használati útmutató
Инструкция по
эксплуатации
Mosogatógép
Посудомоечная машина
ESL 68070
Electrolux. Thinking of you.
Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com
címen
Tartalomjegyzék
Biztonsági információk 2
Termékleírás 5
Kezelőpanel 6
Az első használat előtt 8
A vízlágyító beállítása 8
Speciális só használata 9
A mosogatószer és az öblítőszer használata
10
Multitab funkció 11
Evőeszközök és edények bepakolása 11
Mosogatóprogram kiválasztása és
elindítása 11
Mosogatóprogramok 13
Ápolás és tisztítás 14
Mit tegyek, ha... 15
Műszaki adatok 17
Környezetvédelmi tudnivalók 18
A változtatások jogát fenntartjuk
Biztonsági információk
A mosogatógép üzembe helyezése és hasz-
nálata előtt olvassa el figyelmesen a haszná-
lati útmutatót:
• személyes biztonsága és vagyontárgyai
biztonsága,
• a környezet védelme, valamint
• a készülék helyes használata érdekében.
A használati útmutatót tartsa mindig a ké-
szülék közelében, annak áthelyezése vagy
eladása esetén is.
A nem megfelelő üzembe helyezés vagy
használat okozta károkért a gyártó nem vállal
felelősséget.
Gyermekek és fogyatékkal élő
személyek biztonsága
• Ne hagyja, hogy a készüléket csökkent fi-
zikai, értelmi vagy mentális képességű, il-
letve megfelelő tapasztalatok és ismeretek
híján lévő személy használja, beleértve a
gyermekeket is. A biztonságukért felelős
személy felügyelje őket, illetve a készülék
használatára vonatkozóan biztosítson út-
mutatást számukra.
• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer-
mekektől távol. Fulladás vagy fizikai sérü-
lés veszélye merülhet fel.
• Minden mosogatószert tartson biztonsá-
gos helyen. Ne engedje, hogy gyermekek
a mosogatószerekhez nyúljanak.
• Amikor a mosogatógép ajtaja nyitva van,
tartsa távol a gyermekeket és a kisállato-
kat.
Általános biztonsági tudnivalók
• Ne változtassa meg a készülék műszaki
jellemzőit. Ez sérülést okozhat, és kárt te-
het a készülékben.
• Tartsa be a mosogatószer-gyártó bizton-
sági utasításait a szem, száj és torok sé-
rüléseinek megelőzése érdekében.
• Ne igya meg a mosogatógépből származó
vizet. A készülékben mosogatószer-ma-
radványok lehetnek.
• Kipakolás és bepakolás után mindig csuk-
ja be a mosogatógép ajtaját, így elkerülhe-
tő, hogy bárki átessen rajta, és megsérül-
jön.
• Ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra.
Használat
• A gépet háztartási célú használatra tervez-
ték. Ne használja a készüléket kereskedel-
mi, ipari vagy egyéb célokra.
• Ne használja a készüléket a rendeltetésé-
től eltérő célokra. Ezzel megelőzheti a fizi-
kai sérüléseket, illetve a vagyoni károkat.
• A készüléket csak mosogatógépben tisz-
títható háztartási edények tisztítására
használja.
• Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyú-
lékony anyaggal szennyezett tárgyat a ké-
szülékbe, annak közelébe, illetve annak te-
tejére. Tűz- és robbanásveszély.
• A késeket és egyéb, szúrós hegyű eszkö-
zöket hegyükkel lefele az evőeszközkosár-
ba, Ha nem, vízszintes helyzetben a felső
kosárba vagy a késtartó kosárba helyezze.
2 electrolux
(Nem minden típus rendelkezik késtartó
kosárral.)
• Csak gépi mosogatáshoz alkalmas ter-
mékeket (mosogatószer, só, öblítőszer)
használjon.
• A nem gépi mosogatáshoz előírt sótípusok
használata kárt tehet a vízlágyítóban.
• A mosogatóprogram elindítása előtt töltse
fel speciális sóval a készüléket. A sószem-
csék és a sós víz korróziót okozhatnak, il-
letve kilyukaszthatják a készülék alját.
• Az öblítőszeren kívül más terméket soha
ne töltsön az öblítőszer-adagolóba (pl.
mosogatógép-tisztító szert, folyékony mo-
sogatószert). Ez kárt tehet a készülékben.
• A mosogatóprogram elindítása előtt győ-
ződjön meg arról, hogy a szórókarok sza-
badon mozoghatnak.
• Ha a készülék működése közben kinyitja
az ajtót, forró gőz távozhat. Égési sérülés
veszélye áll fenn.
• Ne vegye ki az edényeket a mosogató-
gépből a mosogatóprogram vége előtt.
Ápolás és tisztítás
• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készü-
léket, és a húzza ki a vezetéket a fali alj-
zatból.
• Ne használjon gyúlékony vagy rozsdáso-
dást okozó anyagokat.
• Ne használja a készüléket a szűrők nélkül.
Ügyeljen arra, hogy a szűrők beszerelése
helyes legyen. A szűrők nem megfelelő be-
szerelése csökkenti a mosogatás hatásfo-
kát, és a készülék károsodását okozhatja.
• A készülék tisztításához ne használjon víz-
sugarat vagy gőzt. Áramütés és a készülék
károsodásának veszélye.
Üzembe helyezés
•Ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e
meg szállítás közben. Ne csatlakoztasson
sérült készüléket. Szükség esetén fordul-
jon a szállítóhoz.
•Az első használat előtt távolítson el minden
csomagolóanyagot.
• Az elektromos- és a vízvezeték csatlakoz-
tatását, a készülék üzembe helyezését,
karbantartását kizárólag szakember vé-
gezze. Ezzel megelőzhetők a szerkezeti
károk és a fizikai sérülések.
• Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés
során a hálózati dugasz le legyen választva
a fali aljzatról.
• Ne fúrja ki a készülék oldalait, nehogy
megsérüljenek a hidraulikus és elektromos
alkatrészek.
•
Fontos! Tartsa be a mellékelt sablon uta-
sításait:
– A készülék üzembe helyezéséhez.
– A bútorajtó felszereléséhez.
– A vízvezeték és a lefolyó csatlakoztatá-
sához.
• A készüléket biztonságos szerkezet alá és
mellé helyezze.
Fagyveszély
• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan
helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van.
• A gyártó nem felel a fagy okozta kárért.
