Samsung SV-DVD340 Руководство пользователя

AUX

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ

SV-DVD645

SV-DVD641

SV-DVD546

SV-DVD541

SV-DVD440

SV-DVD340

»ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ

www.samsungvcr.com

PAL SECAM

RUS-3

—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ



¬¬‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

»ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . 3

TËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . 4

 áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ

¬Ë‰ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÒÔÂÂ‰Ë . . . . . . . . . . . . . 5

¬Ë‰ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ÒÁ‡‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . 6

œËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7



èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ‚‚‡‡¯¯ÂÂ„„ÓÓ ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ

DDVVDD--ÔÔÓÓËË„„˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ . . . . . . . . . . . . . . 7

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ . . . . . 7

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË SCART 8

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ Í Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ Ë Í ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ . . . . . . . 8

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ íÇ

ÒÚ‡ÌˆËË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚‡¯Â„Ó

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ . . . . . 9

3‡ÔËÒ¸ Ò DVD Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ (VCR)

★

(

¡ÂÁ

SV-DVD340) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

OcÌo‚Ì˚e ÙyÌÍˆËË TB-Ú˛Ìepo . . . . . . . . . . . . 10

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11



ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ

DDVVDD--ÔÔÓÓËË„„˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

–Û˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË 12

”‰‡ÎÂÌËÂ ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ . 13

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ú‡·ÎËˆ˚ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ . . . 14

¬˚·Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ (B/G, D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ

˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ ‰Îˇ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ . . . . . 14

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ëËÒÚÂÏ‡ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

‚Â˘‡ÌËﬂ NICAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

“àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

”‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView

★

(SV-DVD645/SV-DVD641/

SV-DVD546/SV-DVD541)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËˇ . . . . . . 17

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . 18

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ 18



««‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸ ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ıı ÔÔÂÂÂÂ‰‰‡‡˜˜

¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

«‡˘ËÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ . . . . . . . . . . 19

ÕÂÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ . . . . . . 19

«‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView

★

(SV-DVD645/SV-DVD641/SV-DVD546/SV-DVD541) . 21

»ÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË,

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ShowView

★

(SV-DVD645/SV-DVD641/SV-DVD546/

SV-DVD541)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . 23

œÓ‚ÂÍ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË . . . . 24

ŒÚÏÂÌ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË . . . . . . 24



¬¬ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ . . . . . . . . . . 24

–Û˜Ì‡ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ . . . . . . . . . . 24

¬˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

«‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ . . . . 25

œÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ . . . . . 26

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò

ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . 26

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚ . . . . . . . . . . . 28

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË

RCA Í ‚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

★

(SV-DVD641/SV-DVD541/SV-DVD440/SV-DVD340) . 28

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

ìÏÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËˇî . . . . . . . . . 29

«‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

”Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ

★

(SV-DVD645/SV-DVD641/

SV-DVD546/SV-DVD541)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

 îÛÌÍˆËË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

B˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ . . . . . . . . . . . . . 31

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ . . . . . . . 34

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìˇ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎˇ . 35

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ A/V (‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ) ÂÒË‚Â‡ . . 36

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ36

Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ Í‡‰‡ (EZ View) . . . . . . . . . . 37

Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ . . . . . . 38

¬˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ . . . . 39

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

œÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . 40

¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ . . . . 41

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ì«‡ÍÎ‡‰Í‡î . . . . . . . 41

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA . . . . . . . 42

«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ . . . 44

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË . . 45

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ DivX/XviD/MPEG

★

(SV-DVD645/SV-DVD641) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DivX/XviD/MPEG

★

(SV-DVD645/SV-DVD641) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48



””ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ

“ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . 49

èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ

(‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÔÓ·ÎÂÏ

(DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

RUS-2

»ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÕËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÁÌ‡Í, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ‚‡Ò Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

çÖ éíäêõÇÄâíÖ èêéàÉêõÇÄíÖãú. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

5°C

40°C

10% 75%

ÕÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

(ÌËÊÂ 5

C ËÎË ‚˚¯Â 40

C) ËÎË

˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÏÂÌ¸¯Â 10% ËÎË ·ÓÎ¸¯Â

75%).

ÕÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

ÔˇÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.

ÕÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËˇ Ì‡

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌËÍ‡ÍËı

ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ.

ÕÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ËÎË ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

¬Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ Ò ÏÓÎÌËˇÏË

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÓÚ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ

ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ

ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË Ë ı‡ÌËÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‚

ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.

ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ çÖ èêÖÑçÄáçÄóÖçé Ñãü

àëèéãúáéÇÄçàü Ç èêéåõòãÖççõï ñÖãüï

ƒ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ‰‚‡ ‡Á‰ÂÎ‡:

ÓÔËÒ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë ÓÔËÒ‡ÌËÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ

Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ˜ËÚ‡ÂÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ.

»ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

((SSVV--DDVVDD444400//SSVV--DDVVDD334400))

((SSVV--DDVVDD664455//SSVV--DDVVDD664411//

SSVV--DDVVDD554466//SSVV--DDVVDD554411))

RUS-4

TËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚

MAPK»POBKA HA ƒ»CKAX

KÓ‰ Â„ËÓÌ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

DDIIGGIITTAALL

SSOOUUNNDD

SSTTEERREEOO

• êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ DVD-‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.

• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital.

PAL

• PAL-ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚Â˘‡ÌËﬂ ‚

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, î‡ÌˆËË, ÉÂÏ‡ÌËË Ë Ú.‰.

• ÑËÒÍ Ò ÒÚÂÂÓ ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

• ÑËÒÍ ÒÓ ˆËÙÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ DTS (Digital Theater System).

K‡Í ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎe, Ú‡Í Ë ‚ DVD-‰ËÒÍ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ. ◊ÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ

·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ˝ÚË Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. EÒÎË ÍÓ‰˚ ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.

PÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡

Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

TËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚

(ÎÓ„ÓÚËÔ˚)

TËÔ Á‡ÔËÒË

P‡ÁÏÂ

‰ËÒÍ‡

M‡ÍÒ. ‚ÂÏˇ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

X‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

12 Cm

8 Cm

12 Cm

8 Cm

O‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ 240 ÏËÌ.

ƒ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ 480 ÏËÌ.

O‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ 80 ÏËÌ.

ƒ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ

160 ÏËÌ.

AÛ‰ËÓ

BË‰ÂÓ

VVIIDDIIOO--CCDD

AAUUDDIIOO--CCDD

DDVVDD

•

DVD-‰ËÒÍ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital Ë

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG2.

•

óÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ

Ì‡cÚpoËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ô‡p‡ÏeÚp˚

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡.

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

AÛ‰ËÓ

BË‰ÂÓ

AÛ‰ËÓ

•

á‚ÛÍ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ

‰ËÒÍÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡,

Í‡Í Ì‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ı ÚËÔ‡ VHS Á‡ Ò˜ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË

MPEG1.

•

ç‡ ÒÚ‡˚Â ‰ÓÎ„ÓË„‡˛˘ËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÍË

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ò ·ÓÎ¸¯ËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ. ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍË ‡Û‰ËÓ

ÒË„Ì‡Î Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚Ë‰Â

Ò ÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë Ò ÏÂÌ¸¯ËÏË

ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂÏË, ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ìe

yıy‰¯‡eÚcﬂ Ò ÚÂ˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.

* B ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ CD-R, CD-RW Ë DVD-R ·Û‰ÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁ-Á‡ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÎË ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË.

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÚËÔÓ‚, ËÏÂ˛˘ËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÎÓ„ÓÚËÔ˚:

RUS-5

¬Ë‰ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ÒÔÂÂ‰Ë

11 22 33 44

55 66 77 88 99 1100 1111 1122 1133 1144

ÀOTOK ƒÀﬂ ƒ»CKA

KÕŒœK¿ OTKP¤T‹/«AKP¤T‹

Œ“—≈K ƒÀﬂ ¬»ƒ≈ŒK¿——≈“¤

KÕŒœK¿ ¬¤√–”«K» K¿——≈“¤

KÕŒœK¿ ¬KÀﬁ◊≈Õ»ﬂ œ»“¿Õ»ﬂ

äçéèäÄ èÖêÖåéíäà/

èêéèìëäÄ çÄáÄÑ

KÕŒœK¿ —“Œœ

äçéèäÄ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ

äçéèäÄ èÖêÖåéíäà /

èêéèìëäÄ ÇèÖêÖÑ

1100

KÕŒœK¿ «¿œ»—»

1111

KÕŒœK¿ COPY

(KŒœ»POB¿H»E)

1122

KÕŒœK» ¬¤¡Œ–¿ K

1133

äçéèäÄ ÇõÅéêÄ DVD

1144

äçéèäÄ ÇõÅéêÄ

ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

ÀOTOK ƒÀﬂ ƒ»CKA

KÕŒœK¿ OTKP¤T‹/«AKP¤T‹

Œ“—≈K ƒÀﬂ ¬»ƒ≈ŒK¿——≈“¤

KÕŒœK¿ ¬¤√–”«K» K¿——≈“¤

KÕŒœK¿ ¬KÀﬁ◊≈Õ»ﬂ œ»“¿Õ»ﬂ

äçéèäÄ èÖêÖåéíäà/

èêéèìëäÄ çÄáÄÑ

KÕŒœK¿ —“Œœ

äçéèäÄ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ

äçéèäÄ èÖêÖåéíäà /

èêéèìëäÄ ÇèÖêÖÑ

1100

KÕŒœK¿ «¿œ»—»

1111

KÕŒœK¿ COPY

(KŒœ»POB¿H»E)

1122

KÕŒœK» ¬¤¡Œ–¿ K

1133

äçéèäÄ ÇõÅéêÄ DVD

1144

äçéèäÄ ÇõÅéêÄ

ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

1155

ÉçÖáÑÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé

ÇàÑÖéÇïéÑÄ

1166

ÉçÖáÑÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé

ÄìÑàéÇïéÑÄ (ã/è)

AUX

55 66 77 88 99 1100 1111 1122 1133 1144 1155 1166

((SSVV--DDVVDD664455//SSVV--DDVVDD554466))

((SSVV--DDVVDD664411//SSVV--DDVVDD554411//SSVV--DDVVDD444400))

11 22 33 44

ÀOTOK ƒÀﬂ ƒ»CKA

Œ“—≈K ƒÀﬂ ¬»ƒ≈ŒK¿——≈“¤

KÕŒœK¿ ¬KÀﬁ◊≈Õ»ﬂ œ»“¿Õ»ﬂ

äçéèäÄ èÖêÖåéíäà/

èêéèìëäÄ çÄáÄÑ

KÕŒœK¿ —“Œœ

äçéèäÄ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ

äçéèäÄ èÖêÖåéíäà /

èêéèìëäÄ ÇèÖêÖÑ

KÕŒœK¿ «¿œ»—»

KÕŒœK¿ EZ VIEW

1100

KÕŒœK¿ OTKP¤T‹/«AKP¤T‹

1111

KÕŒœK» ¬¤¡Œ–¿ K

1122

äçéèäÄ ÇõÅéêÄ DVD

1133

äçéèäÄ ÇõÅéêÄ

ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

1144

ÉçÖáÑÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé

ÇàÑÖéÇïéÑÄ

1155

ÉçÖáÑÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé

ÄìÑàéÇïéÑÄ (ã/è)

1166

KÕŒœK¿ ¬¤√–”«K» K¿——≈“¤

AUX

((SSVV--DDVVDD334400))

11 22

33 44 55 66 77 88 99 1100 1111 1122 1133 1144 1155 1166

• ÑËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓ‰ÂÍ‡ Divx.

★

(SV-DVD645/SV-DVD641)

AUDIO

LINE OUT

COAXIAL

DIGITAL

AUDIO OUT

OPTICAL

S-VIDEO OUT

RUS-7RUS-6

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ

◊ÚÓ·˚ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë,

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÌËÏ‡Ú¸Òˇ ÓÚ

Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:

◆

Õ‡ÛÊÌ‡ˇ ‡ÌÚÂÌÌ‡

◆

KÓÏÌ‡ÚÌ‡ˇ ‡ÌÚÂÌÌ‡

◆

—ÂÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

◆

œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

☛

œÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ë

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

ŒÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡·ÂÎ¸, Ë‰Û˘ËÈ ÓÚ

‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ.

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˝ÚÓÚ Í‡·ÂÎ¸ Í 75 ŒÏ

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ,

Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ .

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ Í „ÌÂÁ‰Û Ì‡ ‚‡¯ÂÏ

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.

—ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ

Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‡ÌÂÂ

·˚Î‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‡ÌÚÂÌÌ‡.

ƒÎˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ë Á‚ÛÍ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË

SCART, ÂÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ú‡ÍÊÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì

Ú‡ÍËÏ ‡Á˙ÂÏÓÏ (ÒÏ. ÒÎÂ‰. ÒÚ.).

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:

◆

“ÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

◆

Œ·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÔÂÂÒÚ‡Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸

◊ÚÓ·˚ ÒÌˇÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡

ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛÎ¸Ú‡, ÚÓÎÍÌËÚÂ ÂÂ ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, RO3 ËÎË

˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â,Ó·‡˘‡ﬂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË:

◆

+ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì+î Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

◆

- Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì-î Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

¬ÓÁ‚‡ÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡

ÏÂÒÚÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ ÂÂ Ò Ì‡Ô‡‚Îˇ˛˘ËÏË Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ë Ò‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ ‰Ó ÛÔÓ‡.

➢

çÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÎË˜ÌÓ„Ó ÚËÔ‡

Ì‡ÔËÏÂ, Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â Ë ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â (Alkaline).

¬Ë‰ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ÒÁ‡‰Ë

¬˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.

¬ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ‚ıÓ‰ˇÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ‚ ÍÓÓ·ÍÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.

œËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

œ”À‹“ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ

”œ–¿¬À≈Õ»ﬂ » ¡¿“¿–≈»

“»œ¿ ì¿A¿î

K¿¡≈À‹ ƒÀﬂ ¿”ƒ»Œ

★

(¡ÂÁ SV-DVD340)

»Õ—“–”K÷»ﬂ ƒÀﬂ

œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ

KŒ¿K—»¿À‹Õ¤…

K¿¡≈À‹

√Õ≈«ƒ¿ ¬¤’Œƒ¿ À≈¬Œ√Œ

» œ–¿¬Œ√Œ K¿Õ¿ÀŒ¬ ¿”ƒ»Œ

—»√Õ¿À¿

¬’ŒƒÕŒ≈ √Õ≈«ƒŒ ¿Õ“≈ÕÕ¤

√Õ≈«ƒ¿ ¬¤’Œƒ¿ À≈¬Œ√Œ »

œ–¿¬Œ√Œ K¿Õ¿ÀŒ¬ ¿”ƒ»Œ

—»√Õ¿À¿ (ÚÓÎ¸ÍÓ DVD)

√Õ≈«ƒŒ ¬¤’Œƒ¿ ¬»ƒ≈Œ

—»√Õ¿À¿

¬¤—ŒKŒ◊¿—“Œ“Õ¤… ¬¤’Œƒ

ƒÀ

ﬂ

œŒƒKÀ

ﬁ

ó≈Õ»

ﬂ

“≈À≈¬»«Œ–¿

ÉçÖáÑé ÇïéÑ/ÇõïéÑ AV1

(ÄìÑàé/ÇàÑÖé1) (EURO AV)

íàèÄ SCART (EURO-21)

ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ

(äéÄäëàÄãúçõâ)

ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ

(éèíàóÖëäàâ)

ÉçÖáÑé ÇõïéÑÄ S-VIDEO

AUDIO

LINE OUT

COAXIAL

DIGITAL

AUDIO OUT

OPTICAL

S-VIDEO OUT

44 55 66 77 88 99

11 22 33

√Õ≈«ƒ¿ ¬¤’Œƒ¿ À≈¬Œ√Œ

» œ–¿¬Œ√Œ K¿Õ¿ÀŒ¬ ¿”ƒ»Œ

—»√Õ¿À¿

¬’ŒƒÕŒ≈ √Õ≈«ƒŒ ¿Õ“≈ÕÕ¤

√Õ≈«ƒ¿ ¬¤’Œƒ¿ À≈¬Œ√Œ »

œ–¿¬Œ√Œ K¿Õ¿ÀŒ¬ ¿”ƒ»Œ —

»√Õ¿À¿ (ÚÓÎ¸ÍÓ DVD)

√Õ≈«ƒŒ ¬¤’Œƒ¿ ¬»ƒ≈Œ —

»√Õ¿À¿

¬¤—ŒKŒ◊¿—“Œ“Õ¤… ¬¤’Œƒ

ƒÀ

ﬂ

œŒƒKÀ

ﬁ

ó≈Õ»

ﬂ

“≈À≈¬»«Œ–¿

ÉçÖáÑé ÇïéÑ/ÇõïéÑ AV1

(ÄìÑàé/ÇàÑÖé1) (EURO AV)

íàèÄ SCART (EURO-21)

ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ

(äéÄäëàÄãúçõâ)

ÉçÖáÑé ÇõïéÑÄ S-VIDEO

44 55 66 77 88

11 22 33

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ

ÄÍÚË‚Ì‡ ‰ÂÍ‡ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ DVD, CD, VCD ËÎË ¡VCD

á‰ÂÒ¸ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ, ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡,

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ËÎË ‡ÍÚË‚Ì‡ﬂ ‰ÂÍ‡.

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ VH¡

ÄÍÚË‚Ì‡ ‰ÂÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ËÎË Ú‡Í‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡.

11 22 33 44 55

“ÂÎÂ‚ËÁÓ

(SV-DVD645/SV-DVD641/SV-DVD546/SV-DVD541)

(SV-DVD440/SV-DVD340)

RUS-9RUS-8

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ “¬

ÒÚ‡ÌˆËË ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË

œË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ‚‡¯

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚÒˇ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â

(“¬) ÒÚ‡ÌˆËË. Õ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ

ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚. ›ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ

Á‡ÈÏÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚‡¯

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ·Û‰ÂÚ

„ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 7.

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ

ÏÂÌ˛

LLaanngguuaaggee SSeett

(”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ˇÁ˚Í‡).

Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‚˚·ÂËÚÂ

ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ‰Îˇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚË

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ˇÁ˚Í.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: œÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó·

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ “¬ ÒÚ‡ÌˆËÈ.

◆ ◊ËÒÎÓ ÒÚ‡ÌˆËÈ, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ,

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˜ËÒÎ‡ Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ËÏ ÒÚ‡ÌˆËÈ.

œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ åÖçû, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.

➢

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ íÇ ÒÚ‡ÌˆËË

ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ■ Ì‡

‰ÂÍÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ·ÂÁ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ

Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë Û‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 Ë

·ÓÎÂÂ ÒÂÍÛÌ‰.

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ

Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎˇ

Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ SCART

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ

Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

Ë Í ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ

≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË, ‚˚

Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎˇ Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ SCART .

«‡ Ò˜ÂÚ ˝ÚÓ„Ó ‚˚:

◆

œÓÎÛ˜ËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

◆

”ÔÓÒÚËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ.

☛

¬ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸,

‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ

ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë ÔË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.

☛

œÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸

‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

ÔËÚ‡ÌËÂ Ë

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ.

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 7.

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ

SCART Í „ÌÂÁ‰Û AV1 (EURO AV) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ.

—ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÓ

‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Í ÔËÂÏÌËÍÛ

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË Í ‰Û„ÓÏÛ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎˇ Ò

‡Á˙ÂÏÓÏ SCART, ÂÒÎË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÏÂ˛ÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

‡Á˙ÂÏ˚. Õ‡ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËˇı

ÔË‚Â‰ÂÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔËÏÂÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ.

AAVV11 ((EEUURROO AAVV)):: —— ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎˇˇ ÒÒ

2211--ÍÍÓÓÌÌÚÚ‡‡ÍÍÚÚÌÌ˚˚ÏÏ ‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏÓÓÏÏ ÚÚËËÔÔ‡‡ SSCCAARRTT

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, Í „ÌÂÁ‰Û

AV1 (EURO AV) (¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ1) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ.

èÓ‚Â‰ﬂ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÒË„Ì‡Î‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL (Ç˚·Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡), ÔÓÍ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ AV1.

—— ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍÓÓ‡‡ÍÍÒÒËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ¬¬◊◊ ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎˇˇ

ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸

Í‡Ì‡Î, Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ÒË„Ì‡Î ÓÚ

ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ.

¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ¬◊ Í‡Ì‡Î ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÓËÚ¸Òˇ ÓÚ 36 Í‡Ì‡Î‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡

ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ, Ì‡ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 39 Í‡Ì‡Î‡.

K¿¡≈À‹ — –¿«⁄≈ÃŒÃ

“»œ¿ SCART

“ÂÎÂ‚ËÁÓ

¬˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

¿ÌÚÂÌÌ‡

K‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ

SCART Cable

¿ÌÚÂÌÌ‡

œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË ‰Û„‡ˇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

¿ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸

“ÂÎÂ‚ËÁÓ

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

œoÊaÎyÈcÚa Ôo‰oÊ‰ËÚe

00%

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

12 : 00 1 / ﬂÕ¬ 2003 —–

2004

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î

ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ

¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÒË„Ì‡Î

ÓÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Í‡·ÂÎË Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ SCART.

➢

ƒÎˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

Í‡·ÂÎÂÈ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË SCART, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡

‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

(AV).

¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

STANDBY/ON (ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ.) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

ËÎË ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

¬˚·ÂËÚÂ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡,

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡

ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ.

«‡„ÛÁËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡˜‡Î

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿II.

¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÂÊËÏ

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ËÎË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÔËÂÏ ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡

˜‡ÒÚÓÚÂ 36-„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ UHF (ƒÃ¬).

œÓ‰ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ ˜ÂÚÍÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ë Á‚ÛÍ‡.

≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë

Á‚ÛÍ, ËÎË ÂÒÎË ‚Ë‰Ì˚ ÔÓÏÂıË ÓÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òˇ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ËÁÏÂÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ

(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ˚ ììÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇî Ì‡ ÒÚ. 15 Ë ìœÓ·ÎÂÏ˚ Ë

Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂî Ì‡ ÒÚ. 50).

KÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÎË ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ

˜ËÒÚ˚ÏË, Á‡ÌÂÒËÚÂ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï

ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ›ÚÓÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÚÂÔÂ¸

Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡

ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

RUS-11

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˇÁ˚Í, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ

ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ åÖçû, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË

❿

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

ﬂﬂ˝˝˚˚ÍÍ

, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä

ËÎË

❿

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ Ì‡ÔÓÚË‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó

ﬂÁ˚Í‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 80 ÒÚ‡ÌˆËÈ.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ åÖçû, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ "ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡".

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

””ccÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

AA‚‚ÚÚÓÓ

ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡

˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ

·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚

Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ



ËÎË

❷

‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÒÔËÒÍÂ

Ò‚Ó˛ ÒÚ‡ÌÛ.

☛

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÓËÒÍ

ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË ‰Îﬂ

‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÒÚ‡Ì˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ

·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚

Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚.

RUS-10

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚,

ÏËÌÛÚ, ‰Ìﬂ, ÏÂÒﬂˆ‡ Ë „Ó‰‡.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔˆËﬂ ·Û‰ÂÚ

‚˚‰ÂÎÂÌ‡ ‰Û„ËÏ ˆ‚ÂÚÓÏ.

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îˇ Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ

ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚ÂÎË˜ËÌ˚.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ƒÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➢

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‚

Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îˇ ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËˇ

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ«¬– ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

☛

¬‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òˇ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË, ÂÒÎË ‚˚ ÛÊÂ

Ì‡ÒÚÓËÎËÒ¸ Ì‡ ÌËı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

íÇ ÒÚ‡ÌˆËË ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË” Ì‡ ÒÚ. 9).

¬ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ

ËÏÂÂÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú˛ÌÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îˇ

ÔËÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÂ‰‡˜.

ƒÎˇ ÔËÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÂ‰‡˜ ‚˚

‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òˇ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË ˜ÂÂÁ Ú˛ÌÂ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ:

◆

— ÔÓÏÓ˘¸˛ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

“¬ ÒÚ‡ÌˆËË ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË (ÒÏ. ÒÚ. 9)

◆

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

◆

¬Û˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚ. 12).

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

¬ÂÏˇ ƒ‡Ú‡ √Ó‰

12 : 00 1 / ﬂÕ¬ / 2004 CP

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

¬˚·op ﬂÁ˚Í‡

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

PyccÍËÈ

”cÚaÌo‚Í‡

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

CËcÚeÏa TB : K

¬˜ B˚xo‰ : CH36

▼

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

▼

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛.

▼

3‡ÔËÒ¸ Ò DVD Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

(VCR)

★

(

¡ÂÁ

SV-DVD340)

¬Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ‡ DVD-VCR ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸

Á‡ÔËÒ¸ Ò ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ VHS ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÌÓÔÍË COPY (Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÔËË)

ƒËÒÍ DVD, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËˇ, ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. «‡ÔÂ˘ÂÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸

‰ËÒÍË DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Macrovision

BÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ

BÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸

ÍÓÔË˛, ‚ DVD-‰ÂÍÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ.

BÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ VHS

BÒÚ‡‚¸ÚÂ ˜ËÒÚÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ VHS ‚ VCR-‰ÂÍÛ.

«‡ÔË¯ËÚÂ ÍÓÔË˛ ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ VHS

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ COPY (

áÄèàëú äéèàà

) Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD-VCR.

◆

DVD-‰ÂÍ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ, ‡ VCR-‰ÂÍ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒˇ

‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.

OÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÔËË

KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒˇ,

‰Îˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌËˇ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

Ñì

ÍÌÓÔÍÛ VCR (‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ), ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ

STOP (

ëíéè

◆

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË DVD-ÙËÎ¸Ï‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚Û˜ÌÛ˛ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ËÌ‡˜Â

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD Ë Á‡ÔËÒ¸ ÏÓ„ÛÚ

Ì‡˜‡Ú¸Òˇ ÒÌÓ‚‡.

➢

KÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË VCD,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏÂ NTSC

◆

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

Ô‡‡ÏÂÚ Quasi PAL ˝Í‡ÌÌÓ„Ó

åÖçû

çÄëíêéâäÄ

(SETUP MENU)

(ÒÏ. ÒÚ. 51).

◆

EÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ Quasi PAL ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Á‡ÔËÒ¸

ÍÓÔËË Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÌÂÎ¸Áˇ.

AUX

OcÌo‚Ì˚e ÙyÌÍˆËË TB-Ú˛Ìepo

Bo ‚peÏˇ ÔpocÏoÚpa Ôpo„paÏÏ TB Ôocpe‰cÚ‚oÏ

TB-Ú˛ÌÂa, ‚cÚÓeÌÌÓ„Ó ‚ ‚Ë‰eocËcÚeÏy

DVD-VCR, ËcÔoÎ¸Áy˛ÚÒˇ cÎe‰y˛˘Ëe ÍÌoÔÍÔ.

KÌoÔÍa TV/VCR

ƒÎˇ ÔepeÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÏeÊ‰y TB-Ú˛ÌepoÏ Ë

‚cÚpoeÌÌ˚Ï ‚Ë‰eoÏa„ÌËÚoÙoÌa (VCR).

KÌoÔÍa PROG

ƒÎˇ Ôepexo‰a Í cÎe‰y˛˘eÏy ËÎË Ôpe‰˚‰y˘eÏy

ÍaÌaÎy.

KÌoÔÍa 0-9

ƒÎˇ ÔeËocpe‰cÚ‚eÌÌo„o ‚˚·opa ÍaÌaÎy.

DISPLAY (ƒËcÔÎeÈ)

ƒÎˇ ÔoÍaÁa ÚeÍy˘e„o ÍaÌaÎa.

◆

Pa·oÚaeÚ ÚaÍÊe ‚ peÊËÏe DVD Ë VCR.

¬ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ

ËÏÂ˛ÚÒˇ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ

˜‡Ò˚ Ë Í‡ÎÂÌ‰‡¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‰Îˇ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚:

◆

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸

◆

œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Á‡ÔËÒË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë

¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡:

◆

¬˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

☛ ◆

ÕÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË

ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÁËÏÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÎÂÚÌÂÂ

‚ÂÏˇ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ åÖçû, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ “

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚

”.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ◊◊‡‡ÒÒÓÓ‚‚..

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

RUS-13RUS-12

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

ƒƒEEKKOOƒƒEEPP

1100

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

˜ÚÓ·˚, ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

1111

ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

HHAA««BBAAHH»»EE..

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ ÒË„Ì‡ÎÛ, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ

ÒÚ‡ÌˆËÂÈ.

1122

◊ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌaÁ‚aÌËÂ Ôpo„paÏÏ˚, ÌaÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍy

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: œep‚aˇ ·yÍ‚a ÌaÁ‚aÌËˇ ÏË„aeÚ.

1133

1144

”‰‡ÎÂÌËÂ ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË

Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛

☛

≈ÒÎË ‚˚ Á‡ÔÓÏÌËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛:

◆

KÓÚÓ‡ˇ ‚‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌ‡

◆

œÓ‰ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÛ

ÒÚ‡ÌˆË˛

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË åÖçû, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

””ccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍ‡‡

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

””ccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍ‡‡

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

PPyy˜˜ÌÌaaˇˇ

ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡

ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

““¿¿¡¡ÀÀ»»÷÷¿¿ ““¬¬ ——““¿¿ÕÕ÷÷»»……

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÒÚ‡ÌˆË˛,

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ Û‰‡ÎËÚ¸ (PR).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (”‰‡ÎÂÌËÂ).

œÓ‚ÚÓˇÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, Ì‡˜ËÌ‡ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË

, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ Ô‡ÏˇÚË

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚ÒÂ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË.

