RU ПАРОГЕНЕРАТОР
Перевод оригинального руководства
SSI 0810VT
SSI 0810VT
A
10
12
11
9
2
3
4
5
7
6
8
1
13
14
B
ECO
2
3
1
4
5
- 1 - Revision 01/2023
Copyright © 2023, Fast ČR, a.s.
RU Парогенератор
Важные указания по технике безопасности
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
• Дети в возрасте 8 лет и старше, а также лица
с нарушениями физических, умственных или
психических способностей или обладающие
недостаточным опытом и знаниями, могут
пользоваться данным электроприбором при
условии, что они находятся под присмотром или
были проинструктированы об использовании
электроприбора безопасным способом, а также
осознают потенциальную опасность.
• Детям запрещается играть с электроприбором. Чистку
и уход не должны выполнять дети без присмотра.
• Если кабель питания повреждён, во
избежание опасных ситуаций замените его
вспециализированной ремонтной мастерской.
Запрещено эксплуатировать прибор с поврежденным
кабелем питания.
• Не оставляйте утюг без присмотра когда он
подключен к розетке эл. сети.
• Всегда отсоединяйте утюг от электрической
розетки, когда оставляете его без присмотра, перед
- 2 - Revision 01/2023
Copyright © 2023, Fast ČR, a.s.
наполнением или опорожнением емкости для воды
ипосле завершения работы.
• В процессе глажки горловина резервуара для воды
не должна быть открыта. Повторное наполнение
резервуара описано в соответствующем разделе
данного руководства.
• Утюг и подставку разрешено использовать
иразмещать только на устойчивой, ровной
поверхности. При размещении утюга в подставке
убедитесь, что подставка находится на стабильной
поверхности.
• Нельзя использовать утюг, если он падал с высоты,
если на нем обнаруживаются различимые признаки
повреждения или в случае негерметичности.
• Не допускается оставлять утюг в месте, доступном
для детей младше 8 лет, когда он подключен к эл. сети
или остывает после применения.
Предупреждение:
Поверхности утюга могут стать горячими
вовремя применения.
Электробезопасность
• Перед подключением подставки к электрической розетке убедитесь, что напряжение, указанное на её заводской табличке,
соответствует напряжению вашей сети.
• Подключайте подставку только к правильно заземленной розетке. Не используйте удлинитель.
• Когда утюг подключен к электрической розетке, не касайтесь его мокрыми или влажными руками.
• Во избежание случайного удара электрическим током не мойте утюг или подставку под струей воды, не опрыскивайте их водой и не
погружайте в воду или другие жидкости.
• Следите, чтобы кабель питания не пришел в соприкосновение с водой, влагой или раскаленной поверхностью.
• Не кладите тяжелые предметы на кабель питания. Следите за тем, чтобы кабель питания не свисал с края стола и не касался горячих
поверхностей или острых предметов.
• Чтобы отсоединить подставку от розетки, возьмитесь за вилку кабеля питания, но ни в коем случае не тяните за сам кабель.
Впротивном случае можно повредить кабель питания или розетку.
• Не тяните и не переносите подставку за кабель питания. Не тяните утюг за паровой шланг.
• Во избежание риска поражения электрическим током не ремонтируйте и не модифицируйте утюг и подставку самостоятельно. Для
устранения любых неполадок обращайтесь в авторизованную сервисную мастерскую. Самостоятельное вмешательство в прибор
может привести к аннулированию гарантийных обязательств.
• Если кабель питания поврежден, замените его в профессиональной мастерской. Запрещается использовать подставку в случае
повреждения кабеля питания или штепсельной вилки. Аналогично действуйте в случае повреждения парового шланга.
- 3 - Revision 01/2023
Copyright © 2023, Fast ČR, a.s.
Безопасность использования
• Утюг предназначен для использования в бытовых условиях. Не используйте его в промышленных условиях или на открытом воздухе.
• Не кладите утюг на электрическую или газовую плиту и другие источники тепла, либо вблизи от них.
• Ни в коем случае не гладьте одежду, надетую на тело.
• Не касайтесь нагретой подошвы утюга. В противном случае можно обжечься.
• Ни в коем случае не наливайте в бачок воду прямо из-под крана. Для заливки воды в бачок всегда используйте соответствующую
ёмкость. Никогда не наливайте в бачок уксус, средства для удаления извести или другие добавки.
• Отсоединив утюг и подставку от электрической розетки перед чисткой или каким-либо иным действием, дайте подошве утюга остыть.
- 4 - Revision 01/2023
Copyright © 2023, Fast ČR, a.s.
• Благодарим за покупку товара марки SENCOR и надеемся, что
он оправдает ваши ожидания.