Vízhálózatra csatlakoztatás
• A készülék vízhálózatra történő csatlakoz-
tatásához használjon új csöveket. Ne al-
kalmazzon használt csöveket.
• Ne csatlakoztassa a készüléket új vezeté-
kekre vagy hosszú ideig nem használt ve-
zetékekre. Hagyja folyni a vizet néhány
percig, majd ezt követően csatlakoztassa
a befolyócsövet.
• Vigyázzon, hogy a készülék üzembe he-
lyezésekor ne nyomja össze vagy ne ká-
rosítsa a víztömlőket.
• A vízszivárgás elkerülése érdekében győ-
ződjön meg arról, hogy a vízcsatlakoztatá-
sok szorosan meg legyenek húzva.
• A készülék első használata során győződ-
jön meg róla, hogy a csövek nem szivá-
rognak.
•A befolyócső dupla falú, és nullavezetékkel
valamint biztonsági szeleppel rendelkezik.
A befolyócső csak akkor van nyomás alatt,
amikor víz áramlik rajta keresztül. Ha szi-
várgás van a befolyócsövön, a biztonsági
szelep megszakítja a vízáramlást.
– Legyen körültekintő a befolyócső csat-
lakoztatásakor:
– A befolyócsövet vagy a biztonsági
szelepet ne merítse vízbe.
– Ha a befolyócső vagy a biztonsági
szelep megsérül, azonnal válassza le
a csatlakozódugót a hálózati aljzatról.
electrolux 3
– A biztonsági szeleppel ellátott befo-
lyócső cseréjével forduljon szakszer-
vizhez.
Vigyázat Veszélyes feszültség.
Elektromos csatlakozás
• A készüléket kötelező földelni.
•Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő
elektromossági adatok megfelelnek-e a
háztartási hálózati áram paramétereinek.
• Mindig megfelelően felszerelt érintésbiztos
aljzatot használjon.
• Ne használjon elosztókat, csatlakozókat
és hosszabbítókat. Tűzveszélyesek.
• Ne cserélje vagy módosítsa a hálózati ká-
belt. Forduljon szakszervizhez.
• Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a készü-
lék hátulján található hálózati dugaszban
és kábelben, illetve ne nyomja össze azo-
kat.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz az
üzembe helyezést követően is hozzáfér-
hető legyen.
• A készülék leválasztásához ne a hálózati
kábelt, hanem a hálózati dugaszt húzza.
Belső világítás
A mosogatógép belső világítással rendelke-
zik, amely bekapcsol, amikor a mosogató-
gép ajtaját kinyitják, és kikapcsol, amikor be-
csukják.
Vigyázat Látható ledes sugárzás, ne
nézzen közvetlenül a fénysugárba.
A LED izzó CLASS 2 besorolású az IEC
60825-1 szabvány szerint: 1993 + A1:1997
+ A2:2001.
Emissziós hullámhossz: 450 nm
Maximális kibocsátott teljesítmény: 548 μW
A belső világítás cseréje érdekében for-
duljon a szakszervizhez.
A belső világítás cseréje előtt húzza ki a
hálózati dugaszt a hálózati aljzatból.
Szakszerviz
• A készüléken javítási, vagy egyéb munká-
kat kizárólag felkészült szervizszakember
végezhet. Forduljon szakszervizhez.
• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.
A készülék hulladékba helyezése
• A fizikai sérülések vagy károk megelőzése
érdekében:
– Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból.
– Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze
a hulladékba.
– Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ezzel
megelőzheti, hogy gyermek vagy kisállat
szoruljon a készülékbe. Fennállhat a ful-
ladás veszélye.
Vigyázat A mosogatógépbe való
mosogatószerek veszélyesek, és
korróziót okozhatnak!
• Ha ilyen mosogatószerekkel baleset
történik, akkor azonnal forduljon a he-
lyi toxikológiai intézményhez és orvos-
hoz.
• Ha szájba kerül a mosogatószer, ak-
kor azonnal forduljon a helyi toxikoló-
giai intézményhez és orvoshoz.
• Ha szembe kerül a mosogatószer, ak-
kor azonnal forduljon orvoshoz, és víz-
zel öblítse a szemét.
• A mosogatógépbe való mosogató-
szereket biztonságos és gyermekek
által el nem érhető helyen tárolja.
• Ne hagyja nyitva a készülék ajtaját,
amikor mosogatószer van a mosoga-
tószer-adagolóban.
• Csak egy mosogatóprogram indítása
előtt töltse fel a mosogatószer-ada-
golót.
4 electrolux
Termékleírás
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Felső kosár
2 Vízkeménység-tárcsa
3 Sótartály
4 Mosogatószer-adagoló
5 Öblítőszer-adagoló
6 Adattábla
7 Szűrők
8 Alsó szórókar
9 Felső szórókar
TimeBeam
A TimeBeam funkciónak köszönhetőn min-
dig tudni fogja, hogy mennyi idő van hátra a
mosogatóprogramból, vagy mikor jár le a
késleltetett indítás ideje.
A konyha padlójára kivetített színes fénysu-
gár mutatja a mosogatóprogram végéig vagy
a késleltetett indítás kezdetéig hátralévő időt.
A tökéletes láthatóságért a TimeBeam fény-
sugarának színét a padló színének megfe-
lelően módosíthatja. 9 szín közül választhat.
A szín beállításához lásd a „Kezelőpanel”
részt.
Ha a készüléket magasabbra építik be
konyhabútorajtóval együtt, a TimeBeam
által vetített kép nem látható.
electrolux 5
A mosogatóprogram végéig hátralévő idő
• A TimeBeam kivetíti a mosogatóprogram idő-
tartamát.
• A kimutatott idő 1 percenként csökken.
• A mosogatóprogram végén egy nulla jelenik
meg a konyha padlóján.
• Az Automatikus kikapcsolás funkció aktiválá-
sa esetén a TimeBeam a mosogatóprogram
véget érése után 10 perc múlva automatiku-
san kikapcsol. Lásd a „Mosogatóprogram ki-
választása és elindítása” c. részt.
Késleltetett indítás
• A TimeBeam kivetíti a késleltetett indításig
hátralévő időt órákban (24 óra, 23 óra stb.).
Kezelőpanel
1
2
3
4
5
1 Be/ki gomb
2 Görgetőgombok
3 Kijelző
4 OK/Start gomb
5 Opciók gomb
A kijelzőn látható üzenetek és a hangjel-
zések segítséget nyújtanak a készülék
üzemeltetésében.
