оставить
царапины на стеклокерамике.
Не используйте посуду c шероховатым дном, так как она может поцарапать стеклокерамическую
поверхность.
Не готовьте на варочной панели в тонкостенной алюминиевой посуде и фольге, а также в пла-
стиковой посуде. Эти материалы могут расплавиться и повредить варочную панель. Не клади-
те на варочную панель пластиковые предметы и алюминиевую фольгу.
Не используйте треснувшую и разбитую варочную панель. При обнаружении трещин немед-
ленно отключите прибор от электросети, выключив предохранитель, к которому подключен
прибор, и обратитесь в сервисный центр.
Для очистки варочной панели не используйте очистители высокого давления и пароструйные
очистители, так как это может вызвать короткое замыкание и привести к удару электрическим
током.
При возникновении неисправностей немедленно отключите прибор от электросети и позвоните
в сервисный центр.
Для очистки варочной панели не используйте очистители высокого давления и пароструйные
очистители, так как это может вызвать короткое замыкание и привести к поражению электриче-
ским током.
При возникновении неисправностей немедленно отключите прибор от электросети и обрати-
тесь в сервисный центр.
Ремонт и замену деталей прибора в гарантийный период может производить только специалист
авторизованного сервисного центра. Не пытайтесь ремонтировать технику самостоятельно во из-
бежание повреждения прибора и травм. Неквалифицированный ремонт может стать причиной
опасности для пользователя. Опасность короткого замыкания и поражения электрическим током.
Не удаляйте заводскую табличку (шильд) прибора - это лишает права на гарантийное обслуживание.
Встраивать прибор в элемент кухонной мебели и производить подключение к электросети
рекомендуем только при помощи квалифицированных специалистов. Производитель не несет
ответственности за возможные неисправности, связанные с неправильным подключением и мон-
тажом. Гарантия на такие неисправности не распространяется.
4
UM HI 32003 B / HI 32003 BW ver 2 19.05.2016
1. Дальняя конфорка, мощность: 1500 (2000) Вт
2. Ближняя конфорка, мощность: 1200 (1600) Вт
3. Рабочая поверхность
4. Кнопка включения/выключения
5. Панель управления
4
-
-
-
-
-
-
рекомеНдаЦИИ По уТИЛИзаЦИИ
-
-
-
-
-
-
!
5
оБщИй ВИд ВароЧНой ПоВерХНосТИ
оБщИй ВИд
1. Задняя конфорка, мощность: 2000 Вт
2. Передняя конфорка, мощность: 1500 Вт
3. Рабочая поверхность
4. Кнопка включения/выключения
5. Панель управления
ПаНеЛЬ уПраВЛеНИЯ
1. Кнопка включения/выключения
2. Регуляторы мощности/таймера
3. Кнопки выбора зоны нагрева
4. Кнопка таймера
5. Кнопка блокировки
1
2
3
5
4
5
UM HI 32003 B / HI 32003 BW ver 2 19.05.2016
- включение и выключение прибора
- включить безопасный режим / защиту от детей
- увеличить мощность приготовления или время на таймере
- уменьшить мощность приготовления или время на таймере
- дисплей конфорки (напр., мощность, таймер)
6
Стеклокерамическую поверхность очистите влажной тканью и небольшим количеством средства
для ручного мытья посуды. Не используйте агрессивные и абразивные чистящие средства, грубые
губки для мытья посуды, средства для удаления ржавчины, пятновыводители.
Дно посуды и поверхность конфорки всегда должны быть чистыми и сухими, чтобы обеспечить
хорошую теплопроводность и избежать повреждения варочной поверхности.
Не ставьте на варочную панель мокрую посуду и влажные крышки. Влага может повредить конфорки.
Не охлаждайте горячую посуду на неиспользуемых конфорках, так как под дном посуды образуется
конденсат, что может привести к коррозии дна посуды.
Стеклокерамическая поверхность устойчива к температурным изменениям: вы можете ставить на нее
горячую посуду и т.п.
Стеклокерамика является прочным материалом, но не устойчива к точечным ударам, поэтому следите,
чтобы на нее не падали твердые и острые предметы, так как они могут повредить стеклокерамику.
Не используйте варочную панель в качестве рабочего стола. Острые предметы могут оставить цара-
пины на ее поверхности.
Сахар и сладкие блюда могут сильно повредить стеклокерамическую поверхность, поэтому во избе-
жание повреждения поверхности немедленно удаляйте их с помощью скребка, даже если варочная
поверхность еще не остыла.
