4-154-584-81(2)
FM/AM
Clock Radio
Инструкция по эксплуатации
Használati útmutató
ICF-CL75iP/ICF-CL70
©2009 Sony Corporation
RU
HU
2
RU
В целях снижения опасности
возгорания или поражения
электрическим током не подвергайте
устройство воздействию дождя или
влаги.
Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или
поpaжeния элeктpичecким током нe
допycкaйтe попaдaния жидкоcти нa ycтpойcтво
и нe cтaвьтe нa коpпyc aппapaтa пpeдмeты,
cодepжaщиe жидкоcть, нaпpимep цвeточныe
вaзы и т.п.
Bо избeжaниe поpaжeния элeктpичecким
током нe вcкpывaйтe коpпyc устройства.
Пpeдоcтaвьтe обcлyживaниe
квaлифициpовaнномy пepcонaлy.
Поскольку отключение устройства от
электросети осуществляется с помощью
штекера кабеля, необходимо обеспечить
удобный доступ к розетке электросети, к
которой подсоединено устройство. В случае
нарушения нормальной работы устройства
незамедлительно отсоедините штекер кабеля
питания от розетки электросети.
Если данное устройство подключено к сетевой
розетке, оно не отсоединяется от источника
питания переменного тока (электросети), даже
если выключить питание на самом устройстве.
Не устанавливайте устройство в
изолированном пространстве, например, в
книжном или встроенном шкафу.
Не допускайте чрезмерного нагревания
батарей (в батарейном блоке или в устройстве):
избегайте длительного воздействия прямых
солнечных лучей и не оставляйте батареи
вблизи открытого огня и других источников
тепла.
Табличка с важной информацией относительно
безопасности находится на нижней панели.
ПPEДУПPEЖДEHИE
Нарушение инструкций по замене батареи
может привести к ее разрыву. Заменяйте
батарею только батареей того же или
эквивалентного типа.
Пpимeчaниe для покyпaтeлeй.
Cлeдyющaя инфоpмaция пpимeнимa
только для обоpyдовaния,
пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe дeйcтвyют
диpeктивы EC
Пpоизводитeлeм дaнного ycтpойcтвa являeтcя
коpпоpaция Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minatoku, Tokyo, Japan. Уполномочeнным
пpeдcтaвитeлeм по элeктpомaгнитной
cовмecтимоcти (EMC) и бeзопacноcти издeлия
являeтcя компaния Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
По вопpоcaм обcлyживaния и гapaнтии
обpaщaйтecь по aдpecaм, yкaзaнным в
cоотвeтcтвyющиx докyмeнтax.
Paдиопpиeмник с чacaми FM/AM
Утилизaция
элeктpичecкого и
элeктpонного
обоpyдовaния (диpeктивa
пpимeняeтcя в cтpaнax
Eвpоcоюзa и дpyгиx
eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe
дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного cбоpa
отxодов)
Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe
обознaчaeт, что дaнноe ycтpойcтво нeльзя
yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми
отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в
cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт
пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного
обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция
дaнного издeлия можeт пpивecти к
потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa
окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy
для пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий
нeобxодимо выполнять cпeциaльныe
тpeбовaния по yтилизaции этого изделия.
Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт
cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния
болee подpобной инфоpмaции о пepepaботкe
этого издeлия обpaтитecь в мecтныe оpгaны
гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx
отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно
издeлиe.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ICF-CL75iP/ICF-CL70
3
RU
Утилизация
использованных
элементов питания
(применяется в странах
Евросоюза и других
европейских странах, где
действуют системы
раздельного сбора отходов)
Данный знак на элементе питания или
упаковке означает, что элемент питания,
поставляемый с устройством, нельзя
утилизировать вместе с прочими бытовыми
отходами.
На некоторых элементах питания данный
символ может комбинироваться с символом
химического элемента. Символы ртути (Hg)
или свинца (Pb) указываются, если содержание
данных металлов менее 0,0005% (для ртути) и
0,004% (для свинца) соответственно.
Обеспечивая правильную утилизацию
использованных элементов питания, вы
предотвращаете негативное влияние на
окружающую среду и здоровье людей,
возникающее при неправильной утилизации.
Вторичная переработка материалов,
использованных при изготовлении элементов
питания, способствует сохранению природных
ресурсов.
При работе устройств, для которых в целях
безопасности, выполнения каких-либо
действий или сохранения имеющихся в памяти
устройств данных необходима подача
постоянного питания от встроенного элемента
питания, замену такого элемента питания
следует производить только в
специализированных сервисных центрах.
Для правильной утилизации использованных
элементов питания, после истечения срока
службы, сдавайте их в соответствующий пункт
по сбору электронного и электрического
оборудования.
Об использовании прочих элементов питания,
пожалуйста, узнайте в разделе, в котором даны
инструкции по извлечению элементов питания
из устройства, соблюдая меры безопасности.