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

¬Œ«¬– ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

–Û˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

☛

¬‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òˇ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚Û˜ÌÛ˛, ÂÒÎË ‚˚

ÛÊÂ Ì‡ÒÚÓËÎËÒ¸ Ì‡ ÌËı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ åÖçû, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ "ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡"

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

””ccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍ‡‡

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

PP””◊◊HHAAﬂﬂ

HHAACCTTPPOO……KKAA

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË

❿

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

ÏÂÌ˛ êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

““¿¿¡¡ÀÀ»»÷÷¿¿ ““¬¬ ——““¿¿ÕÕ÷÷»»……

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

P”◊HAﬂ

PP””◊◊HHAAﬂﬂ HHAACCTTPPOO……KKAA

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏË„‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

èèééÜÜÄÄããììââëëííÄÄ,, èèééÑÑééÜÜÑÑààííÖÖ

◆ Õ‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ÔÂ‚ÓÏ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÂ‚‡ˇ Ì‡È‰ÂÌÌ‡ˇ

ÒÚ‡ÌˆËˇ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÌÂÂ Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸.

◆ «‡ÚÂÏ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë˘ÂÚ ‚ÚÓÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛

Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.

◆ œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÔÓˆÂ‰Û˚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı

ÒÚ‡ÌˆËÈ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ Ì‡ ÔÂ‚Û˛ ËÁ Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı

ÒÚ‡ÌˆËÈ.

➢

KÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÌˆËÈ, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ,

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ËÏ ÒÚ‡ÌˆËÈ.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‰Ó ÂÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

åÖçû ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

➢

◆

Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ ÒË„Ì‡ÎÛ, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ

ÒÚ‡ÌˆËÂÈ. ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î ÒÎ‡·˚È ËÎË ËÒÍ‡ÊÂÌ,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚

ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â, Ëı ÔË‰ÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛ (ÒÏ.

ÒÚ. 12).

◆

œÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òˇ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË Á‡ÔÓÏÌÂÌ‡ ·ÓÎÂÂ

Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡; ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î˚ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂÏ‡, ‡ Í‡Ì‡Î˚, ‰Û·ÎËÛ˛˘ËÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË, Û‰‡ÎËÚÂ (ÒÏ. ÒÚ. 13).

ƒÎˇ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

1155

œÓ‚ÚÓˇÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, Ì‡˜ËÌ‡ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË

, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÂ Á‡ÌÂÒÂÚÂ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚ÒÂ

ÚÂ·Û˛˘ËÂÒˇ ÒÚ‡ÌˆËË.

1166

œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚË ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ«¬– ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

≈ÒÎË ‚˚...

∆ÂÎ‡ÂÚÂ

‚˚

·pa

cËÏ

‚

oÎ ‰Î

Á‡ÔËÒË Ì‡Á‚‡ÌË

∆ÂÎ‡ÂÚÂ

ÔepeÈÚË Í

cÎe‰y˛˘eÏy ËÎË

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ

ÒËÏ‚ÓÎÛ

“Ó„‰‡...

Õ‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

, ˜ÚÓ·˚

‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È cËÏ‚oÎ

(·yÍ‚y, ˆËÙpy ËÎË cËÏ‚oÎ "-").

≈ÒÎË ‚˚...

∆ÂÎ‡ÂÚÂ

Á‡ÔÓÏÌËÚ¸

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛

ÒÚ‡ÌˆË˛

ÕÂ

ÊÂÎ‡ÂÚÂ

Á‡ÔÓÏËÌ‡Ú¸

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛

ÒÚ‡ÌˆË˛

“Ó„‰‡...

◆

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ

‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

MMFFTT

(“Ó˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡).

◆

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

◆

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ

Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

ÒÚ‡ÌˆË˛.

◆ Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ

‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ KAH

(K‡Ì‡Î).

◆ Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

‰Îˇ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËˇ ÔÓËÒÍ‡ ‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÓÍ‡Á‡

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

◆ ¬ÂÌËÚÂÒ¸ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ

ŒÔÂ‡ˆËË

1133

Õ‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ÍÌÓÔÍË ËÎË ➛ ËÎË ❿ .

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

Bcˇ ËÌÙopÏaˆËˇ ·y‰eÚ

œoÚepˇÌa

HaÊaÚ¸ OK ÔÓ‰ÓÎÊÔÚ¸

MENU B˚ÈÚË

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

œœOO∆∆

ÀÀ””……CCTT

œœOOƒƒOO∆∆ƒƒ»»TT

0055%%

”cÚaÌo‚Í‡

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

CËcÚeÏa TB : K

¬˜ B˚xo‰ : CH36

▼

Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

▼

TA¡À»÷A TB CTAH÷»…

PR KAH HA«B

COPT-KA : OK

”ƒAÀ»T‹ :

CLEAR

RETURN

P”◊HAﬂ HACTPO…KA

PR : 1

KAH :

MFT : -

HA«BAH»E : - - - -

«AœOMH»T‹ : OK

KAH : - - -

RETURN

”cÚaÌo‚Í‡

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

CËcÚeÏa TB : K

¬˜ B˚xo‰ : CH36

▼

Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

▼

TA¡À»÷A TB CTAH÷»…

PR KAH HA«B

COPT-KA : OK

”ƒAÀ»T‹ :

1 021

__ __ __

CLEAR

RETURN

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

➛

ËÎË

❿

‰Îˇ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓËÒÍ‡

ÒÚ‡ÌˆËË.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÂÂ‰‡˜‡

ÔÂ‚ÓÈ Ì‡È‰ÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

CCËËÒÒÚÚeeÏÏaa

ˆˆ‚‚eeÚÚaa

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

❿

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

AABBTTOO

➝

PPAALL

➝

SSEECCAAMM

➝

MMEESSEECCAAMM

➝

BB//WW

(ó/Å)

AABBTTOO

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚·Ë‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ.

BB//WW

◊ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÚË ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

RUS-15RUS-14

≈ÒÎË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚Ë‰Ì˚ ÔÓÏÂıË ËÎË ÂÒÎË

‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÚ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ

ËÁÏÂÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚‡¯Â„Ó

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ú‡ÍÊÂ Á‡ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ

ÔÂÂ‰‡ÂÚÒˇ Ì‡ ‚ıÓ‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË åÖçû, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

””ccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍ‡‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

❿

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ

ÓÔˆËË.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

””ccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍ‡‡

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

¬¬˜˜ BB˚˚xxoo‰‰

Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È Í‡Ì‡Î ‚˚‚Ó‰‡

(CH21~CH69) Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ OK ËÎË

➛

❿

➝

CH21

➝

.. CH36

➝

.. CH69

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

¬Œ«¬– ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

œÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡

ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 9).

◆

œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ ˝ÚÓÏ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ Í‡ÒÒÂÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚

ÒËÒÚÂÏÂ NTSC, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

≈ÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÏÂÂÚÒˇ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒËÒÚÂÏ‡ PAL, ‚˚·ÂËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ NTPB

(ÔÓÒÏÓÚ ÒË„Ì‡Î‡ NTSC Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

PAL).

≈ÒÎË Û ‚‡Ò ÏÛÎ¸ÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

(ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ NTSC 4.43),

‚˚·ÂËÚÂ NT 4.43, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚ ÒËÒÚÂÏÂ NTSC 4.43.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË åÖçû, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

ŒŒÔÔˆˆËËËË

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

❿

‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ŒŒÔÔˆˆËËËË

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸

ÒÚ‡Ì‰‡Ú (BG ËÎË DK) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚

Á‚ÛÍ‡.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË åÖçû, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

””ccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍ‡‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

❿

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ

ÓÔˆËË.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

””ccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍ‡‡

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË

❿

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

CCËËccÚÚeeÏÏaa TTBB..

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ DK ËÎË »G.

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

¬Œ«¬– ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

¬˚·Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ

˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ ‰Îˇ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó

‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ

»ÁÏÂÌÂÌËÂ Ú‡·ÎËˆ˚

Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ ÔÂÂ„ÛÔÔËÓ‚‡Ú¸

ÒÚ‡ÌˆËË, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÔËÒ‚ÓË‚ ËÏ

ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË åÖçû, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

””ccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍ‡‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

❿

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ

ÓÔˆËË.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

””ccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍ‡‡

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

PPyy˜˜ÌÌaaˇˇ

ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ

‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

““¿¿¡¡ÀÀ»»÷÷¿¿ ““¬¬ ——““¿¿ÕÕ÷÷»»……

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛,

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÔÂÂ‰‡˜‡,

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏ‡ˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ

˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˆËÂÈ.

◊ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È ÒÚ‡ÌˆËË ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ (Ì‡ÔËÏÂ,

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ “¬ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÂÈ

ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 1 Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏÛ 3).

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È

ÌÛÊÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛. «‡ÚÂÏ

ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÌˇÚ¸

ÒÚ‡ÌˆËË ÏÂÒÚ‡ÏË.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰Îˇ

˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÓ‚ÚÓË‚ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, Ì‡˜ËÌ‡ˇ Ò

ŒÔÂ‡ˆËË

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

(SV-DVD645/SV-DVD641/SV-DVD546/SV-DVD541)

(SV-DVD440/SV-DVD340)

œÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ AUTO

(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó), Ë ÒËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➢

◆

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚,

ÒËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÌÂÂ

‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

”cÚaÌo‚Í‡

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

CËcÚeÏa TB : K

¬˜ B˚xo‰ : CH36

▼

Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

▼

TA¡À»÷A TB CTAH÷»…

PR KAH HA«B

COPT-KA : OK

”ƒAÀ»T‹ :

2 021

__ __ __

CLEAR

RETURN

TA¡À»÷A TB CTAH÷»…

PR KAH HA«B

COPT-KA : OK

”ƒAÀ»T‹ :

3 021

__ __ __

CLEAR

RETURN

”cÚaÌo‚Í‡

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

CËcÚeÏa TB : K

¬˜ B˚xo‰ : CH36

CËcÚeÏa TB : K

▼

”cÚaÌo‚Í‡

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

CËcÚeÏa TB : K

¬˜ B˚xo‰ : CH36

▼

CH 21

CH 36

CH 69

ŒÔˆËË

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A‚ÚÓ

NICAM : ¬ÍÎ

IPC : ¬ÍÎ

”‰Î. ShowView : ¬˚ÍÎ

H‡y. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ :

MESECAM

▼

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A‚ÚÓ

▼

ŒÔˆËË

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A‚ÚÓ

NICAM : ¬ÍÎ

IPC : ¬ÍÎ

H‡y. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ :

MESECAM

▼

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A‚ÚÓ

▼

ABTO

PAL

SECAM

MESECAM

B/W

ABTO

PAL

SECAM

MESECAM

B/W

➝

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

‘ÛÌÍˆËˇ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔËÚ‡ÌËˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚‡¯

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚

ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÌËÍ‡ÍËı

ÒË„Ì‡ÎÓ‚, ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÍÌÓÔÓÍ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË åÖçû, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

¿¿‚‚ÚÚÓÓ

¬¬˚˚ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

❿

ËÎË éä ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ËÌÚÂ‚‡Î Ú‡ÈÏÂ‡

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

➝ ¬¤KÀ ➝ 1 ◊‡Ò‡ ➝ 2 ◊‡Ò‡ ➝ 3 ◊‡Ò‡

œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ«¬– ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

NNIICCAAMM

óÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ éä ËÎË

‚ ÂÊËÏ... ❿

, ÔoÍa...

“åÓÌÓ” ÑÎﬂ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ NICAM

·Û‰ÂÚ ‚˚·‡ÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

Ç˚ÍÎ. èË ÔËÂÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ

ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂÏ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

NICAM ‚˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÓ

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË

ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ

ËÒÍ‡Ê‡ÂÚÒﬂ ËÁ-Á‡ ÔÎÓıËı

ÛÒÎÓ‚ËÈ ÔËÂÏ‡. B

peÁyÎ¸ÚaÚe ·y‰eÚ ÁaÔËcaÌ

ÏoÌoÙoÌË˜ecÍËÈ Á‚yÍ.

NICAM ÑÎﬂ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ NICAM

·Û‰ÂÚ ‚˚·‡ÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

ÇÍÎ.O·˚˜Ìo cÎe‰yeÚ ‚˚·paÚ¸

˝Úy ycÚaÌo‚Íy.

RUS-17RUS-16

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÔËÚ‡ÌËˇ

ƒÎˇ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËˇ Á‡‰ÂÊÂÍ ËÎË

ÔÂ‚˚¯ÂÌËˇ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙÛÌÍˆËÂÈ ShowView EXTEND

(Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView), ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛˘ÂÈ ‚‡Ï

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ÂÎË˜ËÌÛ ‰Ó 60

ÏËÌÛÚ

➢

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË

ÛÔ‡‚Îˇ˛˘ËÂ ÒË„Ì‡Î˚ PDC ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË åÖçû, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

éä ËÎË

❿

ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

ŒŒÔÔˆˆËËËË

”‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView

★

(SV-DVD645/SV-DVD641/SV-DVD546/

SV-DVD541)

œpo„paÏÏ˚, Ôepe‰a˛˘Ëecˇ ‚ ‘opÏaÚe NICAM,

Ôo‰paÁ‰eÎˇ˛ÚÒˇ Ì‡ « ÚËÔa: cÚepeoÙoÌË˜ecÍËe

Ôpo„paÏÏ˚ NICAM, ÏoÌoÙoÌË˜ecÍËe Ôpo„paÏÏ˚

NICAM Ë ‰‚yˇÁ˚˜Ì˚e Ôpo„paÏÏ˚ NICAM

(‰y·ÎËpo‚aÌËe Ì‡ ‚ÚopoÏ ˇÁ˚Íe). ¬e˘aÌËe ‚

ÙopÏaÚe NICAM ‚ce„‰a Ôpe‰ycÏaÚpË‚aeÚ

Ôepe‰a˜y cÚaÌ‰apÚÌo„o ÏoÌoÙoÌË˜ecÍo„o Á‚yÍa,

Ôo˝ÚoÏy ÏoÊÌo ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È peÊËÏ

Á‚y˜aÌËˇ. CÏ. cÚp. 25.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË åÖçû, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

ŒŒÔÔˆˆËËËË

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

❿

‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ŒŒÔÔˆˆËËËË

ëËÒÚÂÏ‡ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

‚Â˘‡ÌËﬂ NICAM

¬ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

“

ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó

”

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ

‚ÍÛÒÛ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

åÖçû Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

ÏÂÌ˛ éÔˆËË.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

❿

‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ŒŒÔÔˆˆËËËË

“»ÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ”

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ

(SV-DVD645/SV-DVD641/SV-DVD546/SV-DVD541)

(SV-DVD440/SV-DVD340)

(SV-DVD645/SV-DVD641/SV-DVD546/SV-DVD541)

(SV-DVD440/SV-DVD340)

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

ÏÂÌ˛

IIPPCC

(“àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ).

➢

KÓ„‰‡ ÂÊËÏ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó”

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ (

IIPPCC::

¬¬KKÀÀ

), ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Â„ÛÎËÛÂÚÒˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ƒÎˇ Û˜ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÂÁÍÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

❷

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ

“ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó” ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ

(

IIPPCC:: ¬¬¤¤KKÀÀ

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

, ÔÓÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.

➢

ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÂÒﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

Ì‡Ê‡Ú‡ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍ‡, ÏÂÌ˛ PICTURE

(àáéÅêÄÜÖçàÖ) ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ

Ò ˝Í‡Ì‡.

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÚË ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

¬Œ«¬– ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÚË ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

¬Œ«¬– ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ OK



ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛

IIPPCC

(“àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ)

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

””‰‰ÎÎ..

