Hendi 208533 Coffee Machine Profi Line Руководство пользователя

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство

пользователя перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

COFFEE MACHINE PROFI LINE

208533

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

3

EN

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this manual carefully, paying particular attention

to the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use.

• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for as described in

this manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and other liquids. In the

event the appliance falls into water, immediately remove the power plug from the

socket. Do not use the appliance until it has been checked by a certiﬁed technician.

Failure to follow these instructions will cause life threatening risks.

• Never attempt to open the housing of the appliance by yourself.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt to repair the appliance by

yourself, repairs are only to be conducted by qualiﬁed personnel.

• Never use a damaged appliance! When it’s damaged, disconnect the appliance from

the socket and contact the retailer.

• WARNING! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other

liquids.

• Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. When damaged it must

be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid danger

or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it

away from open ﬁre. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always

pull the plug instead.

• Make sure that the power cord and/or extension cord do not cause a trip hazard.

• Never leave the appliance unattended during use.

• WARNING!

As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before unplugging it from the socket.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical socket so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied together with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

4

EN

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to

do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use

original parts and accessories.

• This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used by children.

• Keep the appliance and its power cord out of reach of children.

• WARNING: ALWAYS switch off the appliance and unplug from power socket before

cleaning, maintenance or storage.

Special safety regulations

• Do not place this appliance near to other hot appliances (e.g. gas, electric appli-

ance, oven, hot plate, etc). Keep the appliance away from the hot surfaces and open

ﬂames. Always operate the appliance on a level, stable, clean surface.

• Never pour hot water into water reservoir.

• DANGER of burns! The 2 warming plates become very hot during use.

Hold the glass decanter using its handle only.

• CAUTION! Allow the appliance to cool down completely in a location out of reach of

the children or persons with limited mental abilities before cleaning.

• Ensure that the lid of the water reservoir always keep closed during operation.

• Fill the water reservoir only with fresh, cold water. Do not pour hot water or coffee

into the water reservoir. There will have some steam comes out when open the lid of

water reservoir.

• This appliance is not intended for heating with other liquid than water.

• Never operate the appliance without water in the water reservoir. Make sure the

water reservoir ﬁll with water before switch ON for operation.

• Do not move the appliance while it contains hot liquid or while it is under operation.

• Never pour more than one decanter of water into the reservoir.

Intended use

• This appliance is intended for professional use.

• The appliance is designed only for brewing cof-

fee and maintain the serving temperature. Not

suitable for chocolate or milk or other liquids.

Any other use may lead to damage of the appli-

ance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed a misuse of the device. The

user shall be solely liable for improper use of

the device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class

I and must be connected to a protective ground.

Grounding reduces the risk of electric shock by

providing an escape wire for the electric current.

This appliance is ﬁtted with a power cord that

has a grounding wire and grounded plug. The

plug must be plugged into an outlet that is prop-

erly installed and grounded.

5

EN

Control panel

ON/OFF button:

Boiling the water & keep warming of

lower warming plate

Keep warming button:

for upper warming plate

Preparation before first use

REMARKS: With one glass decanter of 1,8 litre &

10 coffee ﬁlters included.

1. Check to make sure that all parts are undam-

aged. In case of any damage, contact your

supplier immediately and do NOT use the ap-

pliance.

2. Remove all the packing materials and protec-

tive ﬁlm (if applicable).

3. Place the coffee machine on a stable ﬂat sur-

face.

4. Put the ﬁlter in the holder.

5. Open the lid of the water reservoir. Fill the cof-

fee pot with cold water and pour it in the water

reservoir. Then, close the lid. Wait 1 minute for

the water to force the air out of the appliance.

6. Place the empty glass decanter on the lower

warming plate.

7. Connect the power plug to a suitable electrical

power outlet.

8. Press the once to switch ON the appliance

and RED indicator lights up to indicate that the

boiling process has started.

9. HOT WATER will soon start dripping into the

pot.

10. The ON/OFF button will turn to BLUE in

5 to 6 minutes until the water reservoir is

empty.

11. Press the button to switch off the appli-

ance. The ON/OFF button indicator light

turns off.

12. Repeat steps 7 to 13 a few times to clean the

appliance thoroughly before making coffee

for the ﬁrst time.

13. It is normal for steam to escape during this

process and for the dripping water to make

gurgling sounds.

14. Let the appliance cool down for several min-

utes.

15. Remove the glass decanter from the warm-

ing plate. Hold it only using the handle. Dan-

ger of burns!

16. Discard the water from the ﬁrst few boiling

cycles to remove any residues from the man-

ufacturing process.

17. Clean the appliance afterwards,

Note:

1. Never pour hot water in the water reservoir.

2. Due to the manufacturing process, the appli-

ance may emit some odor when switched on

ﬁrst time. this is normal and does not indicate

any defect or hazard.

6

EN

Brewing coffee

NOTE: To brew coffee with this appliance, a cof-

fee ﬁlter is required. Coffee ﬁlters Ø 25cm (x10,

supplied). Do not use this appliance without cof-

fee ﬁlter in place.

To make coffee follow these steps:

1. Put the coffee ﬁlter (supplied) inside the ﬁlter

pan. Add the desired amount of ground coffee,

depending on your taste. The recommended

amount is 75-90 gm per pot of water (1.6-1.8

litre).

2. Place the ﬁlter pan in the holder.

3. Fill the coffee pot (glass decanter, vacuum pot

or thermos depending on model type) with the

desired amount of water and pour it in the wa-

ter reservoir. Then, close the lid of the water

reservoir.

4. Place the empty glass decanter on the lower

warming plate.

5. Connect the power plug to a suitable electrical

power outlet.

6. Press the once to switch ON the appliance

and RED indicator lights up to indicate that the

brewing process has started.