Сдавайте использованные элементы питания в
соответствующие пункты по сбору и
переработке использованных элементов
питания.
Для получения более подробной информации о
вторичной переработке данного изделия или
использованного элемента питания,
пожалуйста, обратитесь в местные органы
городского управления, службу сбора бытовых
отходов или в магазин, где было приобретено
изделие.
B cлyчae возникновeния вопpоcов или пpоблeм,
кacaющиxcя дaнного ycтpойcтвa, обpaтитecь к
ближaйшeмy дилepy Sony.
Дyблиpовaниe, копиpовaниe компaкт-
диcкa, тeлeвизионныx пpогpaмм, пeчaть
мaтepиaлов, зaщищeнныx aвтоpcким
пpaвом, нaпpимep изобpaжeний или
пyбликaций, a тaкжe кaкиx- либо дpyгиx
мaтepиaлов, кpомe тex, что были cдeлaны
или зaпиcaны лично вaми, огpaничeно
личными нyждaми. Ecли вы нe являeтecь
влaдeльцeм aвтоpcкиx пpaв или нe имeeтe
paзpeшeния влaдeльцeв aвтоpcкиx пpaв нa
дyблиpовaниe тex или иныx мaтepиaлов, то
иcпользовaниe этиx мaтepиaлов нe в
личныx цeляx можeт являтьcя нapyшeниeм
положeний зaконa об aвтоpcком пpaвe и
cтaть пpичиной для пpeдъявлeния вaм иcков
в cвязи c нapyшeниeм aвтоpcкого пpaвa
влaдeльцa.
При работе с фотографиями на этом
радиоприемнике с часами следует быть
особенно внимательным, чтобы не
нарушить положения закона об авторском
праве. Любоe нeзaконноe иcпользовaниe
или peдaктиpовaниe фотопоpтpeтов дpyгиx
людeй можeт тaкжe являтьcя нapyшeниeм
иx пpaв.
Иcпользовaниe нa опpeдeлeнного pодa
пpeдcтaвлeнияx, дeмонcтpaцияx и
выcтaвкax можeт быть зaпpeщeно.
Peкомeндaции по cоздaнию
peзepвныx копий
Во избежание возможной потери данных в
результате случайных действий или
неисправной работы радиоприемника с
часами рекомендуется создавать резервные
копии записанных данных.
RU
4
RU
Пpимeчaния по экpaнy ЖКД
•Кaчecтво и цвeтa отобpaжaeмого
изобpaжeния отличaютcя от кaчecтвa и
цвeтов нaпeчaтaнного изобpaжeния, тaк кaк
paзличaютcя cпоcобы отобpaжeния цвeтов.
Oтобpaжaeмоe изобpaжeниe cлeдyeт
paccмaтpивaть кaк пpиблизитeльноe.
•He нaжимaйтe нa экpaн ЖКД. Экpaн можeт
быть обecцвeчeн, и это можeт пpивecти к
нeиcпpaвноcти.
•Попaдaниe нa экpaн ЖКД, иcкaтeль или
объeктив пpямого cолнeчного cвeтa в тeчeниe
длитeльного вpeмeни можeт быть пpичиной
нeиcпpaвноcтeй. Помeщaя фотоaппapaт
вблизи окнa или нa откpытом воздyxe,
cоблюдaйтe оcтоpожноcть.
•Экpaн ЖКД и иcкaтeль ЖКД изготовлeны c
иcпользовaниeм оcобо выcокоточной
тexнологии, что позволяeт пpи экcплyaтaции
эффeктивно иcпользовaть cвышe 99,99%
пикceлов. Oднaко, нa экpaнe ЖКД и иcкaтeлe
ЖКД могyт поcтоянно появлятьcя мeлкиe
чepныe и/или яpкиe точки (бeлого, кpacного,
cинeго или зeлeного цвeтa).
Появлeниe этиx точeк вполнe ноpмaльно для
пpоцecca изготовлeния и никоим обpaзом нe
влияeт нa пeчaть.
•Пpи низкой тeмпepaтype нa экpaнe ЖКД
можeт оcтaвaтьcя оcтaточноe изобpaжeниe.
Это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью.
• Приведенные в данном документе
образцы рисунков и изображений
соответствуют модели ICF-CL75iP, по
этой причине возможны отличия
фактической индикации на других
моделях радиочасов от этих рисунков,
изображений и экранных индикаторов.
• В разделах “Примечание” указаны
предостережения и ограничения
относительно правильной работы с
этим устройством.
• В разделах “К сведению” приведена
информация, которую полезно знать.
• Цифры в скобках указывают номера
связанных страниц, содержащих
подробную информацию о выполнении
операций.
• Для всех стран и регионов на
иллюстрациях экранов дисплея
применяется английский язык.
• В настоящей инструкции по
эксплуатации наименование iPod
используется в качестве общей ссылки
на функции iPod, поддерживаемые в
iPod или iPhone, если нет других явных
указаний в тексте или рисунках (только
для ICF-CL75iP).