Не очищайте горячую стеклокерамическую поверхность чистящими средствами, это может приве-
сти к ее повреждению.
Рекомендуется использовать специализированные чистящие средства для стеклокерамических
поверхностей, например специализированные средства Кёртинг.
Варочная панель имеет три или четыре конфорки. Поверхность панели ровная, в ней нет мест, где
могла бы скапливаться грязь.
Варочная панель оборудована высокоэффективными индукционными конфорками. Тепло образуется
непосредственно в дне посуды без промежуточного нагрева конфорки. Таким образом, потребление
электроэнергии значительно ниже по сравнению с обычными нагревательными элементами, рабо-
тающими по принципу теплового излучения. Стеклокерамическая поверхность над индукционной
конфоркой может нагреваться за счет остаточного тепла передаваемого от посуды. После выключе-
ния индикатор остаточного тепла Н сообщает о том, что конфорка еще горячая.
Принцип работы индукционной конфорки заключается в следующем: под стеклокерамической
поверхностью размещена индукционная катушка, которая создает переменное электромагнитное
поле, в результате этого в дне посуды индуцируется ток, что и приводит к нагреву.
6
UM HI 32003 B / HI 32003 BW ver 2 19.05.2016
-
!
6
Стеклокерамическую поверхность очистите влажной тканью и небольшим количеством средства
для ручного мытья посуды. Не используйте агрессивные и абразивные чистящие средства, грубые
губки для мытья посуды, средства для удаления ржавчины, пятновыводители.
Дно посуды и поверхность конфорки всегда должны быть чистыми и сухими, чтобы обеспечить
хорошую теплопроводность и избежать повреждения варочной поверхности.
Не ставьте на варочную панель мокрую посуду и влажные крышки. Влага может повредить конфорки.
Не охлаждайте горячую посуду на неиспользуемых конфорках, так как под дном посуды образуется
конденсат, что может привести к коррозии дна посуды.
Стеклокерамическая поверхность устойчива к температурным изменениям: вы можете ставить на нее
горячую посуду и т.п.
Стеклокерамика является прочным материалом, но не устойчива к точечным ударам, поэтому следите,
чтобы на нее не падали твердые и острые предметы, так как они могут повредить стеклокерамику.
Не используйте варочную панель в качестве рабочего стола. Острые предметы могут оставить цара-
пины на ее поверхности.
Сахар и сладкие блюда могут сильно повредить стеклокерамическую поверхность, поэтому во избе-
жание повреждения поверхности немедленно удаляйте их с помощью скребка, даже если варочная
поверхность еще не остыла.
Не очищайте горячую стеклокерамическую поверхность чистящими средствами, это может приве-
сти к ее повреждению.
Рекомендуется использовать специализированные чистящие средства для стеклокерамических
поверхностей, например специализированные средства Кёртинг.
Варочная панель имеет три или четыре конфорки. Поверхность панели ровная, в ней нет мест, где
могла бы скапливаться грязь.
Варочная панель оборудована высокоэффективными индукционными конфорками. Тепло образуется
непосредственно в дне посуды без промежуточного нагрева конфорки. Таким образом, потребление
электроэнергии значительно ниже по сравнению с обычными нагревательными элементами, рабо-
тающими по принципу теплового излучения. Стеклокерамическая поверхность над индукционной
конфоркой может нагреваться за счет остаточного тепла передаваемого от посуды. После выключе-
ния индикатор остаточного тепла Н сообщает о том, что конфорка еще горячая.
Принцип работы индукционной конфорки заключается в следующем: под стеклокерамической
поверхностью размещена индукционная катушка, которая создает переменное электромагнитное
поле, в результате этого в дне посуды индуцируется ток, что и приводит к нагреву.
Варочная панель имеет две индукционные конфорки. Поверхность панели ровная, в ней нет мест,
где могла бы скапливаться грязь.
Варочная панель оборудована высокоэффективными индукционными конфорками. Тепло об-
разуется непосредственно в дне посуды без промежуточного нагрева конфорки. Таким образом,
потребление электроэнергии значительно ниже по сравнению с обычными нагревательными
элементами, работающими по принципу теплового излучения. Стеклокерамическая поверхность
над индукционной конфоркой может нагреваться за счет остаточного тепла, передаваемого от по-
суды. После выключения конфорки индикатор остаточного тепла Н сообщает о том, что конфорка
еще горячая.
Принцип работы индукционной конфорки заключается в следующем: под стеклокерамической
поверхностью размещена индукционная катушка, которая создает переменное электромагнитное
поле, в результате этого в дне посуды индуцируется ток, что и приводит к нагреву.