7. After some time coffee will start to drip into

the coffee pot.

8. When all of the water has passed through the

machine, the button will change to BLUE

and go into keep warming mode. Brewing cof-

fee process ﬁnished. The coffee is ready to be

served.

9. In order to keep warming of the glass decant-

er, the appliance must remain switch ON.

10. When served, remove the glass decanter

from the warming plate and pour the cof-

fee carefully to ensure that hot coffee is not

spilled. Hold the handle of the glass decant-

er only. Danger of burns!

11. It takes about 5 to 6 minutes to brew one

glass decanter of coffee.

12. There is another warming plate at the top.

You can put the ready glass decanter on it &

press keep warming button to operate &

keep it warm. So that you can brew another

glass decanter of coffee at the same time us-

ing the lower warming plate.

13. The appliance has an overﬂow tube to allow

extra water in the reservoir to escape, but

since the coffee pot can hold only 1.8 litres of

water we recommend that you never ﬁll the

reservoir with more than 1.8 litres of water.

14. Some water will always be left in the machine

and in the tubes. If you do not use or move the

appliance for a long time, it is best to empty

the appliance and clean it before storing it.

15. If you have emptied the appliance (as rec-

ommended in no. 10 above), before using it

again you should repeat steps 1-7 of Prepar-

ing the appliance for use.

16. If you haven’t used the appliance for a short

time, rinse it out with clean water before use.

NOTE: There is a RED indicator lamp at the low-

er front side. It will lights up when temperature

safety device is activated for protection due to

abnormal operation. Unplug it and left cool down

completely. Contact the supplier.

Do not forget to turn the appliance off after use.

7

EN

Cleaning and maintenance

Cleaning

IMPORTANT! Before cleaning, make sure to dis-

connect the appliance form the electrical power

outlet and let it cool down completely.

It is important to clean the appliance and parts

after using. The best way to clean grime or de-

posits from the appliance, ﬁlter pan, pot or water

tubes is with a soft, wet cloth and a mild cleaner

if necessary (never use a product that is corro-

sive or abrasive).

Descaling

Note: Descale the coffee machine regularly. The

intervals depend mainly on frequency of use &

the quality of the water.

After some time limestone deposits will build up

on the heating element. To keep the appliance in

optimum condition and to ensure that your cof-

fee retains its delicious ﬂavour, we recommend

that you de-scale the appliance on a regular ba-

sis.

• To de-scale use a de-scaling agent that is suit-

able for coffee makers. You can also use pure

lemon juice, citric acid or cleaning vinegar as

a de-scaling agent. To ensure the proper mix-

ture, read the instructions supplied with the

agent. For pure lemon juice or cleaning vine-

gar the general mixture applies of 1/3 cleaning

vinegar or lemon juice to 2/3 water.

• Place the ﬁlter pan in the holder.

• Place an empty coffee pot under the ﬁlter pan.

• Pour the water with the solution in the water

reservoir.

• Turn the power switch ON.

• The water that is still in the appliance will now

pass through it. As soon as the solution begins

to ﬂow through the appliance, turn it off.

• Wait 5-6 minutes to give the solution time to

break down the calcium in the appliance. Turn

the appliance on again so the solution (now

containing the calcium deposits) can pass

through it.

• When all of the solution has passed through

the appliance, turn the appliance off and throw

the solution away.

• Pour clean water in the water reservoir and al-

low it to ﬂow through the appliance (see steps

1 to 7 of Preparing the appliance for use) until

the smell and taste of the solution are com-

pletely gone.

• The appliance can now be used again.

Regular maintenance

For the best coffee result and the extension of

the life span of the coffee maker, is it better to

avoid the red light on the front from lighting up

(this means de-scaling needs to be done). You

should use (just as with de-scaling) a de-scaling

agent for coffee makers or pure lemon juice, cit-

ric acid or cleaning vinegar. To ensure the proper

mixture, read the instructions supplied with the

agent. For pure lemon juice or cleaning vinegar

the general mixture applies of 1/3 cleaning vine-

gar or lemon juice to 2/3 water.

• Place an empty coffee pot under the ﬁlter pan.

• Pour the water with the solution in the water

reservoir.

• Turn the power switch ON.

• When all of the solution has passed through

the appliance, turn the appliance off and throw

the solution away.

• Pour clean water in the water reservoir and al-

low it to ﬂow through the appliance (see steps

1 to 7 of Preparing the appliance for use) until

the smell and taste of the solution are com-

pletely gone.

• The appliance can now be used again.

Note: Warranty is void if failure to de-scale regularly leads to reduced functioning or failure of the

appliance.

8

EN

Technical specification

Item no. 208533

Operating voltage and frequency 230V~ 50-60Hz

Rated input power 2020W

Capacity maximum 100 cups / hour

Brewing time 1.8 litres / 5 minutes

Brewing temperature 93°~96°C

Temperature after 6 hours on warming plate max. 80°C

Coffee ﬁlters Ø 25cm (110/250 mm)

Dimension 204x380x(H)425 mm

Glass decanter capacity 1.8 litres

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Troubleshooting

If the machine does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still

unable to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problem Possible cause Solution

The is pressed but it does not

light up.

1. Appliance is not plugged in

properly.

2. The is broken.

1. Insert plug into socket.

2. Contact your supplier

for a new switch.

RED indicator lamp at the front

lower side lights up. 1. Temperature safety device

is activated due to abnormal

operation.

2. Water level sensor is broken.

Contact your supplier.

The is pressed and it does

light up but no function.

1. Heating element is broken.

2. Temperature safety device is

damaged.

Contact your supplier.

Appliance works, but water ﬂow

is sometimes interrupted for

more than ﬁve minutes.

1. Relay is broken.

2. Temperature safety device is

damaged.