• Конструкция и технические
характеристики данного устройства и
принадлежностей могут быть изменены
без предварительного уведомления.
Инфоpмaция
HИ ПPИ КAКИХ OБCTOЯTEЛЬCTBAХ
ПPOДABEЦ HE HECET
OTBETCTBEHHOCTИ ЗA КAКИE БЫ
TO HИ БЫЛO ПPЯMЫE, ПOБOЧHЫE
ИЛИ КOCBEHHЫE УБЫTКИ ЛЮБOГO
POДA ИЛИ ЗA УБЫTКИ ИЛИ
PACХOДЫ, BOЗHИКШИE ПO
ПPИЧИHE КAКOГO-ЛИБO
HEИCПPABHOГO ИЗДEЛИЯ ИЛИ
BCЛEДCTBИE ИCПOЛЬЗOBAHИЯ
ЛЮБOГO ИЗДEЛИЯ.
Sony не несет ответственности за побочные
или косвенные убытки или утрату данных в
результате эксплуатации или
неисправности радиоприемника с часами
или карты памяти.
Об этой инструкции по
эксплуатации
5
RU
Содержание
Функции........................................... 6
Детали и элементы
управления ............................... 8
Индикаторы на экране.........................10
Начало работы
Прилагаемые компоненты ........ 11
Подключение антенны AM и
шнура питания переменного
тока........................................... 11
Установка часов .......................... 12
Использование этого
устройства
Основные операции.................... 14
Меню Домашний и Опции ..................14
Регулировка громкости .......................14
Регулировка яркости ............................14
Изменение типа отображения
часов..................................................15
Прослушивание
радиопрограмм ...................... 15
Предварительная установка
станции .............................................15
Использование функции
таймера .................................... 16
Установка будильника .........................16
Веселое пробуждение ..........................18
Использование таймера сна................19
Прослушивание музыки,
просмотр видео и
фотографий............................. 19
Импорт файлов......................................19
Воспроизведение музыки, видео и
установка фоновой фотографии
(заставки).........................................20
Функции iPod и iPhone (только
для ICF-CL75iP)....................... 21
Совместимые модели iPod ..................21
Воспроизведение с iPod .......................22
Дополнительная информация
Общие настройки ........................ 24
Устранение неполадок............... 25
О картах памяти .......................... 26
“Memory Stick”...................................... 26
Карта памяти SD .................................. 28
Меры предосторожности........... 29
Технические
характеристики...................... 31
6
RU
Функции
Это устройство представляет собой многофункциональный радиоприемник FM/AM с
часами, оснащенный 7,0-дюймовым ЖК-дисплеем. Устройство обеспечивает
возможность воспроизведения избранной музыки и видео, установку фотографии в
качестве заставки и т.п. Это устройство позволяет прослушивать любимую музыку,
просматривать видео и слайд-шоу, лежа в кровати, и установить свой любимый звук в
качестве сигнала будильника, чтобы просыпаться при его звучании.
Более того, можно вставить iPod в стыковочный узел и управлять iPod, выполняя
операции на этом устройстве или прямо на iPod (только для ICF-CL75iP).
Удобство и простота использования (8, 16)
• 7,0-дюймовый ЖК-дисплей позволяет выполнять различные полезные функции.
• Включение и выключение обеспечивается простым нажатием кнопки ALARM.
• Быстрая и удобная установка времени будильника – регулятором TIME SET.
Экран дисплея (10, 14)
• ЖК-дисплей обеспечивает удобство проверки времени.
• Яркость экрана в ночном режиме автоматически снижается при переходе в режим сна,
согласованно с настройками радиоприемника.
• Экран с тройной индикацией времени позволяет одновременно просмотреть текущее
время и время, установленное для 2 будильников.
Часы
Радиоприемник
Будильник
Сон
iPod и iPhone
Фоновые фотографии
(заставки)
Видео
Музыка
Фоновые фотографии
(заставки)
7
RU
Функция воспроизведения (19, 20)
• Предусмотрено использование iPod, iPhone, карты памяти, внутренней памяти или
USB-устройства для воспроизведения музыки или видео (функции iPod и iPhone только
для ICF-CL75iP).
• Можно прослушивать музыку с одновременным просмотром обложек альбомов на
экране.
• Для прослушивания звука можно использовать передние динамики мощностью
1 W × 1 W.
• Можно сохранять данные во внутренней памяти объемом 1 ГБ.
•На данном устройстве невозможно отображать иллюстрацию альбома iPod или iPhone.
•Невозможно отобразить обложку для WMA-содержимого.
Фоновые фотографии (20)
• Фотографии могут отображаться как заставки на экране, аналогичные фотокадрам.
• Фоторафические изображения можно воспроизводить как слайд-шоу.
Функция таймера будильник/сон (16)
• Используя функцию Веселое пробуждение можно просыпаться от своего любимого
записанного голоса и фотографии.