Приготовление на индукционной варочной панели возможно
только при использовании подходящей посуды.
Для приготовления на индукционной варочной панели под-
ходит посуда из ферромагнитных материалов. Это стальная,
стальная эмалированная посуда и посуда из литой ста-
ли. Не подходит посуда из легированной стали с медным или
алюминиевым дном и стеклянная посуда.
7
UM HI 32003 B / HI 32003 BW ver 2 19.05.2016
-
-
!
7
ПодХодЯщаЯ Посуда
-
-
-
-
—
—
7
ПодХодЯщаЯ Посуда
-
-
-
-
—
—
8
Пригодность посуды для приготовления на индукционной варочной
панели можно проверить с помощью магнита. Если магнит притягива-
ется к посуде, значит, она подходит для индукционного приготовления.
Одно из преимуществ индукционной варочной панели - наличие
функции расппознавания посуды. Если на включенной конфорке нет
посуды или установлена посуда со слишком малым диаметром, пере-
дача энергии не происходит. На цифровом индикаторе конфорки горит
символ U.
Если в течение 10 минут после включения и установки степени нагрева на конфорку по-
ставить посуду подходящего размера, конфорка начнет работать с установленной мощностью.
Если вы снимете посуду с конфорки, подача энергии прекратится, и на цифровом индикаторе
конфорки высветиться символ U.
Если вы используете посуду с дном малого диаметра, но распознаваемую конфоркой, варочная
панель подает ровно столько энергии, сколько требуется для нагрева продуктов в посуде данного
размера.
Если на конфорке нагревать пустую посуду.
Перед тем как поставить посуду на конфорку, вытрите насухо дно посуды и саму конфорку,
что бы обеспечить нормальную передачу тепла и предотвратить повреждение конфорки.
Для приготовления на индукционной варочной панели подходит посуда из ферромагнитных
материалов. Это стальная, стальная эмалированная посуда и посуда из литой стали.
1. Прикоснитесь к кнопке включения/выключения.
После включения устройства раздастся однократный звуковой
сигнал, на всех дисплеях будет отображено “ – “ или “ – – “, что
указывает на переход варочной поверхности в режим ожидания.
При приготовлении размещайте посуду в центре конфорки.
Следите, чтобы в посуде всегда было достаточное количество жидкости. Из-за нагрева пустой
посуды варочная панель может перегреться, в результате чего повредиться посуда и сама панель.
8
UM HI 32003 B / HI 32003 BW ver 2 19.05.2016
8
Пригодность посуды для приготовления на индукционной варочной
панели можно проверить с помощью магнита. Если магнит притягива-
ется к посуде, значит, она подходит для индукционного приготовления.
Одно из преимуществ индукционной варочной панели - наличие
функции расппознавания посуды. Если на включенной конфорке нет
посуды или установлена посуда со слишком малым диаметром, пере-
дача энергии не происходит. На цифровом индикаторе конфорки горит
символ U.
Если в течение 10 минут после включения и установки степени нагрева на конфорку по-
ставить посуду подходящего размера, конфорка начнет работать с установленной мощностью.
Если вы снимете посуду с конфорки, подача энергии прекратится, и на цифровом индикаторе
конфорки высветиться символ U.
Если вы используете посуду с дном малого диаметра, но распознаваемую конфоркой, варочная
панель подает ровно столько энергии, сколько требуется для нагрева продуктов в посуде данного
размера.
Если на конфорке нагревать пустую посуду.
Перед тем как поставить посуду на конфорку, вытрите насухо дно посуды и саму конфорку,
что бы обеспечить нормальную передачу тепла и предотвратить повреждение конфорки.
Для приготовления на индукционной варочной панели подходит посуда из ферромагнитных
материалов. Это стальная, стальная эмалированная посуда и посуда из литой стали.
1. Прикоснитесь к кнопке включения/выключения.
После включения устройства раздастся однократный звуковой
сигнал, на всех дисплеях будет отображено “ – “ или “ – – “, что
указывает на переход варочной поверхности в режим ожидания.
8
Пригодность посуды для приготовления на индукционной варочной
панели можно проверить с помощью магнита. Если магнит притягива-
ется к посуде, значит, она подходит для индукционного приготовления.
Одно из преимуществ индукционной варочной панели - наличие
функции расппознавания посуды. Если на включенной конфорке нет
посуды или установлена посуда со слишком малым диаметром, пере-
дача энергии не происходит. На цифровом индикаторе конфорки горит
символ U.
Если в течение 10 минут после включения и установки степени нагрева на конфорку по-
ставить посуду подходящего размера, конфорка начнет работать с установленной мощностью.