Contact your supplier.

A fuse in the fuse box blows

when the appliance is turned on. Short circuit. Contact your supplier.

Empty the appliance (no water can remain in the appliance) before it is repaired. If in doubt, always

contact your supplier!

9

EN

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or

replacement provided the appliance has been

used and maintained in accordance with the in-

structions and has not been abused or misused

in any way. Your statutory rights are not affected.

If the appliance is claimed under warranty, state

where and when it was purchased and include

proof of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product de-

velopment we reserve the right to change the

product, packaging and documentation speciﬁ-

cations without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other house-

hold waste. Instead, it is your responsibility to

dispose to your waste equipment by handing it

over to a designated collection point. Failure to

follow this rule may be penalized in accordance

with applicable regulations on waste disposal.

The separate collection and recycling of your

waste equipment at the time of disposal will help

conserve natural resources and ensure that it is

recycled in a manner that protects human health

and the environment.

For more information about where you can drop

off your waste for recycling, please contact your

local waste collection company. The manufac-

turers and importers do not take responsibility

for recycling, treatment and ecological disposal,

either directly or through a public system.

10

DE

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank für den Kauf dieses Hendi Gerät. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und achten Sie

besonders auf die unten aufgeführten Sicherheitsvorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal

installieren und verwenden.

Sicherheitsvorschriften

• Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, für den es entworfen

wurde, wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhafte Bedienung und

unsachgemäße Verwendung verursacht werden.

• Halten Sie das Gerät und den elektrischen Stecker von Wasser und anderen

Flüssigkeiten fern. Falls das Gerät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort den

Netzstecker von der Steckdose. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem

zertiﬁzierten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen

führt zu lebensbedrohlichen Risiken.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu öffnen.

• Legen Sie keine Objekte in das Gehäuse der Appliance ein.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.

• GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS! Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

zu reparieren, Reparaturen sind nur von qualiﬁziertem Personal durchzuführen.

• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn es beschädigt ist, trennen Sie

das Gerät von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler.

• WARNUNG! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein.

• Halten Sie das Gerät niemals unter ﬂießendem Wasser.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Kabel auf Beschädigungen.

Bei Beschädigung muss es durch einen Dienstleister oder eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzungen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder heißen Gegenständen in

Berührung kommt und halten Sie es von offenem Feuer fern. Ziehen Sie niemals

das Netzkabel, um es von der Steckdose zu trennen, ziehen Sie stattdessen immer

den Stecker.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und/oder das Verlängerungskabel keine

Auslösegefahr verursachen.

• Lassen Sie die Appliance während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt.

• WARNUNG!

Solange sich der Stecker in der Steckdose beﬁndet, wird das Gerät an die

Stromquelle angeschlossen.

• Schalten Sie die Appliance aus, bevor Sie sie vom Sockel trennen.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche Steckdose an, so dass das

Gerät im Notfall sofort abgenommen werden kann.

11

DE

• Tragen Sie das Gerät niemals an der Schnur.

• Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht zusammen mit der Appliance

geliefert werden.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der Spannung und Frequenz an, die

auf dem Etikett des Gerätes angegeben ist.

• Verwenden Sie niemals anderes Zubehör als das vom Hersteller empfohlene Zubehör.

Andernfalls könnte ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer darstellen und das Gerät

beschädigen. Verwenden Sie nur Originalteile und Zubehör.

• Dieses Gerät sollte nicht von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer

oder geistiger Leistungsfähigkeit oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und

Kenntnisnahme betrieben werden.

• Dieses Gerät sollte unter keinen Umständen von Kindern verwendet werden.

• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie es vor der Reinigung,

Wartung oder Lagerung von der Steckdose ab.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Bringen Sie das Gerät nicht in die Nähe anderer Wärmequellen (z.B. Gas- und Elek-

trogeräte, Öfen, Küchenherde usw.). Es ist weit entfernt von heißen Flächen und

brennbaren Materialien zu lagern. Ebenso muss man das Gerät auf eine ebene, sta-

bile und saubere Fläche stellen.

• Kein heißes Wasser in den Wasserbehälter gießen.

• VERBRENNUNGSGEFAHR! Während der Benutzung des Gerätes

erhitzen sich die 2 Aufwärmplatten bis auf eine sehr hohe Temperatur.

Die Glaskanne darf nur am Handgriff getragen werden.

• HINWEIS! Vor dem Reinigen muss man das Gerät erst abkühlen lassen, und zwar an

einem Ort, wo Kinder und geistig behinderte Personen keinen Zutritt haben.

• Denken Sie daran, dass der Deckel des Wasserbehälters während des Funktionsbe-

triebes des Gerätes immer geschlossen ist.

• Der Wasserbehälter ist nur mit frischem und sauberen Wasser zu füllen. Gießen Sie

in den Behälter weder heißes Wasser noch Kaffee. Nach dem Öffnen des Deckels

vom Wasserbehälter kann Dampf entweichen.

• Das Gerät ist nicht zum Erhitzen von anderen Flüssigkeiten als Wasser bestimmt.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn der Wasserbehälter leer ist. Vor dem Ein-

schalten des Gerätes für den Funktionsbetrieb muss man sich davon überzeugen, ob

der Wasserbehälter gefüllt ist.

• Das Gerät darf man während seines Betriebes oder wenn sich in ihm eine heiße

Flüssigkeit beﬁndet, nicht herumtragen.

• In den Behälter darf man nicht mehr Wasser als den Inhalt der Glaskanne gießen.

12

DE

Verwendungszweck des Gerätes

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz

geeignet.