Görgetőgombok
Ezekkel a gombokkal a következőket teheti:
• választhat egy mosogatóprogramot a mo-
sogatóprogram menüből;
• választhat egy opciót az opciók menüből.
OK/Start gomb
Ezzel a gombbal a következőket teheti:
• megerősíthet vagy tárolhat egy opciót;
• elindíthat egy mosogatóprogramot.
Opciók gomb
Ezzel a gombbal kiválaszthat egy opciót.
Egy opció kiválasztása:
1. Kapcsolja be a készüléket.
2. Nyomja meg az Opciók gombot: a kijel-
zőn megjelennek a rendelkezésre álló op-
ciók.
3. A menüben a görgetőgombok segítsé-
gével böngészhet és kiválaszthatja a kí-
vánt opciót.
4. A megerősítéshez nyomja meg az OK/
Start gombot, vagy lépjen tovább az al-
menübe.
5. Az almenü beállításainak kiválasztásához
nyomja meg a görgetőgombok egyikét.
6. A megerősítéshez nyomja meg az OK/
Start gombot.
7. A menüből az Opciók gomb megnyomá-
sával léphet ki.
Opciók menü
Menü Almenü Az opció leírása
IDŐKÉSLELTE-
TÉS
Ezzel a funkcióval a mosogatóprogram indítását 1–24
órával késleltetheti.
A késleltetett indítás visszaszámlálása 1 órás lépésekben
történik (24, 23, 22 stb.). Az utolsó órán belül a készülék
percenként számol (59, 58, 57 stb.).
6 electrolux
Menü Almenü Az opció leírása
SAVE ENERGY BE
KI
Ez a funkció csökkenti a hőmérsékletet a szárítási sza-
kaszban. Az energiamegtakarítás 10% és 25% között
van.
A program végén az edények nedvesek maradhatnak.
Azt javasoljuk, nyissa ki a készülék ajtaját, és hagyja rés-
nyire nyitva, hogy az edények megszáradjanak.
Ez a funkció választható mindegyik mosogatóprogram-
mal, de nem mindegyik programnál fejti ki a hatását. Lásd
a „Mosogatóprogramok” c. részt.
MULTITAB BE
KI
A Multitab funkció kombinált mosogatószer-tablettáknál
alkalmazható. Lásd a „Multitab funkció” c. fejezetet.
BEÁLLÍTÁSOK NYELV MAGYAR Beállíthatja a kijelzőn látható üzenetek nyelvét.
Különböző nyelvek állnak rendelkezésre.
VÍZKEMÉNYSÉG Beállíthatja a vízlágyító szintjét. Lásd „A vízlágyító beállí-
tása” c. részt.
10 szint áll rendelkezésre.
ÖBLÍTŐSZER Bekapcsolhatja/kikapcsolhatja az öblítőszer-adagolót.
Gyári beállítás: ki.
HANGERŐ Lehetővé teszi a hangjelzések hangerejének beállítását.
5 szint áll rendelkezésre.
0. szint = hang kikapcsolva.
SZÍN Kiválaszthatja a TimeBeam színét, hogy a fénysugár színe
a konyha padlójával kontrasztban legyen.
Az 1. és a 9. szint között állíthat be különböző színeket.
0. szint = TimeBeam kikapcsolva.
Gyári beállítás: 1. szint
FÉNYERŐ Lehetővé teszi, hogy növelje vagy csökkentse a kijelző
hátterének fényerejét.
10 szint áll rendelkezésre.
Gyári beállítás: 10. szint
Kijelző
electrolux 7
1 Kis sávok mutatják a mosogatóprogram előrehaladását.
2 Üzenetek: a kijelző ezen részén a mosogatóprogramok, a funkciók és a kapcsolódó
programfázisok láthatók.
3 Szimbólumok
Szimbólumok
IDŐKÉSLELTETÉS – akkor kapcsol be, ha a késleltetett indítás funkció be van kapcsolva, és
a visszaszámlálás elindult.
MULTITAB – akkor világít, amikor a funkció be van kapcsolva.
SAVE ENERGY – akkor világít, amikor a funkció be van kapcsolva.
HANGERŐ – akkor jelenik meg, ha a hangjelzéseket kikapcsolta (0. szint).
Az első használat előtt
Első bekapcsolás – a kijelző nyelvének
beállítása
1. Kapcsolja be a készüléket.
2. Amikor a kijelző a LANGUAGE ENGLISH
szimbólumot mutatja és a ENGLISH szó
villog, megerősítheti vagy módosíthatja a
nyelvet.
–A megerősítéshez nyomja meg az OK/
Start gombot.
– Egy másik nyelv kiválasztásához
nyomja meg valamelyik görgetőgom-
bot, és a megerősítéshez nyomja meg
az OK/Start gombot.
3. A menüből az Opciók gomb megnyomá-
sával léphet ki.
Az eljárás egyes lépéseihez tekintse meg az
útmutatót:
1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje meg-
felel-e lakóhelyén használt víz keménysé-
gének. Szükség esetén módosítsa a víz-
lágyító beállítását.
2. Töltse fel a sótartályt mosogatógéphez
használatos sóval.
3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót öblítő-
szerrel.
4. Pakolja be az evőeszközöket és edénye-
ket a készülékbe.
5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés tí-
pusának megfelelő mosogatóprogramot.
6. Töltse fel a mosogatószer-adagolót a
megfelelő mennyiségű mosogatószerrel.
7. Indítsa el a mosogatóprogramot.
Ha kombinált mosogatószer-tablettát
használ („3 az 1-ben”, „4 az 1-ben”, „5
az 1-ben” stb.), olvassa el a „Multitab
funkció” c. részt.
A vízlágyító beállítása
A vízlágyító eltávolítja a csapvízből az ásványi
anyagokat és sókat. Az ásványi anyagok és
sók negatívan befolyásolhatják a készülék
működését.
A vízkeménységet különböző mértékegysé-
gekkel mérik:
• Német fok (dH°).
•Francia fok (°TH).
• mmol/l (millimol per liter, a vízkeménység
nemzetközi mértékegysége).
•Clarke fok.
Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízkemény-
ségnek megfelelően. Szükség esetén kérjen
tájékoztatást a helyi vízszolgáltatótól.