Если вы снимете посуду с конфорки, подача энергии прекратится, и на цифровом индикаторе
конфорки высветиться символ U.
Если вы используете посуду с дном малого диаметра, но распознаваемую конфоркой, варочная
панель подает ровно столько энергии, сколько требуется для нагрева продуктов в посуде данного
размера.
Если на конфорке нагревать пустую посуду.
Перед тем как поставить посуду на конфорку, вытрите насухо дно посуды и саму конфорку,
что бы обеспечить нормальную передачу тепла и предотвратить повреждение конфорки.
Для приготовления на индукционной варочной панели подходит посуда из ферромагнитных
материалов. Это стальная, стальная эмалированная посуда и посуда из литой стали.
1. Прикоснитесь к кнопке включения/выключения.
После включения устройства раздастся однократный звуковой
сигнал, на всех дисплеях будет отображено “ – “ или “ – – “, что
указывает на переход варочной поверхности в режим ожидания.
8
Пригодность посуды для приготовления на индукционной варочной
панели можно проверить с помощью магнита. Если магнит притягива-
ется к посуде, значит, она подходит для индукционного приготовления.
Одно из преимуществ индукционной варочной панели - наличие
функции расппознавания посуды. Если на включенной конфорке нет
посуды или установлена посуда со слишком малым диаметром, пере-
дача энергии не происходит. На цифровом индикаторе конфорки горит
символ U.
Если в течение 10 минут после включения и установки степени нагрева на конфорку по-
ставить посуду подходящего размера, конфорка начнет работать с установленной мощностью.
Если вы снимете посуду с конфорки, подача энергии прекратится, и на цифровом индикаторе
конфорки высветиться символ U.
Если вы используете посуду с дном малого диаметра, но распознаваемую конфоркой, варочная
панель подает ровно столько энергии, сколько требуется для нагрева продуктов в посуде данного
размера.
Если на конфорке нагревать пустую посуду.
Перед тем как поставить посуду на конфорку, вытрите насухо дно посуды и саму конфорку,
что бы обеспечить нормальную передачу тепла и предотвратить повреждение конфорки.
Для приготовления на индукционной варочной панели подходит посуда из ферромагнитных
материалов. Это стальная, стальная эмалированная посуда и посуда из литой стали.
1. Прикоснитесь к кнопке включения/выключения.
После включения устройства раздастся однократный звуковой
сигнал, на всех дисплеях будет отображено “ – “ или “ – – “, что
указывает на переход варочной поверхности в режим ожидания.
8
Пригодность посуды для приготовления на индукционной варочной
панели можно проверить с помощью магнита. Если магнит притягива-
ется к посуде, значит, она подходит для индукционного приготовления.
Одно из преимуществ индукционной варочной панели - наличие
функции расппознавания посуды. Если на включенной конфорке нет
посуды или установлена посуда со слишком малым диаметром, пере-
дача энергии не происходит. На цифровом индикаторе конфорки горит
символ U.
Если в течение 10 минут после включения и установки степени нагрева на конфорку по-
ставить посуду подходящего размера, конфорка начнет работать с установленной мощностью.
Если вы снимете посуду с конфорки, подача энергии прекратится, и на цифровом индикаторе
конфорки высветиться символ U.
Если вы используете посуду с дном малого диаметра, но распознаваемую конфоркой, варочная
панель подает ровно столько энергии, сколько требуется для нагрева продуктов в посуде данного
размера.
Если на конфорке нагревать пустую посуду.
Перед тем как поставить посуду на конфорку, вытрите насухо дно посуды и саму конфорку,
что бы обеспечить нормальную передачу тепла и предотвратить повреждение конфорки.
Для приготовления на индукционной варочной панели подходит посуда из ферромагнитных
материалов. Это стальная, стальная эмалированная посуда и посуда из литой стали.
1. Прикоснитесь к кнопке включения/выключения.
После включения устройства раздастся однократный звуковой
сигнал, на всех дисплеях будет отображено “ – “ или “ – – “, что
указывает на переход варочной поверхности в режим ожидания.
9
2. Поместите подходящую посуду на зону приготовления,
которую вы хотите использовать.
Убедитесь, что дно посуды и поверхность рабочей зоны
чистые и сухие.
3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке выбора зоны нагрева.
Расположенный рядом индикатор начнет мигать.
4. Выберите нужный нагрев с помощью кнопки ”-“ или “+”.
Если в течение 1 минуты нагрев не будет задан, варочная
поверхность автоматически отключится.
