Instruction manual
Инструкция по эксплуатации
Mixer BR1304
Миксер BR1304
brayer.ru
СОДЕРЖАНИЕ
EN ......................................................................................................................................3
DE ......................................................................................................................................8
RU ...................................................................................................................................14
KZ ....................................................................................................................................20
3
EN
EN
MIXER BR1304
The stand mixer is designed for cooking by mixing
ingredients until a homogeneous mass is obtained.
The motor unit of the mixer is removable, and it can
be used as a regular handheld mixer.
DESCRIPTION
1. Body of the handheld mixer
2. Attachment release button
3. Operation mode switch
4. Maximal speed button «TURBO»
5. Handle of the handheld mixer
6. Handheld mixer lock button
7. Release button for the handheld mixer mounting
bracket
8. Base
9. Mixer bowl
10. Handheld mixer mounting bracket
11. Dough hooks
12. Beaters
4
EN
8
9
10
1
2
3 4 5
6
7
11 12
Рiс. 1
5
EN
SAFETY MEASURES AND OPERATION
RECOMMENDATIONS
Read the operation manual carefully before using
the mixer; after reading, keep it for future reference.
• Use the unit for its intended purpose only, as it is
stated in this manual.
• Mishandling the mixer can lead to its breakage and
cause harm to the user or damage to his/her property
and it is not covered by warranty.
• Make sure that the operating voltage of the unit
indicated on the label corresponds to your home
mains voltage.
• Place the mixer base on a dry, at and stable
surface.
• Place the food in the mixer bowl before turning on
the device.
• Monitor the level of ingredients placed in the bowl, do
not overll the mixer bowl with food.
• To remove the ingredients from the mixer bowl,
turn o the mixer, unplug the power cord from the
power outlet, lift the bracket with the handheld mixer,
remove the bowl and then take the ingredients out it.
ATTENTION! The continuous operation time of the
stand mixer should not exceed 10 minutes, the
operation time of the handheld mixer should not
exceed 5 minutes. Make at least a 20-minute break
between operation cycles.
• Do not use the unit outdoors.
• It is recommended not to use the unit during lightning
storms.
• Protect the unit from impacts, falling, vibrations and other
mechanical stress.
• Do not block the ventilation openings on the unit body
during the mixer operation; this may lead to the electric
motor overheating.
• Never leave the unit connected to the mains unattended.
• Do not use the unit near heating appliances, heat
sources or open ame.
• Do not use the unit in places where aerosols are used or
sprayed, and in proximity to inammable liquids.
• Do not immerse the mixer body, base, power cord or plug
of the power cord in water or any other liquids.
• Do not use the unit in proximity to the kitchen sink, in
bathrooms, near swimming pools or other containers
lled with water.
• If the unit is dropped into water, unplug it immediately,
and only then you can take the unit out of water. Apply
to the authorized service center for testing or repairing
the unit.
• Do not let the power cord touch hot surfaces and sharp
edges of furniture.
• Unplug the unit after usage or before cleaning. When
unplugging the unit, hold the power plug and carefully
remove it from the mains socket, do not pull the power
cord, as this can lead to its damage and cause a short
circuit.
6
EN
• Do not touch the unit body, the power cord and the
power plug with wet hands.
• Before using the unit for the rst time, thoroughly
wash the removable attachments and beaters that will
contact food.
• Use only the dough hooks and beaters supplied with
the unit.
• Do not touch rotating dough hooks and beaters. Do
not let hair or free hanging clothes get into the rotation
area of the dough hooks or beaters.
• Before using the unit, make sure that the dough hooks
or the beaters are installed properly and xed.
• Do not use the mixer to mix hard ingredients, such as
cold butter or frozen dough.
• Do not install and use the beater and the dough hook
at the same time.
• Do not remove or install the dough hooks or the
beaters during the mixer operation.
• Regularly clean the mixer body and the attachments.
• For children safety reasons do not leave polyethylene
bags used as a packaging unattended.
• Do not allow children to touch the body of the device, the
power cord or the plug of the power cord while the device
is operating.
• Be especially careful if children or disabled persons are
near the operating unit.
• During the unit operation and breaks between operation
cycles, place the unit out of reach of children.
• The device is not intended to be used by physically,
sensory, psychologically or mentally handicapped people
(including children), or when they lack experience or
knowledge if they are not under supervision of a person
who is responsible for their safety or if they are not
instructed by this person on the usage of the unit.