SShhoowwVViieeww

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË

❿

‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 10 ÏËÌÛÚ.

ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍË OK ËÎË

❿

ÔÓÍ‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÌÂ

ÒÏÂÌËÚÒﬂ Ì‡ Çõäã.

ŒÔˆËË

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A‚ÚÓ

NICAM : ¬ÍÎ

IPC : ¬ÍÎ

”‰Î. ShowView : ¬˚ÍÎ

H‡y. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ :

MESECAM

▼

NICAM : ¬ÍÎ

▼

ŒÔˆËË

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A‚ÚÓ

NICAM : ¬ÍÎ

IPC : ¬ÍÎ

H‡y. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ :

MESECAM

▼

NICAM : ¬ÍÎ

▼

¬KÀ

¬¤KÀ

ŒÔˆËË

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A‚ÚÓ

NICAM : ¬ÍÎ

IPC : ¬ÍÎ

”‰Î. ShowView : ¬˚ÍÎ

H‡y. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ :

MESECAM

▼

IPC : ¬ÍÎ

▼

¬KÀ

¬¤KÀ

▼

ŒÔˆËË

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A‚ÚÓ

NICAM : ¬ÍÎ

IPC : ¬ÍÎ

H‡y. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ :

MESECAM

▼

IPC : ¬ÍÎ

▼

¬KÀ

¬¤KÀ

¬KÀ

¬¤KÀ

ŒÔˆËË

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A‚ÚÓ

NICAM : ¬ÍÎ

IPC : ¬ÍÎ

”‰Î. ShowView : ¬˚ÍÎ

H‡y. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ :

MESECAM

▼

”‰Î. ShowView : ¬˚ÍÎ

▼

¬¬¤¤KKÀÀ

1100

2200

3300

4400

5500

6600

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í : –yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

▼

¬¤KÀ

1 ◊‡Ò‡

2 ◊‡Ò‡

3 ◊‡Ò‡

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

❿

‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ŒŒÔÔˆˆËËËË..

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

RUS-19

«‡˘ËÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛

¬ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ı ËÏÂÂÚÒˇ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚

Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ÒÚË‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚.

KÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Û‰‡ÎÂÌ, ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ.

≈ÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ Á‡˘ËÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÂ, ‚˚ÎÓÏ‡ÈÚÂ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË.

◊ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸ Á‡ÔËÒ¸

Ì‡ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ (Ò ‚˚ÎÓÏ‡ÌÌ˚Ï

ÎÂÔÂÒÚÍÓÏ), Á‡ÍÎÂÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ ‰‚Ûı

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÍÓÓÒÚˇı:

◆

SP (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸)

◆

(Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸)

Ç ÂÊËÏÂ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË:

◆

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ

Í‡ÒÒÂÚ˚ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚‰‚ÓÂ

◆

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ ÌÂÏÌÓ„Ó

ıÛÊÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó

◊ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SPEED

Í‡ÒÒÂÚÛ... (ÒÍÓÓÒÚ¸) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ,ÔÓÍ‡...

Õ‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ

SSPP

Õ‡ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ

LLPP

¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË

“ËÔ ¬ÂÏˇ Á‡ÔËÒË (‚ ÂÊËÏÂ SP)

E-180 180 ÏËÌÛÚ ËÎË 3 ˜‡Ò‡

E-240 240 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡

E-260 260 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡, 20 ÏËÌÛÚ

E-300 300 ÏËÌÛÚ ËÎË 5 ˜‡ÒÓ‚

¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚

ÔÓÍ‡Á˚‚‡Î ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‰Ó ÍÓÌˆ‡

Í‡ÒÒÂÚ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÚËÔ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ

Í‡ÒÒÂÚ˚.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË åÖçû, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÏÂÌ˛ VCR (ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ).

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË OK

ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ VCR (VCR Setup).

ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ “

ÇÇ˚˚··ÓÓ ää‡‡ÒÒÒÒÂÂÚÚ˚˚

”.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË

❿

ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚˚·‡Ì‡ ÍÓÂÍÚÌ‡ﬂ ‰ÎËÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚.



EE118800



EE224400

EE 330000



EE226600



Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ«¬– ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÏÂÌ˛

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸

Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓÌˆ‡.

◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK

ËÎË

❿

, ÔÓÍ‡...

¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬KÀ.

ÔÓ‚ÚÓÌÓ

ÕÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬¤KÀ.

RUS-18

Ç‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ·ÓÎ¸¯Û˛

˜‡ÒÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, Ú‡Í Ë Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸, ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ˝ÚÛ

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

(Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ÂÊËÏ‡ı

èéàëäÄ, ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ë

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ú‡ÈÏÂ‡, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÎ¸Áﬂ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò

˝Í‡Ì‡).

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË åÖçû, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ “

ùùÍÍ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÂÂ

ëëÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËﬂﬂ

”.

◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK

ËÎË ❿, ÔÓÍ‡...

œÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ áÌ‡˜ÂÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚ‡

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ

ËÁÏÂÌËÚÒˇ Ì‡ "¬KÀ."

”‰‡ÎËÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ áÌ‡˜ÂÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚ‡

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ

ËÁÏÂÌËÚÒˇ Ì‡ "¬¤KÀ."

œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ«¬– ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÕÂÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ

œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Û

Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òˇ Ì‡ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛ (ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ ÌÂ

ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡). ≈ÒÎË ‚˚ ˝ÚÓ„Ó ÌÂ

Ò‰ÂÎ‡ÎË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ. 11Ë 12.

¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

◊ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛

ÔÂÂ‰‡˜Û, ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í‡Ì‡Î,

‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰Îˇ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (ËÎË ‚ıÓ‰ AV (¿Û‰ËÓ/

¬Ë‰ÂÓ), ÂÒÎË ÓÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ).

¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚÂ ‰ÂÎ‡Ú¸

Á‡ÔËÒ¸, ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ ÓÍÌÓÏ ‰Îˇ

ÎÂÌÚ˚ ‚‚Âı, ÔË ˝ÚÓÏ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ˆÂÎÓÒÚË, ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎËÔÍÓÈ

ÎÂÌÚÓÈ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.

¬˚·ÂËÚÂ:

◆ —Ú‡ÌˆË˛, ÔÂÂ‰‡˜‡ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ PROG (

ËÎË ) (œÓ„‡ÏÏ‡/“ÂÍËÌ„)

ËÎË

◆ ¬ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ AV1, AV2

ËÎË AUX (ÚÓÎ¸ÍÓ SV-DVD641/SV-DVD541/

SV-DVD440/SV-DVD340) Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

INPUT (¬ıÓ‰), ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ

ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË

ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÌÓÏÂ

Í‡Ì‡Î‡ Ë Ë‰Û˘‡ˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È

ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ

ÔÂÂ‰‡˜‡.

¬˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

SPEED (—ÍÓÓÒÚ¸) ÌÛÊÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á (ÒÏ. ÒÚ.

19).

◊ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ

‚ÂÏˇ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC

(«‡ÔËÒ¸).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‰ËÒÔÎÂÂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒË. ¬ Ì‡˜‡ÎÂ Á‡ÔËÒË

Ì‡ ÎÂÌÚÛ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ËÌ‰ÂÍÒÌ‡ˇ

ÏÂÚÍ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 26).

ƒÎˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌËˇ Á‡ÔËÒË Ó‰ËÌ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

■

➢

◆ ≈ÒÎË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË

Í‡ÒÒÂÚ‡ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒˇ ËÁ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˆÂÎ ÎË

ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË, ËÎË Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎË

ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

◆

≈ÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ‚˚ ‰ÓıÓ‰ËÚÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡

ÎÂÌÚ˚, Í‡ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ.

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í : –yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

¬KÀ

¬¤KÀ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ VCR

¬˚·op KacceÚ˚ : E180

œo‚Úop BocÔp : ¬ÍÎ

¬˚·op KacceÚ˚ : E180

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ VCR

¬˚·op KacceÚ˚ : E180

œo‚Úop BocÔp : ¬ÍÎ

▼

E180

E240

E260

E300

¬KÀ

¬¤KÀ

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

RUS-21RUS-20

◆ ÃË„‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

◆ ¬˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Á‡ÔËÒË

EÒÎË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‚ÂÏÂÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ«¬–.

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON

(√Œ“Œ¬ÕŒCT‹/¬KÀ), ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ.

O·‡ÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ. 23~24, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ:

◆ œÓ‚ÂËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ

Ú‡ÈÏÂ‡

◆ OÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸

TM ShowView ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ÙËÏ˚ Gemstar

Development Corporation. ëËÒÚÂÏ‡ Showåiew ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ

ÎËˆÂÌÁËË ÓÚ Gemstar Development Corporation.

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView

★

(SV-DVD645/SV-DVD641/SV-DVD546/SV-DVD541)

H‡Ê‡ÚËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ‚ ÊÛÌ‡ÎÂ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ

ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ Ì‡ÔÓÚË‚ ÔÂÂ‰‡˜Ë, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

ÊÂÎ‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.

➢

EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸

‚‚Ó‰ËÏ˚È ‚‡ÏË ÍÓ‰ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView.

◆

H‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

➛

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

Û‰‡ÎÂÌ‡ ˆËÙ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ËÁÏÂÌËÚ¸.

◆

B‚Â‰ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ˆËÙÛ

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: H‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ

ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ, ÓÚÌÓÒˇ˘‡ˇÒˇ Í

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Â.

☛

KÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ

ÙÛÌÍˆË˛ ShowView Ò ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ÏË

ÒÚ‡ÌˆËˇÏË, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â

Á‡ÔÓÏÌÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏË„‡ÂÚ. ¬ ˝ÚÓÚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚˚

‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ‚Û˜ÌÛ˛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÓÍ



❷

Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛

ÒÚ‡ÌËˆÛ, ÂÒÎË:

œÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ:

◆

BÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

◆

”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ

◆

«‡„ÛÁËÚÂ ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ, Ì‡

ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ (Ò

ÌÂÛ‰‡ÎÂÌÌ˚Ï ˇÁ˚˜ÍÓÏ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË).

MÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ¯ÂÒÚË

ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜.

ÑÎﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ShowView Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

TIMER.ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

Ë éä ËÎË

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ShowView.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: H‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ,

‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÂ ‚‡Ï Ì‡˜‡Ú¸ ‚‚Ó‰

ÍÓ‰Ó‚ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView.

☛

EÒÎË ‚ÒÂ ¯ÂÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜ ·˚ÎË ÛÊÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ ‡ÌÂÂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “¿…Ã≈–

«¿œ–Œ√–¿ÃÃ»–Œ¬¿Õ œŒÀÕŒ—“‹ﬁ

(Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔÓÎÌÂÌ ‰Ó ÍÓÌˆ‡). ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‡ÌÂÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ. 26.

◆

óËÒÎ‡ Ì‡ÔÓÚË‚ Í‡Ê‰ÓÈ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Ë ‚

ÔÓ„‡ÏÏÂ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ - ˝ÚÓ ÍÓ‰˚ ÒËÒÚÂÏ˚

ShowView, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÂ ‚‡Ï Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

Ç‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

Á‡ÔËÒ‡Ú¸.

«‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏˇ

Á‡ÔËÒË ‰Ó ‰Â‚ˇÚË ˜‡ÒÓ‚ (‰Îˇ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË

LP).

¬‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÒÎÂ ËÒÚÂ˜ÂÌËˇ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË.

¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

◊ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛ ÔÂÂ‰‡˜Û,

‚˚·ÂËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í‡Ì‡Î, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È

‰Îˇ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (ËÎË

‚ıÓ‰ AV (‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓ), ÂÒÎË ÓÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ).

¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚÂ ‰ÂÎ‡Ú¸

Á‡ÔËÒ¸, ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ ÓÍÌÓÏ ‰Îˇ

ÎÂÌÚ˚ ‚‚Âı; ÔË ˝ÚÓÏ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ˆÂÎÓÒÚË, ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.

¬˚·ÂËÚÂ:

◆ —Ú‡ÌˆË˛, ÔÂÂ‰‡˜‡ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ PROG (

ËÎË )(œÓ„‡ÏÏ‡/“ÂÍËÌ„)

ËÎË

◆ ¬ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ AV1, AV2

ËÎË AUX(ÚÓÎ¸ÍÓ SV-DVD641/SV-DVD541/

SV-DVD440/SV-DVD340) Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

INPUT (¬ıÓ‰), ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ

ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË ÓÚ

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒˇ ÌÓÏÂ

Í‡Ì‡Î‡ Ë Ë‰Û˘‡ˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ

ÔÓ ˝ÚÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔÂÂ‰‡˜‡.

¬˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

SPEED (—ÍÓÓÒÚ¸) ÌÛÊÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á (ÒÏ. ÒÚ.

19).

◊ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ

‚ÂÏˇ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC (

●

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‰ËÒÔÎÂÂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒË. ¬ Ì‡˜‡ÎÂ Á‡ÔËÒË

Ì‡ ÎÂÌÚÛ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ËÌ‰ÂÍÒÌ‡ˇ

ÏÂÚÍ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 26).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC (

●

) ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îˇ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË:

◆ 30-ÏËÌÛÚÌ˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ‚ÂÏÂÌË

Á‡ÔËÒË ‰Ó 4 ˜‡ÒÓ‚

◆ 1-˜‡ÒÓ‚˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ‚ÂÏÂÌË

Á‡ÔËÒË ‰Ó 9 ˜‡ÒÓ‚ (‚ ÂÊËÏÂ LP)

ƒÀ»HA 2:30

”CTAHOB»T‹ ƒÀ»H”

HA∆AT‹ REC

●

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. —Ë„Ì‡Î ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË

˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ

Á‡ÔËÒ¸ Ë ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

≈ÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó

ËÒÚÂ˜ÂÌËˇ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

STANDBY ON (√Œ“Œ¬ÕŒCT‹/¬KÀ).

☛

≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓÌÂˆ ÎÂÌÚ˚:

◆ á‡ÔËÒ¸ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ, ‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

◆ ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË Á‡ÔËÒË Ò

‰ËÒÍ‡ DVD.

TËÔ TaÈÏepa

CÚaÌ‰apÚ

ShowView

▼

ShowView

▼

ShowView

Ko‰ - - - - - - - -

Ko‰ : 0-9

koppeÍÚ :

▼

PR ƒeÌ¸ CÚapÚ CÚoÔ Speed

- - ˜Ú 02 06:52 08:39 SP

- - - - - - - - : - - - - : - - - -

- -

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

RUS-23RUS-22

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡

‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ

‚‡Ï Á‡‡ÌÂÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ ÌÛÊÌÓÈ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ï‡ÍÒËÏÛÏ Á‡ Ó‰ËÌ

ÏÂÒˇˆ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ˝Ú‡ ÔÂÂ‰‡˜‡ ·Û‰ÂÚ

Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸Òˇ. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ¯ÂÒÚË ÔÂÂ‰‡˜.

☛

œÂÂ‰ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ.