Vízkeménység Vízkeménység beállítása
°dH °TH mmol/l Clarke kézzel elektronikusan
51–70 91–125 9,1–12,5 64–88
2
1)
10
43 – 50 76 – 90 7,6 – 9,0 53 – 63
2
1)
9
37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 46 – 52
2
1)
8
8 electrolux
Vízkeménység Vízkeménység beállítása
°dH °TH mmol/l Clarke kézzel elektronikusan
29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 36 – 45
2
1)
7
23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0 28 – 35
2
1)
6
19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9 23 – 27
2
1)
5
1)
15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 18 – 22 1 4
11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 13 – 17 1 3
4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 5 – 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1
2)
1
2)
1) Gyári helyzet.
2) Nem szükséges só használata.
Manuálisan és elektronikusan kell beállí-
tania a vízlágyítót.
Manuális beállítás
A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1.
vagy 2. állásba (lásd a táblázatot).
Elektronikus beállítás
1. Keresse meg az Opciók menüt.
2. Válassza a BEÁLLÍTÁSOK pontot.
3. A megerősítéshez nyomja meg az OK/
Start gombot.
4. Válassza a VÍZKEMÉNYSÉG menüpon-
tot.
5. A megerősítéshez nyomja meg az OK/
Start gombot.
6. A vízlágyító szintjének beállításához hasz-
nálja a görgetőgombokat. A szükséges
szint beállításához lásd a táblázatot.
7. A megerősítéshez nyomja meg az OK/
Start gombot.
8. A menüből az Opciók gomb megnyomá-
sával léphet ki.
Ha a vízlágyító elektronikusan az 1.
szintre van beállítva, akkor nem látható
a sójelző üzenet.
Speciális só használata
A sótartály feltöltéséhez végezze el a
következő lépéseket:
1. A sótartály kupakját az óramutató járásá-
val ellenkező irányba tekerve nyissa ki.
2. Töltsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az
első használatkor).
3. A tölcsér segítségével töltse fel a sótar-
tályt sóval.
4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő
sót.
5. A sótartály visszazárásához tekerje a ku-
pakot az óramutató járásával megegyező
irányba.
Normális jelenség, ha a só betöltésekor
víz folyik ki a sótartályból.
electrolux 9
Ha a sótartály üres, a kijelzőn a következő
üzenet jelenik meg: SÓT KÉREK
Az üzenet a mosogatóprogram futása köz-
ben nem látható.
Miután feltöltötte a sótartályt, ez az üzenet
néhány óráig még tovább látható. Ez nincs
káros hatással a készülék működésére.
A mosogatószer és az öblítőszer használata
20
30
M
A
X
1
2
3
4
+
-
1
2
3
4
5
6
7
Mosogatószer használata
A környezet védelme érdekében ne
használjon a szükségesnél több moso-
gatószert.
Kövesse a mosogatószer gyártójának a
csomagoláson található utasításait.
A mosogatószer-adagolót a következőképp
töltse fel:
1.
Nyomja meg a kioldógombot
2
fedelé-
nek felnyitásához
7
a mosogatószer-
adagoló
2. Tegye a mosogatószert az adagolóba
1
.
3. Ha előmosogatási fázissal rendelkező
mosogatóprogramot használ, tegyen egy
kevés mosogatószert a készülék ajtajá-
nak belsejébe.
4. Ha mosogatószer-tablettát használ, te-
gye a mosogatószer-adagolóba
1
.
5. Zárja be a mosogatószer-adagolót.
Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem
kattan.
A különböző mosogatószer-márkák kü-
lönböző idő alatt oldódnak fel. Egyes
mosogatószer-tabletták a rövid moso-
gatóprogramok során nem fejtenek ki
megfelelő tisztítóhatást. Mosogatószer-
tabletták használata esetén a mosoga-
tószer maradványok eltávolítása érde-
kében használjon hosszú mosogatóp-
rogramokat.
Az öblítőszer használata
Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az
edények folt- és csíkmentesen szárad-
janak.
Az öblítőszer-adagoló az utolsó öblítés-
kor automatikusan adagolja az öblítő-
szert.
Az öblítőszer-adagoló feltöltéséhez kövesse
az alábbi lépéseket:
1.
Nyomja meg a kioldógombot
6
fedelé-
nek kinyitásához.
5
az öblítőszer-ada-
goló
2.
Töltse fel az öblítőszer-adagolót
3
öblí-
tőszerrel. A "max" jelzés a maximális szin-
tet mutatja.
3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlő-
kendővel távolítsa el, hogy a mosogató-
program alatt megakadályozza a túlzott
habképződést.
4. Zárja be az öblítőszer-adagolót. Nyomja
le a fedelet, amíg a helyére nem kattan.
Ha az öblítőszer-adagoló üres, a kijelzőn
a következő üzenet jelenik meg: ÖBLÍ-
TŐSZERT KÉREK .
Az üzenet a mosogatóprogram futása
közben nem látható.
Állítsa be az öblítőszer adagolását
Gyári beállítás: 3. állás
Az adagolás 1. (legalacsonyabb adagolás) és
4. (legmagasabb adagolás) pozíció között ál-
lítható be.
Forgassa el az öblítőszer-adagoló kiválasz-
tógombját
4
az adag növeléséhez vagy
csökkentéséhez.
10 electrolux
Multitab funkció
A Multitab funkció kombinált mosogatószer-
tablettáknál alkalmazható.
Ezek a termékek mosogatószert, öblítőszert
és mosogatógéphez használandó sót tartal-
maznak. A tabletták bizonyos típusai más
vegyszereket is tartalmazhatnak.
Ellenőrizze, hogy ezek a tabletták megfele-
lőek-e a lakóhelyén használt víz keménysé-
géhez. További információkért lásd a gyártó
utasításait.
A Multitab funkció bekapcsolás után egé-
szen a kikapcsolásáig aktív marad.
A Multitab funkció leállítja az öblítőszer és a
só betöltését.
A Multitab funkció leállítja az öblítőszer és a
só betöltésére vonatkozó üzeneteket.
A Multitab funkció használatakor a program
időtartama megnövekedhet.
A Multitab funkciót a mosogatóprogram
indítása előtt kapcsolja be.
A mosogatóprogram működése közben
a Multitab funkciót nem lehet bekapcsol-
ni.
A Multitab funkció bekapcsolása:
• Lépjen be az Opciók menübe, és kapcsol-
ja be a Multitab funkciót. Lásd a „Kezelő-
panel” részt.
A Multitab funkció kikapcsolásához és külön
mosogatószer, só és öblítőszer
használatához:
1. Lépjen be az Opciók menübe, és kap-
csolja ki a Multitab funkciót. Lásd a „Ke-
zelőpanel” részt.