Чтобы продолжить, нужно будет начать все с пункта 1.
Во время приготовления в любой момент можно изменять
настройки нагрева.
есЛИ На дИсПЛее ПоПеремеННо мИГаЮТ сИмВоЛ И усТаНоВкИ НаГреВа
Это означает, что:
вы не поместили посуду на верную зону приготовления или
используемая посуда не подходит для приготовления на индукционной варочной поверхности,
или
диаметр посуды слишком маленький, либо посуда не установлена в центр рабочей зоны.
Нагрев не происходит, если на зону приготовления не установлена подходящая посуда. Если посуда
не установлена, через 2 минуты произойдет автоматическое отключение дисплея.
9
2. Поместите подходящую посуду на зону приготовления,
которую вы хотите использовать.
Убедитесь, что дно посуды и поверхность рабочей зоны
чистые и сухие.
3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке выбора зоны нагрева.
Расположенный рядом индикатор начнет мигать.
4. Выберите нужный нагрев с помощью кнопки ”-“ или “+”.
Если в течение 1 минуты нагрев не будет задан, варочная
поверхность автоматически отключится.
Чтобы продолжить, нужно будет начать все с пункта 1.
Во время приготовления в любой момент можно изменять
настройки нагрева.
есЛИ На дИсПЛее ПоПеремеННо мИГаЮТ сИмВоЛ И усТаНоВкИ НаГреВа
Это означает, что:
вы не поместили посуду на верную зону приготовления или
используемая посуда не подходит для приготовления на индукционной варочной поверхности,
или
диаметр посуды слишком маленький, либо посуда не установлена в центр рабочей зоны.
Нагрев не происходит, если на зону приготовления не установлена подходящая посуда. Если посуда
не установлена, через 2 минуты произойдет автоматическое отключение дисплея.
Перед тем как поставить посуду на конфорку, вытрите насухо дно посуды и саму конфорку, чтобы
обеспечить нормальную передачу тепла и предотвратить повреждение конфорки.
9
UM HI 32003 B / HI 32003 BW ver 2 19.05.2016
9
2. Поместите подходящую посуду на зону приготовления,
которую вы хотите использовать.
Убедитесь, что дно посуды и поверхность рабочей зоны
чистые и сухие.
3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке выбора зоны нагрева.
Расположенный рядом индикатор начнет мигать.
4. Выберите нужный нагрев с помощью кнопки ”-“ или “+”.
Если в течение 1 минуты нагрев не будет задан, варочная
поверхность автоматически отключится.
Чтобы продолжить, нужно будет начать все с пункта 1.
Во время приготовления в любой момент можно изменять
настройки нагрева.
есЛИ На дИсПЛее ПоПеремеННо мИГаЮТ сИмВоЛ И усТаНоВкИ НаГреВа
Это означает, что:
вы не поместили посуду на верную зону приготовления или
используемая посуда не подходит для приготовления на индукционной варочной поверхности,
или
диаметр посуды слишком маленький, либо посуда не установлена в центр рабочей зоны.
Нагрев не происходит, если на зону приготовления не установлена подходящая посуда. Если посуда
не установлена, через 2 минуты произойдет автоматическое отключение дисплея.
10
По окоНЧаНИИ ПрИГоТоВЛеНИЯ
1. Дотроньтесь до кнопки выбора зоны нагрева, которую вы хотите
отключить.
2. Для отключения рабочей зоны прокрутите вниз до значения ” 0” или одновременно дотронь-
тесь до кнопок ”-“ и ”+”. Убедитесь, что на дисплее отображается”0”.
3. С помощью кнопки включения/выключения полностью отключите
варочную поверхность.
4. Осторожно, горячие поверхности
Символ ‘H’ указывает на горячую поверхность. Он исчезнет, когда
рабочая зона остынет до безопасной температуры. Также этот инди-
катор можно использовать в качестве энергосберегающей функции:
если вы хотите разогреть другую посуду, ставьте ее на ту рабочую зону,
которая еще не остыла.
10
UM HI 32003 B / HI 32003 BW ver 2 19.05.2016
-
-
-
!
11
-
-
-
1 2 3 4 5 6 7 8 9
8 8 8 4 4 4 2 2 2
11
-
-
-
1 2 3 4 5 6 7 8 9
8 8 8 4 4 4 2 2 2
11
-
-
-
1 2 3 4 5 6 7 8 9
8 8 8 4 4 4 2 2 2
При блокировке все кнопки управления, кроме кнопки включения/выключения, деактивированы.