«‡„ÛÁËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER

(“‡ÈÏÂ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÏÂÌ˛ “íËÔ í‡ÈÏÂ‡”.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

CCÚÚaaÌÌ‰‰aappÚÚ

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

¬˚·ÂËÚÂ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÓÍ



ËÎË

❷

ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË INPUT (¬ıÓ‰) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡

AV1 ËÎË AUX(ÚÓÎ¸ÍÓ SV-DVD641/

SV-DVD541/SV-DVD440/SV-DVD340).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‰Ìˇ Á‡ÔËÒË.

¬˚·ÂËÚÂ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‰ÂÌ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ



ËÎË

❷

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡

Á‡ÔËÒË (CÚ‡Ú).

«‡‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÓ‚

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ



ËÎË

❷

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ.

1100

«‡‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÏËÌÛÚ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ



ËÎË

❷

1111

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË

ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ Á‡ÔËÒË (CÚÓÔ).

1122

«‡‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ ‚ÂÏˇ ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ Á‡ÔËÒË

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ



ËÎË

❷

, ÒÎÂ‰Ûˇ ÚÓÈ ÊÂ

ÔÓˆÂ‰ÛÂ, ÍÓÚÓ‡ˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ‰Îˇ

Á‡‰‡ÌËˇ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

1133

.Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË

(Auto/SP/LP).

1144

ƒÎˇ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË

AAuuttoo

(¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ),

SSPP

(—Ú‡Ì‰‡ÚÌ‡ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸),

LLPP

(ÃÂ‰ÎÂÌÌ‡ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸) Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

1155

œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ«¬–.

1166

ƒÎˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

STANDBY/ON (√Œ“Œ¬ÕŒCT‹/œ»“¿Õ»E).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏÓÈ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒˇ Ì‡

Í‡ÒÒÂÚÂ ÎÂÌÚÓÈ.

➢

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË

îÛÌÍˆËˇ "A‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË"

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË

ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò Â‡Î¸ÌÓÈ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏÓÈ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒˇ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ

ÎÂÌÚÓÈ. ≈ÒÎË ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚

ÂÊËÏÂ Auto ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸

ÒÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÎÂÌÚ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ Ì‡ LP, ˜ÚÓ·˚

Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Û ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

Õ‡ÔËÏÂ: ≈ÒÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì Ó‰ËÌ

˜‡Ò Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ

Auto, ‡ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ

ÎÂÌÚ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ 40 ÏËÌÛÚ

Á‡ÔËÒË, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚

ÂÊËÏÂ SP ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 20 ÏËÌÛÚ,

‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸,

˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÓÒÚ‡˛˘ËÂÒˇ 40

ÏËÌÛÚ ‚ ÂÊËÏÂ LP.

»ÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ShowView

★

(SV-DVD645/SV-DVD641/SV-DVD546/SV-DVD541)

EÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ËÎË

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÂÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË,

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í ‚ÚÓÓÈ ‡Á Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÖÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ... íÓ„‰‡...

Ç˚·‡Ú¸ ÌÂ Ú˛ÌÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸

ÒË„Ì‡Î‡ (AV1, AUX) ÔÓÁËˆËﬂ PR ÒË„Ì‡Î‡ (ÔÓ„‡ÏÏ‡).

◆ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT (‚ıÓ‰) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á,

˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂÏ:

◆ AV1 ËÎË AUX(ÚÓÎ¸ÍÓ SV-DVD541) ‰Îﬂ

ÒË„Ì‡Î‡ ÒÓ ‚ıÓ‰‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‡Û‰ËÓ

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (ç‡ÔËÏÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚)

➢ àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì ÔÂÂ‰

ÚÂÏ, Í‡Í ËÁÏÂÌﬂÚ¸ Î˛·Û˛ ‰Û„Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸ ◆ H‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂ

(Ò ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ‡ ÔÓ ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â) ÏË„‡Ú¸ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Day (‰ÂÌ¸).

‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏﬂ ◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ‚ ˝ÚÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ DLY (ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ).

á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸

‚ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ ‰ÂÌ¸ Ë ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Day (‰ÂÌ¸).

ÊÂ ‚ÂÏﬂ ◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ‚ ˝ÚÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ W- (ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ), ‚ÒÎÂ‰ Á‡ ÍÓÚÓ˚Ï

·Û‰ÂÚ ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒﬂ ‰ÂÌ¸.

◆ èËÏÂ: W-SA (ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓ ÒÛ··ÓÚ‡Ï).

ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ STOP (ÒÚÓÔ).

◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÎË

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË

Ç˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‚ ÍÓÎÓÌÍÂ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË.

◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ

Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË:

•

AUTO (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË)

• SP (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸)

• LP (‰ÓÎ„ÓË„‡˛˘‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸)

TËÔ TaÈÏepa

CÚaÌ‰apÚ

ShowView

CÚaÌ‰apÚ

▼

PR ƒeÌ¸ CÚapÚ CÚoÔ Speed

- - ˜Ú 02 06:52 08:39 SP

- - - - - - - - : - - - - : - - - -

- -

(SV-DVD645/SV-DVD641/SV-DVD546/SV-DVD541)

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

RUS-25

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚

ŒÚÏÂÌ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

Á‡ÔËÒË

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Î˛·˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒË

ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, ÍÓÚÓ˚Â:

◆

«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

◆

¡ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ

ÏÂÌ˛ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ ÂÊËÏÓ‚.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

CCÚÚaaÌÌ‰‰aappÚÚ

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‰Îˇ ‚˚·Ó‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (”‰‡ÎÂÌËÂ) ‰Îˇ ÓÚÏÂÌ˚

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ¬Òˇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ‡ˇ

ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Û‰‡ÎˇÂÚÒˇ Ë ÔÂÂ‰‡˜‡

ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì‡.

œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ«¬–.

¬˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‡Û‰ËÓ

ÒË„Ì‡Î ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ

Ì‡ ‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚. àÏÂ˛ÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚‡Ë‡ÌÚ˚.

Ç‡Ë‡ÌÚ éÔËÒ‡ÌËÂ

L àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‡Û‰ËÓ

ÒË„Ì‡Î‡ ÎÂ‚Ó„Ó Hi-Fi Í‡Ì‡Î‡

R àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‡Û‰ËÓ

ÒË„Ì‡Î‡ Ô‡‚Ó„Ó Hi-Fi Í‡Ì‡Î‡

MIX àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ

ÏËÍ¯ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ Hi-Fi Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë

Ó·˚˜ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡.

MONO àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‡Û‰ËÓ

ÒË„Ì‡Î‡ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Í‡Ì‡Î‡

L R àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ

ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Hi-Fi ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡

ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚

➢ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ, Ì‡

ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì Hi-Fi ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î,

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ Hi-Fi Á‚ÛÍ

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒÎÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡.

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO

(‡Û‰ËÓ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ

ÚÂ·Û˛˘Â„ÓÒﬂ ÂÊËÏ‡.

–Û˜Ì‡ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

‘ÛÌÍˆËˇ ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï

‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ ÚÂÍËÌ„ ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ

Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

≈ÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË

ÔÓˇ‚ËÎËÒ¸ ¯ÛÏÓ‚˚Â ÔÓÎÓÒ˚ ËÎË ¯ÚËıË,

ÔÓ‰ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÍËÌ„ ‚Û˜ÌÛ˛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ TRK

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚ˚Ï Ë

ÒÚ‡·ËÎ¸Ì˚Ï.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ◆ Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÔÓÎÓÒ‡,

ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ˇ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÚÂÍËÌ„‡.

◆ »ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ.

◆ KÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓÎÓÒ‡,

ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ˇ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÚÂÍËÌ„‡, ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Î˛·Û˛ ÛÊÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛

Í‡ÒÒÂÚÛ.

¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

«‡„ÛÁËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË. ≈ÒÎË ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË

Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÂ ÌÂ Û‰‡ÎÂÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿ll

¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➢

œÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚Í‡Ï

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ ‰ÓÊ‡ÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

(ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÚÂÍËÌ„).

œË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓÌˆ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ, Í‡ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ.

Õ‡ ˝ÚÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ Í‡ÒÒÂÚ˚

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ NTSC ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ,

ÌÓ ÌÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ.

◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ...

ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

■

(—ÚÓÔ).

¬˚„ÛÁËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ (¬˚„ÛÁÍ‡).

RUS-24

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒË ÔÓ

Ú‡ÈÏÂÛ:

◆

KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÎË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

◆

≈ÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË, Í‡ÍËÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·Û‰ÛÚ

Á‡ÔËÒ‡Ì˚

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÏÂÌ˛ “íËÔ í‡ÈÏÂ‡”

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

CCÚÚaaÌÌ‰‰aappÚÚ

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‰Îˇ ‚˚·Ó‡

ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒˇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Ë

ËÁÏÂÌÂÌËˇ Î˛·˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ, ÂÒÎË ˝ÚÓ

ÚÂ·ÛÂÚÒˇ. ¡ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËˇ

ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ«¬–.

œÓ‚ÂÍ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

Á‡ÔËÒË

«‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Í‡ÒÒÂÚ˚

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚.

➢

¬ ÂÊËÏÂ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:

◆

❿

llll

˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚.

◆

äÌÓÔÍÛ

❿

llll

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

◆

äÌÓÔÍÛ

❿❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

◆

➛➛

ËÎË

❿❿

ÌÛÊÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á ‰Îﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÒÍÓÓÒÚË.

☛

◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ Ò

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

œË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓˇ‚ËÚ¸Òˇ ¯ÛÏ˚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË. ƒÎˇ

ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÍÌÓÔÍ‡ÏË TRK.

☛

KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÂÊËÏÓÏ

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

·ÓÎÂÂ ‰‚Ûı ÏËÌÛÚ, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛,

˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËˇ

◆

K‡ÒÒÂÚÛ

◆

¬Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË

L R MIX

L R MONO

RUS-27RUS-26

œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡

➢

¬ ‰‡ÌÌÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÌ‰ÂÍÒËÓ‚‡ÌËˇ

(VISS). ¬ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó, ÓÌ ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚ

Î˛·˚Â ËÌ‰ÂÍÒÌ˚Â ÏÂÚÍË, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â

‰Û„ËÏË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ Ú‡Í‡ˇ ÊÂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ë

Ì‡Ó·ÓÓÚ.

èÂÂıÓ‰ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÂ [0:00:00]

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡

Í‡ÒÒÂÚÂ ÔÓÁËˆËË 0:00:00.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (ë·ÓÒ) ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ

Í‡ÒÒÂÚ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ [0:00:00], ˜ÚÓ·˚

ÔÓÚÓÏ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ˝ÚÓÏÛ ÏÂÒÚÛ.

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÚÏÓÚ‡ÂÚ Í‡ÒÒÂÚÛ Ì‡Á‡‰ ËÎË

‚ÔÂÂ‰ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÁËˆËË

0:00:00.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË SEARCH(èéàëä)

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èÂÂıÓ‰ ä

[[00::0000::0000]]

ç‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË

❿

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÂ ˜ÚÓ-ÎË·Ó Ì‡

Í‡ÒÒÂÚÛ Ì‡ ˝ÚÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ‚ Ì‡˜‡ÎÂ

Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ

“ËÌ‰ÂÍÒÌ‡ﬂ” ÏÂÚÍ‡.

‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ËÌ‰ÂÍÒÛ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï

ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‰Ó

ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ËÌ‰ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË Ë Ì‡˜‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË. ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˇ ÔÓËÒÍ‡ ËÌ‰ÂÍÒÌ˚Â

ÏÂÚÍË ÌÛÏÂÛ˛ÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

21 12

➞

Ë Ú. ‰.

œÂ‰˚

‰Û˘ËÈ

˝ÔËÁÓ‰

¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘

ËÈÒˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È

ÏÓÏÂÌÚ ˝ÔËÁÓ‰,

—ÎÂ‰Û˛˘ËÈ

˝ÔËÁÓ‰

Ë Ú. ‰.

èÓËÒÍ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÔÛÒÚÓ„Ó

ÏÂÒÚ‡ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ Ò ˆÂÎ¸˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ

Á‡ÔËÒË.

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂÏÓÚ‡ÂÚ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÔÂÂ‰ ‚

ÔÓËÒÍÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ì‡ Ì‡È‰ÂÌÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍÂ. ÖÒÎË ‚

ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓËÒÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‰ÓÈ‰ÂÚ ‰Ó

ÍÓÌˆ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚, ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌ‡.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË SEARCH(èéàëä)

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èÓËÒÍ éÍÓÌ˜‡ÌËﬂ á‡ÔËÒË.

ç‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË

❿

éÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË SEARCH(èéàëä)

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Intro Scan

(éÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ).

ç‡ÊÏËÚÂ OK ËÎË

❿

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛➛

ËÎË

❿❿

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ Ç‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ‡.

äÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ó·Ì‡ÛÊËÚ ËÌ‰ÂÍÒÌÛ˛

ÏÂÚÍÛ, ÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÚ Ì‡˜‡ÎÓ Ò‚ﬂÁ‡ÌÌÓÈ Ò

ÏÂÚÍÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÔÓËÒÍ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÌ‰ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË.

ÖÒÎË Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ àÌ‰ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË, ÔÓÒÚÓ

Ì‡ÊÏËÚÂ

❿

IIII

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò

ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË

äÌÓÔÍË ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚‡Ï

ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (‰Ó

ÒÍÓÓÒÚË ‚ ‰Â‚ﬂÚ¸ ‡Á ‚˚¯Â ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ).

èËÏÂ: Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÓ‡Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÚÂıÌËÍÛ

ÒÔÓÚÒÏÂÌ‡, ‰‚ËÊÂÌËÂ Á‡ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ.

äÌÓÔÍË ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

◆

Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ

ÒÍÓÓÒÚË Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ :

◆

äÌÓÔÍÛ

❿

llll

, ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Í‡ÒÒÂÚ˚.

◆

äÌÓÔÍÛ SHUTTLE (óÂÎÌÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ) (<<)

‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

◆

äÌÓÔÍÛ SHUTTLE (óÂÎÌÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ) (>>)

‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ÔﬂÏÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ

SHUTTLE (óÂÎÌÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ) ÒÍÓÓÒÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ú‡Í, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ.

éÅêÄíç

Çéëèê.

éÅêÄíç

Çéëèê.

éÅêÄíç

Çéëèê.

éÅêÄíç

Çéëèê.

áÄåÖÑã

Çéëèê.

(1/10)

áÄåÖÑã

Çéëèê.

(1/5)

Çéëèê.

œÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

˝ÔËÁÓ‰‡

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ:

◆

ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ Í‡‰Â (ËÁÓ·‡ÊÂÌËË)

◆

¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Í‡‰ Á‡

Í‡‰ÓÏ

➢

¬ ÂÊËÏÂ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:

◆

❿

llll

˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚.

◆

❿

llll

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

(Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ).

◆

F.ADV/STEP ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Í‡‰ Á‡

Í‡‰ÓÏ

◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

➢

¬ÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ˇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËˇ: ¬Ó ‚ÂÏˇ

ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ÏÓ„ÛÚ

Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òˇ ËÒÍ‡ÊÂÌËˇ. ƒÎˇ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË

˝ÚÓ„Ó

˝ÙÙÂÍÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TRK

(¬ÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ˇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËˇ).