2. Töltse fel a sótartályt és az öblítőszer-
adagolót.
3. Állítsa a vízkeménységet a legmagasabb
szintre.
4. Futtasson le egy mosogatóprogramot
edények nélkül.
5. Állítsa be a vízlágyítót a lakóhelyén hasz-
nált víz keménységének megfelelően.
6. Állítsa be az öblítőszer adagolását.
Evőeszközök és edények bepakolása
Lásd a "Töltet RealLife példák" útmuta-
tót.
Javaslatok és tanácsok
Ne használja a készüléket olyan tárgyak tisz-
títására, amelyek vizet szívnak magukba (pl.:
szivacs, konyharuha).
•Az evőeszközök és edények bepakolása
előtt kövesse az alábbi lépéseket:
– Távolítsa el az ételmaradékokat.
– Lazítsa fel a lábosokon a leégett ételma-
radékokat.
•Az evőeszközök és edények bepakolása
során a következőkre figyeljen:
– Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poha-
rak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye
be.
– Ügyeljen arra, hogy ne gyűlhessen ös-
sze víz a tartályban vagy valamilyen mé-
lyedésben.
– Fontos, hogy az edények és evőeszkö-
zök ne legyenek egymásba csúszva.
–Győződjön meg arról, hogy a poharak
ne érjenek egymáshoz.
– A kisebb tárgyakat helyezze az evőesz-
közkosárba.
– A kanalakat más evőeszközökkel ve-
gyesen pakolja be, hogy ne tapadjanak
össze.
– Úgy rendezze el a darabokat, hogy a víz
minden felületet elérhessen.
•Előfordulhat, hogy a tapadásmentes- és a
teflonbevonatú edényeken vízcseppek
maradnak.
•A könnyű darabokat helyezze a felső ko-
sárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne
mozdulhassanak el.
Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása
1. Kapcsolja be a készüléket. 2. Ha szükséges, válasszon további opció-
kat. Lásd a „Kezelőpanel” részt.
electrolux 11
3. Válasszon ki egy mosogatóprogramot.
Lásd a „Mosogatóprogramok” c. részt.
4. Nyomja meg az OK/Start gombot
– Ha üres a sótartály és/vagy az öblítő-
szer-adagoló, a kapcsolódó üzenetek
megjelennek a kijelzőn. Ebben az eset-
ben az ajtó becsukásakor a program
nem indul el. Nyomja meg újra az OK/
Start gombot.
5. Csukja be a készülék ajtaját. A mosoga-
tóprogram vagy a késleltetett indítás vis-
szaszámlálás automatikusan elindul.
– Amikor a visszaszámlálás befejező-
dött, a mosogatóprogram automatiku-
san elindul.
A sótartályt és/vagy az öblítőszer-ada-
golót akkor töltse meg, amikor a készü-
lék üres, még a mosogatóprogram indí-
tása előtt.
Ha késleltetett indítás van beállítva, a ké-
szülék ajtajának kinyitása megszakítja a
visszaszámlálást. Amikor ismét becsuk-
ja az ajtót, a visszaszámlálás a megsza-
kítási ponttól folytatódik.
Mosogatóprogram megszakítása
• Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.
– A program leáll.
• Zárja be a készülék ajtaját.
– A program a megszakítási ponttól foly-
tatódik.
Hogyan törölhetünk egy
mosogatóprogramot vagy egy
késleltetett indítást?
A mosogatóprogram vagy a késleltetett
indítás megkezdése előtt módosíthatja a
beállításokat.
Ha a mosogatóprogram vagy a késlel-
tetett indítás már folyamatban van, a be-
állítások már nem módosíthatók. Új be-
állításokhoz törölni kell a programot vagy
a késleltetett indítást.
Ha törli a késleltetett indítást, a kiválasz-
tott mosogatóprogram automatikusan
törlődik. Ezután ismét ki kell választania
a mosogatóprogramot.
1. Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyom-
va az OK/Start gombot és az Opciók
gombot.
2. Amikor a kijelzőn megjelenik a MEGSZA-
KÍTJA? üzenet, engedje el a gombokat.
3. A megerősítéshez és a mosogatóprog-
ram törléséhez nyomja meg az OK/Start
gombot.
4. Új mosogatóprogram elindítása előtt el-
lenőrizze, hogy van-e mosogatószer a
mosogatószer-adagolóban.
A mosogatóprogram végén
• A készülék automatikusan leáll.
• Hangjelzések hallhatók.
1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.
–A kijelzőn a PROGRAM VÉGE és KAP-
CSOLJA KI üzenet látható.
Ha üres a sótartály és/vagy az öblítő-
szer-adagoló, a kapcsolódó üzenetek
megjelennek a kijelzőn.
2. Kapcsolja ki a készüléket.
3. A jobb száradási eredmények érdekében
hagyja résnyire nyitva az ajtót néhány per-
cig.
Automatikus kikapcsolás
Az automatikus kikapcsolás funkció 10 perc-
cel a mosóprogram befejezése után auto-
matikusan kikapcsolja a készüléket.
Ez segít az energiafogyasztás csökkentésé-
ben.
Vegye ki belőle az eszközöket
• A kipakolás előtt várja meg, amíg az edé-
nyek kihűlnek. A forró edények könnyeb-
ben megsérülnek.
•Először az alsó kosarat, majd a felső ko-
sarat ürítse ki.
• Lehetséges, hogy víz van a készülék ol-
dalfalain és ajtaján. A rozsdamentes acél
hamarabb lehűl, mint az edények.
12 electrolux
Mosogatóprogramok
Mosogatóprogramok
Program Szennyezett-
ség mértéke
Töltet típusa Program leírása
SAVE ENERGY
1)
AUTOMATIKUS
2)
Bármilyen Edények,
evőeszközök,
lábasok és faze-
kak
Előmosogatás
Főmosogatás 45°C
vagy 70°C
1 vagy 2 közbenső öb-
lítés
Utolsó öblítés
Szárítás
Igen, hatással van.
30 PERCES
3)
Normál vagy
enyhe szen-
nyezettség
Edények és
evőeszközök
Főmosogatás 60°C
Öblítések
Igen, de nincs ha-
tása.
70° INTENZÍV Erős szennye-
zettség
Edények,
evőeszközök,
lábasok és faze-
kak
Előmosogatás
Főmosogatás 70°C
1 közbenső öblítés
Utolsó öblítés
Szárítás
Igen, hatással van.