• Das Gerät ist ausschließlich zum Kochen des

Kaffees bzw. dass er in der zum Trinken ent-

sprechenden Temperatur gehalten wird. Das

Gerät funktioniert entsprechend wie beim Er-

hitzen von Milch, Trinkschokolade und ande-

ren Getränken. Die Verwendung des Gerätes

für andere Zwecke kann zu seiner Beschädi-

gung sowie zu Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist

allein verantwortlich für die unsachgemäße

Nutzung des Gerätes.

Erdungsinstallation

Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft

und muss mit einer Schutzerde verbunden wer-

den. Die Erdung reduziert das Risiko eines elek-

trischen Schlags, indem ein Fluchtkabel für den

elektrischen Strom bereitgestellt wird. Dieses

Gerät ist mit einem Netzkabel mit einem Er-

dungskabel und einem geerdeten Stecker aus-

gestattet. Der Stecker muss in eine Steckdose

gesteckt werden, die ordnungsgemäß installiert

und geerdet ist.

Bedienfeld

Taste EIN/AUS:

Wasser kochen und untere

Warmhalteplatte warm halten.

Taste WARMHALTEN:

Obere Warmhalteplatte erhit-

zen und warm halten.

Vor dem ersten Gebrauch:

Bemerkungen: Der Liefersatz enthält eine Glas-

kanne mit einem Volumen von 1,8 Liter und 10

Kaffeeﬁlter.

1. Es ist zu prüfen, ob kein Teil beschädigt wur-

de. Wenn Beschädigungen bemerkt werden,

muss man sich sofort mit dem Lieferanten

in Verbindung setzen und das Gerät NICHT in

Betrieb nehmen.

2. Verpackung und Schutzfolie (wenn vorhanden)

entfernen.

3. Die Kaffeemaschine auf eine stabile und ﬂa-

che Fläche stellen.

4. Den Filterbehälter in die entsprechende Hal-

terung legen.

5. Den Deckel des Wasserbehälters öffnen. Fül-

len Sie die Kaffeekanne mit kaltem Wasser

und gießen Sie das Wasser in den Behälter.

Deckel schließen. Jetzt muss man 1 Minute

abwarten, bis das Wasser die Luft aus dem

Gerät drückt.

6. Die leere Glaskanne auf die untere Aufwärm-

platte stellen.

7. Den Stecker an die entsprechende Elekt-

rosteckdose anschließen.

8. Drücken Sie 1 Mal , um das Gerät einzu-

schalten – es erleuchtet eine rote Diode, die

über den Beginn des Kochprozesses infor-

miert.

9. In die Kanne beginnt HEISSES WASSER zu

ﬂießen.

10. Nach 5-6 Minuten bzw. nach dem Entleeren

des Wasserbehälters ändert die Taste EIN/

AUS ihre Farbe auf BLAU.

13

DE

11. Durch Drücken der Taste wird das Gerät

ausgeschaltet. Die Signaldiode der Taste

EIN/AUS schaltet sich ebenso aus.

12. Die Tätigkeiten aus den Schritten 7-10 sind

mehrfach zu wiederholen, um das Gerät vor

dem erstmaligen Kaffeekochen genau zu rei-

nigen.

13. Eine typische Erscheinungsform ist die Tat-

sache, dass während der Durchführung der

obigen Tätigkeiten Dampf entweicht und gur-

gelnde Töne entstehen, die vom tropfenden

Wasser herrühren.

14. Belassen Sie das Gerät für einigen Minuten

zum Abkühlen.

15. Nehmen Sie die Glaskanne von der Auf-

wärmplatte, wobei die Kanne am Handgriff

zu halten ist. Verbrennungsgefahr!

16. Das Wasser von den ersten Kochzyklen ist

auszugießen, um sämtliche Rückstände aus

dem Produktionsprozess zu beseitigen.

17. Danach ist das Gerät gründlich zu reinigen.

HINWEIS:

1. Es darf kein heißes Wasser in den Wasserbe-

hälter gegossen werden.

2. In Anbetracht des Produktionsprozesses kann

das Gerät, das zum ersten Mal in Betrieb ge-

nommen wird, einen unangenehmen Geruch

ausscheiden. Das ist allerdings normal und

zeugt weder von irgendwelchen Mängeln noch

stellt das eine Gefahr dar.

Kaffeekochen

HINWEIS: Zum Kaffeekochen mit diesem Gerät

muss man einen Kaffeeﬁlter verwenden. Die

Kaffeeﬁlter haben einen Durchmesser von 25

cm (x10, angeliefert zusammen mit dem Gerät).

Verwenden Sie kein Gerät ohne Filter.

Zwecks Vorbereitung des Kaffees muss man fol-

gende Tätigkeiten ausführen:

1. Filter (im Liefersatz) in das Behältnis für den

Filter einsetzen. Die vom Bedarf abhängige

und erforderliche Menge gemahlenen Kaffee

einschütten. Die empfohlene Menge beträgt

75-90 g für eine Wasserkanne (1,6-1,8 Liter).

2. Den Filterbehälter in die Halterung einlegen.

3. Die erforderliche Menge an Wasser in die Kaf-

feekanne gießen (Glaskanne, Vakuum- oder

Thermoskanne – in Abhängigkeit vom Modell)

und anschließend in den Wasserbehälter gie-

ßen. Danach ist der Deckel des Wasserbehäl-

ters zu schließen.

4. Stellen Sie die leere Glaskanne auf die untere

Aufwärmplatte.

5. Schließen Sie jetzt den Stecker an die ent-

sprechende Elektrosteckdose an.

6. Gleichzeitig drückt man 1 Mal die Taste , um

das Gerät einzuschalten – es erleuchtet eine

ROTE Diode, die informiert, dass der Prozess

des Kaffeekochens begonnen hat.

7. Nach einer bestimmten Zeit beginnt der Kaf-

fee in die Kaffeekanne zu ﬂießen.