• Функция Природный звук позволяет расслабиться при прослушивании и хорошо спать
ночью.
Функция iPod и iPhone (только для ICF-CL75iP) (21)
• Можно управлять iPod или iPhone, подключенным к стыковочному узлу, при этом
выполняется автоматическая зарядка подключенного iPod или iPhone.
• Можно прослушивать музыку с iPod или iPhone, а также просматривать видео с iPod
или iPhone, подключенного к данному устройству.
8
RU
Детали и элементы управления
Подробнее см. на страницах, номера которых указаны в скобках.
Передняя панель
A ЖК-дисплей
B Кнопка ALARM A ON/OFF (16)
C Динамик
D Кнопка ALARM B ON/OFF (16)
Задняя панель
E Шнур питания переменного тока (11)
F USB-разъем (19)
G Проволочная антенна FM (16)
H Разъемы антенны AM ANTENNA (11)
I PRO/SD/MMC
(многофункциональное гнездо) (19,
26)
J Батарейный отсек (29)
9
RU
Вид сверху
K Кнопка SNOOZE/BRIGHTNESS
(14, 17)
L Микрофон (18)
M Кнопка OFF x ALARM RESET
N Кнопка SLEEP (19)
O Кнопка ALARM SET (16)
P Кнопка HOME (14)
Q Кнопка BACK/iPod MENU
(ICF-CL75iP)/кнопка BACK (ICF-CL70)
•Возврат к предыдущему экрану меню.
R Кнопка управления
•ENTER: Выбор фиксированных
элементов меню или значений
параметров.
•TUNING+/v (вверх): Установка
настройки в порядке возрастания и
настройка на станцию по ее частоте.
Выбор соответствующих элементов
меню.
•TUNING–/V (вниз): Установка настройки
в порядке убывания и настройка на
станцию по ее частоте. Выбор
соответствующих элементов меню.
•. PRESET–/b (влево): Установка
настройки в порядке возрастания и
настройка на станцию по ее
предустановленному номеру. Выбор
соответствующих элементов меню.
Нажмите и удерживайте нажатой для
перемещения (перемотки).
•> PRESET+/B (вправо): Установка
настройки в порядке убывания и
настройка на станцию по ее
предустановленному номеру. Выбор
соответствующих элементов меню.
Нажмите и удерживайте нажатой для
быстрого перемещения (перемотки).
•В данном руководстве процедуры
управления указываются с помощью
значков v/V/b/B на кнопке управления.
S Кнопка OPTION (14)
T Кнопка DISPLAY (15)
U Кнопка iPod & iPhone u
(ICF-CL75iP)/кнопка USB/MEMORY
u (ICF-CL70) (23)
V Кнопка USB/MEMORY u
(ICF-CL75iP)/кнопка BAND (ICF-CL70)
(21)
W Кнопка RADIO BAND (ICF-CL75iP)/
кнопка RADIO (ICF-CL70) (15)
X Кнопка VOL+/VOL– (14)
•На кнопке iPod & iPhone u (ICF-CL75iP)/
кнопке USB/MEMORY u (ICF-CL70) U,
кнопке USB/MEMORY u (ICF-CL75iP) V и
кнопке VOL+ X имеются тактильные точки.
10
RU
Вид сбоку
Y Регулятор TIME SET A (16)
Z Регулятор TIME SET B (16)
wj Стыковочный узел для iPod и
iPhone (22) (только ICF-CL75iP)
A Индикатор Alarm A/Alarm B (16)
B Дата (13)
C Время (13)
•Время отображается всегда.
D Индикатор таймера ОЖИД (19)
E Строка состояния
•Отображается имя файла, источник и
время, затраченное на воспроизведение
музыки или фильма.
•Значок памяти указывает следующее:
: внутренняя память
: карта памяти
: USB-устройство
: iPod (только для ICF-CL75iP)
Индикаторы на экране
11
RU
Начало работы
Прилагаемые
компоненты
Проверьте наличие следующих
прилагаемых компонентов:
• FM/AM Clock Radio (1)
• Рамочная антенна AM (1)
• Инструкция по эксплуатации
(настоящее руководство) (1)
• Гарантия (1) (в некоторых странах и
регионах гарантия может не
прилагаться)
• Универсальный док-адаптер для iPhone
(1) / iPhone 3G (1) (только для
ICF-CL75iP)
• Литиевая батарея Sony CR2032 (1) (в
некоторых странах и регионах литиевая
батарея может быть уже установлена в
устройство.)
Подключение антенны
AM и шнура питания
переменного тока
1 Снимите только рамку с
пластиковой стойки.
2 Установите рамочную антенну AM.
3 Подсоедините кабели к разъемам
антенны AM.
• Кабели (A) и (B) можно
подсоединять к любому разъему.
4 Слегка потянув, убедитесь, что
рамочная антенна AM надежно
подсоединена.
•Во избежание шумовых помех не следует
размещать рамочную антенну AM рядом с
устройством или другим аудио-/
видеооборудованием.
•Конструкция антенны (форма и длина)
создана для приема сигналов AM. Не следует
разбирать или сворачивать эту антенну.
•Подробнее о выборе местоположения и
ориентации антенны для обеспечения
хорошего приема см. на стр. 16.
5 Подключите шнур питания
переменного тока к сетевой
розетке.
• Появляется экран часов в настройке
по умолчанию.
Начало работы
Нажмите вниз и
удерживайте фиксатор
разъема, чтобы
вставить кабель.
Вставляйте только до
указанного уровня.
12
RU
Начало работы
•Функция устройства ATS (Automatic Time
Set) автоматически сохраняет правильное
время и никогда не нуждается в сбросе. В
некоторых странах и регионах функция ATS
(Automatic Time Set) недоступна.
•Можно использовать это устройство и шнур
питания переменного тока в любой стране
или регионе с электроснабжением от 100 V до
240 V AC переменного тока, 50 Hz/60 Hz.
•В некоторых странах и регионах можно
изменить часовой пояс. Подробнее об
установке часового пояса см. в разделе
“Часовой пояс”.
•Хотя часы правильно установлены на заводе-
изготовителе, могут возникнуть расхождения
во время транспортировки и хранения. В
случае необходимости установите на часах
правильное время. Подробнее см. в разделе
“Установка часов”.
•Подробнее об установке языка см. в разделе
“Общие настройки” (24).
Отключение Режим демонстрации
При подключении шнура питания к
сетевой розетке автоматически через
5 секунд начинается режим
демонстрации.
Если требуется отключить режим
демонстрации, нажмите кнопку HOME,
чтобы выбрать [Общие настройки], затем
выберите [Настройка видео], [Режим
демонстрации] и [ВЫКЛ].
•Если не выполнять никаких операций с
устройством примерно в течение 1 минуты,
автоматически начинается режим
демонстрации, если не воспроизводится
музыка или видео.
Установка часов
Это устройство автоматически
устанавливает дату и время. Если это
устройство инициализировано, может
потребоваться установить часы вручную.
1 Нажмите кнопку HOME.
2 Выберите [Настройки часов] и
нажмите кнопку ENTER.
3 Выберите каждую из следующих
настроек.
x Часовой пояс
Установите местный регион с помощью
v/V.
Для США и Канады
Для Европы
* Заводская настройка по умолчанию
** Для Великобритании часовой пояс
фиксированный.
•При включении функции [Авто летнее время]
(Автопереход на лет. время) часы
переводятся вперед на 1 час.
•В некоторых странах и регионах настройка
[Часовой пояс] недоступна.
Атлантическое пояс. вр.
Восточное пояс. вр.
*
Центральное пояс. вр.
Горное пояс. вр.
Тихоокеанское пояс. вр.
Юконское пояс. вр.
Гавайское пояс. вр.
Западно-европейское вр.
**
Центр.-европейское вр.
*
Вост.-европейское вр.
13
RU
Начало работы
x Авто летнее время (Автопереход на
лет. время)
Это устройство автоматически
настраивается на летнее время (летнее
время) в соответствии с настройкой по
умолчанию. [Значок ] автоматически
отображается с начала летнего времени и
исчезает по окончании летнего времени.
•В некоторых странах и регионах настройка
[Авто летнее время] (Автопереход на лет.
время) недоступна.
•В различных странах и регионах
отображаются разные элементы меню.
•В случае необходимости можно установить
[Авто летнее время] (Автопереход на лет.
время) вручную. Покупатели, живущие в
стране или регионе, где не используется
летнее время, могут отменить [Авто летнее
время] (Автопереход на лет. время) перед
использованием устройства.
x Дата/Время
Ручная настройка отображаемых даты и
времени с помощью v/V/b/B.
•b/B: Выбор даты и времени.
v/V: Настройка даты и времени.
•На дисплее этого устройства производится
индикация даты в формате “год/месяц/дата” и
времени в 12-часовом формате в США,
Канаде и Великобритании, и индикация даты
в формате “дата/месяц/год” и времени в
24-часовом формате в Европе.
•Можно установить год в диапазоне от 2009 до
2099.
4 Нажмите кнопку ENTER.
• Нужные настройки выполняются.
14
RU
Основные операции
В данном разделе описываются основные
операции, выполняемые на этом
устройстве.
Применение меню Домашний
Можно выполнить различные функции,
такие как воспроизведение музыки,
изменение настроек и т.п., простым
нажатием кнопки HOME.
x Список меню Домашний
Подробнее см. на страницах, номера которых
указаны в скобках.
* [iPod и iPhone] доступен только для
ICF-CL75iP.
Применение меню Опции
Эта функция позволяет легко изменить
текущую настройку, нажав кнопку
OPTION во время использования любой
функции.
x Список меню Опции
Предусмотрена возможность
регулировки уровня громкости от 0 до
30 с помощью кнопок VOL+ или VOL–.
Уровень яркости изменяется при
повтором нажатии кнопки SNOOZE/
BRIGHTNESS.
•Когда при установленном ночном режиме в
течение 5 секунд не выполняется никаких
операций, происходит переключение из
ночного режима в режим сна. Чтобы вернуть
экран часов, нажмите кнопку SNOOZE/
BRIGHTNESS button (Высокая яркость) или
кнопку OFF x ALARM RESET (Ночная
яркость).
•Когда активизируется режим сна, текущая
фотография исчезает и фоновая фотография
(заставка) затемняется.
Использование этого
устройства
Меню Домашний и Опции
Мелодия (20)
Видео (20)
Фото для заставки (20)
Радио (15)
iPod и iPhone* (21)
Импорт (19)
Веселое пробуждение (18)
Настройки будильника (16)
Настройки часов (12)
Общие настройки (24)
Задать настройку/Удалить настройку (15)
Выбрать фото для заставки (21)
Начать слайд-шоу/Остановить
слайд-шоу
(21)
Выбрать музыку (20)
Выбрать видео (20)
Уст. тек. устр. для буд. (A/B) (17)
Регулировка громкости
Регулировка яркости
Высокий (по
умолчанию)
Средний
Низкий
Ночной режим
Режим сна
5 сек.
(Нажмите
кнопку OFF x
ALARM RESET)
Использование этого устройства
15
RU
Существует четыре варианта
отображения часов. Можно выбрать
экран часов, экран часов с фотографией,
фотокадр или экран музыкального
проигрывателя или радиоприемника.
1 Повторно нажимайте кнопку
DISPLAY.
• Тип отображения часов изменяется
циклически в указанном ниже
порядке.
•Во время воспроизведения радиопрограммы
или музыки можно выбрать в качестве типа
отображения экран музыкального
проигрывателя или радиоприемника.
Прослушивание
радиопрограмм
1 Нажмите кнопку RADIO BAND
(ICF-CL75iP) или кнопку RADIO
(ICF-CL70) для включения
радиоприемника.
• Отображается экран
радиоприемника.
2 Нажмите кнопку RADIO BAND
(ICF-CL75iP) или кнопку BAND
(ICF-CL70) для выбора полосы
частот FM/AM.
3 Выберите частоту с помощью v/V.
4 Для выключения радиоприемника
нажмите кнопку OFF x ALARM
RESET.
• Возвращается отображение экрана
часов.
•Радиочастотный диапазон различается в
зависимости от страны или региона. Перед
использованием радио следует установить
правильное текущее местоположение.
Подробнее о диапазоне частот см. раздел
“Технические характеристики” (31).
1 Выполните шаги с 1 по 3 в
приведенном выше разделе
“Прослушивание радиопрограмм”,
чтобы выбрать нужную
радиостанцию.
2 Нажмите кнопку OPTION и выберите
[Задать настройку].
• Появляется экран с запросом на
подтверждение операции и станция
сохраняется как новая
предустановленная станция.
•Этим устройством станции сохраняются в
порядке их предварительной установки.
•Данные о предустановленных станциях не
теряются в случае отключения источника
питания переменного тока.
Изменение типа
отображения часов
Предварительная установка
станции
16
RU
•v : Сканирование в диапазоне частот с
повышением частоты.
V : Сканирование в диапазоне частот с
понижением частоты.
•Сканирование начинается с настроенной в
настоящее время частоты.
Сканирование останавливается, когда
устройство принимает сигнал радиостанции.
•Для поиска номера предустановленной
станции нажимайте
b
/
B
, пока не появится
требуемый номер предустановленной станции.
•Можно предварительно установить вручную
20 станций FM и 10 станций AM.
•В случае заполнения всех номеров
предустановленных станций удалите
ненужную предустановленную станцию.
Удаление предварительной
установки
1 Выберите нужный номер
предустановленной станции с
помощью b/B.
2 Нажмите кнопку OPTION и выберите
[Удалить настройку].
• Появляется экран с запросом на
подтверждение операции и
выбранная предустановленная
станция удаляется.
Улучшение радиоприема
FM: Для повышения чувствительности
приема полностью вытяните
проволочную антенну FM.
AM: Подключите прилагаемую
рамочную антенну AM к этому
устройству. Для оптимального
приема поворачивайте антенну в
горизонтальной плоскости.
•Держите цифровые музыкальные
проигрыватели и мобильные телефоны на
достаточном расстоянии от рамочной
антенны AM или антенны FM во избежание
помех при радиоприеме.
•Если радиопрограмма прослушивается при
подключенном к этому устройству iPod или
при зарядке iPod, могут возникнуть помехи
при радиоприеме (только для ICF-CL75iP).
•Если при приеме радиостанции FM
наблюдаются шумовые помехи, нажмите
кнопку HOME, чтобы выбрать [Общие
настройки], затем выберите [Настройка
радио] и [Моно]. При приеме сигналов
радиостанции в монофоническом режиме
звук становится более четким.
Использование
функции таймера
Функция двойного будильника позволяет
использовать два отдельно
установленных будильника. Для каждого
будильника можно установить избранный
звук или использовать первоначально
записанный звук, а также экран с
выбранной фотографией.
1 Нажмите кнопку ALARM SET.
• Отображается экран [Настройки
будильника].
2 Выберите [Будильн. A] или
[Будильн. B] и нажмите кнопку
ENTER.
3 Выберите каждую из следующих
настроек.
•Можно также нажать кнопку HOME для
выбора [Настройки будильника].
x Будильник A/Будильник B
Переведите будильник в состояние [ВКЛ]
или [ВЫКЛ]
*
с помощью v/V.
* Заводская настройка по умолчанию
•Можно также включить или выключить
будильник, нажав кнопку ALARM A ON/OFF
или ALARM B ON/OFF.
x Время будильника
Установите время будильника с помощью
v/V/b/B.
•Можно также изменить настройку времени
будильника, поворачивая регулятор TIME
SET A или TIME SET B.
Установка будильника
Использование этого устройства
17
RU
•Для увеличения или уменьшения времени
будильника нажмите регулятор вверх или
вниз. Время будильника увеличивается или
уменьшается с шагом в 1 минуту. Если нажать
и удерживать регулятор нажатым, время
будильника увеличивается или уменьшается с
шагом в 10 минут.
x Звук будильника
Выберите избранный звук будильника с
помощью v/V. Это устройство
поддерживает 7 режимов будильника,
перечисленных ниже.
* Заводская настройка по умолчанию
** [iPod] доступен только для ICF-CL75iP.
•Для установки текущего звука нажмите
кнопку OPTION, чтобы выбрать [Уст. тек.
устр. для буд.(A)] или [Уст. тек. устр. для
буд.(B)].
x Громкость будильника
Регулировка уровня громкости в
диапазоне от 0 до 30 с помощью v/V.
Заводская настройка по умолчанию – 8.
•Невозможно отрегулировать громкость
зуммера.
x Дата будильника
Выбор даты будильника с помощью v/V.
* Заводская настройка по умолчанию
4 Нажмите кнопку ENTER.
• Нужные настройки выполняются.
Отключение настройки будильника
Нажмите кнопку OFF x ALARM RESET
для отключения будильника. Будильник
срабатывает в то же время на следующий
день.
•Когда раздается сигнал будильника,
появляется исходный экран будильника, за
исключением экрана будильника [Веселое
пробужд.].
•Подробнее о действиях, которые нужно
выполнить в случае отключения питания, см.
на стр. 29.
•Если время предупреждения подошло в
процессе передачи файла, предупреждение
прозвучит после завершения передачи.
Использование функции повтора
сигнала будильника
Можно проспать дополнительно
несколько минут, используя функцию
повтора сигнала будильника. Каждый раз
можно изменять интервал времени до
повтора сигнала будильника, нажав
кнопку SNOOZE/BRIGHTNESS.
•Максимальный интервал времени до повтора
сигнала будильника составляет 60 минут.
•Нажмите кнопку OFF x ALARM RESET,
чтобы остановить функцию повторения
сигнала будильника.
Радио FM Установка
предустановленной станции
FM.
Радио AM Установка
предустановленной станции
AM.
Зуммер Установка зуммера.
Музыка Установка нужной музыки.
Природный
звук
*
Установка 5 типов природных
звуков, предварительно
установленных во внутренней
памяти этого устройства.
iPod
**
Установка музыки iPod.
Веселое
пробужд.
Установка первоначального
голоса и фотографии (18).
Каждый день Будильник срабатывает
каждый день.
Будний день
*
Будильник срабатывает с
понедельника по пятницу.
Выходной Будильник срабатывает в
субботу и воскресенье.
10 6020 30 40 50
Звуковой
сигнал
будильника
18
RU
Можно пробуждаться, используя в
качестве будильника свой оригинальный
голос и фотографию. Подробнее об
установке в качестве будильника
функции “Веселое пробуждение” см. в
разделе “Установка будильника” на стр.
16.
1 Нажмите кнопку HOME.
2 Выберите [Веселое пробуждение].
3 Выберите нужный параметр , ,
N в окне от [Весел.пробужд.1] до
[Весел.пробужд.3] с помощью
кнопок b/B.
4 Выберите каждую из следующих
настроек.
x Выбор фотографии
A Выберите и нажмите кнопку
ENTER.
• Появляется экран с запросом на
подтверждение операции.
B Выберите нужный носитель с
помощью b/B и нажмите кнопку
ENTER.
C Выберите нужную фотографию из
миниатюрных изображений с
помощью v/V/b/B, затем нажмите
кнопку ENTER.
• Выбранная фотография появляется
в полноэкранном представлении.
D Выберите нужную фотографию,
нажимая b/B, и нажмите кнопку
ENTER.
• Появляется экран с запросом на
подтверждение операции.
E Выберите [Да] с помощью b/B и
нажмите кнопку ENTER.
• Выбранная фотография
устанавливается как фоновая
фотография (заставка).
x Запись голоса
A Выберите и нажмите кнопку
ENTER.
• Появляется экран с запросом на
подтверждение операции.
B Выберите [Да] с помощью b/B и
нажмите кнопку ENTER.
• Когда начнется запись, говорите в
микрофон.
•Максимальное время записи составляет
10 секунд. Если нужно остановить процесс
записи, выберите x.
•Если требуется проверить записанный голос,
выберите N, затем нажмите кнопку ENTER.
Веселое пробуждение
Good morning!
Использование этого устройства
19
RU
Предусмотрена удобная установка
таймера сна с помощью повторных
нажатий кнопки SLEEP.
При каждом нажатии кнопки SLEEP
продолжительность (мин.) изменяется
следующим образом:
•Когда установлен таймер сна, на экране
появляется индикация [ОЖИД].
Природный звук для хорошего
ночного сна
Предварительно установленные звуки
природы позволяют расслабиться и
обеспечивают хороший ночной сон.
1 Нажмите кнопку HOME.
2 Выберите [Мелодия] и нажмите
кнопку ENTER.
3 Выберите [Внутренняя память] и
нажмите кнопку ENTER.
4 Выберите нужный звук природы и
нажмите кнопку SLEEP.
Прослушивание
музыки, просмотр
видео и фотографий
1 Надежно установите в гнездо карту
памяти этикеткой к себе или
подключите USB-устройство к
разъему на задней панели этого
устройства.
2 Нажмите кнопку HOME.
3 Выберите [Импорт] и нажмите
кнопку ENTER.
4 Выберите нужный носитель и
нажмите кнопку ENTER.
5 Выберите требуемые файлы с
помощью b/B и нажмите кнопку
ENTER. Затем нажмите B, чтобы
выбрать [Импорт].
• Появляется экран с запросом на
подтверждение операции.
6 Выберите [Да] с помощью b/B и
нажмите кнопку ENTER.
• Начинается копирование
выбранных файлов во внутреннюю
память.
Использование таймера сна
120 90 60 30 20 10
ВЫКЛ
Импорт файлов
20
RU
•Подробнее о картах памяти, которые можно
использовать с этим устройством, см. в
разделе “О картах памяти” (26).
•Во время этой операции не следует
отсоединять шнур питания переменного тока
от сетевой розетки. Это может повлечь
повреждение файла.
•Извлеките карту памяти из гнезда или
отсоедините USB-устройство от USB-
разъема, применяя усилия в
противоположном направлении по
отношению к усилиям, применявшимся при
установке.
Удаление файлов
1 Нажмите кнопку HOME.
2 Выберите[Общие настройки], затем
выберите [Удалить файлы] и
нажмите кнопку ENTER.
3 Выберите внутреннюю память и
нажмите кнопку ENTER.
4 Выберите требуемые файлы с
помощью b/B и нажмите кнопку
ENTER. Затем нажмите B, чтобы
выбрать [Удалить].
• Появляется экран с запросом на
подтверждение операции.
5 Выберите [Да] с помощью b/B и
нажмите кнопку ENTER.
• Выбранные файлы удаляются из
внутренней памяти.
•В устройстве не могут использоваться
зашифрованные или сжатые данные,
например, с применением аутентификации по
отпечаткам пальцев или пароля.
•Также см. руководство для подключенного
устройства.
•Совместимость с внешними устройствами не
гарантируется.
•При воспроизведении или приостановке
музыки или видео невозможно копировать
или удалять файлы.
1 Нажмите кнопку HOME.
2 Выберите [Мелодия] или [Видео] и
[Фото для заставки] и нажмите
кнопку ENTER.
3 Выберите нужный носитель и
нажмите кнопку ENTER.
4 Выберите нужный файл и нажмите
кнопку ENTER.
• Выбранный файл воспроизводится
как музыка или видео.
•Предусмотрена возможность прямого
воспроизведения музыки или видео при
нажатии кнопки USB/MEMORY u.
• Для установка фоновой
фотографии (заставки) выполните
следующие операции:
5 Выберите нужную фотографию и
нажмите кнопку ENTER.
• Появляется экран с запросом на
подтверждение операции.
•Отображение следующей или предыдущей
фотографии выполняется при нажатии
кнопки b/B.
•Для того, чтобы сменить музыку или видео,
нажмите кнопку OPTION для отображения
меню [Опции], затем выберите функцию
[Выбрать музыку] или [Выбрать видео].
•Подробнее об изменении каждой настройки
для музыки, видео и фотографий см. раздел
“Общие настройки” (стр. 24).
6 Выберите [Да] с помощью b/B и
нажмите кнопку ENTER.
• Выбранная фотография
устанавливается как фоновая
фотография (заставка).
Воспроизведение музыки,
видео и установка фоновой
фотографии (заставки)
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/