При снятии посуды с варочной поверхности нагрев прекращается сразу, устройство автоматически
отключается через 2 минуты.
11
UM HI 32003 B / HI 32003 BW ver 2 19.05.2016
12
-
-
-
-
-
12
-
-
-
-
-
-
!
!
Максимальное время, которое можно задать с помощью таймера - 99 минут.
12
UM HI 32003 B / HI 32003 BW ver 2 19.05.2016
12
-
-
-
-
-
13
5. После установки времени сразу начнется обратный отсчет. На дис-
плее будет отображаться оставшееся время, индикатор таймера будет
мигать в течение 5 секунд.
6. По окончании установленного времени в течение 30 секунд будет раз-
даваться звуковой сигнал, индикатор таймера будет показывать “- - “.
1. С помощью кнопки выбора зоны нагрева выберите зону, для которой
вы хотели бы установить таймер.
2. Дотроньтесь до кнопки таймера. Индикатор начнет мигать, на дисплее
таймера появится “10”.
3. Установите время с помощью сенсоров “-“ или “+”.
Прикосновение к сенсорам “-“ или “+” один раз позволит
уменьшать или увеличивать время по 1 минуте.
Удерживание кнопок “-“ или “+” будет изменять время по 10 минут.
Если установленное время превысит 99 минут, таймер автоматически
вернется на начало отсчета – 00 минут.
13
UM HI 32003 B / HI 32003 BW ver 2 19.05.2016
13
5. После установки времени сразу начнется обратный отсчет. На дис-
плее будет отображаться оставшееся время, индикатор таймера будет
мигать в течение 5 секунд.
6. По окончании установленного времени в течение 30 секунд будет раз-
даваться звуковой сигнал, индикатор таймера будет показывать “- - “.
1. С помощью кнопки выбора зоны нагрева выберите зону, для которой
вы хотели бы установить таймер.
2. Дотроньтесь до кнопки таймера. Индикатор начнет мигать, на дисплее
таймера появится “10”.
3. Установите время с помощью сенсоров “-“ или “+”.
Прикосновение к сенсорам “-“ или “+” один раз позволит
уменьшать или увеличивать время по 1 минуте.
Удерживание кнопок “-“ или “+” будет изменять время по 10 минут.
Если установленное время превысит 99 минут, таймер автоматически
вернется на начало отсчета – 00 минут.
14
-
рукоВодсТВо По ПрИГоТоВЛеНИЮ
-
14
-
рукоВодсТВо По ПрИГоТоВЛеНИЮ
-
14
-
рукоВодсТВо По ПрИГоТоВЛеНИЮ
-
!
!
14
UM HI 32003 B / HI 32003 BW ver 2 19.05.2016
-
!
15
НаГреВ
Значения ниже приведены только в качестве ориентира. Точные значения будут зависеть от нескольких
факторов, включая посуду и количество продуктов. Опытным путем определите, какие настройки
подходят вам больше всего.
НаГреВ ПрИмеНеНИе
1-2
легкий разогрев небольшого количества продуктов
плавление шоколада, масла, приготовление продуктов, которые
быстро пригорают
томление
медленный нагрев
3-4
повторный нагрев
тушение
приготовление риса
5-6
блины
7-8
соте
приготовление макаронных изделий
9
быстрое обжаривание в раскаленном масле
подрумянивание
доведение супа до кипения
кипячение воды
соВеТЫ По ЭкоНомИИ ЭЛекТроЭНерГИИ
При покупке посуды обратите внимание на то, что изготовитель обычно указывает диаметр по-
суды по верхнему краю или крышке, которые обычно больше диаметра дна.
Пользуйтесь скороварками, в которых за счет высокого давления и закрытого пространства
значительно сокращается время приготовления и энергопотребление. Меньшее время приготов-
ления позволяет сохранить в продуктах больше витаминов.
Накрывайте посуду крышкой, если рецепт приготовления блюда это позволяет. Крышка долж-
на по размеру соответствовать посуде.
Посуда должна соответствовать количеству готовящейся пищи. Приготовление небольшого коли-
чества пищи в большой посуде приводит к потере электроэнергии.
15
UM HI 32003 B / HI 32003 BW ver 2 19.05.2016
СЛЕДУЙТЕ УКАЗАНИЯМ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЧИСТЯЩИХ СРЕДСТВ
ИЛИ ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ ФИРМЕННЫМИ СРЕДСТВАМИ КËРТИНГ.
!
15
НаГреВ
Значения ниже приведены только в качестве ориентира. Точные значения будут зависеть от нескольких
факторов, включая посуду и количество продуктов. Опытным путем определите, какие настройки
подходят вам больше всего.