• Перед использованием этого электроприбора, пожалуйста,
изучите инструкцию к нему, даже если вы уже знакомы
сприборами подобного типа. Используйте прибор только так,
как это описано в данном руководстве пользователя. Сохраните
руководство для использования в будущем. В случае передачи
прибора иному лицу обеспечьте, чтобы к прибору прилагалось
данное руководство пользователя.
• Аккуратно распакуйте прибор и будьте внимательны, чтобы не
выбросить какую-нибудь часть упаковки, прежде чем найдёте
все его части. Как минимум в течение действия установленного
по закону срока устранения недостатков или гарантийных
обязательств рекомендуется сохранять оригинальную коробку
и упаковочный материал, кассовый чек и подтверждение
остепени ответственности продавца или гарантийный талон.
Вслучае перевозки рекомендуется снова упаковать прибор
воригинальную коробку.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА
A1 Главный выключатель
A2 Кнопка самоочистки
Calc Clean для удаления
известкового налета
A3 Кнопка SET для
переключения между
режимом с большим
объёмом пара и режимом
ECO с меньшим объёмом
пара
A4 Дисплей
A5 Основание
A6 Предохранитель
замыкания/освобождения
утюга в подставке
A7 Крышка заливной
горловины бачка для воды
A8 Бачок для воды
A9 Отсек для наматывания
кабеля
A10 Рукоятка
A11 Паровой шланг
A12 Кнопка генерирования пара
A13 Опорная плоскость
A14 Кабель питания
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B1 Индикатор удаления
накипи/очистки утюга
B2 Индикатор автоматического
выключения утюга
B3 Индикатор низкого уровня
воды в бачке
B4 Индикатор нагрева/утюжки
с паром
Мигает - исполняется
нагрев
Горит - температура
достигнута
B5 Индикатор режима ЕСО
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
• Перед первым использованием удалите с утюга и подставки
все упаковочные и предохранительные материалы, включая
рекламные таблички и этикетки.
• Протрите подошву утюга слегка увлажненной тканью, а затем
вытрите ее насухо. Сухим или слегка влажным кухонным
полотенцем также вымойте внешние части утюга и вытрите их
насухо.
• Поверхность подставки очистите мягкой тканью.
Предупреждение:
Никогда не погружайте утюг и кабель питания
подставки в воду или другие жидкости!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ПРИМЕНЕНИЕ
НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ
• Бачок подставки рассчитан на заполнение водой из водопровода.
Если в вашем регионе жёсткая или очень жёсткая вода, то может
быстро образоваться известковый налет. Для продления срока
службы утюга рекомендуем смешивать водопроводную воду
сдистиллированной водой. Соотношение дистиллированной
воды и водопроводной воды:
–1:1 для воды средней жёсткости
–2:1 для жёсткой воды
–3:1 для очень жёсткой воды
Примечание:
Информацию о жёсткости воды в вашем регионе вы
можете получить от поставщика воды.
Предупреждение:
Никогда не добавляйте в воду смягчитель, уксус,
крахмал, декальцификаторы, ароматизирующие
смеси и другие добавки.
• Перед заполнением бачка для воды необходимо отсоединить
подставку от розетки эл. сети и поместить на стабильную
игоризонтальную поверхность.
• Подготовьте подходящую ёмкость и заполните её водой.
Откройте крышку заливного отверстия A7 и осторожно залейте
воду из ёмкости в бачок через заливное отверстие. Обратите
внимание на то, чтобы уровень воды не превышал риску
максимума на резервуаре.
• После заполнения бачка закройте крышку заливного отверстия.
Если вы разлили воду при заполнении, то тщательно вытрите все
политые водой места.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ВКЛЮЧЕНИЕ
• Подключите кабель питания подставки к розетке эл. сети
и нажмите главный выключатель A1 на утюге. На дисплее
включится индикатор , что означает нагрев утюга. Как только
термостат утюга достигнет правильной температуры, индикатор
будет гореть постоянно. Тем самым утюг готов к использованию.
Примечание:
Утюг оборудован электронным регулированием
температуры, которое позволяет гладить все типы
тканей, предназначенных для глажки, в любом порядке
и без необходимости устанавливать температуру или
сортировать одежду.
• Для снятия утюга с подставки необходимо сначала
разблокировать утюг нажатием на фиксатор A6 в направлении к
символу отомкнутого замка. Утюг можно снять с подставки перед
или после включения.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ГЛАЖКА С ПАРООБРАЗОВАНИЕМ
Предупреждение:
Для того чтобы было возможно гладить
спарообразованием, бачок должен быть заполнен
достаточным объёмом воды.
• Утюг оборудован следующими двумя уровнями интенсивности
выхода пара, переключение между которыми исполняется
кнопкой SET:
RU Парогенератор
Руководство по эксплуатации
- 5 - Revision 01/2023
Copyright © 2023, Fast ČR, a.s.
