BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 91 1BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 91 1 24.10.2006 13:32:1924.10.2006 13:32:19
ПЫЛЕСОС
BORK VC SHB 9118 SI/VC SHB 9016 RE
BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 92 2BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 92 2 24.10.2006 13:32:2024.10.2006 13:32:20
3
5
Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK
6
Технические характеристики
7
Комплектация
8
Устройство пылесоса
11
Сборка и эксплуатация пылесоса
15
Обслуживание и чистка
18
Устранение неисправностей
СОДЕРЖАНИЕ
BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 93 3BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 93 3 24.10.2006 13:32:2024.10.2006 13:32:20
Поздравляем
с приобретением нового пылесоса BORK VC SHB 9118 SI/VC SHB 9016 RE
BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 94 4BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 94 4 24.10.2006 13:32:2024.10.2006 13:32:20
5
При эксплуатации пылесоса всегда следуйте
инструкциям, включая следующее: прочтите
инструкции, прежде чем начать пользоваться
прибором.
Правила техники безопасности
• Пылесос предназначен только для обычной
уборки жилых помещений.
• Не разрешайте детям пользоваться пылесо-
сом. Пылесос имеет систему двойной изоля-
ции и не требует заземления.
Запрещается пользоваться пылесосом:
• В сырых помещениях;
• Вблизи легковоспламеняющихся газов
и т.п.;
• Без пылесборника (это может вызвать пов-
реждение пылесоса). Пылесос оснащен
защитным устройством, которое препятству-
ет закрытию крышки без пылесборника. Не
следует применять силу, закрывая крышку.
Запрещается пользоваться пылесосом
при уборке:
• Острых предметов;
• Жидкостей (это может вызвать серьезные
повреждения пылесоса);
• Горячей или остывшей золы, непогашенных
окурков и т.п.;
• Мелкодисперсной пыли, например, от штука-
турки, бетона, муки или золы.
Все это может привести к серьезным повреж-
дениям двигателя, которые не подпадают под
действие гарантии.
Правила техники безопасности в отношении
кабеля питания
• Замена поврежденного кабеля должна
выполняться уполномоченными сервисными
центрами компании. Повреждения кабеля
питания не подпадают под действие гаран-
тии.
• Не тяните и не поднимайте пылесос за
кабель.
• Отключайте пылесос от сети питания перед
чисткой и техническим обслуживанием.
• Регулярно проверяйте целостность кабеля
питания. Запрещается пользоваться пылесо-
сом, если кабель питания поврежден.
Все работы по обслуживанию и ремонту долж-
ны выполняться только уполномоченными сер-
висными центрами компании.
Храните пылесос в сухом месте.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры
предосторожности:
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПЫЛЕСОСА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 95 5BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 95 5 24.10.2006 13:32:2124.10.2006 13:32:21
6
Номинальное напряжение: 230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная 1800 Вт (VC SHB 9118 SI)
мощность: 1600 Вт (VC SHB 9016 RE)
ВНИМАНИЕ!
Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей»
Установленный производителем в
соответствии с п.2 ст.5 Федерального Закона
РФ «О защите прав потребителей» срок службы
для данного изделия равен 3 годам, при
условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применяемыми техническими
стандартами.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мягкий пуск двигателя
Пуск прибора происходит плавно: пылесос
постепенно набирает мощность, что позволяет
снизить нагрузку на все электроприборы в
Вашем доме, благодаря этой функции Вы
можете значительно увеличить срок их
службы.
BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 96 6BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 96 6 24.10.2006 13:32:2124.10.2006 13:32:21
7
Шланг
Щетка
для ковров/пола
Не показаны:
Инструкция по эксплуатации 1
Гарантийный талон 1
КОМПЛЕКТАЦИЯ
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Металлическая
телескопическая
трубка
Турбощетка
Пылесос
Пылесборник
BORK Clinic
Комбинированная
насадка/щетка
Текстильный
пылесборник
Щелевая насадка
BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 97 7BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 97 7 24.10.2006 13:32:2124.10.2006 13:32:21
8
УСТРОЙСТВО ПЫЛЕСОСА
УСТРОЙСТВО ПЫЛЕСОСА
Панель индикации
заполнения пылесборника
Фильтр О2 стандарта HEPA H12
Пылесборник BORK Clinic
Защита двигателя
при перегреве
Регулировка
мощности всасывания
Быстрое отключение
при парковке
BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 98 8BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 98 8 24.10.2006 13:32:2224.10.2006 13:32:22
BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 99 9BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 99 9 24.10.2006 13:32:2224.10.2006 13:32:22
10
Эксплуатация
BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 910 10BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 910 10 24.10.2006 13:32:2224.10.2006 13:32:22
11
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
1 Откройте переднюю крышку пылесоса и
убедитесь в наличии пылесборника BORK
Clinic и фильтра двигателя. (См. также раз-
дел «Замена фильтров».)