НаГреВ ПрИмеНеНИе
1-2
легкий разогрев небольшого количества продуктов
плавление шоколада, масла, приготовление продуктов, которые
быстро пригорают
томление
медленный нагрев
3-4
повторный нагрев
тушение
приготовление риса
5-6
блины
7-8
соте
приготовление макаронных изделий
9
быстрое обжаривание в раскаленном масле
подрумянивание
доведение супа до кипения
кипячение воды
соВеТЫ По ЭкоНомИИ ЭЛекТроЭНерГИИ
При покупке посуды обратите внимание на то, что изготовитель обычно указывает диаметр по-
суды по верхнему краю или крышке, которые обычно больше диаметра дна.
Пользуйтесь скороварками, в которых за счет высокого давления и закрытого пространства
значительно сокращается время приготовления и энергопотребление. Меньшее время приготов-
ления позволяет сохранить в продуктах больше витаминов.
Накрывайте посуду крышкой, если рецепт приготовления блюда это позволяет. Крышка долж-
на по размеру соответствовать посуде.
Посуда должна соответствовать количеству готовящейся пищи. Приготовление небольшого коли-
чества пищи в большой посуде приводит к потере электроэнергии.
16
-
-
-
-
-
-
-
16
-
-
-
-
-
-
-
16
-
-
-
-
-
-
-
Для очистки варочной панели не используйте очистители высокого давления и пароструйные
очистители, так как это может вызвать короткое замыкание и привести к поражению электрическим
током.
16
UM HI 32003 B / HI 32003 BW ver 2 19.05.2016
-
!
17
-
-
-
-
-
-
17
-
-
-
-
-
-
СКРЕБОК ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ, КОГДА ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕ УДА-
ЛОСЬ УДАЛИТЬ С ПОМОЩЬЮ ВЛАЖНОЙ ТКАНИ ИЛИ СРЕДСТВА ДЛЯ ОЧИСТКИ
СТЕКЛОКЕРАМИКИ.
!
17
UM HI 32003 B / HI 32003 BW ver 2 19.05.2016
ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОТНОСЯТСЯ К ВНЕШНЕМУ ВИДУ И НЕ
ВЛИЯЮТ НА РАБОТУ ПРИБОРА. НА ПОВРЕЖДЕНИЯ ТАКОГО РОДА ГАРАН
-
ТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ.
!
17
-
-
-
-
-
-
17
-
-
-
-
-
-
18
UM HI 32003 B / HI 32003 BW ver 2 19.05.2016
18
ПоЛезНЫе соВеТЫ
ПроБЛема ВозмоЖНаЯ ПрИЧИНа
ЧТо деЛаТЬ
Варочная поверх-
ность не включается.
Отсутствует подача
электроэнергии.
Убедитесь, что оборудование
подключено к источнику
питания и включено.
Проверьте, не произошло
ли отключение электричества
в вашем доме. Если после
проверки проблема не устра-
нена, обратитесь к квалифи-
цированному техническому
специалисту.
Сенсоры управления не реа-
гируют на прикосновение.
Блокировка кнопок
управления.
Разблокируйте кнопки
управления. См. раздел
“Эксплуатация варочной
поверхности”.
Возникают трудности в рабо-
те с сенсорными кнопками
управления.
На панели управления
может быть тонкий слой
воды, либо вы прикасаетесь
к сенсорам кончиком пальца.
Убедитесь, что сенсорные
кнопки сухие, выполняйте
касание сенсоров
подушечкой пальца.
Царапины на стекле.
Посуда с зазубренными
краями.
Использование неподходя-
щего абразивного скребка
или чистящего средства.
Используйте посуду с плоским
гладким дном. См. раздел
”Выбор посуды”.
См. раздел “Уход и очистка”.
Некоторая посуда издает
треск или звон.
Это может быть вызвано
конструкцией самой посуды
(слои различных металлов
по-разному вибрируют).
Это является нормальным
для посуды и не указывает
на неисправность.
При приготовлении на вы-
соких температурах вароч-
ная поверхность гудит.
Это вызвано технологией
приготовления с использова-
нием индукции.
Это является нормаль-
ным, но звук должен стать
тише или исчезнуть совсем
после уменьшения установ-
ленной температуры.
Шумит вентилятор
варочной поверхности.
Для защиты электроники
от перегрева включается
вентилятор охлаждения.
Звук может быть слышен
даже после отключения
варочной поверхности.
Это является нормальным
и не требует дополнительных
действий. Не отключайте
оборудование от сети, пока
работает вентилятор.