GAZDASÁGOS
4)
Normál szen-
nyezettség
Edények és
evőeszközök
Előmosogatás
Főmosogatás 50°C
1 közbenső öblítés
Utolsó öblítés
Szárítás
Igen, hatással van.
50 PERCES Enyhe szen-
nyezettség
Edények és
evőeszközök
Főmosogatás 55°C
1 közbenső öblítés
Utolsó öblítés
Igen, de nincs ha-
tása.
MELEGEN
TART
Ezzel a programmal felmelegítheti
az edényeket használat előtt, vagy
a rég nem használt edényeket
megtisztíthatja a portól.
1 forró öblítés Igen, de nincs ha-
tása.
45° ÜVEG Normál vagy
enyhe szen-
nyezettség
Kényes cserép-
és üvegedények
Főmosogatás 45°C
1 közbenső öblítés
Utolsó öblítés
Szárítás
Igen, hatással van.
ELŐMOSOGA-
TÁS
Ezzel a programmal gyorsan leöb-
lítheti az edényeket, hogy eltávolít-
sa az ételmaradékokat, és mega-
kadályozza a kellemetlen szagok
kialakulását.
Ehhez a programhoz ne használjon
mosogatószert.
1 hideg öblítés Igen, de nincs ha-
tása.
1) Azoknál a programoknál, ahol a funkciónak hatása van, 10% és 25% közötti energiamegtakarítás érhető el.
2) A készülék automatikusan beállítja a víz hőmérsékletét és mennyiségét. Ez a készülék töltetének mennyiségétől,
valamint a szennyezettség mértékétől függ. A program időtartama és a program fogyasztási értékei változhatnak.
3) Kis mennyiségű töltet esetében ez a program időtakarékos, és tökéletes mosogatási eredményt biztosít.
4) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára. A tesztadatok megtalálhatók kiadványunkban.
Fogyasztási értékek
Program
1)
Energia (kWh) Víz (liter)
AUTOMATIKUS 0,9 - 1,7 8 - 15
30 PERCES 0,9 9
electrolux 13
Program
1)
Energia (kWh) Víz (liter)
70° INTENZÍV 1,4 - 1,6 13 - 15
GAZDASÁGOS 0,9 - 1,0 9 - 11
50 PERCES 1,0 - 1,2 10 - 11
MELEGEN TART 0,8 4
45° ÜVEG 0,8 - 0,9 11 - 12
ELŐMOSOGATÁS 0,1 4
1) A kijelző a program időtartamát mutatja.
A víz nyomása és hőmérséklete, az
áramszolgáltatás ingadozásai és az
edények mennyisége módosíthatják ez-
eket az értékeket.
Ápolás és tisztítás
A szűrők eltávolítása és tisztítása
A piszkos szűrők rontják a mosogatás haté-
konyságát. Annak ellenére, hogy a szűrők
nem igényelnek különösebb karbantartást,
rendszeres ellenőrzésük, és szükség esetén
tisztításuk ajánlott.
1. Az (A) szűrő eltávolításához tekerje el az
óramutató járásával ellenkező irányba, és
vegye ki a (B) szűrőből.
A
B
2. Az (A) szűrő 2 részből áll. A szűrő szét-
szereléséhez húzza szét a részeket.
3. Mindkét alkatrészt mossa tisztára folyó
víz alatt.
4. Illessze egymáshoz az (A) szűrő két ré-
szét és nyomja össze. Ügyeljen rá, hogy
megfelelően illeszkedjenek.
5. Vegye ki a (B) szűrőt.
6. Alaposan tisztítsa meg a (B) szűrőt folyó
víz alatt.
7. Helyezze a (B) szűrőt eredeti állásába. El-
lenőrizze, hogy a két vezetősín (C) alatt
megfelelően illeszkedik-e.
14 electrolux
C
8. Helyezze az (A) szűrőt a (B) szűrőbe, és
kattanásig tekerje az óramutató járásával
megegyező irányban.
Szórókarok tisztítása
Ne távolítsa el a szórókarokat.
Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a
szennyeződéseket távolítsa el fogpiszkáló-
val.
Külső felületek tisztítása
A mosogatógép és a kezelősáv külső felüle-
tét törölje át egy puha, nedves ruhával. Csak
semleges tisztítószert használjon. Ne hasz-
náljon súrolószert, súrolószivacsot vagy ol-
dószereket (pl.: acetont).
Mit tegyek, ha...
A készülék nem indul el, vagy működés köz-
ben leáll.
Először próbálja meg saját maga megoldani
a problémát (Lásd a táblázatot). Ha nem si-
kerül, forduljon szakszervizhez.
Probléma Hibakód Lehetséges ok Lehetséges megol-
dás
A készülék nem tölt be
vizet.
• Egy hangjelzés hall-
ható.
• A kijelzőn a VÍZCSAP
NYITÁSA üzenet lát-
ható.
A vízcsap zárva van. Nyissa ki a vízcsapot.
A víznyomás túl ala-
csony.
Forduljon a helyi víz-
szolgáltatóhoz.
A vízcsap eltömődött
vagy elvízkövesedett.
Tisztítsa ki a vízcsapot.
Eltömődött a befolyó-
cső szűrője.
Tisztítsa meg a szűrőt.
A befolyócső csatlako-
zása nem megfelelő.
Biztosítsa, hogy a csat-
lakozás megfelelő le-
gyen.
A befolyócső sérült. Biztosítsa, hogy a befo-
lyócsövön ne legyen
sérülés.
A készülék nem ereszti
le a vizet.
• Egy hangjelzés hall-
ható.
•A kijelzőn a SZIVAT-
TYÚ DUGULÁS üze-
net látható.
Eltömődött a szifon. Tisztítsa ki a szifont.
A kifolyócső csatlako-
zása nem megfelelő.
Biztosítsa, hogy a csat-
lakozás megfelelő le-
gyen.
Megsérült a kifolyócső. Biztosítsa, hogy a kifo-
lyócsövön ne legyen
sérülés.
electrolux 15
Probléma Hibakód Lehetséges ok Lehetséges megol-
dás
A kiömlésgátló eszköz
üzemel.
• Egy hangjelzés hall-
ható.
•A kijelzőn a SZERVIZ
KÓD
üzenet lát-
ható.
Zárja el a vízcsapot, és
forduljon a szakszerviz-
hez.