8. Wenn das gesamte Wasser durch den Filter

gelaufen ist, dann ändert sich die Farbe der

Taste auf BLAU und geht in die Betriebsart

des Aufwärmens über. Der Prozess des Kaf-

feekochens ist beendet. Der Kaffee ist trink-

fertig.

9.

Damit die Kanne mit dem Kaffee erwärmt

bleibt, ist es notwendig, dass das Gerät einge-

schaltet ist.

10. Danach nimmt man die Kanne von der Auf-

wärmplatte und vergießt vorsichtig den hei-

ßen Kaffee und achtet darauf, dass der Kaf-

fee nicht verschüttet wird. Die Kaffeekanne

ist immer am Handgriff zu halten. Es be-

steht die Verbrennungsgefahr!

11. Das Kaffeekochen für eine Kanne dauert un-

gefähr 5-6 Minuten.

12. Im oberen Teil des Gerätes beﬁndet sich die

zweite Aufwärmplatte. Die Kanne mit dem

gekochten Kaffee kann man auf der obe-

ren Platte abstellen. Zur Inbetriebnahme

des Kaffeeerwärmens, muss man die Auf-

wärmtaste drücken . In dieser Zeit kann

man eine weitere Kaffeekanne kochen, in-

dem man sie auf der unteren Aufwärmplatte

abstellt.

14

DE

13. Das Gerät ist mit einem Rohr ausgerüstet,

das den Wasserüberschuss in einen Behäl-

ter ableitet; jedoch auf Grund der Tatsache,

dass die Kaffeekanne nur ein Volumen von

1,8 Liter hat, wird empfohlen, dass man kei-

ne größere Wassermenge in den Behälter

gießt als 1,8 Liter.

14.

Eine bestimmte Wassermenge bleibt im Ge-

rät und in den Ableitungsrohren. Wenn das

Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

genutzt wird, muss man vor dem Aufbewah-

ren das Wasser entleeren und die Kaffeema-

schine reinigen.

15. Nach dem Entfernen des Wassers aus dem

Gerät (entsprechend den Empfehlungen im

obigen Punkt 10) sind vor dem erneuten Ge-

brauch die in den Punkten 1-7 beschriebe-

nen Tätigkeiten betreffs der Vorbereitung des

Gerätes für den Gebrauch auszuführen.

16.

Wenn das Gerät über einen kurzen Zeitraum

nicht genutzt wurde, ist es vor dem erneuten

Gebrauch mit sauberem Wasser durchzuspü-

len.

HINWEIS: Unten an der Vorderseite des Gerätes

beﬁndet sich eine ROTE Signaldiode. Diese Di-

ode erleuchtet dann, wenn der Thermoschalter,

der das Gerät vor dem falschen Funktionsbe-

trieb schützt, aktiviert ist. Den Stecker aus der

Steckdose ziehen und abwarten, bis das Gerät

völlig abgekühlt ist. Setzen Sie sich dann mit

dem Lieferanten in Verbindung.

Denken Sie daran, das Gerät nach jedem Ge-

brauch immer auszuschalten.

Reinigung und Wartung

Reinigung

Wichtige Informationen: Vor der Reinigung ist

das Gerät von der Stromversorgungsquelle zu

trennen und bis zum völligen Abkühlen abzu-

stellen.

Die Reinigung des Gerätes sowie seiner ein-

zelnen Teile nach der Nutzung ist unbedingt

wichtig. Die beste Methode zum Reinigen der

Verschmutzungen oder Ablagerungen des Ge-

rätes, des Filterbehälters, der Kanne oder der

Wasseranschlüsse, ist das Waschen mit einem

weichen und feuchten Tuch, das im Bedarfsfall

in einem milden Reinigungsmittel (verwenden

Sie keine ätzenden oder Abriebmittel) ange-

feuchtet ist.

Entkalken

Hinweis: Die Kaffeemaschine muss man regel-

mäßig entkalken. Die Abstände zwischen den

Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Ent-

kalken hängen hauptsächlich von der Häuﬁgkeit

der Benutzung des Gerätes und der Wasserqua-

lität ab.

Nach einem bestimmten Nutzungszeitraum

wird sich auf dem Heizelement ein Kalkstein-

belag ansammeln. Um die Kaffeemaschine in

einem guten Zustand sowie einen unverändert

guten Kaffeegeschmack zu erhalten, empfehlen

wir das regelmäßige Entkalken des Gerätes.

• Zum Entkalken ist ein Entkalkungsmittel zu

verwenden, das auch in den Kaffeemaschinen

zum Einsatz kommt. Als Entkalkungsmittel

kann man auch reinen Zitronensaft, Zitronen-

säure oder Essig benutzen. Zwecks Vorberei-

tung des Präparats mit den entsprechenden

Anteilen muss man die Anleitung, die mit dem

Mittel geliefert wird, genau durchlesen. Bei

reinem Zitronensaft oder Essig ist ein Gemisch

Essig-Wasser oder Zitronensaft-Wasser im

Verhältnis 1:3 zu erstellen.

• Den Filterbehälter in die Halterung einsetzen.

• Stellen Sie die leere Kanne unter den Behälter

mit dem Filter.

• Die Reinigungslösung ist in den Wasserbehäl-

ter zu gießen.

• Das Gerät einschalten.

• Aus der Kaffeemaschine ﬂießt das Wasser,

das in der Mitte verblieben war. Wenn die

Reinigungslösung durch das Gerät zu ﬂießen

beginnt, muss man die Kaffeemaschine aus-

zuschalten.

15

DE

• Warten Sie 5-6 Minuten ab, bis die Lösung den

Kalkstein aufgelöst hat. Dann schaltet man

das Gerät erneut ein, um so die Reinigungs-

lösung aus dem Gerät zu entfernen (die den

schon aufgelösten Kalkstein enthält).