• Before using the mixer check the power cord integrity. If
the power cord is damaged, it should be replaced by the
manufacturer, a maintenance service or similar qualied
personnel to avoid danger.
• Do not repair the unit by yourself. Do not disassemble the
unit by yourself, if any malfunction is detected, and after
the unit was dropped, unplug it and apply to the service
center.
• To avoid damages, transport the unit in the original
package.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of children
and disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
ONLY, DO NOT USE THE UNIT FOR COMMERCIAL OR
LABORATORY PURPOSES.
ATTENTION! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging lm. Danger of
suocation!
• The unit is not intended for usage by children.
• Do not leave children unattended to prevent using
the unit as a toy.
7
EN
• Always start mixing ingredients at low speeds and
gradually increase the rotation speed of the attachments.
• If you need to add hot liquid, add it little by little to
prevent sudden heating of the main ingredients.
• If the ingredients are not mixed enough during operation,
turn o the mixer, slide the ingredients to the middle of
the bowl with a kitchen spatula, and turn on the mixer to
continue working.
• If there is a small amount of ingredients in the mixer
bowl, it is recommended to mix them with the handheld
mixer.
• If any foreign object falls into the bowl while the mixer is
operating, immediately set the operating mode switch
to the «0» position, and then remove the foreign object
from the mixer bowl.
• To simplify the cleaning of the attachments, immediately
after removing them, rinse the attachments with warm
water.
USING THE HANDHELD MIXER
ATTENTION! The continuous operation time of the
handheld mixer (1) should not exceed 5 minutes. Make at
least a 20-minute break between operation cycles.
Dough hooks (11)
• Use the hooks (11) for kneading yeasted dough, mixing
minced meat etc.
Note: insert the dough hooks (11) into the corresponding
installation openings.
BEFORE THE FIRST USE
After the unit’s transportation or storage at negative
temperature, unpack it and wait for at least 3 hours
before using it.
• Unpack the unit and remove all the packaging
materials.
• Keep the original package.
• Read the safety measures and operating
recommendations.
• Check the delivery set.
• Examine the unit for damages, in case of damage do
not plug it into the mains.
• Make sure that the indicated specications of the
power supply voltage of the unit correspond to the
specications of your mains. When the unit is used in
the mains with 60 Hz frequency, no additional actions
are required.
• Wash the dough hooks (11) and the mixing/whipping
beaters (12), bowl (9) with warm water and neutral
detergent, rinse them and dry.
• Wipe the body of the handheld mixer (1) and the base
(8) with a soft, slightly damp cloth, then wipe dry.
COOKING TIPS
• Cooled ingredients such as butter, eggs, etc. should
be heated to room temperature before mixing.
• To avoid shell particles or spoiled eggs in your recipe,
rst break the eggs into a separate container, and then
add them to the mixer bowl.
8
EN
Beaters (12)
• Use the beaters (12) for beating cream and egg white,
making biscuit dough, puddings, cocktails, cream,
mayonnaise, puree and sauces and for mixing liquid
products.
Note: you can install the beaters (12) into any installation
openings (3).
• Make sure that the operation mode switch (3) is set
to the position «0», and the power plug is not inserted
into the mains socket.
• Insert the dough hooks (11) or the beaters (12) into the
appropriate holes for installing the attachments until
they click. Both attachments should be xed in the
mixer holes.
Note: do not install and use the dough hook (11) and the
beater (12) at the same time.
• Hold the handheld mixer (1) by the handle (5).
• Insert the power plug into the mains socket.
• After lowering the attachments into the container with
the ingredients (you can use the bowl (9), turn on the
mixer with the operating mode switch (3) and select
the desired speed of rotation of the attachments «1, 2,
3, 4, 5».
- «0» – the mixer is o.
- «1» - optimal speed for mixing dry and granular
products, such as our.
- «2» – optimal speed for mixing liquids and salad
dressings.
- «3» – optimal speed for making cakes or cookie
dough.
- «4» – optimal speed for beating cream, making
desserts etc.
- «5» – optimal speed for beating eggs, crème,
making sugar frosting, cocktails, making potato
mash etc.
• If you press and hold down the button (4) «TURBO»,
the mixer will operate at maximum rotation speed.
• During operation, do not close the ventilation holes
on the body of the handheld mixer (1), this may
cause the electric motor to overheat.
