BORK - VC SMN 6303 GY - manual R1 1BORK - VC SMN 6303 GY - manual R1 1 23.10.2006 12:40:3023.10.2006 12:40:30
ПЫЛЕСОС
BORK VC SMN 6303 GY
BORK - VC SMN 6303 GY - manual R2 2BORK - VC SMN 6303 GY - manual R2 2 23.10.2006 12:40:3123.10.2006 12:40:31
3
5
Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK
7
Технические характеристики
8
Комплектация
9
Устройство пылесоса
10
Эксплуатация пылесоса
12
Обслуживание и чистка
СОДЕРЖАНИЕ
BORK - VC SMN 6303 GY - manual R3 3BORK - VC SMN 6303 GY - manual R3 3 23.10.2006 12:40:3123.10.2006 12:40:31
Поздравляем
с приобретением нового пылесоса BORK VC SMN 6303 GY
BORK - VC SMN 6303 GY - manual R4 4BORK - VC SMN 6303 GY - manual R4 4 23.10.2006 12:40:3123.10.2006 12:40:31
5
При пользовании беспроводным пылесосом
необходимо соблюдать следующие меры пре-
досторожности:
• ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ТЕМ, КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ВАШИМ ПЫЛЕСОСОМ
Перед тем, как пользоваться пылесосом,
внимательно прочитайте данное руковод-
ство, ознакомьтесь со знаками, имеющимися
на корпусе пылесоса. Используйте пылесос
только так, как указано в этом руководстве.
• Искрение, возникающее в двигателе, может
привести к возгоранию легковоспламеняе-
мых паров или пыли. Во избежание возгора-
ния или взрыва: Не используйте пылесос
в местах, где присутствуют легковоспламе-
няемые и взрывоопасные жидкости или
газы, пыль, бензин или другое топливо,
очиститель для зажигалок, лакокрасочные
материалы, природный газ, водород, уголь-
ная или известковая пыль, зерновая пыль,
порох. Не всасывайте пылесосом такие
вещества и материалы.
• Не всасывайте пылесосом тлеющие и горя-
щие предметы, — сигареты, спички, тлею-
щую золу.
• Во избежание отравлений парами или
пылью, не всасывайте пылесосом токсичные
материалы.
• Не позволяйте детям играть с пылесосом.
Детям разрешается пользоваться пылесосом
только под надзором взрослых. Будьте осо-
бенно внимательны при использовании
пы лесоса в местах, где находятся дети.
• Во избежание выхода пылесоса из строя,
всегда храните его в помещении, не храните
его вне помещений. Храните пылесос в мес-
тах, температура в которых не превосходит
38 °С (100 °F). Не размещайте зарядное уст-
ройство и кабель питания около источников
тепла или вблизи открытого огня.
• Не просовывайте какие-либо предметы в от-
верстия корпуса пылесоса. Следите, чтобы
в отверстия корпуса пылесоса не попадали
какие-либо предметы и материалы: очи-
щайте их от пыли, волокон тканей, волос,
любых предметов, способных уменьшить
силу воздушного потока. Не затыкайте
от верстия в корпусе пылесоса пальцами,
не касайтесь их волосами, длинной одеж-
дой. Не прикасайтесь пальцами, волосами
и одеждой к движущимся деталям пылесоса.
• Не используйте пылесос без фильтра.
• Во избежание выхода пылесоса из строя,
соблюдайте осторожность при чистке ступе-
нек лестниц.
• Не используйте зарядные устройства других
изготовителей, используйте только зарядное
устройство, входящее в комплект пылесоса.
• Не пользуйтесь кабелем зарядного устрой-
ства, если он или его вилка повреждены,
а также в случае, если пылесос вышел
из строя или в него попала какая-либо жид-
кость. Отправьте устройство в ближайший
сервисный центр для обследования, ремон-
та, регулировки механической или электри-
ческой части.
• Использование принадлежностей, не реко-
мендованных изготовителем, может при-
вести к травме.
Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры
предосторожности:
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПЫЛЕСОСА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
По соображениям безопасности
пылесос поставляется с разряженными
аккумуляторными батареями.
Не начинайте пользоваться пылесосом
до тех пор, пока аккумуляторные батареи
не будут полностью заряжены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Для снижения риска возгорания,
поражения электротоком, во избежание
травмы.
BORK - VC SMN 6303 GY - manual R5 5BORK - VC SMN 6303 GY - manual R5 5 23.10.2006 12:40:3223.10.2006 12:40:32
6
• Не берите вилку кабеля зарядного устрой-
ства и само зарядное устройство мокрыми
руками.
• Для обеспечения достаточного заряда,
не заряжайте пылесос при температурах
ниже 10 °С (50 °F), либо выше 40 °С
(104 °F).
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
BORK - VC SMN 6303 GY - manual R6 6BORK - VC SMN 6303 GY - manual R6 6 23.10.2006 12:40:3323.10.2006 12:40:33
7
MAIN HEAD
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей»
Установленный производителем в соот вет-
ствии с п.2 ст.5 Федерального Закона РФ
«О защите прав потребителей» срок службы
для данного изделия равен 1 году, при усло-
вии, что изделие используется в строгом
соответ ствии с настоящей Инструкцией
по эксп луатации и применяемыми техни-
ческими стандартами.
Напряжение аккумуляторной батареи: 14,4 В
Характеристики зарядного устройства
Напряжение: 230 В
Частота: 50 Гц
Выходное напряжение: 18 В
Выходной ток: 400 мА
Время заряда: 14-16 часов
ВНИМАНИЕ!
Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
BORK - VC SMN 6303 GY - manual R7 7BORK - VC SMN 6303 GY - manual R7 7 23.10.2006 12:40:3323.10.2006 12:40:33
8
MAIN HEAD
Принадлежности
На рисунке ниже показаны принадлежности,
входящие в комплект ручного пылесоса. Эти
насадки легко устанавливаются на носик сопла
для сбора пыли.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
КОМПЛЕКТАЦИЯ
¶È¶Æ»¿ÃÑ¿ÄÈÇ»À
ÑÀÁÔͶȻÁÒ
ÃÄÅÀ¶ÄÈÇÄ»º¾Ã»Ã¾Õ
ÅÑÁ»Ç·ÄÆþÀ¶
¥ÑÁ»Ç·ÄÆþÀ
ÃÄÅÀ¶
ÅĸÄÆÄȶÀÄÆÅÉǶ
¯»Á»¸¶Õ
öǶºÀ¶
¦»½¾Ãĸ¶ÕöǶºÀ¶
¶ÆÕºÃÄ»ÉÇÈÆÄ¿ÇȸÄ
ÄÅÄÁþȻÁÒöÕ
Ï»Á»¸¶ÕöǶºÀ¶
¯»ÈÀ¶ºÁÕÀĸÆĸÑË
ÅÄÀÆÑȾ¿
¥ÄºÇȶ¸À¶½¶ÆÕºÃĹÄÉÇÈÆÄ¿Çȸ¶
¦»½¾Ãĸ¶ÕöǶºÀ¶
¯»Á»¸¶ÕöǶºÀ¶
ÄÅÄÁþȻÁÒöÕ
Ï»Á»¸¶ÕöǶºÀ¶
¯»ÈÀ¶ºÁÕÀĸÆĸÑË
ÅÄÀÆÑȾ¿
BORK - VC SMN 6303 GY - manual R8 8BORK - VC SMN 6303 GY - manual R8 8 23.10.2006 12:40:3323.10.2006 12:40:33
9
MAIN HEAD
УСТРОЙСТВО ПЫЛЕСОСА
ОТСЕК ПОДЗАРЯЖАЕМЫХ АККУМУЛЯТОРНЫХ
БАТАРЕЙ
• Зарядку аккумуляторных батарей необходи-
мо осуществлять только с помощью заряд-
ного устройства, входящего в комплект.
• Удостоверьтесь в том, что домашняя элект-
росеть переменного тока (частотой 50 Гц)
обеспечивает нормальное напряжение
230 В.
• Подключите зарядное устройство к электро-
сети, при этом начнет светиться зеленый
индикатор питания.
• Установите батарейный отсек на подставку
зарядного устройства. Совместите выступ
на корпусе батарейного отсека с пазом
в корпусе подставки зарядного устройства.
• Нажмите на батарейный отсек по направле-
нию вниз таким образом, чтобы контакты
батарейного отсека соединились с контак-
тами подставки зарядного устройства.
• Начнет светиться красный световой индика-
тор, находящийся на левой стенке корпуса
подставки зарядного устройства. Это озна-
чает, что зарядное устройство функциони-
рует нормально. Индикатор будет светиться
до тех пор, пока отсек аккумуляторных бата-
рей не будет извлечен из подставки заряд-
ного устройства, либо зарядное устройство
не будет отключено от электросети.
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время зарядки батарейный отсек
немного нагревается. Это является
нормальным явлением и не говорит
о неисправности.
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации пылесоса,
его батареи немного нагреваются.
Перед тем, как заряжать батареи, дайте
им охладиться в течение получаса.
УСТРОЙСТВО ПЫЛЕСОСА
¸Ê¸È½ÁÅÓÁÆÊɽÂ
¸È×¼ÅƽËÉÊÈÆÁÉʺÆ
§Æ¼ÉʸºÂ¸¿¸È×¼ÅÆ»Æ
ËÉÊÈÆÁÉʺ¸
żÀ¸ÊÆÈ¿¸È×¼ÅÆ»Æ
ËÉÊÈÆÁÉʺ¸ÂȸÉÅÓÁ
żÀ¸ÊÆÈÇÀʸÅÀ×
¿½Ã½ÅÓÁ
BORK - VC SMN 6303 GY - manual R9 9BORK - VC SMN 6303 GY - manual R9 9 23.10.2006 12:40:3323.10.2006 12:40:33
Эксплуатация
BORK - VC SMN 6303 GY - manual R10 10BORK - VC SMN 6303 GY - manual R10 10 23.10.2006 12:40:3423.10.2006 12:40:34
11
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ РУЧНЫМ ПЫЛЕСОСОМ
• Установите в пылесос батарейный отсек.
Совместите выступ на корпусе батарейного
отсека с пазом в корпусе пылесоса.
• Включите пылесос, для этого нажмите
выключатель On/Off, находящийся на верх-
ней части ручки. Когда вы отпустите выклю-
чатель, пылесос автоматически выключится.
ADJUST SUCTION ANGLE
Your vacuum cleaner is designed to adjust the
angle between the head and body for different
application. To adjust it:
• Press the tilting button and turn the head.
• Turn the head to required angle (total 5
positions).
• You will hear a “click” sound when the head is
on position.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЧНОГО ПЫЛЕСОСА ДЛЯ
УБОРКИ ПЫЛИ И ПРОЛИТЫХ ЖИДКОСТЕЙ
Ручной пылесос можно использовать для вса-
сывания пыли, грязи и небольших количеств
пролитых жидкостей. Он идеально подходит
для уборки грязи и пыли с мебели, в том числе
мягкой. Кроме того, его можно использовать
для быстрой чистки шерстяных тканей, одеял,
матрасов, одежды, ковров.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЧНОГО ПЫЛЕСОСА ДЛЯ
УДАЛЕНИЯ ПРОЛИТЫХ ЖИДКОСТЕЙ
Перед тем, как собирать пылесосом пролитую
жидкость, необходимо удостовериться в том,
что все его детали правильно собраны.
• В пылесборник должен быть вставлен отде-
литель жидкости.
• К передней части пылесборника должен
быть присоединен накопитель с вставлен-
ным скребком.
Не наполняйте пылесборник излишним коли-
чеством жидкости. Если жидкость в пылесбор-
нике начинает выплескиваться из фильтра,
выключите пылесос и очистите пыле сборник.
Соблюдайте инструкции по чистке пылевого
фильтра и пылесборника, приведенные в раз-
деле «Как очистить ваш ручной пылесос».
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА ДЛЯ СБОРА
ПРОЛИТЫХ ЖИДКОСТЕЙ, ПЫЛИ И ГРЯЗИ
При уборке пролитых жидкостей накопитель
со скребком не требуются.
Пожалуйста, если они установлены, снимите
их с передней части пылесборника и положите
в надежное место для использования в буду-
щем.
BORK - VC SMN 6303 GY - manual R11 11BORK - VC SMN 6303 GY - manual R11 11 23.10.2006 12:40:3423.10.2006 12:40:34
12
Обслуживание
BORK - VC SMN 6303 GY - manual R12 12BORK - VC SMN 6303 GY - manual R12 12 23.10.2006 12:40:3523.10.2006 12:40:35
13
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
КАК ОЧИСТИТЬ ВАШ РУЧНОЙ ПЫЛЕСОС
• Установите ваш ручной пылесос над подхо-
дящим по размеру ведром для мусора.
• Возьмите ручной пылесос так, чтобы пылес-
борник был обращен к низу. Нажмите на от-
пирающую кнопку и осторожно отделите
двигатель от пылесборника, так чтобы
не разлить содержимое.
• Снимите с пылесборника фильтр и отдели-
тель жидкости.
• Для того, чтобы очистить пылесборник,
вытряхните его над мусорным ведром.
Пылесборник можно промыть теплой мыль-
ной водой, однако перед использованием
его необходимо высушить.
• Для того, чтобы очистить фильтр, необхо-
димо вытряхнуть из него пыль (или убрать
ее щеткой) в мусорное ведро. Необходимо
промыть фильтр теплой мыльной водой,
а затем, перед использованием, тщательно
высушить. После длительного пользования
фильтр может начать ограничивать воздуш-
ный поток, за счет чего ухудшится качество
уборки.
• Для того, чтобы собрать пылесос, присоеди-
ните крючок на выступе в верхней части
двигателя к соответствующему пазу на кор-
пусе пылесборника и поворачивайте эти два
узла (верхнюю часть двигателя и пылесбор-
ник) вверх до тех пор, пока они со щелчком
не присоединятся друг к другу.
¬ÀÃÔÊÈ
£ÀÅÀ×ĸÂÉÀĸÃÔÅÆ»Æ
¿¸ÇÆÃŽÅÀ×¾À¼ÂÆÉÊÔÖ
¦Ê¼½ÃÀʽÃÔ¾À¼ÂÆÉÊÀ
¢ÅÆǸÆÊÉƽ¼ÀŽÅÀ×
ÉÆÇø
BORK - VC SMN 6303 GY - manual R13 13BORK - VC SMN 6303 GY - manual R13 13 23.10.2006 12:40:3523.10.2006 12:40:35
14
ДЛЯ ЗАМЕТОК
ДЛЯ ЗАМЕТОК
BORK - VC SMN 6303 GY - manual R14 14BORK - VC SMN 6303 GY - manual R14 14 23.10.2006 12:40:3623.10.2006 12:40:36
BORK - VC SMN 6303 GY - manual R15 15BORK - VC SMN 6303 GY - manual R15 15 23.10.2006 12:40:3623.10.2006 12:40:36
BORK - VC SMN 6303 GY - manual R16 16 23.10.2006 12:40:36
/