• Wenn die gesamte Lösung ausgeﬂossen ist,

wird das Gerät ausgeschaltet und das Reini-

gungspräparat ausgegossen.

• Jetzt gießt man sauberes Wasser in den Be-

hälter und wartet ab, bis es durch das Gerät

ﬂießt (Siehe auch die in den Schritten 1-7 be-

schriebenen Tätigkeiten betreffs der Vorberei-

tung des Gerätes für den Gebrauch) und zwar

bis zu dem Moment, wenn kein Geruch und der

Geschmack der Reinigungslösung mehr spür-

bar sind.

• Die Kaffeemaschine ist für den erneuten Ge-

brauch betriebsbereit.

Regelmäßige Wartung

Für den besten Kaffee und die Verlängerung

der Lebensdauer des Gerätes ist es besser, das

leuchten von dem roten Licht (darauf hinweist

dass entkalkt werden muss) auf der Vorderseite

zu vermeiden. Sie verwenden, genauso sowie bei

der Entkalkung, ein Entkalker für Kaffee oder

Zitronensäure, Zitronensaft oder Reinigungs-

essig. Für den richtigen Proportionen, folgen

Sie den Anweisungen auf der Verpackung. Für

Zitronensaft und Reinigungsessig gilt dass das

Verhältnis in der Regel 1/3 Zitronensaft oder

Reinigungsessig und 2/3 Wasser ist.

• Den Filter in den Behälter schieben.

• Unterhalb des Filters eine leere Kanne abstel-

len.

• Die Lösung in den Wassertank ausgießen.

• Den Ein-/Ausschalter auf „ON“ schalten.

• Das Gerät ausschalten, wenn die gesamte

Lösung durchgelaufen ist und die Lösung ent-

sorgen.

• Den Wassertank mit sauberem Wasser füllen

und durchlaufen lassen (siehe Schritt 1 bis 8 in

Kapitel „Inbetriebnahme”), bis der Ruch und

Geschmack nicht mehr vorliegen.

• Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit.

Hinweis: Die Garantie gilt nicht für Geräte die nicht oder kaum funktionieren da die nicht entkalkt sind.

Technische Spezifikation

Nr. des Produktes 208533

Betriebsspannung und Frequenz 230V~ 50-60Hz

Nominale Leistungsaufnahme 2020W

Kapazität Höchstens 100 Tassen / stunde

Kochzeit 1,8 Liter / 5 Minuten

Kochtemperatur 93°~96°C

Warmhaltetemperatur nach 6 Std. max. 80°C

Filterpapier Durchmesser 25 cm (110/250 mm)

Abmessungen 204x380x(H)425 mm

Inhalt Glaskanne 1.8 liter

Hinweis: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden.

16

DE

Entdeckung und Beseitigung von Mängeln

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, muss man sich mit der nachfolgenden Tabelle vertraut ma-

chen, um so die richtige Lösung zu finden. Wenn das Problem nicht gelöst werden kann, dann muss

man sich mit dem Lieferanten in Verbindung setzen.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Taste ist eingeschaltet, leuchtet

aber nicht.

1. Das Gerät ist nicht richtig an die

Steckdose angeschlossen.

2. Taste ist beschädigt.

1. Den Stecker in die Steckdo-

se stecken.

2. Setzen Sie sich zwecks

Schalterwechsels mit dem

Lieferanten in Verbindung.

Es leuchtet die ROTE Signaldiode vorn

im unteren Teil des Gerätes. 1. Beim unrichtigen Funktionsbetrieb

wird der Thermoschalter aktiviert.

2. Wasserstandsensor ist beschädigt.

Setzen Sie sich mit dem Lie-

feranten in Verbindung.

Taste ist eingedrückt und erleuch-

tet, funktioniert aber nicht.

1. Defektes Element

2. Beschädigter Temperaturschutz Setzen Sie sich mit dem Lie-

feranten in Verbindung.

Das Gerät funktioniert zwar, aber die

Wasserdurchführung wird oft über

fünf Minuten lang unterbrochen.

1. Defektes Relais

2. Beschädigter Temperaturschutz Setzen Sie sich mit dem Lie-

feranten in Verbindung.

Eine Sicherung im Sicherungskasten

brennt beim Einschalten des Geräts

durch.

Kurzschluss Setzen Sie sich mit dem Lie-

feranten in Verbindung.

Das Wasser vor der Reparatur des Geräts gründlich ablassen (es darf keines zurückbleiben). Setzen

Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrem Lieferanten in Verbindung!

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kauf-

datum festgestellten Defekte oder Mängel, die

die Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen,

werden auf dem Wege der unentgeltlichen Re-

paratur bzw. des Austausches unter der Voraus-

setzung beseitigt, dass das Gerät in einer der

Bedienungsanleitung gemäßen Art und Weise

betrieben und gewartet wird und weder vorsätz-

lich vernichtet noch nicht bestimmungsgemäß

genutzt wurde. Ihre Rechte aus den entspre-

chenden Gesetzen bleiben davon unberührt.

Eine in der Garantiefrist einzureichende Be-

anstandung hat die Angabe des Kaufortes und

Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg

(z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf

es nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Der Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes

an eine geeignete Sammelstelle für Altgerä-

te verantwortlich. Die Nichteinhaltung dieser

Regel kann gemäß den geltenden Vorschriften

über die Abfallentsorgung bestraft werden. Die

getrennte Sammlung und das Recycling der

Altgeräte trägt zur Schonung der natürlichen

Ressourcen bei und sorgt für eine umwelt- und

gesundheitsschonende Verwertungsweise.