èÓËÒÍ àÌ‰ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË:

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ·˚ÒÚÛ˛

ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ

ÓÚÏÂÚÍË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ: ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË Ç˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË

ÚË ‡ÁÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë ÔÂÂÏÓÚ‡ÎË

ÂÂ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÎÂ„ÍÓ

ÏÓÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÒÓ ‚ÚÓÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË SEARCH

(ÔÓËÒÍ).

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË SEARCH(èéàëä)

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Intro Scan

(éÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ).

ç‡ÊÏËÚÂ OK ËÎË

❿

Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛➛

ËÎË

❿❿

. í‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ Ç˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ Í Ì‡˜‡ÎÛ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èÓËÒÍ àÌ‰ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ

‚ÔÂÂ‰: (Ì‡ÊÏËÚÂ

❿❿

) ËÎË Ì‡Á‡‰: (Ì‡ÊÏËÚÂ

➛➛

(

➛➛

-20 _ _ 0 _ _ +20

❿❿

)

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓËÒÍ‡ àÌ‰ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË ÔÓÒÚÓ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

IIII

ËÎË

■

VCR ‘yÌÍˆËˇ

œepexo‰ Í : [0:00:00]

œoËcÍ OK oÌ˜aÌËˇ «aÔËcË

Intro Scan

œepexo‰ Í : (0:00:00)

INTRO SCAN :

INDEX SEARCH : - 6

œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡

ËÌ‰

ÍÒ-ÔÓËÒÍ

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

RUS-29RUS-28

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

ìÏÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËˇî

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË

RCA Í ‚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

★

(SV-DVD641/SV-DVD541/SV-DVD440/

SV-DVD340)

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛ ‰Û„ÓÂ ‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ÂÒÎË

Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÏÂ˛ÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

‚˚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡.

œËÏÂ˚:

◆

¬˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÍÓÔË˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÚÓÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (ÒÏ.

ÒÚ. 29).

◆

¬˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë/ËÎË ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸

‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 29).

☛ ◆

¬ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸,

‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔËÌËÏ‡Ú¸

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.

◆

œÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ë

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ.

—ÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ RCA ‰Îˇ

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ VIDEO INPUT (¬ıÓ‰

‚Ë‰ÂÓ) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ

—ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ RCA ‰Îˇ

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï

„ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ (‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ËÎË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ).

—ÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ÔÓÒÚ‡‚ÎˇÂÏÓ„Ó Ò

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Í‡·ÂÎˇ

RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË AUDIO INPUT

(¬ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡.

➢ œË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÂ

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰Îˇ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó

Í‡Ì‡ÎÓ‚.

—ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ

ÒË„Ì‡Î‡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË

Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ (‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ËÎË Hi-Fi ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏÂ).

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï Ì‡˜‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛

Á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ˇ ‚ ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏˇ Ó˜ÂÌ¸ ÔÎ‡‚Ì˚È

ÔÂÂıÓ‰ ÏÂÊ‰Û ˝ÔËÁÓ‰‡ÏË.

«‡„ÛÁËÚÂ ‚ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ, Ì‡

ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ ÏÓÌÚ‡Ê.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

KÓ„‰‡ ‚˚ ‰ÓÈ‰ÂÚÂ ‰Ó ÏÂÒÚ‡, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ıÓÚËÚÂ

Ì‡˜‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV/STEP (œÓÍ‡‰Ó‚˚È

ÔÓÒÏÓÚ) ‚ÌÓ‚¸ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚‡Ï

ÌÛÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ ‰ÓÈÚË ‰Ó ÚÓ˜ÌÓ„Ó

ÏÂÒÚ‡ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

œÓÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ ì—

ÚÓÔ-Í‡‰î, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC (

●

) Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË ‰Îˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÙÛÌÍˆËË ìÏÓÌÚ‡Ê ‚

ÂÊËÏÂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËˇî.

¬˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÒË„Ì‡Î Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚

ÊÂÎ‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ:

◆ KÌÓÔÓÍ PROG (œÓ„‡ÏÏ‡) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡

◆ KÌÓÔÍË INPUT (¬ıÓ‰) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ Ò ‚ıÓ‰‡ AV1, AV2 ËÎË

AUX(ÚÓÎ¸ÍÓ SV-DVD641/SV-DVD541/

SV-DVD440/SV-DVD340).

◊ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÎË Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

■

AUX

—˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚:

◆

œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ‚

ÂÊËÏ‡ı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ë Á‡ÔËÒË (˜‡Ò˚,

ÏËÌÛÚ˚ Ë ÒÂÍÛÌ‰˚)

◆

”ÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ ÌÛÎ¸, ÍÓ„‰‡ Í‡ÒÒÂÚ‡

Á‡„ÛÊ‡ÂÚÒˇ ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

◆

œÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÈÚË Ì‡˜‡ÎÓ ÌÛÊÌÓ„Ó

˝ÔËÁÓ‰‡

☛

◊ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÓÂ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÂ

ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ ‚ÂÏÂÌË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÍ‡Á‡Ú¸

ÚËÔ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.

«‡„ÛÁËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

◊ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ Ì‡ ÌÛÎ¸ ‚

Ì‡˜‡ÎÂ ˝ÔËÁÓ‰‡:

◆ ÑÎﬂ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡

ÎÂÌÚ˚ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INFO.

(Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì).

◆ ¬ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ò˜ÂÚ˜ËÍ Ì‡ ÌÛÎ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR

(C·ÓÒ).

KÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ „ÓÚÓ‚˚:

◆ Õ‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË Á‡ÔËÒ¸

◆

Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ËÎË Á‡ÔËÒË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

■

◆ ◊ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ˝ÔËÁÓ‰, ‚

Ì‡˜‡ÎÂ ÍÓÚÓÓ„Ó Ò˜ÂÚ˜ËÍ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡

ÌÛÎ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

➛➛

ËÎË

❿❿

➢

ÕÂÍÓÚÓ‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ, ÓÚÌÓÒˇ˘‡ˇÒˇ Í

‡·ÓÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, Ú‡Í‡ˇ, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌËˇ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚, ÏÓÊÂÚ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÂÒÎË ‚˚

ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÎË ÂÊËÏ ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡

˝Í‡Ì; ÒÏ. ÒÚ. 18).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INFO. :

◆ Œ‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÎËÒ¸

ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ, ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸

ÎÂÌÚ˚, ‰‡Ú‡, ‚FË ÔÓÍ‡Á‡ÌËˇ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡

ÎÂÌÚ˚.

◆ ƒ‚‡Ê‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÓÍ‡Á‡ÌËˇ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚

◆ “Ë ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÎÓÒ¸ ‚ÂÏˇ,

ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

◆ ◊ÂÚ˚Â ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ò

˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚

0:00:00

«‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ‚‡¯

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ Ì‡

‰Û„ÓÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, Ú‡ÍÓÏ Í‡Í

‰Û„ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡.

☛

KÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÍÛÔÎÂÌÌ˚ı ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ Ò

Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË Ëı ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚ Î˛·ÓÈ ÙÓÏÂ ·ÂÁ

‡ÁÂ¯ÂÌËˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Á‡ÍÓÌÓ‚

Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó

·Û‰ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡ÒÒÂÚ‡, Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÚËÔ‡

SCART ‰Îﬂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 7

«‡„ÛÁËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË ‚ ‚‡¯

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

«‡„ÛÁËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL. (¬˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ıÓ‰‡ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ:

◆ AV1, AV2, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÎËÒ¸ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï

„ÌÂÁ‰‡Ï ÚËÔ‡ SCART

◆ AUX (ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰)

(ÚÓÎ¸ÍÓ SV-DVD641/SV-DVD541/

SV-DVD440/SV-DVD340), ÂÒÎË ‚˚

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÎËÒ¸ Í „ÌÂÁ‰‡Ï ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚ıÓ‰‡ AUX

Õ‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌË˛ Í‡ÒÒÂÚ˚.

”‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ

REC (

●

) Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰Îˇ Ì‡˜‡Î‡

Á‡ÔËÒË.

KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

■

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ Ë Ì‡ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.

➢

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

◆ Ç‡¯ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Í‡Í

Ó·˚˜ÌÓ

AUX

(SV-DVD340)

RUS-31RUS-30

Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÔËÏÂ˚ Ó·˚˜ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ë ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛. ùÚË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÚ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË

‚Ë‰ÌÓ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˇÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ ì—

ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖçû.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

DVD, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÎË éä

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ



❷

‚˚·epËÚe ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛

ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ﬂﬂÁÁ˚˚ÍÍaa

, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÔË OK

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ



❷

‚˚·epËÚe ÔÛÌÍÚ

MeÌ˛ ‰ËcÍa, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

❿

ËÔË OK.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ



❷

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ìƒÛ„oÂî.

- ≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚

ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ "ƒÛ„ÓÂ".

OPTICALCOAXIAL

COAXIAL

OPTICAL

ËÎË

íÖãÖÇàáéê

CoÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò

‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ

CoÂ‰ËÌÂÌËÂ

Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

ÑÂÍÓ‰Â ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby

Digital ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ

ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰ ˆˆËËÙÙÓÓ‚‚ÓÓ„„ÓÓ

‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓ ÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ‡‡

ÉÌÂÁ‰Ó S-Video

★

SV-DVD645

SV-DVD641

/SV-DVD546

/SV-DVD541

”Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ

★

(SV-DVD645/SV-DVD641/SV-DVD546/SV-

DVD541)

¬‡¯ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË ÙËÏ˚ Samsung ËÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ï‡ÓÍ.

◊ÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò

ÔÛÎ¸ÚÓÏ, ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ.

¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

Õ‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

”‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ TV

(“ÂÎÂ‚ËÁÓ) Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÒÓÒÚÓˇ˘ËÈ ËÁ ‰‚Ûı ˆËÙ

ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ï‡ÍÂ ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı

ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

Ã‡Í‡ KÓ‰˚ Ã‡Í‡ KÓ‰˚

SAMSUNG 01- 06 PHILIPS 02, 20, 22

AKAI 09, 23 SABA

13, 14, 22 to 24

GRUNDIG 09, 17, 21 SONY 15, 16

LOEWE 02

THOMSON

13, 14, 24

PANASONIC

08, 23 - 27 TOSHIBA

07, 16 - 19, 21

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò

ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ, ÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒˇ. “ÂÔÂ¸

ÔÛÎ¸Ú Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì Ì‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡¯ËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

➢

≈ÒÎË ‰Îˇ Ï‡ÍË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍÓ‰Ó‚, ÔÓ·ÛÈÚÂ Ëı

ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ.

☛

œÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ‰ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÓÈ ÊÂ ÔÓˆÂ‰ÛÓÈ.

KÌÓÔÍ‡ Õ‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

STANDBY/ON »ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ë

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÚeÎe‚ËÁÓa Ë

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ.

TV ËÎË VCR »ÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ

ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ë

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.

INPUT SEL. »ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡.

VOL

+ ËÎË -

»ÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

„ÓÏÍÓÒÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

PROG/TRK »ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡

( ËÎË ) ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒˇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

TV MUTE »ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÔË„Îy¯eÌËˇ

Á‚ÛÍa ÚeÎe‚ËÁÓ‡.

➢

ÕÂ ‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ·Û‰ÛÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

Ì‡ ‚ÒÂı Ï‡Í‡ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚. ≈ÒÎË ‚ÒÚÂÚˇÚÒˇ

ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÛÔ‡‚ÎˇÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ì‡ÔˇÏÛ˛.

œÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎˇÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË:

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

DVD

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Ía

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ AÛ‰ËÓ

ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

¬ÓÁ‡ÒÚÌ. o„aÌ.

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í

MeÌ˛ ƒËcÍa : English

Ay‰ËÓ : English

Cy·ÚËÚp˚ : A‚ÚÓ

▼

ﬂÁ˚Í MeÌ˛ ƒËcÍa

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

ƒÛ„

MeÌ˛ ƒËcÍa

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Ía

MeÌ˛ ƒËcÍa : English

English

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

DVD

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Ía

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ AÛ‰ËÓ

ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

¬ÓÁ‡ÒÚÌ. o„aÌ.

–Â„ËÒÚ‡ˆËˇ DIVX

(

)

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Ía

▼

(SV-DVD546/SV-DVD541/SV-DVD440/SV-DVD340)

(SV-DVD645/SV-DVD641)

▼

≈ÒÎË ‚˚ Á‡‡ÌÂÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È

‚‡ÏË ˇÁ˚Í ‰Îˇ ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ, ÏÂÌ˛

‰ËÒÍ‡, ‰Îˇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ Ë

ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÏÓÚËÚÂ

ÙËÎ¸Ï.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

- Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÌÓ‚¸

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ﬂﬂÁÁ˚˚ÍÍaa

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

RUS-33RUS-32

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ

ì—ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖçû.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

DVD, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÎË éä.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÄÄÛÛ‰‰ËËÓÓ

, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÎË éä.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ



❷

‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÔË

OK.



Dolby Digital Out

1. »KÃ :

œÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î »KÃ

(2 Í‡Ì‡Î‡) Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË 48

Í√ˆ/16 ·ËÚ. ¬˚·Ë‡ÈÚÂ –—Ã,

ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‚˚ıÓ‰˚

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡.

2. Bitstream (¡ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ) :

œÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚ ·ËÚÓ‚˚È

ÔÓÚÓÍ ÒË„Ì‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby

Digital 5.1 Í‡Ì‡Î‡

(B ÒËÛ˜‡Â MPEG-2-7.1

Í‡Ì‡Î‡)¬˚·Ë‡ÈÚÂ BITSTREAM,

ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‚˚ıÓ‰

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

➢

Œ·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÚËÔ

ÒË„Ì‡Î‡ ‰Îˇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡, ËÌ‡˜Â ÌÂ

·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ



MPEG-2 ÷ËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰

1. PCM (»KÃ) :

œÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î »KÃ

(2 Í‡Ì‡Î‡) Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË 48

Í√ˆ/16 ·ËÚ. ¬˚·Ë‡ÈÚÂ –—Ã,

ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‚˚ıÓ‰˚

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡.

2. BITSTREAM :

èÂÓ·‡ÁÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ

‚ ÒË„Ì‡Î ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital

5.1. ¬˚·Ë‡ÈÚÂ BITSTREAM,

ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‚˚ıÓ‰

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.



DTS

1. B˚ÍÎ : ÕÂ ‚˚‰‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ì‡

‚˚ıÓ‰.

2. BÍÎ : ëË„Ì‡Î ÒËÒÚÂÏ˚ DTS ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡.¬˚·Ë‡ÈÚÂ ‰Îˇ DTS

ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ON, ÍÓ„‰‡

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ò

‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚ DTS.



ƒËÌ‡ÏË˜. äÓÏÔ.

(KÓÏÔÂÒÒËˇ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡)

1. On (BÍÎ) : ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÂÒÒË˛

‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

2. Off (B˚ÍÎ) : ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.



PCM Down Sampling

(èoÌËÊeÌËe ˜acÚoÚ˚ ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË cË„ÌaÎa

PCM )

1. BÍÎ : B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ecÎÏ

ycËÎËÚeÎ¸, Ôo‰ÍÎ˛˜eÌÌ˚È Í

ÔpoË„p˚‚aÚeÎ˛, Ìe

Ôo‰‰epÊË‚aeÚ ˜acÚoÚy

‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍÉˆ.