• After the unit operation, set the operation mode
switch (3) to the position «0», and unplug the unit.
• Holding the hooks (11) or the beaters (12), press the
release button (2) and remove the attachments.
Note: you can remove the attachments only when the
operation mode switch (3) is set to the position «0».
• Rinse the attachments (11 or 12) with warm water
and a neutral detergent, rinse them and dry.
• Wipe the body of the handheld mixer (1) with a soft,
slightly damp cloth, then wipe it dry.
STAND MIXER
ATTENTION! The continuous operation time of the
stand mixer should not exceed 10 minutes. Make at
least a 20-minute break between operation cycles.
• Place the mixer base (8) on a dry, at and stable
surface.
• Make sure that the operating mode switch (3) is set
to the «0» position and the power cord is not plugged
into a power outlet.
9
EN
• Insert the dough hooks (11) or the beaters (12) into the
appropriate holes of the handheld mixer (1) until they
click. Both attachments should be xed in the holes of
the handheld mixer.
• Press the button (7) and lift the bracket (10) until it
locks in the upper position.
• Install the handheld mixer (1) on the bracket (10),
aligning the installation location of the lower part of the
handheld mixer (1) with the locks on the bracket (10),
press the handle of the mixer (5) to activate the lock.
Make sure that the handheld mixer (1) is securely xed
(Fig. 1).
• Place the food bowl (9) on the base (8). The number
of ingredients placed in the bowl (9) should not exceed
1.5 kg.
• Press the button (7) and lower the bracket (10) until it
locks in the lower position.
• Plug the power cord into the power outlet.
• Turn on the mixer with the operating mode switch
(3) and select the desired speed of rotation of the
attachments «1, 2, 3, 4, 5».
• When pressing and holding the «TURBO» button (4),
the mixer will turn on at maximum speed.
• Do not touch the rotating parts of the device while the
mixer is operating. Do not allow hair or loose-hanging
items of clothing to get into the rotation zone of the
attachments (11 or 12).
• Do not allow foreign objects to enter the bowl (9).
• Do not close the ventilation holes on the hand mixer
body (1), this may cause the electric motor to overheat.
Note: while kneading the dough, part of the our may
stick to the inner surface of the bowl (9), in this case,
turn o the mixer by setting the operating mode switch
(3) to the «0» position, unplug the power cord from the
power outlet, scrape the our from the inner surface
of the bowl (9) with a plastic spatula, and after that,
continue kneading the dough.
• After the operation is nished, set the operating
mode switch (3) to the «0» position and unplug the
power cord from the power outlet.
• Press the button (7) and lift the bracket (10) with the
hand mixer (1) installed until it locks in the upper
position.
• Grasp the handle of the mixer (5) press and hold the
lock button (6), remove the handheld mixer (1) from
the bracket (10) in the upward direction.
• While holding the attachments (11) or the beaters
(12), press the button (2) and disconnect the
attachments.
Note: the attachments can only be disconnected if the
operating mode switch (3) is set to the «0» position.
• Remove the bowl (9) and take the products out of it.
• Clean the used attachments (11 or 12) and the mixer
bowl (9).
CLEANING AND MAINTENANCE
• Turn o the device and unplug the power cord from
the power outlet.
10
EN
• Holding the hooks (11) or the beaters (12), press the
button (6) and remove the attachments.
• Wash the attachments (11 or 12) with warm water and
neutral detergent and then dry them.
• Rinse the bowl (9) with warm water and neutral
detergent, then dry.
• Wipe the body of the handheld mixer (1) and the base
(8) with a soft, slightly damp cloth, then wipe them dry.
Do not allow water to enter the body of the handheld
mixer (1).
• Do not immerse the mixer body (1), the base (8), the
power cord and the plug of the power cord in water or
any other liquids.
• Do not use metal sponges, abrasives and solvents to
clean the unit and the attachments.
STORAGE
• Clean the unit before taking it away for storage.
• Do not wind the power cord around the mixer body.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of children
and disabled persons.
DELIVERY SET
1. Mixer – 1 pc.
2. Dough hooks – 2 pcs.
3. Beaters – 2 pcs.
4. Mixer bowl - 1 pc.
5. Base - 1 pc.
6. Manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz
• Rated input power: 500 W
RECYCLING
To prevent possible damage to the environment
or harm to the health of people by uncontrolled
waste disposal, after expiration of the service
life of the unit or the batteries (if included), do
not discard them with usual household waste,
but take the unit and the batteries to specialized
stations for further recycling.
The waste generated during the disposal of the unit is
subject to mandatory collection and consequent disposal in
the prescribed manner.
For further information about recycling of this product apply
to a local municipal administration, a disposal service or to
the shop where you purchased this product.
The manufacturer reserves the right to change the
appearance, design and specications not aecting
general operation principles of the unit, without prior
notice.
The unit operating life is 3 years
The manufacturing date is specied in the serial number.
In case of any malfunctions promptly apply to the
authorized service center.
11
DE
DE
MIXER BR1304
Das Standrührgerät ist zur Speisezubereitung durch
Verrühren von Zutaten zu einer homogenen Masse
bestimmt.
Die Motoreinheit des Rührgeräts ist abnehmbar und
kann als normaler Handmixer verwendet werden.
DESCRIPTION
1. Gehäuse des Handmixers
2. Rührelement-Ejecttaste
3. Betriebsschalter
4. Maximalgeschwindigkeit-Einschalttaste «TURBO»
5. Gri des Handmixers
6. Handmixer-Verriegelungstaste
7. Entriegelungstaste für die Handmixerhalterung
8. Sockel
9. Schüssel des Rührgeräts
10. Handmixerhalterung
11. Anteigaufsätze
12. Mix-/Schlagbesen
12
DE
8
9
10
1
2
3 4 5
6
7
11 12
Abb. 1
13
DE
SICHERHEITSHINWEISE UND
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bevor Sie den Mixer benutzen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf.
• Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsmäßig und
laut dieser Bedienungsanleitung.
• Der Missbrauch des Mixers kann zu seiner Störung
führen, den Benutzer oder sein Eigentum beschädigen
und ist kein Garantiefall.
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem
Bezeichnungszettel angegebene Betriebsspannung
und die Netzspannung übereinstimmen.
• Stellen Sie den Sockel des Rührgeräts auf eine
trockene, ebene und standfeste Fläche auf.
• Die Lebensmittel sind in die Schüssel des Rührgeräts
vor dem Einschalten des Geräts zu legen.
• Achten Sie auf den Füllstand der Zutaten in der
Schüssel, die Schüssel darf nicht mit Lebensmitteln
überfüllt werden.
• Um die Zutaten aus der Schüssel des Rührgeräts zu
entnehmen, bitte das Rührgerät ausschalten, den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen, die Halterung
mit dem Handmixer nach oben klappen, die Schüssel
entnehmen und anschließend Zutaten daraus
entnehmen.
ACHTUNG! Die Dauerbetriebszeit des Standrührgeräts
darf höchstens 10 Minuten betragen, die Betriebszeit
des Handmixers darf höchstens 5 Minuten betragen.
Machen Sie zwischen den Betriebszyklen Pausen von
mindestens 20 Minuten.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu benutzen.
• Es ist nicht empfohlen, das Gerät bei Gewitter zu
benutzen.
• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Stürzen,
Vibrationen und anderen mechanischen Einwirkungen.
• Sperren Sie die Lüftungsönungen am Gerätegehäuse
während des Mixerbetriebs nicht ab, das kann zur
Überhitzung des Elektromotors führen.
• Lassen Sie das ans Stromnetz angeschlossene Gerät
nie unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie das Gerät in direkter Nähe von
Heizgeräten, Wärmequellen oder oenem Feuer nicht.
• Es ist verboten, das Gerät an den Orten, wo
Sprays verwendet werden, sowie in der Nähe von
leichtentzündbaren Flüssigkeiten zu benutzen.
• Das Gehäuse des Rührgeräts, der Sockel, das
Netzkabel oder der Netzstecker dürfen nicht ins Wasser
oder jegliche anderen Flüssigkeiten eingetaucht
werden.
• Benutzen Sie das Gerät in der Nähe von Spülbecken,
in Badezimmern und neben den Wasserbecken oder
anderen mit Wasser gefüllten Behältern nicht.
• Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose sofort heraus, erst
danach holen Sie das Gerät aus dem Wasser heraus.
Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst,
um das Gerät prüfen oder reparieren zu lassen.
14
DE
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel heiße
Oberächen und scharfe Möbelkanten nicht berührt.
• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch oder vor
der Reinigung vom Stromnetz ab. Wenn Sie das Gerät
vom Stromnetz abtrennen, halten Sie den Netzstecker
fest und ziehen Sie ihn aus der Steckdose vorsichtig
heraus; ziehen Sie das Netzkabel nicht, da es zu seiner
Beschädigung und einem Kurzschluss führen kann.
• Berühren Sie das Gerätegehäuse, das Netzkabel und
den Netzstecker mit nassen Händen nicht.
• Vor der ersten Gerätenutzung spülen Sie alle mit den
Nahrungsmitteln zu kontaktierenden abnehmbaren
Aufsätze und Besen sorgfältig durch.
• Benutzen Sie nur die mitgelieferten Aufsätze und
Besen.
• Berühren Sie keine drehenden Aufsätze und Besen.
Halten Sie Haar oder frei hängende Kleiderstücke vom
Drehbereich der Aufsätze oder Besen fern.
• Vergewissern Sie sich vor der Gerätenutzung, dass die
Aufsätze oder Besen richtig aufgestellt und befestigt
sind.
• Mixen Sie keine festen Zutaten, wie gekühlte Butter
oder gefrorener Teig, mit dem Mixer.
• Es ist nicht gestattet, den Mix-/Schlagbesen und
den Anteigaufsatz aufzustellen und gleichzeitig zu
benutzen.
• Es ist nicht gestattet, die Aufsätze oder die Besen
während des Mixerbetriebs aufzustellen oder
abzunehmen.
• Reinigen Sie das Mixergehäuse und die Aufsätze
regelmäßig.
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie Plastiktüten,
die als Verpackung verwendet werden, nie ohne
Aufsicht.
Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder
Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr!
• Das Gerät ist nicht für Kinder bestimmt.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das Gerät als
Spielzeug nicht benutzen.
• Kinder dürfen das Gerätegehäuse, das Netzkabel oder
den Netzstecker während des Gerätebetriebs nicht
berühren.
• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen
angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte Personen
während des Gerätebetriebs in der Nähe aufhalten.
• Während des Betriebs und der Pausen zwischen den
Betriebszyklen stellen Sie das Gerät an einen für Kinder
unzugänglichen Ort auf.
• Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen,
psychischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit
mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet
werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder sind
von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person über
die Verwendung des Geräts unterrichtet worden.
• Überprüfen Sie die Unversehrtheit des Netzkabels,
bevor Sie den Mixer verwenden. Wenn das
Netzkabel beschädigt ist, soll es vom Hersteller, vom
15
DE
Kundendienst oder von ähnlich qualiziertem Personal
ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu
reparieren. Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig
auseinanderzunehmen; bei der Feststellung jeglicher
Beschädigungen, sowie im Sturzfall, trennen Sie das
Gerät vom Stromnetz ab und wenden Sie sich an einen
Kundendienst.
• Um Beschädigungen zu vermeiden, transportieren Sie
das Gerät nur in der Fabrikverpackung.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,
kühlen und für Kinder und behinderte Personen
unzugänglichen Ort auf.
DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET, ES IST VERBOTEN, DAS
GERÄT ZU GESCHÄFTS- ODER LABORZWECKEN ZU
BENUTZEN.
VOR DER ERSTEN NUTZUNG
Packen Sie das Gerät aus und warten Sie mindestens
3 Stunden, bevor Sie es bei einer negativen
Temperatur transportieren oder bewahren.
• Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien.
• Bewahren Sie die Originalverpackung auf.
• Lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen und
Bedienungsempfehlungen.
• Prüfen Sie die Komplettheit.
• Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen; wenn es
beschädigt ist, schließen Sie es ans Stromnetz nicht an.
• Vergewissern Sie sich, dass die angegebenen
Parameter der Geräteversorgungsspannung und die
Stromnetzparameter übereinstimmen. Beim 60-Hz-
Stromnetz-Gerätebetrieb sind keine zusätzlichen
Maßnahmen erforderlich.
• Waschen Sie die Knethaken (11), die Rühr-/Schlagbesen
(12) und die Schüssel (9) mit Warmwasser und einem
neutralen Waschmittel, spülen und trocknen Sie sie ab.
• Wischen Sie das Handmixergehäuse (1) und den Sockel
(8) mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab,
danach trocknen Sie sie ab.