Weitere Informationen darüber, wo Sie Ihre Alt-

geräte entsorgen können, erhalten Sie bei Ihrem

örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der Her-

steller und der Importeur übernehmen keine

Verantwortung für das Recycling sowie die um-

weltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder

direkt noch über ein öffentliches System.

17

NL

Geachte klant,

Bedankt voor de aanschaf van dit Hendi apparaat. Lees deze handleiding zorgvuldig door, met

bijzondere aandacht voor de onderstaande veiligheidsvoorschriften, voordat u dit apparaat voor de

eerste keer installeert en gebruikt.

Veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat bedoeld voor commerciële doeleinde.

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel waarvoor het is ontworpen, zoals

beschreven in deze handleiding.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade veroorzaakt door onjuist gebruik

en onjuist gebruik.

• Houd het apparaat en de stekker uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Als het

apparaat in water valt, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Gebruik

het apparaat niet totdat het is gecontroleerd door een gecertiﬁceerde technicus. Het

niet volgen van deze instructies zal levensbedreigende risico’s veroorzaken.

• Probeer nooit de behuizing van het apparaat zelf te openen.

• Plaats geen objecten in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet aan met natte of vochtige handen.

• GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! Probeer het apparaat niet zelf

te repareren, reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwaliﬁceerd

personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Wanneer het apparaat beschadigd

is, koppelt u het apparaat los van het stopcontact en neemt u contact op met de

detailhandelaar.

• WAARSCHUWING! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in

water of andere vloeistoffen.

• Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer regelmatig de stekker en het snoer op eventuele schade. Bij beschadiging

moet het worden vervangen door een serviceagent of een gelijkwaardig gekwaliﬁceerd

persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Trek nooit aan het netsnoer om het uit het

stopcontact te halen, trek altijd aan de stekker.

• Zorg ervoor dat het netsnoer en/of het verlengsnoer geen struikelgevaar veroorzaken.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens het gebruik.

• WAARSCHUWING!

Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten

op de stroombron.

• Schakel het toestel uit voordat u het uit het stopcontact haalt.

• Sluit de stekker aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact, zodat het apparaat

in geval van nood onmiddellijk kan worden losgekoppeld.

• Draag het apparaat nooit bij het snoer.

18

NL

• Gebruik geen extra apparaten die niet samen met het apparaat worden geleverd.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie

vermeld op het etiket van het apparaat.

• Gebruik nooit andere accessoires dan die welke door de fabrikant worden aanbevolen.

Als u dit niet doet, kan dit een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kan het

apparaat beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met verminderde fysieke,

zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met een gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag in geen geval door kinderen worden gebruikt.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen.

• WAARSCHUWING: schakel het apparaat ALTIJD uit en haal de stekker uit het

stopcontact voor reiniging, onderhoud of opslag.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften

• Plaats dit apparaat niet in de buurt van andere warmtebronnen (bijv. apparaten op

gas, elektrische apparaten, oven, kookplaat, etc.). houd het apparaat uit de buurt van

hete oppervlakken en open vuur. Gebruik het apparaat altijd op een vlakke, stabiele,

schone ondergrond.

• Giet nooit heet water in het waterreservoir.

• GEVAAR VOOR BRANDWONDEN! De 2 verwarmingsplaten worden zeer

heet tijdens gebruik. Houd de glazen kan alleen vast bij het handvat.

• LET OP! Laat het apparaat alvorens het te reinigen volledig afkoelen op een locatie

buiten bereik van kinderen of personen met beperkte geestelijke vermogens.

• Zorg ervoor dat het deksel van het waterreservoir altijd gesloten blijft tijdens gebruik.

• Vul het waterreservoir alleen met vers, koud water. Giet geen warm water of kofﬁe in

het waterreservoir. Er kan wat stoom uit het apparaat komen als het deksel van het

waterreservoir wordt geopend.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor het opwarmen van vloeistoffen anders dan water.

• Gebruik het apparaat nooit als er geen water in het waterreservoir zit. Zorg ervoor

dat het waterreservoir is gevuld met water voordat u het apparaat inschakelt.

• Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik of als het warme vloeistof bevat.

• Giet nooit meer dan één kan water in het reservoir.

Beoogd gebruik

• Het apparaat is bestemd voor professioneel

gebruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het

zetten van kofﬁe en het handhaven van de ser-

veertemperatuur. Het apparaat is niet geschikt

voor gebruik met melk of chocolademelk of

andere vloeistoffen. Elk ander gebruik kan lei-

den tot schade aan het apparaat of lichamelijk

letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doel-

einden wordt beschouwd als verkeerd gebruik

van het apparaat. De gebruiker is volledig aan-

sprakelijk voor alle risico’s die voortvloeien uit

verkeerd gebruik van het apparaat.

19

NL

Aarding installatie

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als bescher-

mingsklasse I en moet op een beschermende

grond worden aangesloten. Aarding vermindert

het risico op elektrische schokken door een

ontsnappingsdraad voor de elektrische stroom

aan te bieden. Dit apparaat is uitgerust met een

netsnoer met een aardingsdraad en geaarde

stekker. De stekker moet worden aangesloten

op een stopcontact dat correct is geïnstalleerd

en geaard.

Configuratiescherm

AAN/UIT-knop:

Water koken & onderste

verwarmingsplaat

Warmhoudknop:

bovenste verwarmingsplaat

Voorbereidingen voor eerste gebruik

Opmerkingen: Inclusief één glazen kan van 1,8

liter & 10 kofﬁeﬁlters.

1. Controleer of alle onderdelen onbeschadigd

zijn. In geval van schade, neem direct contact

op met uw leverancier en gebruik het appa-

raat NIET.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en het

beschermende folie (indien van toepassing).

3. Plaats het kofﬁezetapparaat op een stabiele,

vlakke ondergrond.