A program nem indul el. A készülék ajtaja nyitva
van. A kijelzőn a ZÁRJA
BE AZ AJTÓT üzenet
látható.
Zárja be megfelelően a
készülék ajtaját.
A hálózati kábel csatla-
kozódugója nincs csat-
lakoztatva.
Dugja be a csatlakozó-
dugót.
Kiégett a biztosíték a
háztartási biztosítékdo-
bozban.
Cserélje ki a biztosíté-
kot.
Késleltetett indítás van
beállítva.
A késleltetett indítás
törléséhez lásd a „Mo-
sogatóprogram kivá-
lasztása és elindítása”
részt.
Az ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket.
A program a megszakítási ponttól folytató-
dik.
Ha a meghibásodás ismét jelentkezik, fordul-
jon a szakszervizhez.
Ha a kijelzőn egyéb hibakódot lát, forduljon a
szakszervizhez.
A szerviz számára szükséges adatok az
adattáblán találhatók.
Azt javasoljuk, hogy ide írja fel az adatokat:
Típus (MOD.) ....................
Termékszám (PNC) ....................
Sorozatszám (S.N.) ....................
A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő
Hibajelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás
Az edények nem tiszták. A kiválasztott mosogatóprog-
ram nem felel meg a töltet és a
szennyeződés típusának.
Győződjön meg arról, hogy
megfelelő-e a mosogatóprog-
ram az ilyen típusú töltet és a
szennyeződés esetében.
Nem megfelelő a kosarak elhe-
lyezése, nem ért víz minden fel-
ületet.
Pakolja meg megfelelően a ko-
sarakat.
A szórókarok nem forognak
szabadon a töltet helytelen el-
rendezése miatt.
Győződjön meg arról, hogy a töl-
tet helytelen elrendezése miatt
nincsenek-e a szórókarok ela-
kadva.
A szűrők szennyezettek vagy
nincsenek megfelelően behe-
lyezve.
Győződjön meg arról, hogy tisz-
ták-e a szűrők, és megfelelően
vannak-e összeszerelve és be-
téve.
Nem elegendő vagy hiányzik a
mosogatószer.
Győződjön meg arról, hogy ele-
gendő mosogatószert töltött be.
Vízkőmaradványok vannak az
edényeken.
A sótartály üres. Töltse fel a sótartályt mosogató-
géphez használatos sóval.
16 electrolux
Hibajelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás
Helytelen a vízlágyító beállítása. Állítsa be a vízlágyítót.
A sótartály kupakja nincs meg-
felelően visszazárva.
Győződjön meg arról, hogy a só-
tartály kupakja megfelelően zár-
e.
A poharakon és az edényeken
csíkok, tejfehér foltok vagy ké-
kes bevonat látható.
Túl sok öblítőszert adagol. Csökkentse az adagolt öblítő-
szer mennyiségét.
Vízcseppek száradási nyomait
észleli a poharakon és az edé-
nyeken.
Túl kevés öblítőszert adagol. Növelje az adagolt öblítőszer
mennyiségét.
Lehet, hogy a mosogatószer az
oka.
Használjon másik márkájú mo-
sogatószer.
Nedvesek az edények. Szárítási fázis nélküli vagy csök-
kentett hőmérsékletű szárítási
fázisú mosogatóprogramot állí-
tott be.
Hagyja a mosogatógép ajtaját
résnyire nyitva néhány percig,
mielőtt kipakolja az edényeket,
Az edények nedvesek és homá-
lyosak.
Az öblítőszer-adagoló üres. Töltse fel az öblítőszer-adagolót
öblítőszerrel.
Be van kapcsolva a Multitab
funkció. (Ilyenkor az öblítőszer-
adagoló automatikusan kikap-
csol.)
Kapcsolja be az öblítőszer-ada-
golót. Nézze meg az „Öblítő-
szer-adagoló bekapcsolása” cí-
mű részt.
Hogyan kapcsoljuk be az öblítőszer-
adagolót?
• Lépjen az Opciók menübe, és kapcsolja
be az öblítőszer-adagoló funkciót. Lásd a
„Kezelőpanel” részt.
Műszaki adatok
Gyártó védjegye ELECTROLUX
Forgalmazó Electrolux Lehel Kft. Háztartási
Készülékek,
1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.
Típusazonosító ESL 68070
Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig,
ahol A - hatékonyabb: G - kevésbé hatékony)
A
A szabvány ciklus gyártó általi megnevezése,
amelyre a címkén és az adatlapon található infor-
máció vonatkozik
GAZDASÁGOS
Energiafelhasználás a szabvány ciklust alapul vé-
ve (a tényleges energiafelhasználás függ a készü-
lék használatának a módjától) (kWh)
1
Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A -
magasabb: G - alacsonyabb)
A
Szárítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A -
magasabb: G - alacsonyabb)
A
electrolux 17
A mosogatógép befogadó képessége szabvá-
nyos teríték esetén
12 személyes
Vízfelhasználás a szabvány ciklus alapján (liter) 10
Szabvány ciklus programideje (perc) 160
Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás
220 ciklusra kifejezve (kWh / liter)
220 / 2200
Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A) 41
Méretek Szélesség (mm)
Magasság munkafelülettel (mm)
Max. mélység (mm)
596
818 - 898
550
Összteljesítmény (W) 2200
Hálózati víznyomás
Minimum (bar) - Maximum (bar)
0,5
8
Az elektromos csatlakoztatásra vonat-
kozó adatok a készülék ajtajának belső
szélén lévő adattáblán láthatók.
Ha a meleg víz alternatív energiaforrá-
sokból származik (pl. napelemek, foto-
voltaikus panelek vagy szélenergia), ak-
kor használja a melegvíz-vezetéket az
energiafogyasztás csökkentése érdeké-
ben.
Környezetvédelmi tudnivalók
A terméken vagy a csomagoláson található
szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem
kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a
terméket el kell szállítani az elektromos és
elektronikai készülékek újrahasznosítására
szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes
hulladékba helyezéséről, segít megelőzni
azokat, a környezetre és az emberi
egészségre gyakorolt potenciális
kedvezőtlen következményeket, amelyeket
ellenkező esetben a termék nem megfelelő
hulladékkezelése okozhatna. Ha
részletesebb tájékoztatásra van szüksége a
termék újrahasznosítására vonatkozóan,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
önkormányzattal, a háztartási hulladékok
kezelését végző szolgálattal vagy azzal a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.