KÜCHENHINWEISE
• Abgekühlte Zutaten wie Butter, Eier usw. sind vor dem
Verrühren auf Raumtemperatur zu erwärmen.
• Damit keine Schalenteile oder faule Eier in Ihre Speise
geraten, sind Eier zuerst in einen separaten Behälter
aufzuschlagen und dann in die Schüssel des Rührgeräts
zuzugeben.
• Die Zutaten sind immer zunächst mit niedriger
Geschwindigkeit zu verrühren, und dann ist die
Drehgeschwindigkeit der Rührelemente allmählich zu
erhöhen.
• Wenn heiße Flüssigkeit zugegeben werden muss, ist
diese nach und nach zuzugeben, damit die Hauptzutaten
nicht schlagartig aufgeheizt werden.
• Falls die Zutaten beim Betrieb nicht ausreichend verrührt
sind, bitte das Rührgerät ausschalten, die Zutaten mit
einem Küchenspatel in die Schüsselmitte schieben,
16
DE
das Rührgerät wieder einschalten und den Betrieb
fortsetzen.
• Wenn die Zutatenmenge in der Schüssel des
Rührgeräts eher klein ist, ist es sinnvoll, diese mit dem
Handmixer zu verrühren.
• Wenn irgendein Fremdgegenstand während des
Rührgerätebetriebs in die Schüssel fällt, bitte sofort
den Betriebsschalter in die Position «0» stellen und
dann den Fremdgegenstand aus der Schüssel des
Rührgeräts entnehmen.
• Zur einfacheren Reinigung der Rührelemente
spülen Sie diese gleich nach dem Entnehmen mit
Warmwasser.
HANDMIXER BENUTZEN
ACHTUNG! Die Dauerbetriebszeit des Handmixers (1)
darf höchstens 5 Minuten betragen. Machen Sie zwischen
den Betriebszyklen Pausen von mindestens 20 Minuten.
Anteigaufsätze (11)
Benutzen Sie die Anteigaufsätze (11) von Hefenteig,
Durchmischen von Füllsel usw.
Anmerkung: Setzen Sie die Anteigaufsätze (11) in die
entsprechenden Aufsatzaufstelllöcher ein.
Mix-/Schlagbesen (12)
Benutzen Sie die Besen (12) zum Schlagen von Sahne
und Eiweiß, zur Zubereitung von Biskuitteig, Puddings,
Cocktails, Creme, Majonäse, Püree, Soßen, sowie zum
Durchmischen üssiger Nahrungsmittel.
Anmerkung: Stecken Sie die Rühr-/Schlagbesen (12) in
entsprechende Önungen für die Rührelemente ein.
• Vergewissern Sie sich, dass der Betriebsschalter
(3) in der Position «0» ist und der Netzstecker in die
Steckdose nicht eingesteckt ist.
• Stecken Sie die Knethaken (11) oder Besen (12) in
entsprechende Önungen für die Rührelemente bis
zum Klicken ein. Beide Rührelemente müssen in den
Mixerönungen einrasten.
Anmerkung: es ist verboten, den Anteigaufsatz (1) und
den Mix-Schlagbesen (2) zusammen aufzustellen und
gleichzeitig zu verwenden.
• Halten Sie den Handmixer (1) am Gri (5).
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.
• Nachdem Sie die Rührelemente in den Behälter mit
Zutaten (die Schüssel (9) darf verwendet werden),
getaucht haben, schalten Sie das Rührgerät mit dem
Betriebsschalter (3) ein und wählen Sie die gewünschte
Drehgeschwindigkeit der Rührelemente «1, 2, 3, 4, 5»
aus.
- «0» – der Mixer ist ausgeschaltet;
- «1» – Optimalgeschwindigkeit zum Mixen von
trockenen und rieselfähigen Nahrungsmitteln, wie
Mehl;
- «2» – Optimalgeschwindigkeit zum Mixen von
Flüssigkeiten und Salatensoßen;
- «3» – Optimalgeschwindigkeit zur Torten- und
Gebäckteigzubereitung;
- «4» – Optimalgeschwindigkeit zum Cremeschlagen,
Dessertzubereitung usw;
17
DE
- «5» – Optimalgeschwindigkeit zum Eier- und
Cremeschlagen, Zuckerglasur-, Cocktail-
Kartoelpüreezubereitung usw.
• Beim Drücken und Halten der Taste (4) «TURBO»
schaltet sich der Mixer mit der Maximalgeschwindigkeit
ein.