B ˝ÚoÏ cÎy˜ae cË„ÌaÎ 96 ÍÉˆ

·y‰eÚ Ôpeo·paÁo‚aÌ ‚ cË„ÌaÔ 48

ÍÉˆ.

2. B˚ÍÎ : B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ecÎË

ycËÎËÚeÎ¸, Ôo‰ÍÎ˛˜eÌÌ˚È Í

ÔpoË„p˚‚aÚeÎ˛, Ôo‰‰epÊË‚aeÚ

˜acÚoÚy ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍÉˆ.

B ˝ÚoÏ cÎy˜ae cË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰e

Ìe ·y‰eÚ ËÁÏeÌeÌ.

➢ •

K‡Í Û·Ë‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ò ˝Í‡Ì‡ Ë

‚ÌÓ‚¸ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏˇ

Ì‡ÒÚÓÈÍË. Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ«¬–

(‚ÓÁ‚‡Ú) ËÔË ❿.

•

C‰eÎaÌo Ôo ÎËˆeÌÁËË ÙËpÏ˚ Dolby

Laboratories.

"Dolby" Ë cËÏ‚oÎ DD ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÙËpÏeÌÌ˚ÏË

ÁÌaÍaÏË Dolby Laboratories.

•

ìDTSî Ë ìDTS Digital Outî ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÙËÏ˚ Digital Theater

Systems, Inc.

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ ì—

ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖçû.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

DVD, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÎË éä.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ



❷

‚˚·epËÚe ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛

ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ﬂﬂÁÁ˚˚ÍÍaa

, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÔË OK.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ



❷

‚˚·epËÚe ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛

AAÛÛ‰‰ËËÓÓ

, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

❿

ËÔË OK.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ



❷

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ìƒÛ„oÂî.

- ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒˇ ˇÁ˚Í ÓË„ËÌ‡Î‡ ÙËÎ¸Ï‡,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

ìOË„ËÌ‡Îî.

- ≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚

ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìƒÛ„ÓÂî.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

- Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÌÓ‚¸

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ﬂﬂÁÁ˚˚ÍÍaa

HaÒÚpÓÈÍa ˇÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ

ì—ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖçû.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

DVD, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÎË éä.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ



❷

‚˚·epËÚe ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛

ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ﬂﬂÁÁ˚˚ÍÍaa

, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

❿

ËÔË OK.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ ëÛ·ÚËÚ˚ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÎË

éä.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ



❷

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ìƒÛ„oÂî.

- ¬˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìA‚ÚÓî, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ,

˜ÚÓ·˚ ‰Îˇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒˇ ÚÓÚ ÊÂ

ˇÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îˇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ.

- ≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚

ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìƒÛ„ÓÂî. Õ‡

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ì‡ ÚÓÏ ˇÁ˚ÍÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

‚˚·‡ÎË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó.

¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓÚ ˇÁ˚Í,

ÍÓÚÓ˚È Á‡‰‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ˇÁ˚Í‡

ÓË„ËÌ‡Î‡.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

- Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÌÓ‚¸

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ﬂﬂÁÁ˚˚ÍÍaa

H‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í

MeÌ˛ ƒËcÍa : English

Ay‰ËÓ : English

Cy·ÚËÚp˚ : A‚ÚÓ

▼

Ay‰ËÓ : English

▼

ﬂÁ˚Í «‚ÛÍ. —ÓÔ.

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

ŒË„ËÌ‡Î

ƒÛ„

AÛ‰ËÓ

English

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í

MeÌ˛ ƒËcÍa : English

Ay‰ËÓ : English

Cy·ÚËÚp˚

Cy·ÚËÚp˚ : A‚ÚÓ

▼

ﬂÁ˚Í —Û·ÚËÚÓ‚

A‚ÚÓ

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

ƒÛ„

—Û·ÚËÚ˚

A‚ÚÓ

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

DVD

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Ía

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ AÛ‰ËÓ

ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

¬ÓÁ‡ÒÚÌ. o„aÌ.

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ AÛ‰ËÓ

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ AÛ‰ËÓ

÷ËÙÓ‚ÓÈ ¬˚ıÓ‰ : ËÍÏ

MPEG - 2 ÷ËÙÓ‚ÓÈ ¬˚ıÓ‰

: ËÍÏ

DTS : ¬˚ÍÎ

ƒËÌ‡ÏË˜. KÓÏÔ. : ¬ÍÎ

—Û·‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËˇ ËÍÏ : ¬ÍÎ

÷ËÙÓ‚ÓÈ ¬˚ıÓ‰ : ËÍÏ

▼

▼▼▼

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

DVD

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Ía

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ AÛ‰ËÓ

ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

¬ÓÁ‡ÒÚÌ. o„aÌ.

–Â„ËÒÚ‡ˆËˇ DIVX

(

)

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ AÛ‰ËÓ

▼

(SV-DVD546/SV-DVD541/SV-DVD440/SV-DVD340)

(SV-DVD645/SV-DVD641)

▼

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

RUS-35RUS-34

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìˇ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎˇ

‘ÛÌÍˆËˇ ì”Ó‚ÂÌ¸ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎˇî

‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îˇ DVD-‰ËÒÍÓ‚, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı

Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ó ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ

Í‡ÚÂ„ÓËË - ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸

ÚËÔ˚ DVD-‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÒÏÓÚËÚ ‚‡¯‡ ÒÂÏ¸ˇ.

ƒËÒÍË ‡Á‰ÂÎˇ˛ÚÒˇ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ‚ÓÁ‡ÒÚÌ˚ı

Í‡ÚÂ„ÓËÈ, ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÓ‚ÌË

Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎˇ.

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ

ì—ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖçû.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ



❷

‚˚·epËÚe ÏÂÌ˛ DVD,

ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

❿

lËÔË OK.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛

ÇÇÓÓÁÁ‡‡ÒÒÚÚÌÌ.. éé„„‡‡ÌÌ..

, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÎË éä.

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÓÎ¸, ÚÓ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË

❿

‚˚·ÂËÚÂ

ƒƒ‡‡

‰Îˇ

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

»»ÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔ‡‡ÓÓÎÎ¸¸

. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

¬¬‚‚ÂÂ‰‰ËËÚÚÂÂ ÔÔ‡‡ÓÓÎÎ¸¸..



Œ· ÛÓ‚ÌÂ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈÍ‡ÚÂ„ÓËË:

–Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÍÓ„‰‡ ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

»»ÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔ‡‡ÓÓÎÎ¸¸

‚˚·‡ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ

ƒƒ‡‡

. ◊ÚÓ·˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ

ÔÓ‚ÂˇÎ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÛ˛ Í‡ÚÂ„ÓË˛ ‰ËÒÍ‡,

‚˚·ÂËÚÂ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ

ÕÕÂÂÚÚ

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË



❷

. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

❿

ËÎË éä, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

ÇÇÓÓÁÁ‡‡ÒÒÚÚÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÍÍ‡‡ÚÚÂÂ„„ÓÓËËﬂﬂ

. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

- »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



❷

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ (Ì‡ÔËÏÂ, ”Ó‚ÂÌ¸ 6) Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. “ÂÔÂ¸ ‰ËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Ï

ÔËÒ‚ÓÂÌ ”Ó‚ÂÌ¸ 7 Ë ‚˚¯Â, ÌÂ ·Û‰ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.

- ◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ

Í‡ÚÂ„ÓËË ‰ËÒÍ‡, ‚˚·ÂËÚÂ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ

ÕÕÂÂÚÚ

‰Îˇ

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

»»ÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔ‡‡ÓÓÎÎ¸¸

, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ

ÍÌÓÔÍÛ ËÎË OK

❿



Œ· ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡ÓÎˇ:

- ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ èÓÏÂÌﬂÚ¸ Ô‡ÓÎ¸. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÔË„Î‡¯ÂÌËÂ Ì‡

ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡ÓÎˇ.

- ¬‚Â‰ËÚÂ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸. «‡ÚÂÏ ‚‚Â‰ËÚÂ

ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸ Â˘Â ‡Á.

➢ •

K‡Í Û·Ë‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ò ˝Í‡Ì‡ Ë

‚ÌÓ‚¸ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏˇ

Ì‡ÒÚÓÈÍË.Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN

(‚ÓÁ‚‡Ú) ËÔË

➛

•

≈ÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

Ô‡‡„‡ÙÛ ì¬˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸î

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ÔÓËÒÍÛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

¬‚Â‰ËÚÂ ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

¬¬ÌÌÓÓ‚‚¸¸ ‚‚‚‚ÂÂ‰‰ËËÚÚÂÂ ÔÔ‡‡ÓÓÎÎ¸¸

. ¬‚Â‰ËÚÂ ‚‡¯

Ô‡ÓÎ¸ Â˘Â ‡Á. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛

¬¬ÓÓÁÁ‡‡ÒÒÚÚÌÌ.. ÓÓ„„‡‡ÌÌ..

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ ì—

ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÖçû.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ DVD,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÎË éä.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

Display Setup (éÔˆËË àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ), Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÎË éä.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ



❷

a‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÔË

OK.



îÓÏ‡Ú íÇ-˝Í‡Ì‡

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÙÓÏ‡Ú‡ Í‡‰‡)

1. 4:3 Letter Box :

¬˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚˚

ıÓÚËÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ ˆÂÎËÍÓÏ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ Ì‡

DVD-‰ËÒÍÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 16:9, ‡ Û

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú

˝Í‡Ì‡ 4:3. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ

˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË

2. 4:3 Pan-Scan :

¬˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË Û

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú

˝Í‡Ì‡ 4:3 Ë ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ 16:9 (Í‡ÈÌËÂ ·ÓÍÓ‚˚Â

˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ·Û‰ÛÚ

Ó·ÂÁ‡Ì˚).

3. 16:9 Wide : Õ‡ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ Í‡‰‡

16:9 ·Û‰ÂÚ Á‡ÌËÏ‡Ú¸ ‚Ò˛

ÔÎÓ˘‡‰¸ ˝Í‡Ì‡.



”Ó‚ÂÌ¸ ˜ÂÌ. (”Ó‚ÂÌ¸ ˜ÂÌÓ„Ó)

–Â„ÛÎËÛÂÚ ˇÍÓÒÚ¸ Ò‚Â˜ÂÌËˇ ˝Í‡Ì‡



ëË„Ì‡Î Ò ‰ËÒÍ‡ NTSC

Öë ÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒË„Ì‡Î ‚ ÒËÒÚÂÏÂ NTSC, ‚˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

“NTSC”. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚˚·ÂËÚÂ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ “PAL60”, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ÔÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.



Ç˚ıÓ‰ DVD

RGB : C ‡Á˙ÂÏ‡ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

(ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡Á˙ÂÏ‡ SCART)

‚˚‰‡ÂÚÒˇ ÒË„Ì‡Î RGB.

S-Video : — ‡Á˙ÂÏ‡ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

(ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡Á˙ÂÏ‡ S-Video)

‚˚‰‡ÂÚÒˇ ÒË„Ì‡Î S-VIDEO.

Video : — ‡Á˙ÂÏ‡ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

(ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡Á˙ÂÏ‡ SCART)

‚˚‰‡ÂÚÒˇ ÔÓÎÌ˚È

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î.

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

DVD

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Ía

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ AÛ‰ËÓ

ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

¬ÓÁ‡ÒÚÌ. o„aÌ.

ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

▼

ÙÓÏ‡Ú TB- ˝Í‡Ì‡

ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

‘ÓÏ‡Ú “¬ - ˝Í‡Ì‡ : 4:3 Letterbox

”Ó‚ÂÌ¸ ◊ÂÌ. : ¬˚ÍÎ

CË„ÌaÎ c ‰ËcÍa

NTSC

: PAL60

B˚xo‰ DVD : RGB

S-Video

Video

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

DVD

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Ía

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ AÛ‰ËÓ

ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

¬ÓÁ‡ÒÚÌ. o„aÌ.

▼

¬ÓÁ‡ÒÚÌ. Ó„‡Ì.

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ œ‡ÓÎ¸ : ÕÂÚ

▼

—ÓÁ‰‡Ú¸ œ‡ÓÎ¸

¬‚Â‰ËÚÂ œ‡ÓÎ¸

¬ÓÁ‡ÒÚÌ. Ó„‡Ì.

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ œ‡ÓÎ¸ : ƒa

¬ÓÁ‡ÒÚÌ‡ˇ Í‡ÚÂ„ÓËˇ : 8

œÓÏÂÌˇÚ¸ œ‡ÓÎ¸

▼

¬ÓÁ‡ÒÚÌ‡ˇ Í‡ÚÂ„ÓËˇ : 8

▼

¬ÓÁ‡ÒÚÌ‡ˇ Í‡ÚÂ„ÓËˇ

”Ó‚ÂÌ¸ 8 ¬ÁÓÒÎ˚È

”Ó‚ÂÌ¸ 7

”Ó‚ÂÌ¸ 6

”Ó‚ÂÌ¸ 5

”Ó‚ÂÌ¸ 4

”Ó‚ÂÌ¸ 3

”Ó‚ÂÌ¸ 2

”Ó‚ÂÌ¸ 1 ƒÂÚÒÍËÈ

”Ó‚ÂÌ¸ 6

”Ó‚ÂÌ¸ 5

”Ó‚ÂÌ¸ 4

”Ó‚ÂÌ¸ 3

”Ó‚ÂÌ¸ 2

”Ó‚ÂÌ¸ 1 ƒÂÚÒÍËÈ

ÕÂÚ

ƒ‡

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

DVD

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Ía

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ AÛ‰ËÓ

ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

¬ÓÁ‡ÒÚÌ. o„aÌ.

–Â„ËÒÚ‡ˆËˇ DIVX

(

)

ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

▼

(SV-DVD546/SV-DVD541/SV-DVD440/SV-DVD340)

(SV-DVD645/SV-DVD641)

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

DVD

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Ía

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ AÛ‰ËÓ

ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

¬ÓÁ‡ÒÚÌ. o„aÌ.

–Â„ËÒÚ‡ˆËˇ DIVX

(

)

¬ÓÁ‡ÒÚÌ. o„aÌ.

▼

(SV-DVD546/SV-DVD541/SV-DVD440/SV-DVD340)

(SV-DVD645/SV-DVD641)

▼

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘◊ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

¬Œ«¬–

RUS-37RUS-36

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ A/V (‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ)

ÂÒË‚Â‡

◊ÚÓ·˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓÎÌÓ ÓˆÂÌËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÙÛÌÍˆËË ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚

DVD, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD/¬Ã

(‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ) Í ÒËÒÚÂÏÂ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËˇ

Surround Sound, ‚ÍÎ˛˜‡˛˘ÂÈ A/V-ÂÒË‚Â Ë ¯ÂÒÚ¸

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘Ëı Ó·˙ÂÏÌ˚È

Á‚ÛÍ.

œÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

• ≈ÒÎË ‚‡¯ A/V-ÂÒË‚Â ÓÒÌ‡˘ÂÌ ˆËÙÓ‚˚Ï

‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby, ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Dolby-

‰ÂÍÓ‰Â, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD/¬Ã

Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸Òˇ Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Û

DIGITAL AUDIO OUT.