19
UM HI 32003 B / HI 32003 BW ver 2 19.05.2016
19
Посуда не нагревается,
на дисплее символ.
Устройство не может
определить посуду, потому
что она не подходит для
приготовления на индукци-
онных варочных поверх-
ностях. Устройство не может
определить посуду, если
она слишком маленького
размера или не установлена
в центр рабочей зоны.
Используйте только посуду,
подходящую для приготовле-
ния с индукцией. См.раздел
“Выбор посуды”
Установите посуду по центру
и убедитесь, что ее размер
соответствует размеру
рабочей зоны.
Неожиданное отключение
варочной поверхности или
рабочей зоны, раздается
звуковой сигнал, на дисплее
отображается код ошибки
(обычно чередуется с одной
или двумя цифрами на дис-
плее таймера).
Техническая неисправность. Пожалуйста, запишите
буквы и цифры кода
ошибки, отключите обо-
рудование от сети и обрати-
тесь к квалифицированному
техническому специалисту.
кодЫ ошИБок И ПроВерка
При возникновении сбоев в работе варочная поверхность автоматически перейдет в защитный
режим, на дисплее будут отображены коды ошибок:
код ошИБкИ ВозмоЖНЫе ПрИЧИНЫ
ЧТо деЛаТЬ
F3-F8
Неисправность
датчика температуры
Обратитесь в сервисцентр
F9-Fe
Неисправность
датчика температуры БТИЗ
Обратитесь в сервисцентр
e1/e2 Неверное напряжение
Проверьте напряжение.
Подключите оборудова-
ние к сети после восстановле-
ния напряжения.
e3/e4 Неверная температура Проверьте посуду
e5/e6
Неправильный нагрев
варочной поверхности
Запустите устройство снова
после полного его остывания
19
Посуда не нагревается,
на дисплее символ.
Устройство не может
определить посуду, потому
что она не подходит для
приготовления на индукци-
онных варочных поверх-
ностях. Устройство не может
определить посуду, если
она слишком маленького
размера или не установлена
в центр рабочей зоны.
Используйте только посуду,
подходящую для приготовле-
ния с индукцией. См.раздел
“Выбор посуды”
Установите посуду по центру
и убедитесь, что ее размер
соответствует размеру
рабочей зоны.
Неожиданное отключение
варочной поверхности или
рабочей зоны, раздается
звуковой сигнал, на дисплее
отображается код ошибки
(обычно чередуется с одной
или двумя цифрами на дис-
плее таймера).
Техническая неисправность. Пожалуйста, запишите
буквы и цифры кода
ошибки, отключите обо-
рудование от сети и обрати-
тесь к квалифицированному
техническому специалисту.
кодЫ ошИБок И ПроВерка
При возникновении сбоев в работе варочная поверхность автоматически перейдет в защитный
режим, на дисплее будут отображены коды ошибок:
код ошИБкИ ВозмоЖНЫе ПрИЧИНЫ
ЧТо деЛаТЬ
F3-F8
Неисправность
датчика температуры
Обратитесь в сервисцентр
F9-Fe
Неисправность
датчика температуры БТИЗ
Обратитесь в сервисцентр
e1/e2 Неверное напряжение
Проверьте напряжение.
Подключите оборудова-
ние к сети после восстановле-
ния напряжения.
e3/e4 Неверная температура Проверьте посуду
e5/e6
Неправильный нагрев
варочной поверхности
Запустите устройство снова
после полного его остывания
Обратитесь
в сервисный центр
Дефект микропроцессораF0
Обратитесь
в сервисный центр
Неисправен сенсор включенияFA
Обратитесь
в сервисный центр
Неисправен сенсор выключенияFC
Обратитесь
в сервисный центр
Короткое замыкание датчика
температуры
FE
Обратитесь
в сервисный центр
Обрыв в цепи датчика
температуры
Ft
Устраните причину
возможной засветки
Засветка панели управленияFL
20
UM HI 32003 B / HI 32003 BW ver 2 19.05.2016
Данное устройство должно быть встроено в столешницу, как это показано на рисунке (Рис.1). На-
несите герметизатор (Рис. 4) по всему периметру (размер резки указан на Рис.1). Зафиксируйте
прибор на столешнице при помощи 4 кронштейнов, учитывая толщину столешницы (Рис. 2). Если
нижняя часть прибора после установки доступна из нижней части шкафа, необходимо установить
разделительную панель, соблюдая указанные расстояния (Рис. 3); данная процедура не нужна, если
под варочной поверхностью будет установлена печь.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