2 Откройте заднюю крышку пылесоса и убеди-
тесь в наличии выпускного НЕРА-фильтра.
3 Плотно вставьте шланг до защелкивания в
фиксаторах. (Для отсоединения шланга сле-
дует нажать на фиксаторы.)
4 Подсоедините выдвижную трубку к рукоятке
шланга и наденьте насадку на трубку. (Для
отсоединения деталей поверните и потяните
их в противоположные стороны.)
5 Вытяните шнур питания и подключите его к
электросети. Пылесос оснащен устройством
для сматывания шнура питания. Шнур, вытя-
нутый на определенную длину, фиксируется
в этом положении.
6 Для сматывания кабеля нажмите ногой на
педаль. После этого шнур сматывается.
7 Для включения пылесоса сдвиньте регуля-
тор мощности в положение On (Вкл). Для
увеличения мощности всасывания регулятор
передвигается далее до положения Max
(Макс). Чтобы выключить пылесос, сдвиньте
регулятор в противоположном направлении
до положения Off (Выкл).
8 Для регулировки мощности всасывания
используется также регулятор всасывания,
расположенный на рукоятке шланга.
9 Удобное включение и выключение обеспе-
чивается с помощью зажима (Power Clip):
если насадку или шланг поместить в зажим,
пылесос выключается. Оптимальное парко-
вочное положение при перерывах в работе
и (10) при хранении.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 911 11BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 911 11 24.10.2006 13:32:2524.10.2006 13:32:25
12
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ
Ковры: Комбинированная насадка для пола,
рукоятка в положении (1).
Пол: Комбинированная насадка для пола,
рукоятка в положении (2).
При чистке небольших ковров рекомендуется
уменьшить мощность всасывания.
Мягкая мебель и ткани: Используйте возмож-
ность чистки мягкой мебели с помощью малой
комбинированной насадки (4) при чистке
диванов, занавесок, легких тканей и т. п.При
необходимости следует уменьшить мощность
всасывания.
Рамы, книжные полки и т. п.: Используйте
малуюкомбинированную насадку в качестве
щетки (5).
Щели, углы и т.п.: Щелевая насадка (6).
Использование турбощетки (3). Оптимально
подходит для чистки ковров и ковровых пок-
рытий, если требуется удалить пух и шерсть
домашних животных.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Запрещается использовать турбощетку для
чистки шкур, ковров с длинной бахромой
и ворсом длиннее 15 мм. Во избежание
повреждений ковра при вращении щетки
перемещайте насадку. Не проводите
насадкой по электрическим проводам и
обязательно выключайте пылесос сразу по
окончании работы.
1
2
3
4
5
6
BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 912 12BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 912 12 24.10.2006 13:32:2524.10.2006 13:32:25
BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 913 13BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 913 13 24.10.2006 13:32:2524.10.2006 13:32:25
14
Обслуживание
BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 914 14BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 914 14 24.10.2006 13:32:2524.10.2006 13:32:25
15
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ЗАМЕНА ПЫЛЕСБОРНИКА BORK CLINIC
1 Замена пылесборника BORK Clinic должна
выполняться, как только окно индикатора
становится полностью красным. Показание
индикатора можно проверить, приподняв
насадку.
2 Откройте переднюю крышку и извлеките
вставку с пылесборником BORK Clinic.
3 Для извлечения пылесборника BORK Clinic
потяните за картонный держатель. При этом
специальная клапанная система перекрыва-
ет горловину пылесборника, и пыль не раз-
летается.
4 Вставьте новый пылесборник BORK Clinic,
протолкнув карман во вставку до упора.
5 Поместите вставку в отделение для пылес-
борника и закройте крышку.
1
2
4
5
3
ПРИМЕЧАНИЕ!
Замену пылесборника BORK Clinic
рекомендуется выполнять даже при
неполном заполнении (чтобы исключить
засорение). Рекомендуется также заменять
пылесборник после уборки с порошком
для чистки ковров. Пользуйтесь только
фирменными пылесборниками.
BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 915 15BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 915 15 24.10.2006 13:32:2724.10.2006 13:32:27
16
Замена фильтра двигателя
Должна выполняться при каждой пятой замене
пылесборника BORK Clinic. Запрещается поль-
зоваться пылесосом без установленных филь-
тров.
1 Откройте переднюю крышку и извлеките
вставку с пылесборником BORK Clinic.
2 Потяните держатель фильтра вверх до
извлечения из паза.
3 Осторожно извлеките отработанный фильтр
и установите вместо него новый (белой сто-
роной к держателю фильтра, черной – к
двигателю). Установите на место держатель
с новым фильтром. Установите вставку с
пылесборником BORK Clinic и закройте
крышку.
Замена выпускного фильтра
Отработанные фильтры должны заменяться
новыми и не предназначены для мытья.
4 Откройте заднюю крышку и извлеките
фильтр. Установите новый фильтр и закрой-
те крышку.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
1
2
3
4
BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 916 16BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 916 16 24.10.2006 13:32:2724.10.2006 13:32:27
17
1
3
2
4
5
6
7
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ЧИСТКА ШЛАНГА И НАСАДОК
При засорении насадки, трубки, шланга, филь-
тров или пылесборника BORK Clinic пылесос
автоматически прекращает работу. В этом слу-
чае отсоедините пылесос от электросети на
20-30 минут. Устраните засорение и/или заме-
ните фильтры и пылесборник BORK Clinic, а
затем снова включите пылесос.
Трубки и шланги
1 Для чистки трубок и шланга используйте
рейку или подобное приспособление.
2 Если требуется чистка, рукоятку можно
отсоединить от шланга.
3 Застрявший в шланге мусор можно также
попытаться удалить, сжимая шланг. Будьте
при этом осторожны, так как засорение
может быть вызвано кусочками стекла или
иголками, застрявшими внутри шланга.
Чистка насадки для ковров/пола
4 Следует регулярно чистить комбинирован-
ную насадку для пола.
5 Снимите колеса, нажав на втулку колеса.
Удалите комочки пыли, волосы и другой
запутавшийся мусор.
6 Более крупные предметы можно удалить,
сняв насадку с соединительного шланга.
Чистка турбощетки
7 Отсоедините насадку от трубки пылесоса и
удалите запутавшиеся нити и проч., отрезав
их ножницами. Почистите насадку с помо-
щью рукоятки шланга.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Гарантийное обслуживание не
распространяется на возможные
повреждения шлангов при чистке.
BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 917 17BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 917 17 24.10.2006 13:32:2724.10.2006 13:32:27
18
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Пылесос не включается
1. Убедитесь в том, что кабель питания вклю-
чен в сеть.
2. Проверьте, нет ли повреждений кабеля и
штепсельной вилки.
3. Возможно нет напряжения в электросети.
Пылесос отключился
1. Проверьте, не переполнен ли пылесборник
BORK Clinic. При необходимости замените
его.
2. Не засорилась ли насадка, трубка или
шланг.
3. Не засорились ли фильтры.
В пылесос попала вода
В этом случае необходимо обратиться в упол-
номоченный сервисный центр BORK для заме-
ны двигателя. Ремонт повреждений двигателя,
вызванных попаданием воды, не предусматри-
вается условиями гарантии.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Фирма BORK не несет ответственности за
какие-либо повреждения, вызванные непра-
вильным использованием оборудования или в
случае его подделки.
Настоящее изделие разработано с мыслью об
окружающей среде. Все пластмассовые части
имеют маркировку с целью их последующей
переработки.
BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 918 18BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 918 18 24.10.2006 13:32:2724.10.2006 13:32:27
BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 919 19BORK - VC SHB 9118 SI & VC SHB 919 19 24.10.2006 13:32:2724.10.2006 13:32:27
2191133-15
/