• Sperren Sie die Lüftungsönungen am
Handmixergehäuse (1) während des Betriebs nicht
ab, sonst kann das zur Überhitzung des Elektromotors
führen.
• Nach dem Betrieb stellen Sie den Betriebsschalter (3)
in die Position «0» ein und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose heraus.
• – Indem Sie die Aufsätze (11) oder die Besen (12)
halten, drücken Sie die Taste (2) und trennen Sie die
Aufsätze ab.
Anmerkung: Die Aufsätze können nur dann abgetrennt
werden, wenn der Betriebsschalter (3) auf „0“ eingestellt
ist.
• Waschen Sie die Rührelemente (11 oder 12) mit
Warmwasser und einem neutralen Waschmittel, spülen
und trocknen Sie sie ab.
• Wischen Sie das Handmixergehäuse (1) mit einem
weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab, danach
trocknen Sie es ab.
STANDRÜHRGERÄT
ACHTUNG! Die Dauerbetriebszeit des Standrührgeräts
darf höchstens 10 Minuten betragen. Machen Sie
zwischen den Betriebszyklen Pausen von mindestens 20
Minuten.
• Stellen Sie den Sockel des Rührgeräts (8) auf eine
trockene, ebene und standfeste Fläche auf.
• Vergewissern Sie sich, dass der Betriebsschalter (3)
in der Position «0» ist und der Netzstecker nicht in die
Steckdose eingesteckt ist.
• Setzen Sie die Knethaken (11) oder die Besen (12) in
die entsprechenden Önungen des Handmixers (1) bis
zum Klicken ein. Beide Rührelemente müssen in den
Handmixerönungen einrasten.
• Drücken Sie die Taste (7) und klappen Sie die Halterung
(10) nach oben, bis sie in der oberen Lage einrastet.
• Stellen Sie den Handmixer (1) auf die Halterung auf
(10), dabei muss die Aufnahme des unteren Teils
des Handmixers (1) mit den Verriegelungen auf der
Halterung (10) zusammenpassen, dann drücken Sie
auf den Handmixergri (5), damit die Verriegelung
funktioniert. Vergewissern Sie sich, dass der Handmixer
(1) sicher eingerastet ist (Bild 1).
• Stellen Sie die Schüssel (9) mit den Nahrungsmitteln auf
den Sockel (8). Die Zutatenmenge in der Schüssel (9)
darf höchstens 1,5 kg betragen.
• Drücken Sie die Taste (7) und klappen Sie die Halterung
(10) nach unten, bis sie in der unteren Lage einrastet.
• Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose ein.
• Schalten Sie das Rührgerät mit dem Betriebsschalter (3)
ein und wählen Sie die gewünschte Drehgeschwindigkeit
der Rührelemente «1, 2, 3, 4, 5» aus.
18
DE
• Beim Drücken und Halten der Taste (4) «TURBO»
schaltet sich das Rührgerät mit Maximalgeschwindigkeit
ein.
• Die sich drehenden Elemente des Geräts dürfen
während des Betriebs nicht berührt werden. Halten
Sie Haar oder frei hängende Kleiderstücke vom
Drehbereich der Rührelemente (11 oder 12) fern.
• Lassen Sie keine Fremdkörper in die Schüssel (9)
geraten.
• Sperren Sie die Lüftungsönungen am
Handmixergehäuse (1) während des Betriebs nicht
ab, sonst kann das zur Überhitzung des Elektromotors
führen.
Anmerkung: Beim Teigkneten kann etwas Mehl an der
Innenäche der Schüssel (9) haftenbleiben, in diesem Fall
bitte den Betriebsschalter (3) in die Position «0» bringen,
um das Rührgerät auszuschalten, den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen, das Mehl von der Innenäche der
Schüssel (9) mit einem Kunststospatel schaben und
danach den Teig weiter kneten.
• Nach dem Betrieb stellen Sie den Betriebsschalter (3)
in die Position «0» und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.
• Drücken Sie die Taste (7) und klappen Sie die
Halterung (10) mit dem eingesetzten Handmixer (1)
nach oben, bis sie in der oberen Lage einrastet.
• Fassen Sie den Mixergri (5), drücken und halten
Sie die Verriegelungstaste (6), dann nehmen Sie den
Handmixer (1) von der Halterung (10) nach oben ab.