ECO
Режим «ECO» предназначен для достаточной
мощности парообразования при обычной
глажке, с малым энергопотреблением; при этом
выделяется меньшее количество пара и экономится
электроэнергия, что не влияет на результат глажки.
Этот режим предназначен для максимальной
мощности парообразования при сложной или
вертикальной глажке.
• Нажав кнопку SET выберите режим парообразования
ECO
или
и подождите, когда индикатор заданного режима не начнет
светиться непрерывно.
• Если нажать и удерживать кнопку A12 на утюге, во время глажки
будет выделяться пар.
• Для прекращения подачи пара отпустите кнопку пара.
• Для любой обычной глажки рекомендуется выбрать режим
ECO
. Только для глажки льняных материалов, толстого шелка или
других подобных тканей рекомендуется выбрать режим .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ВЕРТИКАЛЬНАЯ ГЛАЖКА С ПАРООБАЗОВАНИЕМ
• Утюг можно также использовать для глажки текстиля в
вертикальном положении (например, штор, висящей на вешалке
одежды и т. д).
• Кнопкой SET выберите режим и подождите, когда индикатор
начнет светится постоянно.
• Поставьте утюг вертикально. Одной рукой слегка натяните ткань
и водите по ней утюгом вертикально снизу вверх, нажав кнопку
A12 для выделения пара.
Предостережение:
Никогда не направляйте поток пара на людей или
животных.
Никогда не пытайтесь разглаживать складки
одежды в одетом состоянии.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
КАК ОТЛОЖИТЬ УТЮГ В СТОРОНУ В ПРОЦЕССЕ ГЛАЖКИ
• Во время глажки можно поставить утюг в специальное место A13
или на подставку.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ИНЫЕ ФУНКЦИИ
Определение отсутствия воды
• Если в процессе глажки уровень воды в бачке опустится ниже
минимального уровня, начнет мигать индикатор и насос
внутри подставки автоматически выключится. Тем самым
будет предотвращено повреждение подставки и будет продлен
срок службы прибора. В таком случае отключите подставку от
розетки эл. сети и дополните воду в соответствии с разделом
НАПОЛНЕНИЕ БАЧКА ДЛЯ ВОДЫ.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СИСТЕМА «DRIP-STOP»
• Утюг оборудован системой Drip-Stop, которая автоматически
остановит подачу воды если установлена температура,
недостаточная для формирования пара, и тем предотвратит
возможное капание горячей воды из отверстий выхода пара.
Автоматическое выключение
• Если утюг будет находиться 10 минут без движения или не
будет нажата какая-либо кнопка, 6 раз включится звуковая
сигнализация и утюг автоматически выключится. На дисплее
включится индикатор .
Предупреждение:
Несмотря на то, что утюг оснащен функцией
автоматического выключения, в целях
безопасности нельзя оставлять его без присмотра
включенным в электрическую розетку.
• Если утюг выключился автоматически, используйте главный
выключатель для полного выключения. После этого снова
включите его главным выключателем.
• Если утюг выключился автоматически, используйте главный
выключатель для полного выключения. После этого снова
включите его главным выключателем.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СОВЕТЫ ПО КАЧЕСТВЕННОЙ ГЛАЖКЕ
• Для каждой одежды соблюдайте указания по уходу за
ней. Разрешено гладить только ткани, не меняющие цвет
и устойчивые к воздействию тепла. Бельё с принтами
рекомендуем гладить с изнаночной стороны.
• Ни в коем случае не проглаживайте места со следами пота или
другими пятнами. Высокая температура закрепит пятно, и его
будет трудно удалить.
• Чтобы шелковые, шерстяные и синтетические ткани не
лоснились после глажки, проглаживайте их с изнанки.
• Некоторые ткани легче гладить влажными.
• Нежные ткани перед глажкой опрыскайте из пульверизатора,
либо гладьте их через слегка увлажненное полотенце. Можно
также удерживать утюг приблизительно 2 см над бельём
ииспользовать ECO режим подачи пара.
• Сильно смятую одежду рекомендуем гладить в режиме
большого объёма пара.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
• Выключите утюг нажатием главного выключателя A1, поместите
его в подставку или на заднюю площадку на ней и отсоедините
кабель питания подставки от розетки эл. сети. Подождите пока
утюг остынет.
• После полного остывания очистите утюг по указаниям в разделе
ОЧИСТКА И УХОД.
• Поместите утюг на подставку и зафиксируйте его нажатием
предохранителя A6 в направлении к символу закрытого замка.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OЧИСТКА И УХОД
Очистка после каждого использования
Предупреждение:
Перед очисткой подставка должна быть остывшей
и отключенной от розетки эл. сети.
При очистке не погружайте утюг или кабель
питания подставки в воду или другие жидкости.
• Откройте крышку заливной горловины бачка для воды и вылейте
остаток воды в раковину. Закройте крышку.
• Если загрязнилась подошва утюга или его поверхность, протрите
ее слегка увлажненной тканью а затем вытрите насухо.
• Не используйте для очистки проволочные мочалки,
растворители либо чистящие средства с абразивным эффектом
ит.п. во избежание повреждения очищаемой поверхности.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
УДАЛЕНИЕ ИЗВЕСТКОВОГО НАЛЁТА
• Для удаления известкового налета с внутренних частей подошвы
утюг оснащен функцией самоочистки. Как только на дисплее
начнет мигать индикатор , необходимо как можно быстрее
вычистить утюг в следующем порядке.
• Наполните резервуар чистой водой до максимальной
отметки. Подсоедините подставку к розетке эл. сети, и после
разблокирования предохранителя A6 (если был замкнут)
снимите утюг с подставки.
• Включите утюг главным выключателем и подождите до
включения индикатора на дисплее.
• Придержите утюг в горизонтальном положении над мойкой.
Нажмите и удерживайте кнопку Calc Clean. Из подошвы утюга
начнет выделяться пар и горячая вода. Одновременно с этим из
внутренних частей подошвы утюга будет удаляться известковый
налет. Несколько раз слегка покачайте утюгом из стороны
- 6 - Revision 01/2023
Copyright © 2023, Fast ČR, a.s.
всторону, пока не израсходуется вся вода, налитая в резервуар.
После опустошения резервуара отпустите кнопку Calc Clean
ивыключите утюг главным выключателем.
• Отсоедините подставку от розетки эл. сети и подождите пока
утюг остынет. После остывания поместите его на подставку
изафиксируйте фиксатором A6.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ХРАНЕНИЕ
• По окончании глажки и очистки утюга в соответствии
сразделами выше намотайте кабель питания в нижней части
подставки.
• Зафиксируйте утюг в месте установки в подставке.
• Парогенератор вместе с утюгом разместите в подходящем месте
так, чтобы он не перевернулся.
Предупреждение:
Не подвергайте хранящийся парогенератор
воздействую экстремальных температур, прямых
солнечных лучей, повышенной влажности
и не размещайте его в среде с повышенным
пылеобразованием. Не кладите на хранящийся
парогенератор любые иные предметы.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Номинальный диапазон напряжения ....220–240В переменного тока
Номинальная частота ...............................................................................50/60 Гц
Номинальная потребляемая мощность ..............................2000–2400 Вт
Время нагрева (приблизительно) ..................................................................35с
Непрерывная подача пара в режиме ECO ...............................30±5г/мин
Непрерывная подача пара в максимальном режиме ........60±5г/мин
Объём бачка для воды ........................................................................................1,5 l
Размеры подставки (длина x ширина x высота) ...... 323 мм × 194 мм × 60 мм
Размеры утюга (длина x ширина x высота) ........275 мм × 124 мм × 131 мм
Вес ........................................................................................................................ 2 850 г
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ИНСТРУКЦИИ И ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ
ИСПОЛЬЗОВАННОЙ УПАКОВКИ
Использованный упаковочный материал поместите в место сбора
коммунальных отходов.
УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
ИЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
Этот символ на изделиях или сопроводительной
документации означает, что использованные
электрические и электронные приборы нельзя
утилизировать с обычными бытовыми отходами.
Необходимо сдать подобные изделия в специальные
пункты сбора для надлежащей утилизации,
восстановления и вторичной переработки. Кроме того,
в некоторых странах Европейского Союза или других
европейских странах вы можете вернуть свой прибор местному
продавцу при покупке аналогичного нового продукта. Обеспечивая
правильную утилизацию этого продукта, вы поможете
предотвратить возможные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека, которые в противном
случае могли бы быть вызваны неправильным обращением
сотходами данного продукта. Свяжитесь с местными властями или
ближайшим пунктом сбора для получения более подробной
информации. Неправильная утилизация этого типа отходов может
повлечь за собой штрафные санкции в соответствии
снациональными правилами.
Для субъектов предпринимательской деятельности в странах
Европейского Союза
Чтобы утилизировать электрическое и электронное оборудование,
обратитесь к своему дилеру или поставщику за необходимой
информацией.
Утилизация в других странах за пределами Европейского Союза
Действие этого символа распространяется на Европейский Союз.
Если вы собираетесь утилизировать данный продукт, запросите
необходимую информацию о надлежащем способе утилизации
уместных властей или у своего дилера.
Этот продукт соответствует всем основным требованиям
директив ЕС, которые к нему применяются.
FAST ČR, a.s.
U Sanitasu 1621
CZ-251 01 Říčany
www.sencor.eu
/