11 ÷÷ËËÙÙÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓ‚‚˚˚ııÓÓ‰‰

—ÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ DIGITAL AUDIO

OUT Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ DVD/¬Ã

Ë „ÌÂÁ‰‡ ‚ıÓ‰‡ Digital Audio Input Ì‡

A/V-ÂÒË‚ÂÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó »À»

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ ‰Îˇ ÔÂÂ‰‡˜Ë ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡.

• ŒÔÚË˜ÂÒÍËÈ

★

(ÚÓÎ¸ÍÓ SV-DVD645/SV-DVD641/SV-DVD546/

SV-DVD541)

• KÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È

• ƒÎˇ ˝ÚÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÏÂ˛˘ËÂÒˇ Ì‡

A/V-ÂÒË‚ÂÂ „ÌÂÁ‰‡.

11 ——ÚÚÓÓÔÔ--ÍÍ‡‡‰‰

¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

• »ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ Ë ÔË ˝ÚÓÏ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒˇ Á‚ÛÍ.

• ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

• ≈ÒÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÂÊËÏ‡ Ô‡ÛÁ˚

ÔÓ¯ÎÓ 5 ÏËÌÛÚ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

22 œœÓÓÍÍ‡‡‰‰ÓÓ‚‚ÓÓÂÂ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ -- FFrraammee AAddvvaannccee

((SStteepp -- ÔÔÓÓ¯¯‡‡„„ÓÓ‚‚ÓÓÂÂ

))

óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â Í‡‰˚ ‚

ÂÊËÏÂ ÒÚÓÔ-Í‡‰, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ STEP (ò‡„)

• ¬ ÂÊËÏÂ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Á‚ÛÍ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ

• ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

œ–»Ã≈◊¿Õ»≈: ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

ÒÏÂÌ‡Í‡‰Ó‚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÔÂÂ‰.

33 œœÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍ ‚‚ÔÔÂÂÂÂ‰‰//

‡‡ÁÁ‡‡‰‰

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ

Ù‡„ÏÂÌÚÛ ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÌÓÔÍË

➛➛

❿❿

-ÔÓÔÛÒÚËÚ¸

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ/ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÂ.

• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË èÂÂıÓ‰ ‚ÔÂÂ‰

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

Ù‡„ÏÂÌÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ.

• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË èÂÂıÓ‰ Ì‡Á‡‰

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚ‡/‰ÓÓÊÍË.

• èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË èÂÂıÓ‰

Ì‡Á‡‰ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ

ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡/‰ÓÓÊÍË.

œœÓÓËËÒÒÍÍ ‚‚ÔÔÂÂÂÂ‰‰//

‡‡ÁÁ‡‡‰‰

ÑÎﬂ ÔÓËÒÍ‡ Ò ÔÓÒÏÓÚÓÏ ‚ ÔﬂÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛➛

❿❿

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ú‡ÍÓÈ ÍÌÓÔÍË ÒÍÓÓÒÚ¸

ÔÓËÒÍ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ: 2ï

- 4ï - 8ï - 16ï - 32ï - 128ï. ◊ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

44 ««‡‡ÏÏÂÂ‰‰ÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂ BBÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚Ó ‚ÂÏˇ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

. á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ

❿❿

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

❿❿

, ÒÍÓÓÒÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ: 1/8, 1/4, 1/2 ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.

• ¬Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

Á‚ÛÍ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ

AUDIO

COAXIAL

DIGITAL

AUDIO OUT

OPTICAL

S-VIDEO OUT

ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ A/V-

ÂÒË‚Â ÑÂÍÓ‰Â ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital



ËÎË



• ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

55 CCÚÚÓÓÔÔ//BBÓÓÁÁÓÓ··ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ

• ◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

■

Ó‰ËÌ ‡Á. ◊ÚÓ·˚

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD/CD

Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

• ◊ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

■

‰‚‡Ê‰˚. œË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

❿

llll

Ì‡˜ÌÂÚÒˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò

Ì‡˜‡Î‡.

—ÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ Í‡‰‡ (EZ View)

• Screen Fit (Ha Bec¸ áÍpaÌ)

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo

Ë ÁaÌËÏaeÚ ‚ec¸ ˝ÍpaÌ. àÁo·paÊeÌËe

‚˚„Îﬂ‰ËÚ ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË.

• Zoom Fit (Ha áÍpaÌ C ì‚eÎË˜)

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a

˝ÍpaÌa o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa -

y‚eÏË˜eÌo

• Vertical Fit (Õ‡ ¬Ò˛ ¬˚ÒÓÚÛ)

EcÎË ‰ËcÍ DVD c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3

ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸ Ìa ÚeÎe‚ËÁope c ˝ÍpaÌoÏ

ÙopÏaÚa 16:9, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa

Ôoﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚, ˜Úo·˚

ËÁo·paÊeÌËe Ìe ‚˚„Îﬂ‰eÎo ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo

„opËÁoÌaÚaÎË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò

‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÙÓÏ‡ÚÓÏ Í‡‰‡ (DVD)

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy EZ VIEW.

• îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÔË

Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË.

• àÁÏeÌeÌËe Ïac¯Úa·a Áa‚ËcËÚ oÚ ÌacÚpoÈÍË

ÙopÏaÚa ˝ÍpaÌa ‚ ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ.

• óÚo·˚ o·ecÔe˜ËÚ¸ Ôpa‚ËÎ¸Ìy˛ pa·oÚy ÍÌoÔÍË

EZ VIEW, Ìeo·xo‰ËÏo Ôpa‚ËÎ¸Ìo ycÚaÌo‚ËÚ¸

ÙopÏaÚ íÇ-˝Í‡Ì‡ ÔpË Ôep‚oÌa˜aÎ¸ÌoÈ

ÌacÚpoÈÍe

EcÎË y ‚ac ÚeÎe‚ËÁop c ÙopÏaÚoÏ

˝ÍpaÌa 16:9



ÑÎﬂ ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 16:9

• Wide Screen (òËpoÍËÈ áÍpaÌ)

áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ ‚

ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËﬂ 16:9.

• Screen Fit (Ha Bec¸ áÍpaÌ)

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa

o·peÁaÌo. èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍa c

ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 2,35:1 ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚

‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa Ëc˜eÁa˛Ú.

àÁo·paÊeÌËe ‚˚„ÎﬂËÚ ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo

‚epÚËÍaÎË.

(B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚

Ïo„yÚ Ëc˜eÁÌyÚ¸ Ìe ÔoÎÌocÚ¸˛.)

• Zoom Fit (Ha áÍpaÌ C ì‚eÎË˜)

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë

cÔpa‚a ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe

˝ÍpaÌa - Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ.



ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 4:3

• Normal Wide (ÕÓÏ. òËpoÍËÈ)

WáaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËcÚcﬂ ‚

ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËﬂ 16:9. àÁo·paÊeÌËe

‚˚„Îﬂ‰ËÚ ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo „opËÁoÌÚaÎË.

 ÑÎﬂ ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 16:9

• îopÏaÚ 4:3 Letter Box

áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ ‚

ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËﬂ 16:9. B‚epxy Ë ‚ÌËÁy

˝ÍpaÌa

Ôoﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚.

• îopÏaÚ 4:3 Pan & Scan

ñeÌÚpaÎ¸Ìaﬂ ˜acÚ¸ ËÁo·paÊeÌËﬂ ÙopÏaÚa 16:9

ÁaÌËÏaeÚ ˝ÍpaÌ, a Îe‚aﬂ Ë Ôpa‚aﬂ e„o ˜acÚË

o·peÁaÌ˚.

• Screen Fit (Ha Bec¸ áÍpaÌ)

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ Ó·ÂÁ‡ÌÓ

Ë Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îﬂ‰ËÚ

‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË.

• Zoom Fit (Ha áÍpaÌ C ì‚eÎË˜)

EcÎË ‰ËcÍ DVD c ÁaÔËcËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3

ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸ Ìa ÚeÎe‚ËÁope c ˝ÍpaÌoÏ

ÙopÏaÚa 16:9, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa

Ôoﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚, ˜Úo·˚

ËÁo·paÊeÌËe Ìe ‚˚„Îﬂ‰eÎo ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo

„opËÁoÌÚaÎË.

 ÑÎﬂ ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3

• Normal Screen (ÕÓÏ. áÍpaÌ)

áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ ‚

ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËﬂ 4:3.

• Screen Fit (Ha Bec¸ áÍpaÌ)

èoÎÌo˝ÍpaÌÌoe ËÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy

˝ÍpaÌa o·peÁaÌo. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îﬂ‰ËÚ

‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË.

• Zoom Fit (Ha áÍpaÌ C ì‚eÎË˜)

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a

˝ÍpaÌa o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa -

y‚eÎË˜eÌo

➢ ÑaÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ Ôo-paÁÌoÏy

‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa.

EcÎË y ‚ac ÚeÎe‚ËÁop c ÙopÏaÚoÏ

˝ÍpaÌa 4:3

¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‰ËÒÍÓ‚ DVD/CD ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ A/V-

ÂÒË‚Â ÑÂÍÓ‰Â ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital

(SV-DVD645/SV-DVD641/SV-DVD546/SV-DVD541)

(SV-DVD440/SV-DVD340)

RUS-39RUS-38

óÚo·˚ ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È c˛ÊeÚ, ecÎË Ìa

‰ËcÍe Ëx ÌecÍoÎ¸Ío. HaÔpËÏep, ecÎË Ìa

‰ËcÍe DVD ÁaÔËcaÌo ÌecÍoÎ¸Ío

ÙËÎ¸Ïo‚, ÍaÊ‰˚È ÙËÎ¸Ï

oÚoÊ‰ecÚ‚ÎﬂeÚcﬂ co c‚oËÏ c˛ÊeÚoÏ.

ÅoÎ¸¯ËÌcÚ‚o ‰ËcÍo‚ DVD ÁaÔËcaÌ˚ ‚

‚Ë‰e ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸ÌocÚË Ùpa„ÏeÌÚo‚,

˜Úo·˚ ÏoÊÌo ·˚Îo ·˚cÚpo ÌaÈÚË

ÍoÌÍpeÚÌy˛ cˆeÌy.

èoÁ‚oÎﬂeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÙËÎ¸Ï c

ÌyÊÌo„o ÏecÚa. èpocÚo ‚‚e‰ËÚe ‚peÏﬂ

Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ.

üÁ˚Í Á‚yÍo‚oÈ ‰opoÊÍË ÙËÎ¸Ïa. B

‰aÌÌoÏ ÔpËÏepe Á‚yÍo‚aﬂ ‰opoÊÍa

‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ Ôo-aÌ„ÎËÈcÍË ‚

Á‚yÍo‚oÏ ÙopÏaÚe 5.1CH. Ha ‰ËcÍe DVD

ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ‰o ‚oc¸ÏË paÁÎË˜Ì˚x

Á‚yÍo‚˚x ‰opoÊeÍ.

ÑocÚyÔÌ˚e ﬂÁ˚ÍË cy·ÚËÚpo‚ Ìa ‰ËcÍe.

MoÊÌo ‚˚·paÚ¸ ﬂÁ˚Í cy·ÚËÚpo‚ ÎË·o, Ôo

‚a¯eÏy ÊeÎaÌË˛, oÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔoÍaÁ

cy·ÚËÚpo‚. Ha ‰ËcÍe DVD ÏoÊeÚ ·˚Ú¸

‰o 32 ﬂÁ˚Ío‚ cy·ÚËÚpo‚.

ùÙÙÂÍÚ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÓÎ¸ÍÓ2 ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

TITLE

CHAPTER

TIME

AUDIO

SUBTITLE

3D SOUND

Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

Bo ‚peÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

INFO. Ìa ÔyÎ¸Úe Ñì.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ



❷

‚˚·epËÚe ÌyÊÌ˚È

ÔyÌÍÚ.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ

➛

❿

c‰eÎaÈÚe ÌyÊÌ˚e

ÌacÚpoÈÍË.

• èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌÓÔÓÍ Ìa ÔyÎ¸Úe Ñì ÏoÊÌo

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚·‡Ú¸ c˛ÊeÚ, Ùpa„ÏeÌÚ,

Ì‡˜‡Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe c ÌyÊÌo„o ÏecÚa.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡

DDVVDD//CCDD

óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

INFO.

➢ •

◊ÚÓ Ú‡ÍÓÂ Ù‡„ÏÂÌÚ?

K‡Ê‰˚È ÍËÌÓÙËÎ¸Ï, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡

DVD-‰ËÒÍÂ, Ó·˚˜ÌÓ ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡

Ù‡„ÏÂÌÚ˚ (ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‰ÓÓÊÍ‡Ï Ì‡ CD).

•

◊ÚÓ Ú‡ÍÓÂ Title (ÙËÎ¸Ï)?

DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡ÁÌ˚ı ÙËÎ¸ÏÓ‚: Ì‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‰ËÒÍ

ÒÓ‰ÂÊËÚ ˜ÂÚ˚Â ‡ÁÌ˚ı ÙËÎ¸Ï‡, Í‡Ê‰˚È

ËÁ ÌËı ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òˇ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Ï

ÙËÎ¸ÏÓÏ.

* KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒËË

2.0 (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚ÍÎ˛˜ÂÌ), ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

¬˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

KÓ„‰‡ DVD-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÔËÁÓ‰, ÒÌˇÚ˚È

Í‡ÏÂÓÈ Ò ‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÙÛÌÍˆËÂÈ ANGLE (‡ÍÛÒ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE (êÄäìêë), ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ‚ ÎÂ‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ

Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÚÍ‡ ANGLE ( ) (ê‡ÍÛÒ).

äÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÂÚÍ‡ “êÄäìêë”,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE, ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚ ÎÂ‚ÓÏ

‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚

‚˚·Ó‡ ‡ÍÛÒ‡.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

➛

❿

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‡ÍÛÒ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ OK (‚‚Ó‰).

◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ANGLE.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË ANGLE (êÄäìêë)

ENG

¬¤KÀ

MOVE

¬¤KÀ

¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

¬˚ ÎÂ„ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È

ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE

(ÒÛ·ÚËÚ˚).

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE.

— ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË

➛

❿

‚˚·ÂËÚÂ

ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



❷

˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸,

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ (On) ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ (Off) ‚˚‚Ó‰

ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ì‡ ˝Í‡Ì.

• ﬂÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÓÍ‡˘ÂÌËˇÏË.

➢

•

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Ì‡ Í‡ÍËı

ˇÁ˚Í‡ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ë

ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Îˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

DVD-‰ËÒÍÓ‚.

•

DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÒÛ·ÚËÚ˚

Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 32 ˇÁ˚Í‡ı.

•

K‡Í Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡

‚˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ DVD-‰ËÒÍ, ‚˚·Ë‡ÎÒˇ

Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸

Í ‡Á‰ÂÎÛìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡î Ì‡ ÒÚ. 32.

ENG

ÇÍÎh

ENG

Çõäãh

Страница загружается...

Samsung SV-DVD340, SV-DVD440, SV-DVD541, SV-DVD546, SV-DVD641, SV-DVD645 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов