BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 91 1BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 91 1 24.10.2006 11:38:4624.10.2006 11:38:46
ПЫЛЕСОС
BORK VC SHB 9919 BK/VC SHB 9818 BL
BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 92 2BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 92 2 24.10.2006 11:38:4724.10.2006 11:38:47
3
5
Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK
6
Технические характеристики
7
Комплектация
8
Устройство пылесоса
11
Сборка и эксплуатация пылесоса
15
Обслуживание и чистка
18
Устранение неисправностей
СОДЕРЖАНИЕ
BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 93 3BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 93 3 24.10.2006 11:38:4724.10.2006 11:38:47
Поздравляем
с приобретением нового пылесоса BORK VC SHB 9919 BK/VC SHB 9818 BL
BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 94 4BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 94 4 24.10.2006 11:38:4724.10.2006 11:38:47
5
При эксплуатации пылесоса всегда следуйте
инструкциям, включая следующее: прочтите
инструкции, прежде чем начать пользоваться
прибором.
Правила техники безопасности
• Пылесос предназначен только для обычной
уборки жилых помещений.
• Не разрешайте детям пользоваться пылесо-
сом. Пылесос имеет систему двойной изоля-
ции и не требует заземления.
Запрещается пользоваться пылесосом:
• В сырых помещениях;
• Вблизи легковоспламеняющихся газов
и т.п.;
• Без пылесборника BORK Clinic (это может
вызвать повреждение пылесоса). Пылесос
оснащен защитным устройством, которое
препятствует закрытию крышки без пылес-
борника BORK Clinic. Не следует применять
силу, закрывая крышку.
Запрещается пользоваться пылесосом
при уборке:
• Острых предметов;
• Жидкостей (это может вызвать серьезные
повреждения пылесоса);
• Горячей или остывшей золы, непогашенных
окурков и т.п.;
• Мелкодисперсной пыли, например, от штука-
турки, бетона, муки или золы.
Все это может привести к серьезным повреж-
дениям двигателя, которые не подпадают под
действие гарантии.
Правила техники безопасности в отношении
кабеля питания
• Замена поврежденного кабеля должна
выполняться уполномоченными сервисными
центрами компании. Повреждения кабеля
питания не подпадают под действие гаран-
тии.
• Не тяните и не поднимайте пылесос за
кабель.
• Отключайте пылесос от сети питания перед
чисткой и техническим обслуживанием.
• Регулярно проверяйте целостность кабеля
питания. Запрещается пользоваться пылесо-
сом, если кабель питания поврежден.
Все работы по обслуживанию и ремонту долж-
ны выполняться только уполномоченными сер-
висными центрами компании.
Храните пылесос в сухом месте.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры
предосторожности:
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПЫЛЕСОСА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 95 5BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 95 5 24.10.2006 11:38:4824.10.2006 11:38:48
6
Номинальное напряжение: 230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная 1900 Вт (VC SHB 9919 BK)
мощность: 1800 Вт (VC SHB 9818 BL)
ВНИМАНИЕ!
Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей»
Установленный производителем в
соответствии с п.2 ст.5 Федерального Закона
РФ «О защите прав потребителей» срок службы
для данного изделия равен 3 годам, при
условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применяемыми техническими
стандартами.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мягкий пуск двигателя
Пуск прибора происходит плавно: пылесос
постепенно набирает мощность, что позволяет
снизить нагрузку на все электроприборы в
Вашем доме, благодаря этой функции Вы
можете значительно увеличить срок их
службы.
BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 96 6BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 96 6 24.10.2006 11:38:4924.10.2006 11:38:49
7
Шланг
Турбощетка
Выдвижная щелевая
насадка
Не показаны:
Инструкция по эксплуатации 1
Гарантийный талон 1
КОМПЛЕКТАЦИЯ
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Металлическая
телескопическая
трубка
Держатель для
принадлежностей.
Содержит
комбинированную
насадку/щетку
и выдвижную
щелевую насадку.
Пылесос
Пылесборник
BORK Clinic
Щетка
для ковров/пола
Текстильный
пылесборник
Комбинированная
насадка/щетка
BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 97 7BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 97 7 24.10.2006 11:38:4924.10.2006 11:38:49
8
УСТРОЙСТВО ПЫЛЕСОСА
УСТРОЙСТВО ПЫЛЕСОСА
Панель индикации
заполнения пылесборника
Фильтр О2 стандарта HEPA H12
Пылесборник BORK Clinic
Мощность всасывания 440 аВт
Защита двигателя
при перегреве
Регулировка
мощности всасывания
BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 98 8BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 98 8 24.10.2006 11:38:4924.10.2006 11:38:49
BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 99 9BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 99 9 24.10.2006 11:38:5024.10.2006 11:38:50
10
Эксплуатация
BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 910 10BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 910 10 24.10.2006 11:38:5024.10.2006 11:38:50
11
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
1. Проверьте наличие пылесборника BORK
Clinic.
2. Вставьте шланг до защелкивания фиксатора
(для отсоединения шланга следует нажать
на фиксатор).
3. Подсоедините обычную выдвижную трубку
к рукоятке шланга и наденьте на трубку
насадку для пола (для отсоединения дета-
лей нажмите стопорную кнопку и потяните
их в разные стороны).
4. Для отсоединения шланга от рукоятки сле-
дует нажать кнопку блокировки и потянуть
за шланг.
5. Вытяните кабель питания и подключите его
к электросети. Для сматывания кабеля
нажмите ногой на педаль (придерживайте
штепсель во избежание ударов).
6. Пылесос оснащен устройством автоматичес-
кой регулировки длины кабеля
(Autoreverse). Вытяните кабель питания и
подключите его к электросети. Переместите
регулятор вперед для уменьшения или уве-
личения длины кабеля в соответствии с
необходимостью. Установив требуемую дли-
ну, переместите регулятор назад для фикса-
ции выбранной длины кабеля.
7. Для включения пылесоса нажмите ногой
кнопку On/Off (Вкл./Выкл.).
8. Отрегулируйте мощность всасывания с по-
мощью регулятора.
421 3
76
8
5
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 911 11BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 911 11 24.10.2006 11:38:5224.10.2006 11:38:52
12
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ
Пол: Насадка для ковров/пола, левая педаль в
положении (1).
Ковры: Насадка для ковров/пола, левая
педаль в положении (2).
При чистке небольших ковров рекомендуется
уменьшить мощность всасывания.
Мягкая мебель: Комбинированная насадка,
см. рис. (3).
Занавески, легкие ткани и т.п.: Комбиниро-
ванная насадка, см. рис. (4). При необходи-
мости следует уменьшить мощность всасыва-
ния.
Рамы, книжные полки и т.п.: Комбинирован-
ная насадка - см. рис. (4).
Щели, углы и т.п.: Щелевая насадка (5). Уве-
личьте длину щелевой насадки, выдвинув
пальцем выдвижную часть. При выдвижении
насадки на всю длину ее положение фиксиру-
ется кнопкой блокировки. Прежде чем убрать
щелевую насадку в держатель для принадлеж-
ностей, нажмите кнопку блокировки и за-
двиньте выдвижную часть.
Использование турбощетки. Подсоедините
турбощетку к трубке (6). Отрегулируйте мощ-
ность всасывания путем увеличения или
уменьшения отверстия для воздуха (7).
ПРИМЕЧАНИЕ!
Запрещается использовать турбощетку для
чистки шкур, ковров с длинной бахромой
и ворсом длиннее 15 мм. Во избежание
повреждений ковра при вращении щетки
перемещайте насадку. Не проводите
насадкой по электрическим проводам и
обязательно выключайте пылесос сразу по
окончании работы.
21
3
4
5
6 7
BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 912 12BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 912 12 24.10.2006 11:38:5224.10.2006 11:38:52
13
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВО ВРЕМЯ УБОРКИ ПЫЛЕСОС ИЗБАВИТ ВАШУ
СПИНУ ОТ НАГРУЗКИ
1. Для этого пылесос оснащен эластичной
ручкой, с помощью которой удобно
поднимать и переносить пылесос.
2. К тому же во время перерывов в работе
пылесос можно поставить в удобное
вертикальное положение.
3. Парковочное положение при хранении.
321
BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 913 13BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 913 13 24.10.2006 11:38:5224.10.2006 11:38:52
14
Обслуживание
BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 914 14BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 914 14 24.10.2006 11:38:5224.10.2006 11:38:52
15
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ЗАМЕНА ПЫЛЕСБОРНИКА BORK CLINIC
1. Замена пылесборника BORK Clinic должна
выполняться как только окно индикатора
становится полностью красным (1а), или
при включении светового индикатора (1b).
2. Отсоедините шланг и откройте крышку.
3. Для извлечения пылесборника BORK Clinic
потяните за картонный держатель. При этом
пылесборник автоматически закрывается, и
пыль не разлетается.
4. Вставьте новый пылесборник BORK Clinic,
протолкнув картонный держатель вдоль
направляющих вниз до упора. Закройте
крышку.
Замена фильтра двигателя
(Замена фильтра должна выполняться при
каждой пятой замене пылесборника BORK
Clinic)
5. Извлеките старый фильтр.
6. Вставьте новый фильтр в паз (6а). Для упро-
щения замены откройте держатель, нажав
на него, как показано на рис. (6b).
7. Установите фильтр и закройте крышку.
Замена фильтра HEPA
(При включении светового индикатора или при
каждой пятой замене пылесборника)
8. Откройте и снимите крышку, затем извлеки-
те фильтр.
9. Установите новый фильтр и крышку как
показано на рисунке.
5
423
1a (VC SHB 9818 BL)
1b (VC SHB 9919 BK)
6a
6b
7
98
ПРИМЕЧАНИЕ!
Замену пылесборника BORK Clinic
рекомендуется выполнять даже при
неполном заполнении (чтобы исключить
засорение). Рекомендуется также заменять
пылесборник после уборки с порошком
для чистки ковров. Пользуйтесь только
фирменными пылесборниками.
BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 915 15BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 915 15 24.10.2006 11:38:5424.10.2006 11:38:54
16
ЧИСТКА ШЛАНГА И НАСАДОК
Пылесос автоматически прекращает работу
при засорении насадки, трубки или шланга,
при засорении фильтра или пылесборника, а
также если начинает мигать индикатор пере-
грева (1). Отсоедините пылесос от электросети
и дайте ему остыть в течение 20-30 минут. Уст-
раните засорение и/или замените отработан-
ные фильтры и пылесборник BORK Clinic. Затем
снова включите пылесос.
Трубки и шланги
2. Для чистки трубок и шланга используйте
рейку или другое подобное приспособле-
ние.
3. Иногда удается прочистить шланг, сжимая
его. Следует соблюдать при этом особую
осторожность, так как засорение может
быть вызвано кусочками стекла или иголка-
ми, застрявшими внутри шланга.
Чистка насадки для ковров/пола
4. Регулярная чистка насадки для ковров/пола
позволяет предотвратить снижение мощнос-
ти всасывания. Удобнее всего выполнять
чистку насадки с помощью рукоятки шланга.
5. Снимите колеса, нажав на втулку колеса.
6. Удалите комочки пыли, волосы и другой
запутавшийся мусор. Для чистки оси колеса
воспользуйтесь щелевой насадкой. Устано-
вите колеса, с усилием вставив их на место.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
2
4
3
1
5
ПРИМЕЧАНИЕ!
Гарантийное обслуживание не
распространяется на возможные
повреждения шлангов при чистке.
BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 916 16BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 916 16 24.10.2006 11:38:5424.10.2006 11:38:54
17
8
7
6
9
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
7. Более крупные предметы можно удалить,
отсоединив соединительную трубку (для
отсоединения трубки нажмите на маленькие
фиксаторы).
8. Извлеките застрявший предмет и установите
на место соединительную трубку.
Чистка турбощетки
9. Снимите турбощетку с трубки пылесоса и
удалите запутавшиеся нити и прочее, отре-
зав их ножницами. Пропылесосьте турбо-
щетку с помощью рукоятки шланга.
BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 917 17BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 917 17 24.10.2006 11:38:5524.10.2006 11:38:55
18
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Пылесос не включается
1. Убедитесь в том, что кабель питания вклю-
чен в сеть.
2. Проверьте, нет ли повреждений кабеля и
штепсельной вилки.
3. Возможно нет напряжения в электросети.
Пылесос отключился
1. Проверьте, не переполнен ли пылесборник
BORK Clinic. При необходимости замените
его.
2. Не засорилась ли насадка, трубка или
шланг.
3. Не засорились ли фильтры.
В пылесос попала вода
В этом случае необходимо обратиться в упол-
номоченный сервисный центр BORK для заме-
ны двигателя. Ремонт повреждений двигателя,
вызванных попаданием воды, не предусматри-
вается условиями гарантии.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Фирма BORK не несет ответственности за
какие-либо повреждения, вызванные непра-
вильным использованием оборудования или в
случае его подделки.
Настоящее изделие разработано с мыслью об
окружающей среде. Все пластмассовые части
имеют маркировку с целью их последующей
переработки.
BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 918 18BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 918 18 24.10.2006 11:38:5524.10.2006 11:38:55
BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 919 19BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 919 19 24.10.2006 11:38:5524.10.2006 11:38:55
BORK - VC SHB 9919 BK & VC SHB 920 20 24.10.2006 11:38:55
8228395-07
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
BORK VC SHB 9016 RE Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-
-
-