• Halten Sie die Haken (11) oder Besen (12) fest, dann
drücken Sie die Taste (2) und entnehmen Sie die
Rührelemente.
Anmerkung: Die Rührelemente können nur dann
entnommen werden, wenn der Betriebsschalter (3) in der
Position «0» ist.
• Nehmen Sie die Schüssel (9) ab und entnehmen Sie
daraus die Lebensmittel.
• Reinigen Sie die benutzten Rührelemente (11 oder 12)
und die Schüssel (9) des Rührgeräts.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Indem Sie die Aufsätze (11) oder die Besen (12) halten,
drücken Sie die Taste (6) und trennen Sie die Aufsätze
ab.
• Waschen Sie die Aufsätze (11 oder 12) mit Warmwasser
und einem neutralen Reinigungsmittel, dann trocknen
Sie sie ab.
• Waschen Sie die Schüssel (9) mit Warmwasser und
neutralem Waschmittel, dann trocknen Sie sie ab.
• Wischen Sie das Handmixergehäuse (1) und den Sockel
(8) mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch,
danach trocknen Sie sie ab. Achten Sie darauf, dass kein
Wasser ins Handmixergehäuse (1) gerät.
• Das Gehäuse des Rührgeräts (1), der Sockel (8), das
Netzkabel oder der Netzstecker dürfen nicht ins Wasser
oder jegliche anderen Flüssigkeiten eingetaucht werden.
19
DE
• Es ist verboten, Metallschwämme, Schleifreinigungs-
oder Lösungsmittel zum Reinigen des Geräts und der
Aufsätze zu verwenden.
AUFBEWAHRUNG
• Bevor das Gerät zur Aufbewahrung wegzunehmen,
lassen Sie es reinigen.
• Wickeln Sie das Netzkabel aufs Mixergehäuse nicht
auf.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,
kühlen und für Kinder und behinderte Personen
unzugänglichen Ort auf.
LIEFERUMFANG
1. Mixer – 1 Stk.
2. Anteigaufsätze – 2 Stk.
3. Schlagbesen – 2 Stk.
4. Schüssel des Rührgeräts - 1 St.
5. Sockel - 1 St.
6. Bedienungsanleitung – 1 Stk.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
• Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz
• Nennleistungsaufnahme: 500 W
ENTSORGUNG
Um mögliches Schaden für die Umwelt oder die
menschliche Gesundheit durch unkontrollierte
Abfallentsorgung zu vermeiden, werfen Sie das
Gerät und die Batterien (falls mitgeliefert) nach
Beendigung ihrer Nutzungsdauer zusammen
mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen nicht weg,
geben Sie das Gerät und die Batterien in die Spezialpunkte
für weitere Entsorgung über.
Die bei der Entsorgung der Erzeugnisse entstehenden
Abfälle sind unbedingt zu sammeln und weiter
ordnungsmäßig zu entsorgen.
Mehrere Information zur Entsorgung dieses Produkts
erhalten Sie bei Ihrer lokalen Stadtverwaltung, einem
Abfallentsorgungsdienst oder beim Geschäft, wo Sie dieses
Produkt gekauft haben.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Design, die
Konstruktion und die das gemeine Gerätebetriebsprinzip
nicht beeinussenden technischen Eigenschaften ohne
Vorbenachrichtigung zu verändern.
Die Gerätenutzungsdauer beträgt 3 Jahre
Das Herstellungsdatum ist in der Fabrikationsnummer
angegeben.
Bei Störungsfeststellung wenden Sie sich baldigst an einen
autorisierten Kundendienst.
20
RU
МИКСЕР BR1304
RU
Стационарный миксер предназначен для приго-
товления пищи методом перемешивания ингре-
диентов до получения однородной массы.
Моторный блок миксера – съёмный, и его можно
использовать, как обычный ручной миксер.
ОПИСАНИЕ
1. Корпус ручного миксера
2. Кнопка отсоединения насадок
3. Переключатель режимов работы
4. Кнопка включения максимальной скорости
«TURBO»
5. Ручка ручного миксера
6. Кнопка фиксатора ручного миксера
7. Кнопка разблокировки кронштейна крепления
ручного миксера
8. Основание
9. Чаша миксера
10. Кронштейн крепления ручного миксера
11. Насадки для замешивания теста
12. Венчики для смешивания/взбивания
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