4. Plaats de ﬁlter in de houder.

5. Open het deksel van het waterreservoir. Vul

de kofﬁekan met koud water en giet het water

in het waterreservoir. Sluit daarna het deksel.

Wacht 1 minuut, zodat het water de lucht uit

het apparaat kan persen.

6. Plaats de lege glazen kan op de onderste ver-

warmingsplaat.

7. Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

8. Druk één keer op om het apparaat AAN te

zetten, het RODE lampje licht op om aan te

geven dat het kookproces is gestart.

9. Na enige tijd zal er HEET WATER in de kofﬁe-

pot beginnen te druppen.

10.

De AAN/UIT-knop zal na 5 tot 6 minuten

BLAUW worden tot het waterreservoir leeg is.

11. Druk op om het apparaat uit te schakelen.

Het lampje van de AAN/UIT-knop schakelt

uit.

12. Herhaal de stappen 7 tot 13 een aantal keren

om het apparaat grondig te reinigen voordat

u voor het eerst kofﬁe zet.

13. Het is normaal dat er tijdens dit proces

stoom vrijkomt en dat het doorlopende water

borrelende geluiden maakt.

14. Laat het apparaat een paar minuten afkoe-

len.

15. Verwijder de glazen kan van de verwarmings-

plaat. Houd de kan alleen vast bij het hand-

vat. Gevaar voor brandwonden!

16. Giet het water van de eerste paar kookcycli

weg om eventuele resten van het fabricage-

proces te verwijderen.

17. Reinig het apparaat daarna,

Opmerking:

1. Giet nooit heet water in het waterreservoir.

2. Als gevolg van het fabricageproces kan het ap-

paraat wat geur afgeven als het voor de eerste

keer wordt ingeschakeld. Dit is normaal en

duidt niet op defecten of gevaren.

20

NL

Koffie zetten

Opmerking: Om kofﬁe te zetten met dit appa-

raat, is een kofﬁeﬁlter vereist. kofﬁeﬁlters Ø

25cm (x10, meegeleverd). Gebruik dit apparaat

niet als het kofﬁeﬁlter niet op zijn plaats zit.

Volg de volgende stappen om kofﬁe te zetten:

1. Plaats de kofﬁeﬁlter (meegeleverd) in de ﬁl-

terpan. Voeg de gewenste hoeveelheid gema-

len kofﬁe toe, afhankelijk van uw smaak. De

aanbevolen hoeveelheid is 75-90 g per zet-

beurt (1,6-1,8 liter).

2. Plaats de ﬁlterpan in de houder.

3. Vul de kofﬁekan (glas, vacuüm of thermos,

afhankelijk van model) met de gewenste hoe-

veelheid water en giet het water in het wa-

terreservoir. Sluit daarna het deksel van het

waterreservoir.

4. Plaats de lege kan op de onderste verwar-

mingsplaat.

5. Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

6. Druk één keer op om het apparaat in te

schakelen, het RODE lampje licht op om aan

te geven dat het kofﬁezetproces is gestart.

7. Na enige tijd begint er kofﬁe in de kan te drup-

pelen.

8. Als al het water is doorgelopen, zal BLAUW

worden en zal het apparaat naar de warm-

houdmodus schakelen. Het kofﬁezetproces is

nu voltooid. De kofﬁe kan geserveerd worden.

9. Het apparaat moet ingeschakeld blijven om

ervoor te zorgen dat de glazen kan wordt

warmgehouden.

10. Als u de kofﬁe wilt serveren, verwijder de gla-

zen kan dan van de verwarmingsplaat en giet

de kofﬁe voorzichtig uit de kan om te voorko-

men dat er hete kofﬁe wordt gemorst. Houd

de glazen kan alleen vast bij het handvat.

Gevaar van brandwonden!

11. Het duurt ongeveer 5 tot 6 minuten om een

kan kofﬁe te zetten.

12. Er zit ook een verwarmingsplaat op de bo-

venkant van het apparaat. U kunt een kan

kofﬁe op deze verwarmingsplaat zetten & op

de warmhoudknop drukken om deze plaat

te gebruiken en de kofﬁe warm te houden.

De onderste verwarmingsplaat kan nu tege-

lijkertijd worden gebruikt om een nieuwe kan

kofﬁe te zetten.

13. Het apparaat beschikt over een overlooppijp-

je waardoor overtollig water uit het reservoir

kan wegstromen. Daar de kofﬁekan maxi-

maal 1,8 liter water kan bevatten, raden we

u aan nooit meer dan 1,8 liter water in het

reservoir te doen.

14. Er zal normaal gesproken altijd wat water

achterblijven in het apparaat en de leidingen.

Als u het apparaat lange tijd niet gebruikt,

wordt aanbevolen het apparaat te legen en te

reinigen voordat u het opbergt.

15. Als u het apparaat heeft geleegd (zoals aan-

bevolen bij stap 10 hierboven), moet u de

stappen 1-7 van “Voorbereidingen voor eer-

ste gebruik” herhalen voordat u het apparaat

weer in gebruik neemt.

16. Als u het apparaat voor een korte periode

niet heeft gebruikt, spoel het dan voor ge-

bruik door met schoon water.

Opmerking: Er zit een ROOD indicatielampje on-

deraan de voorkant van het apparaat. Dit lamp-

je licht op als de temperatuurbeveiliging wordt

geactiveerd en er abnormale werking wordt ge-

detecteerd. Trek de stekker in dit geval uit het

stopcontact en laat het apparaat volledig afkoe-

len. Neem contact op met de leverancier.

Vergeet niet het apparaat na gebruik uit te

schakelen.

Страница загружается ...

Hendi 208533 Coffee Machine Profi Line Руководство пользователя

Hendi 208533 Coffee Machine Profi Line Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов