Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Прежде чем использовать этот прибор, внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните их для дальнейшего использования.
Перш ніж починати користуватись цим приладом, уважно прочитайте дані інструкції та збережіть їх для подальшого використання.
Осы құралды пайдаланар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.
English 2
Русский 13
Українська 26
Қазақша 39
Operating Instructions
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқаулары
(Household)
Epilator
(Бытовые)
Эпилятор
(Побутового призначення)
Епiлятор
(Тұрмыстық)
Эпилятор
Model No.
Модель №
Модель №
Үлгі №
ES-WD94/ES-WD74/ES-WD54/ES-WD24
ES-WD94_74_54_24_CIS.indb 1 2011/10/28 9:37:58
13
Русский
БлагодаримВасзаприобретениеэпиляторадляВЛАЖНОГО/СУХОГОудаленияволоспроизводствакомпанииPanasonic.
СпомощьюнашейтехнологииВысможетепользоватьсяэпиляторомPanasonicдляпроведенияэпиляциикаквсухомвиде,
такивовремяпринятиядушаиливанныдляделикатногоипростогоудаленияволос.
Передначаломэксплуатации,пожалуйста,ознакомьтесьсинструкцией.
Описание
A
Защитныйколпачок
B
Насадкадляэпиляции
подмышек/зоныбикини
1
Эпиляционные диски
(внутренние
металлические пинцеты)
2
Защищающий кожу протектор
3
Выступ для снятия верхней
части эпиляционной насадки
4
Верхняя часть насадки для
эпиляции подмышек/зоны
бикини
C
Насадкадлябыстройэпиляции
D
Насадкадляделикатной
эпиляции( Стр. 16)
E
Насадкадляначинающих
( Стр. 16)
5
Устройство для удаления пены
6
Защищающий кожу протектор
7
Выступ для снятия верхней
части эпиляционной насадки
F
Насадкадляэпиляцииног/рук
8
Эпиляционные диски
G
Предэпиляционнаянасадка
( Стр. 18)
H
Бритвеннаянасадка
9
Ползунковый переключатель
выдвижного триммера
Внешняя бритвенная сетка
Выдвижной триммер
Кнопка для снятия верхней
части бритвенной насадки
Верхняя часть бритвенной
насадки
I
Защитныйколпачок
J
Насадкадляуходаза
стопаминог
Насадка-пилочка
Кнопка для снятия верхней
части бритвенной насадки
Подвижная рамка
K
Корпусэпилятора
Кнопка фиксации насадки
Светодиод
Кнопка включения/выключения
Индикатор зарядки
Гнездо для подключения
зарядного устройства
Аксессуары:
L
Адаптерпеременноготока
(RE7‑46)
(Неиспользуйтеадаптеры
переменноготока,невходящие
вкомплектэпилятора.)
M
Щёточкадлячистки
N
Косметичкадляхранения
Насадки
ES-WD94 ES-WD74 ES-WD54 ES-WD24
Насадка для эпиляции ног/рук
Насадка для эпиляции подмышек/зоны бикини
— —
Предэпиляционная насадка & Бритвенная насадка
—
Насадка для ухода за стопами ног
— — —
Насадка для быстрой эпиляции
Насадка для деликатной эпиляции
Насадка для начинающих
—
ES-WD94_74_54_24_CIS.indb 13 2011/10/28 9:38:09
14
Русский
Быстрыедействиядлявыполненияэпиляции
1
Зарядка
(
Стр. 17)
2
Выборнасадки
(
Стр. 17)
3
Эпиляция
(
Стр. 18)
Важнаяинформация
• До и после использования эпилятора позаботьтесь, чтобы
поверхность кожи была чистой.
• Обязательно проконсультируйтесь с врачом в перечисленных
ниже случаях.
- В случае, если у Вас - экзема, кожная сыпь, повышенная
чувствительность кожи, кожные инфекционные заболевания,
варикозное расширение вен, диабет, гемофилия, нарушения
свертываемости крови и т.п.
• Следующие действия могут привести к инфицированию или
воспалению кожи.
- Использование эпилятора непосредственно перед занятиями
плаванием или другими видами спорта
- Использование прибора вместе с другими людьми
• Включайте эпилятор только с надетой эпиляционной насадкой/
насадкой для ухода за стопами ног вместе со съёмной верхней
частью насадки или с надетой бритвенной насадкой вместе с её
съёмной частью. В противном случае, несоблюдение этого
указания может привести к повреждению пальцев, попаданию
волос во вращающиеся части прибора или к механическим
повреждениям прибора.
• Перечисленные ниже действия могут стать причиной повреждения
чувствительной кожи, вызвать воспаление, кровотечение или
острую боль.
- Использование прибора с повреждёнными эпиляционными
дисками, защищающим кожу протектором или съёмной частью,
либо с повреждёнными насадками для быстрой эпиляции, для
деликатной эпиляции, для начинающих, либо повреждённой
внешней бритвенной сеткой или насадкой-пилочкой.
- Использование на поверхности кожи лица, половых органов, на
участках с дряблой кожей, а также на участках кожи с
бородавками, угрями, сыпью, кровоподтёками или ранами.
- Использование прибора вокруг родинок.
- Сильное надавливание на поверхность кожи, многократная
эпиляция одного и того же участка кожи или проведение
процедуры резкими движениями.
- Использование во время менструации или перед её началом, во
время беременности, в течение первого месяца после родов.
- Использование во время болезни, при наличии солнечных
ожогов и т.п.
►Зарядкаэпилятора
• Запрещается пользоваться адаптером переменного тока в ванной
комнате.
• Напряжение источника питания должно соответствовать
номинальному напряжению прибора.
• В некоторых случаях индикатор зарядки может не загораться
первые несколько минут. Если не прерывать процесс зарядки,
индикатор обязательно загорится.
• Полностью заряженный прибор можно оставлять подключенным к
сети - это не влияет на ёмкость аккумулятора.
• Срок службы аккумулятора составляет 3 года при зарядке
приблизительно один раз в неделю. Аккумулятор в данном
эпиляторе не предназначен для самостоятельной замены
пользователем. Заменяйте аккумулятор в официальном
сервисном центре.
ES-WD94_74_54_24_CIS.indb 14 2011/10/28 9:38:09
15
Русский
Этот символ означает, что насадкудляуходазастопами
ногможномытьвводе. Это означает, что ручную часть
прибора можно промывать под струёй воды.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед промывкой водой обязательно
отсоедините шнур питания от корпуса прибора.
• Если после обработки пилочкой кожа выглядит ненормально,
прекратите пользоваться насадкой для ухода за стопами ног и
обратитесь к дерматологу.
• При наличии сахарного диабета, нарушений кровообращения в
области нижних конечностей, а также при наличии признаков
припухлости, боли, зуда и жжения кожи перед использованием
насадки для ухода за стопами ног рекомендуется
проконсультироваться с врачом.
• Не переусердствуйте с использованием насадки-пилочки за один
сеанс.
Обрабатывайте стопы ног понемногу в течение нескольких дней,
чтобы не раздражать или не повредить кожу.
• Используйте насадку для ухода за стопами ног только для
обработки мозолей и огрубелой кожи на стопах ног.
• Не используйте насадку для ухода за стопами ног в том случае,
если у вас имеется болезнь, затрагивающая кожу на стопах ног,
ногти или кожу возле ногтей на пальцах ног.
• Насадка-пилочка вращается с высокой скоростью. Не используйте
её на мягкой коже или ногтях. Не обрабатывайте кожу слишком
сильно.
• Не используйте насадку для ухода за стопами ног в ванной.
►Очисткаэпилятора
• Регулярно очищайте вилку сетевого шнура от пыли и других
загрязнений.
• Не используйте жидкости для снятия лака, бензин, спирт и т.п. для
чистки прибора.
►Использованиенасадкидляэпиляции
Данный прибор можно использовать как для влажной,
так и для сухой эпиляции. Этот символ означает, что
данныйэпиляторможномытьвводе. Это означает,
что насадку для эпиляции/бритья можно использовать
в ванной или душе.
• Запрещается эксплуатация прибора в случае повреждения или
сильного нагрева сетевого шнура или адаптера переменного тока,
либо в случае ненадёжной фиксации вилки сетевого шнура в
электрической розетке.
• Не рекомендуется ронять или ударять прибор, так как это может
привести к повреждению защищающего кожу протектора или к
повреждению эпиляционных дисков насадок для быстрой
эпиляции, для деликатной эпиляции, для начинающих.
• Этот прибор не предназначен для использования людьми
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или лицами без соответствующих
знаний и опыта. Использование прибора такими людьми
допускается только под наблюдением лица, отвечающего за их
безопасность.
Необходимо следить, чтобы дети не играли с прибором.
• Эксплуатация прибора рекомендуется при температуре 5 – 35 °C.
Эксплуатация прибора за пределами рекомендуемого
температурного диапазона может привести к его остановке или
сокращению времени его работы.
• Для эпиляции подмышек и зоны бикини не следует использовать
насадку для эпиляции ног/рук.
►Использованиенасадкидляуходазастопаминог
Не используйте насадку для ухода за стопами ног на мокрых
стопах ног.
ES-WD94_74_54_24_CIS.indb 15 2011/10/28 9:38:09
16
Русский
• Запрещается проводить очистку прибора до отсоединения
адаптера переменного тока от электрической розетки и от
эпилятора.
• Протирайте корпус исключительно сухой тканью. Использование
спирта и других растворителей может привести к обесцвечиванию
или деформации корпуса эпилятора.
• В процессе очистки будьте аккуратны, чтобы не повредить
защищающий кожу протектор, насадку для быстрой эпиляции,
насадку для деликатной эпиляции или насадку для начинающих.
►Хранениеэпилятора
• Не следует сгибать, перекручивать, натягивать и модифицировать
сетевой шнур.
• Не следует оборачивать сетевой шнур вокруг выключенного
прибора с чрезмерным усилием.
• Храните прибор в недоступном для детей и инвалидов месте.
• Держите прибор вдали от раковин, ванных комнат или других мест
с высокой влажностью, где по окончанию работы он может
подвергаться воздействию воды и влаги.
• Держите прибор вдали от мест, подверженных воздействию
высоких температур или прямых солнечных лучей.
• При хранении эпилятора всегда надевайте защитный колпачок на
насадку для эпиляции/ухода за стопами ног и предэпиляционную
часть на бритвенную насадку.
Советыдлявыполнениякачественнойэпиляции
● Также, пожалуйста, воспользуйтесь советами “Карточки для
быстрых консультаций пользователя”.
● Удаление волос происходит не навсегда, поэтому после второго
использования рекомендуется выполнять эпиляцию в области
подмышек примерно одинразвнеделю, а на руках и на ногах
- примерно одинразвдвенедели.
<Длялюдейcчувствительнойкожейитех,ктоделает
эпиляциювпервые>
При выполнении эпиляции в первый раз или при использовании
прибора после длительного перерыва рекомендуется
использовать насадку для начинающих. (ES-WD94/74/54)
Насадка для начинающих имеет меньшую площадь эпиляции,
тем самым позволяет удалять меньшее количество волосков за
один раз. Это обеспечивает более деликатный процесс эпиляции
для людей с чувствительной кожей или людей, выполняющих
эпиляцию впервые.
• Рекомендуется перед выполнением эпиляции согреть кожу,
чтобы смягчить её.
<Длявыполненияделикатнойэпиляции>
Насадка для деликатной эпиляции оснащена протектором,
защищающим кожу, чтобы уменьшать болезненные ощущения во
время эпиляции.
1.Снимитенасадкудля
быстройэпиляции
[
C
].
2.
Закрепитенасадкудля
деликатнойэпиляции[
D
]/
насадкудляначинающих
[
E
(ES‑WD94/74/54)
].
2
● Расположите эпилятор под прямым углом
относительно поверхности кожи. Всегда
проверяйте, чтобы прибор был в контакте
с Вашей кожей, затем плавными
движениями перемещайте эпилятор
против направления роста волос, слегка
надавливая на прибор.
90˚
ES-WD94_74_54_24_CIS.indb 16 2011/10/28 9:38:10
17
Русский
В процессе
зарядки
После
завершения
зарядки
Через 10
минут после
завершения
зарядки
Проблемы с
зарядкой
загорается
красный
индикатор.
индикатор
мигает с
частотой 1 раз
в секунду.
индикатор
мигает с
частотой 1 раз
в 2 секунды.
индикатор
мигает с
частотой 2
раза в секунду.
Заменаэпиляционной(бритвенной)насадки
1
2
1
1
Дляснятиянасадкис
прибораудерживайте
кнопкуфиксациив
нажатомположении.
2
2
Чтобынадёжно
зафиксироватьнасадку,
нажмитенанеёдохарактерногощелчка.
● Массаж тела с помощью губки поможет предотвратить
врастание волосков.
● Применение прибора может сопровождаться покраснением
кожи. В случае возникновения болезненных ощущений или
появления сыпи, оберните кожу полотенцем, смоченным
холодной водой.
● Если после эпиляции кожа становится сухой, рекомендуется в
течение двух дней после эпиляции наносить увлажняющий лосьон.
Передначаломэксплуатации
Зарядкаприбора
Для получения наилучших результатов полностью заряжайте
устройство перед использованием.
Вы не можете использовать прибор во время зарядки.
Времязарядки=Приблиз.1час
Эпилятор может непрерывно работать приблизительно 30 минут
(40 минут при использовании насадки для деликатной эпиляции,
или насадки для начинающих) после 1 часа зарядки. (Время
работы прибора может варьироваться в зависимости от
температурных условий при использовании.)
Подключитеадаптер
переменноготокак
эпилятору(
a
).
Вставьтевилку
сетевогошнурав
розеткуэлетросети(
b
).
• Зарядку рекомендуется
проводить при
температуре 15 – 35 °C.
ES-WD94_74_54_24_CIS.indb 17 2011/10/28 9:38:10
18
Русский
Оптимальнаядлинаволосковдляпроведениякачественнойэпиляции
Если эпиляция производится впервые или не выполнялась
длительное время, рекомендуется перед началом процедуры
укоротить волоски. Выполнять эпиляцию гораздо легче и менее
болезненно, когда волоски короткие.
Ноги/руки Подмышки/зонабикини
Подстригите волосы до длины
2-3 мм.
Подстригите волосы до длины
1-2 мм.
2-3 мм
длинные
волоски
укороченные
волоски
1- 2 мм
длинные
волоски
укороченные
волоски
При использовании
предэпиляционной насадки вы
можете сбривать волосы до
2-3 мм. (ES-WD94/74/54)
За 3-5 дней перед
использованием эпилятора
рекомендуется сбрить волоски.
Использованиепредэпиляционнойнасадки
ES‑WD94/74/54
Закрепитепредэпиляционную
насадкунабритвеннойголовке
эпилятораивыдвиньтетриммер.
• Прижмите предэпиляционную насадку
вплотную к коже.
<Светодиод>
Светодиод загорается при включении питания.
Он будет гореть, пока питание включено.
• Не направляйте непрерывно свет в глаза. Это
может привести к головокружению.
Эпиляция
Участкитела,накоторыхможноосуществлятьэпиляцию
Данный эпилятор можно
использовать на
участках тела,
обозначенных
.
ES‑WD94/74
Данный эпилятор можно
использовать на участках тела,
обозначенных
.
Прежде чем приступать к
эпиляции зоны бикини
обязательно наденьте
купальник, трусики или т.п., и
определите области, на которых
вы хотите удалить волосы.
• Использование эпилятора на участках тела, не обозначенных
, может вызвать боль или раздражение кожи.
• При сухой эпиляции расстелите бумагу или т.п., чтобы собрать
падающие волосы.
Участкитела,накоторыхнерекомендуетсяосуществлятьэпиляцию
Данный эпилятор нельзя
использовать на внутренней
стороне плеч и в таких
областях, как локти или
колени, кожа в которых
собирается складками.
ES-WD94_74_54_24_CIS.indb 18 2011/10/28 9:38:11
19
Русский
<Эпиляцияногилирук>
При эпиляции ног
движения выполняются
в направлении от
лодыжки к колену.
При эпиляции рук
выполняйте движения,
направленные от
внешней стороны
предплечий к
внутренней стороне.
<Удалениеволосвобласти
подмышекизоныбикини>
ES‑WD94/74
При эпиляции подмышек/
зоны бикини движения
возможны в различных
направлениях, так как
волоски на этих участках
также растут в различных
направлениях.
Бритьё
ES‑WD94/74/54
Сухоебритьё
Перед бритьём промокните кожу полотенцем, чтобы удалить с её
поверхности излишнюю влагу.
1
1
Закрепитенаприборебритвеннуюнасадку[
H
].
2
2
Снимитепредэпиляционнуюнасадку[
G
].
Сухаяэпиляция
Перед эпиляцией промокните кожу полотенцем, чтобы удалить с её
поверхности излишнюю влагу.
Нажмитекнопкувключения/выключения,чтобы
включитьприбор.
Влажнаяэпиляция/эпиляцияспеной
ВЛАЖНАЯ эпиляция (эпиляция, проводимая после смачивания
кожи и эпиляционных дисков, с последующим использованием
мыльной пены) позволяет смягчить кожу и удалять волоски
гораздо бережнее по отношению к Вашей коже, чем при сухой
эпиляции.
1
1
Увлажнитекожу.
2
2
2
Слегкаувлажнитедискии
нанеситенанихнебольшое
количествожидкогомыла.
• При влажной эпиляции всегда
используйте жидкое мыло.
• Полностью смойте мыло с рук.
3
3
3
3
Нажмитекнопкувключения/
выключения,чтобывключить
прибор.
• Образуется пена. Наличие пены
позволяет эпилятору скользить
быстрее, благодаря чему Вы можете
легко перемещать его.
ES-WD94_74_54_24_CIS.indb 19 2011/10/28 9:38:12
20
Русский
3
3
Проверьте,недеформированаинеповрежденали
внешняябритвеннаясетка.
4
4
Нажмитекнопкувключения/выключения[
K
],
чтобывключитьприбор.
• Слегка прижмите бритвенную насадку к коже так, чтобы вся
внешняя сетка соприкасалась с поверхностью кожи, а
бреющая часть насадки не смещалась вверх или вниз.
Влажноебритьё/бритьёспеной
При бритье с мыльной пеной прибор легко скользит по поверхности
кожи для максимально чистого бритья.
1
1
Закрепитенаприборебритвеннуюнасадку[
H
].
2
2
Снимитепредэпиляционнуюнасадку[
G
].
3
3
Проверьте,недеформированаинеповрежденали
внешняябритвеннаясетка.
4
4
Увлажнитекожуинанеситенанеемыльнуюпену.
• Не используйте крем для бритья, крем или лосьон для кожи,
так как это может привести к засорению бритвенных лезвий.
5
5
Нажмитекнопкувключения/выключения[
K
],
чтобывключитьприбор.
Уходзаногами
ES‑WD94
Основныепринципыуходазастопаминог
Используйте данное устройство только для
обработки мозолей и огрубелой кожи на
стопами ног.
<Используйте на>
Мозоль
Мозоль представляет собой огрубевший участок
кожи, сформировавшийся вследствие
постоянного давления или трения.
a
Огрубевший участок кожи
b
Эпидермис
c
Дерма
<Не используйте на>
Волдырь
Волдырь представляет собой заполненное
жидкостью образование небольшого размера,
вызванное трением обуви о кожу или
упражнениями на горизонтальной перекладине
и т.п. Волдыри появляются при неожиданном
воздействии на кожу.
d
Жидкость
Костнаямозоль
Омозолелость образуется, когда огрубевший
участок кожи утолщается и проникает глубоко в
дерму. При давлении на омозолелость
происходит стимуляция нервов, и потому это
может быть очень болезненно.
e
Сердцевина
Бородавка
Бородавка представляет собой выступающий
участок кожи, вызванный проникновением
вируса в рану и последующим размножением
клеток.
Бородавка может быть тёмного цвета и быть
слегка болезненной.
ES-WD94_74_54_24_CIS.indb 20 2011/10/28 9:38:12
21
Русский
• Длительная чистка одного участка может привести к
нагреванию кожи вследствие трения. Чтобы избежать этого,
обязательно немного меняйте место обработки.
• Чистку кожи следует проводить раз в две недели.
Советыпоперемещениюнасадкидляуходазастопаминог
Так как насадка-пилочка вращается, то при прикосновении к коже
она может соскальзывать. Если соскальзывание может привести к
повреждению кожи, выбирайте такие направления перемещения
насадки, которые сводят опасность травмирования к минимуму.
Подошвыног Пятки
Боковаясторонастопы
Пальцыногинебольшиеучастки
Во время чистки
придерживайте ногу свободной
рукой.
Очёмследуетпомнитьпричисткекожи
Перед началом
эксплуатации
После
использования
a
Огрубевший участок
кожи
b
Эпидермис
c
Дерма
d
Удаляемый участок
e
Оставьте немного
огрубевшей кожи.
• При слишком сильном воздействии может возникнуть
раздражение или воспаление.
• Чистка очень больших областей может привести к появлению ещё
более крупных мозолей. Следовательно, обязательно оставляйте
небольшой слой огрубевшей кожи.
Использованиенасадкидляуходазастопаминог
• Насадку для ухода за стопами ног нельзя использовать в ванной или душе.
• Перед использованием обязательно полностью зарядите прибор.
• Мы рекомендуем использовать устройство через 30 минут после принятия
ванны или душа. После того как вы помыли ноги, обязательно вытрите их
насухо. (Один сеанс должен длиться приблизительно 10 минут (по 5 минут
на каждую ногу и, следовательно, 10 минут на обе ноги))
• Расстелите газету или что-нибудь подобное, чтобы на неё падали
счищенные частички.
1
1
Установитенасадкудляуходазастопаминог[
J
].
• Нажмите на неё, пока не услышите характерный щелчок.
1
2
2
2
Включитепитание,поднесите
насадкудляуходазастопаминогк
кожеиприступайтекчистке.
ES-WD94_74_54_24_CIS.indb 21 2011/10/28 9:38:13
22
Русский
Очистка
Для соблюдения правил гигиены необходимо регулярно очищать
насадки для быстрой/деликатной эпиляции, насадку для
начинающих, а также эпиляционные диски и другие части
эпилятора.
Перед очисткой выключите прибор и извлеките вилку сетевого
шнура из розетки.
Сухаячистка
Насадкадляэпиляции/бритья
1
1.Потянитевверх
cъёмнуючастьнасадки
дляэпиляции
подмышекизоны
бикини,насадкудля
быстройэпиляции/
насадкудляделикатной
эпиляции/насадкудляначинающих,держасьзавыступдля
снятияверхнейчастинасадки[
B3
]/выступдляснятия
насадкидлябыстройэпиляции,насадкидляделикатной
эпиляции,насадкидляначинающих[
CDE7
]илиснимите
верхнюючастьбритвеннойнасадки,нажимаяна
соответствующуюкнопку[
H
].
2
2.Очиститенасадкудля
эпиляции[
B
,
F
]и
бритвеннуюнасадку[
H
],
используящёточкудля
чистки[
M
].
Влажнаячистка
Насадкадляэпиляции/бритья
1.Потянитевверхcъёмнуючастьнасадкидляэпиляции
подмышекизоныбикини,насадкудлябыстройэпиляции/
насадкудляделикатнойэпиляции/насадкудля
начинающих,держасьзавыступдляснятияверхнейчасти
насадки[
B3
]/выступдляснятиянасадкидлябыстрой
эпиляции,насадкидляделикатнойэпиляции,насадкидля
начинающих[
CDE7
]илиснимитеверхнюючасть
бритвеннойнасадки,нажимаянасоответствующуюкнопку
[
H
].
2
2.Нанеситежидкоемылонадискиилезвия.
3
3.Включитепитаниеприбора,азатемувлажните
дискиилезвиядляобразованияпены.
4
4.Промойтенасадкуводой,чтобыочистить
еёотволосков.
• Не используйте горячую воду.
• Тщательно промывайте диски и лезвия.
Остатки мыльной пены могут привести к
образованию белого налета, который
затрудняет движение дисков и лезвий.
5.Выключитеприборипротритеегомягкой
сухойтканью.
ES-WD94_74_54_24_CIS.indb 22 2011/10/28 9:38:13
23
Русский
Насадкадляуходазастопаминог
1.Нанеситежидкоемылопоцентрунасадки‑пилочки.
2.Смочитенасадку‑пилочкуводойивключитеприбор.
3
3.Тщательнопромойтенасадкуобычнойили
слегкатеплойводой.
4
4.Послевыключенияпитанияснимите
съёмнуючастьипомойтевнутри.
5
5.Протритесухойтканьюи
высушитеприборв
хорошопроветриваемом
помещении.
Заменавнешнейбритвеннойсетки
Рекомендуется замена внешней бритвенной сетки [
H
] одинраз
вгод и замена внутренних лезвий одинразвдвагода. Удаляйте
внешнюю сетку бритвенной насадки [
H
] только при её замене.
1.Аккуратноудерживаяпальцамивнешнююсетку,подденьте
ногтемпластиковуючасть(
b
),чтобыснятьеёскрючков
(
a
)внутрисъёмнойчастинасадки.
2.Новуювнешнююсеткуследуетнемногосогнутьивложитьв
пластиковуючасть,зафиксировавеёспомощьюкрючков.
Заменанасадки‑пилочки
Срок службы насадки-пилочки составляет приблизительно 1 год
(при одном 10-минутном сеансе каждые 2 недели). Мы
рекомендуем заменять насадку-пилочку приблизительно раз в год.
1.Надавитепальцемиизвлекитенасадку‑пилочку.
2.Установитеучастокввиде
напротивсимвола и
нажмите.
ES-WD94_74_54_24_CIS.indb 23 2011/10/28 9:38:14
24
Русский
Извлечениевстроенногоаккумулятора
Удалите встроенный аккумулятор при утилизации эпилятора.
Не разбирайте и не заменяйте аккумулятор с целью продолжения
использования эпилятора. Это может привести к возгоранию или
поражению электрическим током. Обращайтесь в уполномоченный
сервисный центр.
Выполните операции
1
-
7
, чтобы разобрать эпилятор с помощью
отвертки.
• Перед тем как приступить к разборке эпилятора, отсоедините от
него адаптер переменного тока.
• Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы включить питание,
и оставьте прибор во включённом состоянии до полной разрядки
аккумулятора.
• Примите меры предосторожности, чтобы не закоротить
аккумулятор.
Рекомендациипоохранеокружающейсредыипереработке
отходов
Данный эпилятор оснащён литий-ионным аккумулятором.
Пожалуйста, проследите за тем, чтобы утилизация аккумулятора
была выполнена в официальном пункте приёма при наличии
такового в Вашей стране.
Технические характеристики
Питание: См. табличку с техническими данными на устройстве.
(автоматическое преобразование напряжения)
Такие характеристики, как номинал напряжения, наименование
изготовителя, страна-производитель, можно увидеть, сняв
насадку с корпуса эпилятора.
Время зарядки: Приблиз. 1 час
Данное устройство предназначено только для домашнего
использования.
ES-WD94_74_54_24_CIS.indb 24 2011/10/28 9:38:14
25
Русский
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального
Закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы для
данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии,
что изделие используется в строгом соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими
стандартами.
ПанасоникКорпорэйшн
1006, Кадома, Осака 571-8501, Япония
Сделано в Китае
Примечание:
Дата изготовления устройства (год, месяц, день) указана в
виде номера на изделии и адаптере переменного тока.
Номер: X XX XX
день
месяц – Январь-01, Февраль-02 ...,
Декабрь-12
год (
последняя
цифра номера года)
– 0-2010 , 1-2011 ..., 9-2019
ES-WD94_74_54_24_CIS.indb 25 2011/10/28 9:38:14
48
Қазақша
2
2.Ұстараныңжүзінежәнедискілергеқолжууға
арналғансұйықсабынжағыңыз.
3
3.Айырып‑қосқыштықосып,дискілермен
ұстараныңжүзін,сабынкөпіруүшін,сулаңыз.
4
4.Шаштышайыпжіберуүшін,саптаманы
суменжуыңыз.
• Ыстық су қолданбаңыз.
• Егер сабын толық кетпесе, ақ іздер
жиналады да, дискілер мен ұстара
жүзінің оңай қозғалуына кедергі
келтіріледі.
5.Айырып‑қосқыштыажыратып,
құрылғынықұрғақматаменсүртіп,
кептіріңіз.
Аяқкүтімінеарналғансаптама
1.Егеуішсаптаманыңортаңғыбөлігінеқолжууғаарналған
сұйықсабынжағыңыз.
2.Егеуіш‑саптаманысулап,құрылғынықосыңыз.
3
3.Қалдықтардысуменнемесежылылаусумен
жақсылапшайыңыз.
4
4.Қуаткөзіненажыратқаннанкейін,
алынбалыбөлігіналыптастап,ішін
шайыңыз.
5
5.Құрғақматаменсүртіп,
жақсыжелдетілетін
орынғақойып
құрғатыңыз.
Сыртқықыруторынауыстыру
Сыртқы торды [
H
] жылсайын, ішкі ұстара жүзін екіжылдабір
рет ауыстыру ұсынылады. Сыртқы торды оны ауыстыру кезінде
ғана қыруға арналған саптамадан [
H
] алыңыз.
1.Сыртқытордысаусақтарменұстаптұрып,саптамаішіндегі,
ұстаражүзініңүстіндегі(
b
)
пластикалықпанельді(
a
)
ілмектерденалуүшін,қолтырнағыменақырындапбасыңыз.
2.Жаңасыртқытордыаздапмайыстырып,қақпақішінде
бекітілгеншеитерукерек.
ES-WD94_74_54_24_CIS.indb 48 2011/10/28 9:38:26
49
Қазақша
Егеуішсаптаманыауыстыру
Егеуіш саптаманың қызмет көрсету уақыты шамамен 1 жыл (әрбір 2
аптада шамамен бір рет қолданғанда 10 минутқа қосқан уақыт
есепке алынады). Егеуішті жылына бір рет ауыстыруды ұсынамыз.
1.
Саусағыңызбентөменбасып,егеуішсаптаманышығарыпалыңыз.
2. пішімделгенбөлігін таңбасыжағыменбекітіп,төмен
басыңыз.
Ішінеорналастырылғанаккумулятордышығару
Эпиляторды қоқысқа тастамас бұрын, қайта зарядталатын
аккумуляторды алыңыз.
Эпиляторды қайтадан қолдану үшін батареяны өзіңіз шығармаңыз
немесе ауыстырмаңыз, бұл өрт шығуына немесе электр тоғының
соғуына себеп болуы мүмкін. Өкілетті қызмет орталығына
хабарласыңыз.
Эпиляторды бұрағышпен бөлшектеу үшін
1
-ден
7
-ге дейінгі
қадамдарды орындаңыз.
• Құрылғыны бөлшектемес бұрын айнымалы ток адаптерін
эпилятордан ажыратыңыз.
• Электр қуаты көзіне қосу үшін ӨШІРУ/ҚОСУ айырып-қосқышын
басыңыз да, қосулы күйде аккумуляторды толық зарядтаңыз.
• Аккумулятордың қысқа тұйықталуынан абай болыңыз.
Қоршағанортанықорғаужәнематериалдардыкәдегежарату
бойыншакеңестер
Эпиляторда литий-ионды аккумулятор бар.
Аккумуляторды арнайы тағайындалған мекемеде (ондай мекеме
болған жағдайда) жоюды ұсынамыз.
Техникалық сипаттамасы
Қуат көзі: Өнімнің техникалық паспортын қараңыз.
(Автоматты түрде кернеуді өзгерту)
Кернеу номиналы, өндіруші атауы, шығарушы мемлекет, т.б.
жайлы мәліметті құрылғы басына тағылатын бөлшекті
ажыратқанда көре аласыз.
Зарядтау уақыты: шамамен 1 сағат
Аталмыш өнім тек үй жағдайында пайдалануға арналған.
ES-WD94_74_54_24_CIS.indb 49 2011/10/28 9:38:27
50
Қазақша
Өндірушінің белгілегеніне сәйкес, құрылғы өндірілген күнінен
бастап 7 жылға жарамды (егер бұл құрылғы осы барлық
пайдалану нұсқауларына және техникалық стандарттарға сәйкес
жұмсалатын жағдайларда ғана қолданылса)
Өндірілген күні өнімде көрсетілген.
ПанасоникКорпорэйшн
1006, Кадома, Осака 571-8501, Жапония
Қытайда жасалған
Ескертпе:
Құрылғының өндірілген күнін (жылы, айы, күні)
құрылғының жəне адаптердің артқы жағындағы нөмір
арқылы анықтай аласыз.
Нөмірі: X XX XX
күні
айы - Қаңтар – 01, Ақпан – 02 ...
Желтоқсан-12
жылы (ең соңғы сандар жылдарды
көрсетеді) --
0 -- 2010 , 1 -- 2011 ... ,
9 -- 2019
Келесі нормативті құжаттарға сай келеді:
ГОСТ 14087-88,
ГОСТ 9043-93, пп. 1.2, 2.1, 2.2, 2.12-2.15, 2.17,
ГОСТ 9357-95, пп. 4.2, 5.1.13, 5.1.17, 5.1.18, 5.4, 6.1-6.3,
ГОСТ23511-79 п.1,
СТСЭВ 4672-84, п. 1.1
Уполномоченная организация:
Филиал ООО «Панасоник Рус», Казахстан, 050050, Алматы, ул.
Сейфуллина, 284.
Тел.: +7 (727) 298 09 09
Бесплатная горячая линия по Казахстану: 8-8000-809-809
Уәкілетті ұйым:
ООО «Панасоник Рус» Филиалы, Қазақстан, 050050, Алматы қ.,
Сейфуллин көш., 284.
Тел.: +7 (727) 298 09 09
Қазақстан бойынша ақысыз қоңырау шалу үшін: 8-8000-809-809
ES-WD94_74_54_24_CIS.indb 50 2011/10/28 9:38:27
MEMO
ES-WD94_74_54_24_CIS.indb 51 2011/10/28 9:38:27
Panasonic Corporation
http://panasonic.net
Printed in China
F EN, RU, UA, KAZ 0000000000 X0000-0
ES-WD94_74_54_24_CIS.indb 52 2011/10/28 9:38:27
/