A következő jelzéssel ellátott anyagokat
hasznosítsa újra:
. A csomagolást helyez-
ze a megfelelő konténerekbe.
18 electrolux
Electrolux. Thinking of you.
Обменяйтесь с нами своими мыслями на
www.electrolux.com
Содержание
Сведения по технике безопасности
19
Описание изделия 22
Панель управления 23
Перед первым использованием 25
Установка смягчителя воды 26
Использование соли для
посудомоечных машин 27
Использование моющего средства и
ополаскивателя 28
Функция Multitab 29
Загрузка столовых приборов и посуды
29
Выбор и запуск программы мойки 30
Программы мойки 31
Уход и чистка 32
Что делать, если ... 33
Технические данные 36
Охрана окружающей среды 36
Право на изменения сохраняется
Сведения по технике безопасности
Прежде чем приступать к установке и ис‐
пользованию, прочтите внимательно
данное руководство:
• для обеспечения личной безо‐
пасности и безопасности вашего иму‐
щества,
• для защиты окружающей среды,
• для обеспечения правильной работы
прибора.
Всегда храните настоящие инструкции
вместе с прибором, даже если передае‐
те или продаете его.
Производитель не несет ответственно‐
сти за повреждения, вызванные непра‐
вильной установкой и использованием.
Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями
• Не допускайте к эксплуатации прибора
лиц, включая детей, с ограниченными
физическими или психическими функ‐
циями, с недостаточным опытом или
знаниями. Они должны находиться
под присмотром или получать инструк‐
ции от лица, ответственного за их без‐
опасность.
• Держите все упаковочные материалы
вне досягаемости детей. Они могут за‐
дохнуться или получить травму.
• Храните все моющие средства в без‐
опасном месте. Не позволяйте детям
прикасаться к моющим средствам.
• Не подпускайте детей и мелких живот‐
ных к прибору, когда его дверца от‐
крыта.
Общие правила техники безопасности
• Не изменяйте технические характери‐
стики данного прибора. Существует
риск травмы и повреждения прибора.
• Чтобы предотвратить ожоги глаз, рта
и горла, соблюдайте инструкции по
технике безопасности от производите‐
ля моющего средства для посудо‐
моечных машин.
• Не пейте воду из прибора. В нем могут
быть остатки моющего средства.
• Чтобы предотвратить травмы и не
споткнуться об открытую дверцу, все‐
гда закрывайте дверцу после загрузки
или разгрузки прибора.
• Не садитесь и не вставайте на откры‐
тую дверцу.
Эксплуатация
• Данный прибор предназначена только
для бытового применения. Не по‐
льзуйтесь прибором в коммерческих,
промышленных или других целях.
• Не используйте прибор для целей, для
которых он не предназначен. Это
предотвратит получение травм и по‐
вреждение имущества.
electrolux 19
• Используйте прибор только для мытья
бытовой посуды, пригодной для посу‐
домоечных машин.
• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь его легковоспламеняющиеся
материалы или изделия, пропитанные
легковоспламеняющимися вещества‐
ми. Существует опасность возгора‐
ния.
• Ножи и другие заостренные предметы
кладите в корзину для столовых при‐
боров острием вниз. Если это невоз‐
можно, кладите их горизонтально в
верхнюю корзину или в корзину для но‐
жей. (Корзина для ножей есть не во
всех моделях.)
• Используйте только указанные сред‐
ства для посудомоечных машин (мою‐
щее средство, соль, ополаскиватель).
• Соль, не предназначенная для посу‐
домоечных машин, может повредить
устройство для смягчения воды.
• Насыпайте соль в прибор до запуска
программы мойки. Крупицы соли или
соленая вода могут вызвать коррозию
или привести к образованию отвер‐
стий в днище прибора.
• Ни в коем случае не заливайте в доза‐
тор ополаскивателя другие составы
(средство для чистки посудомоечных
машин, жидкое моющее средство и
т.п.). Это может привести к поврежде‐
нию прибора.
• Прежде чем запустить программу мой‐
ки, убедитесь, что разбрызгиватели
могут свободно вращаться.
• Если открыть дверцу прибора во вре‐
мя его работы, из него может вырвать‐
ся горячий пар. Существует опасность
ожога кожи.
• Не извлекайте посуду из прибора до
окончания программы мойки.
Уход и чистка
• Перед выполнением операций по
чистке и уходу за прибором выключите
его и выньте вилку сетевого шнура из
розетки.
• Не используйте легковоспламеняю‐
щиеся материалы или вещества, кото‐
рые могут вызывать коррозию.
• Не используйте прибор без фильтров.
Убедитесь, что фильтры установлены
правильно. При неправильно установ‐
ленных фильтрах результаты мойки
будут неудовлетворительными и воз‐
можно повреждение прибора.
• Не используйте для очистки прибора
распыляемую воду или пар. Это может
привести к поражению электрическим
током или повреждению прибора.
Установка
• Убедитесь, что прибор не получил ни‐
каких повреждений при транспорти‐
ровке. Не подключайте поврежденный
прибор. При необходимости обрат‐
итесь к поставщику.
• Перед тем как приступить к
эксплуатации, снимите всю упаковку.
• Подключение к электрической и водо‐
проводной сети, настройка и обслужи‐
вание должны выполняться только
квалифицированным специалистом.
Это предотвратит повреждение при‐
бора и получение травмы.
• Убедитесь, что во время установки
вилка сетевого шнура извлечена из
розетки.
• Чтобы не повредить гидравлические и
электрические компоненты, не свер‐
лите боковые стенки прибора.
• Внимание! Соблюдайте указания на
приложенной к машине листовке:
– по установке прибора,
– по сборке мебельной дверцы,
– по подключению к водопроводу и ка‐
нализации.
• Убедитесь, что мебель над и рядом с
прибором надежно закреплена.
Меры по предотвращению замерзания
• Не устанавливайте прибор в местах с
температурой ниже 0°C.
• Производитель не несет ответствен‐
ность за повреждения, вызванные воз‐
действием мороза.
Подключение к водопроводу
• Для подключения машины к водопро‐
воду используйте только новые шлан‐
ги. Не применяйте ранее использован‐
ные шланги.
• Не подключайте прибор к новым тру‐
бам или к трубам, которыми долго не
пользовались. Прежде чем подклю‐
чить наливной шланг, в течение не‐
сколько минут спустите воду.
20 electrolux
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/