2. Компьютеры и электроника
  3. Аудио и домашний кинотеатр
  4. Проигрыватели DVD
  5. Clarion
  6. VZ 401E
VZ 401E

Clarion VZ 401E, VX 401E, VX401E Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я — чат-бот, который изучил руководство пользователя для автомагнитол Clarion VX401E и VZ401E. Я могу ответить на ваши вопросы о функциях устройства, настройке, воспроизведении различных форматов файлов и устранении неполадок. В руководстве подробно описаны возможности подключения, функции воспроизведения DVD и другие особенности этих моделей.
  • Как включить и выключить устройство?
    Какие форматы дисков поддерживаются?
    Как настроить громкость?
    Что делать, если устройство не воспроизводит диск?
    Как подключить телефон через Bluetooth?
2-DIN DVD MULTIMEDIA STATION WITH 6.2-inch
TOUCH PANEL CONTROL
МУЛЬТИМЕДИЙНАЯ СТАНЦИЯ DVD 2 DIN С 6,2-дюймовым
СЕНСОРНЫМ ЭКРАНОМ
DVD MULTIMEDIA STATION WITH 7-inch
TOUCH PANEL CONTROL
МУЛЬТИМЕДИЙНАЯ СТАНЦИЯ DVD С 7-дюймовым
СЕНСОРНЫМ ЭКРАНОМ
VX401E
VZ  401E
Owner’s manual & Installation manual
Руководство владельца и руководство по установке
Русский
Русский
Руководство
владельца
VX401E/VZ401E
1
Содержание
1. ВОЗМОЖНОСТИ ..................................................................................................................................................... 2
Дополнительные подключаемые устройства ............................................................................................ 2
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ........................................................................................................................ 3
3. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ................................................................................................................................. 5
Панель управления ................................................................................................................................................ 5
Назначение кнопок ................................................................................................................................................ 6
Пульт ДУ ....................................................................................................................................................................... 7
Назначение кнопок пульта ДУ ........................................................................................................................... 8
4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ ................................................................................ 10
Панель управления ................................................................................................................................................ 10
USB-разъем ................................................................................................................................................................ 10
Очистка ........................................................................................................................................................................ 10
Обращение с дисками .......................................................................................................................................... 11
5. СИСТЕМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ DVD-ВИДЕОДИСКОВ ...................................................................... 12
Функции воспроизведения DVD-видеодисков ......................................................................................... 12
Диски ............................................................................................................................................................................ 13
Сведения о зарегистрированных знаках и т.п. ......................................................................................... 14
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ...................................................................................................................................................... 15
Основные действия ............................................................................................................................................... 15
Использование радио ........................................................................................................................................... 18
Использование проигрывателя DVD-видеодисков ................................................................................ 21
7. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ............................................................................................................................................ 29
Использование плееров iPod и смартфонов iPhone .............................................................................. 29
Использование USB-носителя ........................................................................................................................... 31
Использование аудиоплеера Bluetooth ....................................................................................................... 32
Использование телефона с подключением Bluetooth ........................................................................... 34
Работа AUX In / AV In .............................................................................................................................................. 36
Использование камеры ....................................................................................................................................... 36
Настройка ................................................................................................................................................................... 37
8. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК .............................................................................................................................. 39
9. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ ............................................................................................................................ 42
10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................... 42
УСТАНОВКА/РУКОВОДСТВО ПОПОДКЛЮЧЕНИЮ ...................................................................... 44
Русский
Русский
Руководство
владельца
2
VX401E/VZ401E
1. ВОЗМОЖНОСТИ
Дополнительные подключаемые устройства
ПРИМЕЧАНИЕ.
Устройства, изображенные за пределами рамок, являются серийными изделиями, доступными
впродаже.
Устройство 2 DIN с 6,2-дюймовым сенсорным
экраном (VX401E)
Устройство с моторизированным 7-дюймовым
сенсорным экраном (VZ401E)
Готовность к подключению фирменного
управления аудиосистемой на руле
Воспроизведение видеодисков DVD, звуковых
компакт-дисков, файлов MP3 и WMA
Встроенная поддержка технологии Bluetooth
®
Совместимость с плеерами iPod
®
исмартфонами
iPhone
®
при подключении по USB
Соответствие стандарту DivX Certied
®
для
воспроизведения видеофайлов DivX
®
Возможности расширения видеофункций
Задний монитор
Плеер iPod
Камера
заднего обзора
Возможности расширения аудиофункций
Внешний
усилитель
Смартфон
iPhone
USB-
носитель
Телефон
сBluetooth
Русский
Русский
Руководство
владельца
VX401E/VZ401E
3
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Для вашей безопасности водитель не должен просматривать видео с какого-либо источника или управлять
устройством во время движения. Обратите внимание, что просмотр видеоизображения с любых источников
иуправление ими во время движения в некоторых странах запрещено законом. Кроме того, во время
движения следует выбирать уровень громкости звучания, при котором слышны звуки снаружи.
• Не разбирайте и не модифицируйте это устройство. Это может привести к несчастному случаю, пожару
илипоражению электротоком.
• Не используйте это устройство при наличии неисправностей, например при отсутствии изображения
на экране или звука в динамиках. Это может привести к несчастному случаю, пожару или поражению
электротоком. В таких случаях обратитесь к авторизованному дилеру или в ближайший сервисный
центрClarion.
• При наличии проблем с устройством, например при попадании внутрь него посторонних предметов, его
намокании, появлении из устройства странного запаха или дыма и т.п., немедленно прекратите эксплуатацию
устройства и обратитесь к авторизованному дилеру или в ближайший сервисный центр Clarion.
Использование устройства при наличии подобных проблем может привести к несчастному случаю, пожару
или поражению электротоком.
• При замене предохранителя следует использовать только предохранитель с теми же характеристиками.
Использование предохранителя с другими характеристиками может привести к пожару.
• В целях безопасности для установки устройства или внесения изменений в схему установки следует
обращаться к авторизованному дилеру или в ближайший сервисный центр Clarion. Для выполнения этих
операций требуются профессиональные навыки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Русский
Руководство
владельца
4
VX401E/VZ401E
1. Если при очень низкой температуре использовать
проигрыватель дисков сразу после включения
отопителя, на DVD- или компакт-диске или
оптических компонентах может образоваться влага,
препятствующая нормальному воспроизведению.
При образовании влаги на DVD- или компакт-диске
вытрите ее мягкой тканью. При образовании влаги на
оптических компонентах проигрывателя не используйте
его втечение часа. Конденсат испарится естественным
образом, и проигрыватель можно будет использовать.
2. Движение по очень неровным дорогам,
сопровождаемое сильной вибрацией, может
вызывать пропуски при воспроизведении звука.
3. В устройстве используется высокоточный механизм.
Даже при наличии проблем запрещается открывать
корпус, разбирать устройство или смазывать
вращающиеся детали.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ.
Данное устройство содержит лазерную систему
и классифицировано как «ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ
КЛАССА 1». Для правильного использования данной
модели внимательно прочтите данное Руководство
по эксплуатации и сохраните данное руководство
для информации в будущем. В случае любой
неисправности в данном проигрывателе, пожалуйста,
обратитесь на АВТОРИЗИРОВАННУЮ сервисную
станцию. Во избежание прямого воздействия
лазерного луча не пытайтесь вскрывать корпус.
ВНИМАНИЕ!
ЕСЛИ ВЫ ПРИОБРЕЛИ АППАРАТУРУ НАДЛЕЖАЩЕГО
КАЧЕСТВА, ТО ПО РОССИЙСКИМ ЗАКОНАМ
ОНА НЕ ПОДЛЕЖИТ ВОЗВРАТУ ИЛИ ОБМЕНУ
НААНАЛОГИЧНЫЙ ТОВАР ДРУГОГО РАЗМЕРОВ,
ФОРМЫИТ. Д.
Информация о Российской сертификации
Регистрационный
номер декларации
Орган сертификации Нормативные
документы
Наименование
сертифицированной
продукции
Срок действия
РОСС JP.
АЯ46.Д30871
oт 27. 01. 2009 г.
«РОСТЕСТ-МОСКВА» ГОСТ 51515-99
ГОСТ 28279-89
ГОСТ 22505-97
ГОСТ 5651-89
Автомобильные
радио-, телеприемники
спроигрывателями
компакт-кассет,
компакт/мини-дисков
иМР-3 плеерами
5 лет
VX401E
VZ401E
Русский
Русский
Руководство
владельца
VX401E/VZ401E
5
3. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
Панель управления
[VOL+]
[SOURCE]
[PWR]
AUX INSENSOR
RESET
[ CLOSE]
MIC
[VOL–]
[VOL+][SOURCE]
[PWR]
SENSOR
RESETMIC [VOL–]
[OPEN]
AUX IN
Русский
Руководство
владельца
6
VX401E/VZ401E
Примечание. При чтении этой главы используйте
для справки изображение передней панели в разделе
«ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ».
Кнопка [
SRC]
• Нажмите эту кнопку для включения устройства.
На экране появится меню Main. Выберите один
из доступных источников, таких как тюнер
диапазонов AM и FM, DVD-проигрыватель,
USB-носитель, камера и т.п.
• Для выключения устройства нажмите
иудерживайте эту кнопку не менее 2 секунд.
Кнопки [VOL –], [VOL +]
• Эти кнопки предназначены для увеличения
иуменьшения громкости.
Кнопка [OPEN] [
CLOSE] (VZ401E)
• Эта кнопка предназначена для открытия
изакрытия панели управления.
Кнопка RESET (СБРОС)
• Нажмите эту кнопку для перезагрузки устройства.
SENSOR (ДАТЧИК)
• Приемник сигналов пульта дистанционного
управления (ДУ). Угол приема сигналов пульта ДУ:
30 градусов во всех направлениях.
MIC (МИКРОФОН)
• Встроенный микрофон, используемый при
телефонных разговорах по протоколу Bluetooth.
Чувствительность микрофона настраивается
вменю Settings.
Назначение кнопок
Русский
Русский
Руководство
владельца
VX401E/VZ401E
7
Пульт ДУ
Замена батарей
1. Нажмите на фиксатор и извлеките отсек для
батареи. Замените старую батарею.
2. Вставьте новую батарею CR2025, а затем
вставьте отсек для батареи в пульт ДУ в том же
направлении, что и при извлечении. Убедитесь,
что отсек вставлен в правильном направлении.
Примечание.
Неправильное использование батареи может
привести к ее взрыву. Соблюдайте следующие
меры предосторожности.
• Не закорачивайте контакты батареи,
неразбирайте и не нагревайте ее.
• Не подвергайте батарею воздействию огня.
• Утилизируйте разряженную батарею
всоответствии с правилами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Щелочная круглая батарея типа CR
содержит перхлорат.
Утилизируйте разряженную батарею
всоответствии с правилами.
[ ]
[ ] [ ]
[ ] [ ]
[ ]
[ ]
[ ]
* Только при подключении соответствующих
моделей iPod и iPhone
[ ]
[
ANGLE/AUDIO iPod MODE*
]
[
SUB TITLE/VIDEO iPod MODE*
]
[
ROOT
]
[
REPEAT
]
[
ENTER
]
[
TA
]
[
PIC
]
[
MENU
]
[
SET
]
[
BAND
]
[
AUDIO
]
[
ZOOM
]
[
TITLE
]
[
BACK
]
[
SRCH
]
[
0–9
]
[
MUTE
]
[
NAVI/AV
] * В модели VX/VZ401E эта
кнопка не используется
[
VOLUME
]
[
SRC/POWER
]
[
OPEN
]
Угол приема сигнала: 30° во всех направлениях
Передатчик сигнала
Русский
Руководство
владельца
8
VX401E/VZ401E
Все режимы
Кнопка [VOLUME]
Увеличение и уменьшение громкости.
Кнопка [MUTE]
Отключение и включение звука.
Кнопка [OPEN]
Нажмите эту кнопку для ОТКРЫТИЯ и ЗАКРЫТИЯ
моторизированного экрана (VZ401E). Перед
выполнением этих действий убедитесь в отсутствии
препятствий.
Кнопка [SRC/POWER]
• При кратковременном нажатии выполняется
переключение между доступными источниками
сигнала, такими как тюнер, DVD-проигрыватель,
плеер iPod, режимы воспроизведения
содержимого USB и т.п.
• При длительном нажатии (более 1 секунды)
устройство выключается.
Кнопка [MENU]
Нажмите эту кнопку для открытия главного меню
MAIN. Главное меню позволяет выбрать нужный
источник или изменить настройки.
Кнопка [PIC]
Нажмите эту кнопку для изменения яркости экрана.
Кнопка [SET]
Нажмите эту кнопку для открытия меню Audio Settings.
Кнопка [BACK]
Нажмите эту кнопку для выхода из меню выбора или
настроек.
Кнопка [ENTER]
Нажмите эту кнопку для подтверждения выбранного
или введенного значения.
Режим TUNER Radio
Кнопка [BAND]
Нажмите эту кнопку для переключения диапазона
приема.
Кнопки [0–9]
• При отображении экрана Key Pad используйте эти
кнопки для задания каналов радио.
• При отображении экрана Preset List используйте эти
кнопки для ввода номера настроенной станции.
Кнопки [
], [
]
Нажимайте эти кнопки для поиска следующей или
предыдущей доступной станции в режиме TUNER
Radio.
Кнопки [
], [
]
Нажимайте эти кнопки для ручного выбора
следующей или предыдущей доступной станции
врежиме TUNER Radio.
Кнопки [
], [
], [
], [
]
• Используйте кнопки [
], [
] для перемещения по
списку настроенных станций в режиме TUNER Radio.
• Используйте кнопки [
], [
] для перемещения
между экранами в режиме TUNER Radio.
Кнопка [TA]
Нажмите эту кнопку для включения и выключения
режима ожидания TA.
Режим DVD PLAYER
Кнопка [
/
]
• Используйте короткое нажатие этой кнопки для
запуска или приостановки воспроизведения
звукового или видеоносителя.
• Используйте длинное (более 1 секунды) нажатие
этой кнопки для прекращения воспроизведения
звукового или видеоносителя.
Кнопка [SEARCH]
Нажмите эту кнопку для открытия меню поиска
врежиме просмотра DVD-видеодиска.
Кнопка [ENTER]
Используйте эту кнопку для выбора, запуска
иприостановки воспроизведения звукового или
видеоносителя.
Кнопки [0–9]
• Используйте эти кнопки для ввода номеров
разделов/заголовков DVD-видеодиска при
отображении экрана Key Pad.
• Используйте эти кнопки для задания номера
дорожки/папки компакт-диска или файла MP3/
WMA при отображении экрана Key Pad.
Кнопка [TITLE]
Нажмите эту кнопку для перехода в меню заголовка
DVD-диска.
Кнопка [ROOT]
Нажмите эту кнопку для перехода в главное меню
DVD-диска.
Кнопки [
], [
], [
], [
]
• Используйте эти кнопки для выбора соответствующих
элементов в меню DVD-видеодиска.
• Используйте кнопки [
], [
] для перемещения
между экранами в режимах воспроизведения
компакт-диска или файлов MP3/WMA.
Назначение кнопок пульта ДУ
Для управления устройствами VX401E и VZ401E можно использовать пульт ДУ.
Примечание.
• Беспроводной пульт ДУ может не очень хорошо работать при воздействии прямых солнечных лучей.
Русский
Русский
Руководство
владельца
VX401E/VZ401E
9
Назначение кнопок пульта ДУ
Кнопки [
], [
]
• Используйте эти кнопки для выбора следующего
или предыдущего номера раздела при
воспроизведении DVD-видеодиска.
• Используйте эти кнопки для выбора следующего
или предыдущего номера дорожки при
воспроизведении компакт-диска.
Кнопки [
], [
]
Используйте эти кнопки для быстрой перемотки
вперед и назад. Нажимайте повторно для
ступенчатого увеличения скорости перемотки
вперед и назад (в 2, 4, 8 и 16 раз). Еще раз нажмите
использованную кнопку для возврата к нормальной
скорости воспроизведения.
Кнопка [REPEAT]
• Нажмите эту кнопку для повтора раздела при
воспроизведении DVD-видеодиска или повтора
дорожки при воспроизведении компакт-диска
или файлов MP3/WMA.
• Нажмите кнопку повторно для повтора заголовка
при воспроизведении DVD-видеодиска или
папки при воспроизведении файлов MP3/WMA.
В режиме воспроизведения компакт-диска эта
кнопка включает режим повтора всех дорожек.
• Повторно нажмите эту кнопку для включения
повтора всех композиций в режиме
воспроизведения файлов MP3/WMA.
Кнопка [ZOOM]
Нажмите эту кнопку для увеличения в режиме
просмотра DVD-видеодиска. Доступны значения
увеличения до трехкратного.
Кнопка [AUDIO]
Нажмите эту кнопку для переключения функции
AUDIO при воспроизведении DVD-видеодиска.
Кнопка [SUB-T]
Нажмите эту кнопку для отображения субтитров
при просмотре DVD-видеодиска.
Кнопка [ANGLE]
Нажмите эту кнопку для переключения функции
ANGLE при просмотре DVD-видеодиска, когда
отображается значок смены угла съемки.
Режим MAIN MENU
Кнопки [
/
], [BAND]
Используйте эти кнопки для перемещения по
списку доступных источников и параметров.
Кнопки [
], [
], [
], [
]
Нажмите для перемещения по списку доступных
кнопок.
Кнопка [ENTER]
Нажмите для выбора меню.
Русский
Руководство
владельца
10
VX401E/VZ401E
4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ
Панель управления
• Работа панели управления возможна при
температуре от 0 ˚C до 60 ˚C.
• Не допускайте попадания на устройства
жидкости из емкостей с напитками, с зонтов и т.п.
Это может привести к повреждению внутренних
электрических компонентов.
• Не разбирайте и не вносите никаких изменений
в устройство. Это может привести к его
повреждению.
• Воздействие на панель управления ударов может
привести к ее поломке, деформации и другим
повреждениям.
• Не допускайте прожигания экрана сигаретами.
• При появлении проблем обратитесь для
проверки устройства к продавцу.
• Когда панель наклонена, не вставляйте никакие
предметы и не пытайтесь ничего просунуть
впространство между панелью управления
икорпусом устройства.
• Когда на датчик падают прямые солнечные лучи,
пульт ДУ может не срабатывать.
• При очень холодной погоде экран может
перемещаться медленно, а изображение на
нем — стать темнее; это не является признаком
неисправности. При повышении температуры
экран будет работать как обычно.
• Маленькие темные или светящиеся точки на
ЖК-панели являются обычной особенностью
ЖК-устройств.
Для обеспечения длительного срока службы ознакомьтесь со следующими мерами предосторожности.
Очистка
• Очистка корпуса
Аккуратно сотрите загрязнение мягкой сухой
тканью. Для удаления стойкого загрязнения
используйте нейтральное чистящее средство,
разбавленное водой: нанесите его на мягкую
ткань, аккуратно удалите загрязнение и вытрите
корпус сухой тканью.
Не используйте бензин, растворитель,
автошампунь и т.п., так как эти средства могут
повредить корпус или вызвать отставание краски.
Кроме того, длительный контакт резиновых
ипластиковых изделий с корпусом может
привести к появлению на нем пятен.
• Очистка ЖК-экрана
На ЖК-экране скапливается пыль, поэтому его
следует регулярно протирать мягкой тканью.
Поверхность экрана легко поцарапать, не трите
ее твердыми предметами.
USB-разъем
• При использовании USB-носителя он может торчать
из панели, это опасно при управлении автомобилем.
В таких случаях можно использовать имеющийся
в продаже USB-удлинитель. Ответственность за
безопасность его использования лежит на вас.
• Для правильной работы USB-носитель должен
опознаваться как запоминающее устройство
для USB. Некоторые модели носителей могут
работать неправильно.
Компания Clarion не несет ответственности
запотерю или повреждение данных.
Перед использованием USB-носителя
рекомендуется сделать резервную копию
хранящихся на нем данных с помощью
компьютера.
• При использовании USB-носителя повреждение
данных возможно в следующих ситуациях.
Отключение USB-носителя или выключение
устройства в процессе чтения или записи данных.
Воздействие статического электричества или
электрических помех.
Выполняйте подключение и отключение
USB-носителя, когда обращение к данным на нем
не выполняется.
• Некоторые USB-носители нельзя подключить
кустройству из-за их формы. Для подключения
таких носителей используйте имеющийся
впродаже USB-удлинитель.
• Подключение к компьютеру не поддерживается.
• Возможно воспроизведение аудиофайлов (MP3,
WMA и т.п.), сохраненных на USB-носителе.
Русский
Русский
Руководство
владельца
VX401E/VZ401E
11
Обращение с дисками
Обращение
• Края новых дисков могут быть неровными.
Такие диски могут не воспроизводиться,
или при их воспроизведении могут
быть пропуски звучания. Для удаления
неровностей с краев диска используйте
шариковую ручку или аналогичный предмет.
• Никогда не наклеивайте наклейки на
поверхность диска и не пишите на ней
карандашом или ручкой.
• Не пытайтесь воспроизводить диски
с наклеенной целлофановой пленкой,
следами клея или со следами расслоения.
При попытке воспроизведения такого
диска он может не извлекаться из
устройства или вызвать его повреждение.
• Не используйте диски с большими
царапинами, диски неправильной формы,
треснувшие диски и т.п. Использование таких
дисков может привести кнеправильной
работе или повреждению устройства.
• Для извлечения диска из коробки нажмите
на фиксатор в центре коробки и извлеките
диск, аккуратно держа его за края.
• Не используйте имеющиеся в продаже
пленки для защиты дисков или диски,
снабженные стабилизаторами. Это может
привести к повреждению диска или
внутреннего механизма устройства.
Хранение
• Не подвергайте диски воздействию прямых
солнечных лучей и нагреву от источников
тепла.
• Не допускайте попадания на диски влаги
ипыли.
• Не допускайте нагрева дисков
обогревателями.
Очистка
• Для удаления следов от пальцев и пыли
используйте мягкую ткань, вытирая ей диск
по прямой линии от центра к краю.
• Не используйте для очистки дисков
растворители, такие как имеющиеся
впродаже чистящие средства,
антистатические распылители
ирастворители.
• После использования очистителя дисков
перед воспроизведением дайте диску
высохнуть.
Загрузка дисков
• Будьте внимательны при загрузке
диска. Открытая панель управления
через некоторое время закрывается
автоматически.
• Когда диск загружен, не отключайте
питание и не извлекайте устройство
изавтомобиля.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В целях безопасности водитель во
время движения не должен загружать
или извлекать диск, открывая панель
управления.
Шариковая ручка
Неровности
Русский
Руководство
владельца
12
VX401E/VZ401E
5. СИСТЕМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ DVD-ВИДЕОДИСКОВ
Помимо воспроизведения видео и звука
с DVD-дисков с высоким качеством это
устройство снабжено следующими функциями.
Примечание.
• Функции, описанные в этом разделе, такие как
выбор языка, субтитров, углов съемки и т.п.,
зависят от содержимого DVD-видеодиска.
См. инструкции к DVD-видеодиску.
• Работа некоторых функций может
отличаться от описания в этом руководстве.
Функция выбора звуковых дорожек
DVD-видеодиск может содержать до
8звуковых дорожек на разных языках
кодному фильму. Выберите нужный язык.
• Дорожки на различных языках, имеющиеся
на диске, обозначены показанным ниже
значком.
Функция выбора угла съемки
DVD-видеодиск, видео на котором снято
снескольких углов, позволяет при просмотре
выбирать угол съемки.
• Число доступных углов съемки обозначено
значком, показанным ниже.
Функция субтитров
DVD-видеодиск может содержать до 32 файлов
субтитров на разных языках, которые можно
выбирать при просмотре видео.
Число доступных языков субтитров обозначено
значком, показанным ниже.
Функция выбора сюжета
Если DVD-видеодиск содержит несколько
сюжетов фильма, можно выбрать сюжет для
просмотра. Процедура выбора зависит от
диска; для выбора сюжета при просмотре
см.инструкции к диску.
Экраны меню
При воспроизведении DVD-видеодиска можно
вызвать меню для выполнения настройки.
• Ниже показан пример меню
Проигрыватель DVD-видеодисков — это источник высококачественного цифрового видеосигнала,
обеспечивающий детальное четкое изображение. На одном 12-сантиметровом диске может
содержаться один фильм или четыре часа музыки.
Функции воспроизведения DVD-видеодисков
Русский
Русский
Руководство
владельца
VX401E/VZ401E
13
Воспроизводимые форматы дисков
DVD-проигрыватель этого устройства способен
воспроизводить диски следующих форматов.
Воспроизводимые форматы дисков
CD TEXTDVD-видеодиски Звуковые
компакт-диски
Воспроизводимые мультимедийные файлы
MP3/WMA DivX
О компакт-дисках формата CD Extra
Диск CD Extra — это диск, на котором записано две
сессии. Первая сессия содержит звуковые дорожки,
вторая — данные.
DVD-проигрыватель этого устройства не
поддерживает воспроизведение записанных
пользователем компакт-дисков, содержащих более
двух сессий.
Примечание.
• При воспроизведении компакт-дисков CD Extra
распознается только первая сессия.
О воспроизведении компакт-дисков CD-R/CD-RW
(содержащих файлы MP3 и WMA)
Проигрыватель этого устройства поддерживает
воспроизведение компакт-дисков CD-R/CD-RW,
записанных в формате музыкального компакт-диска
(MP3, WMA).
О воспроизведении дисков DVD-R/RW и DVD+R/RW
Проигрыватель этого устройства не поддерживает
воспроизведение дисков DVD-R/RW и DVD+R/ RW,
записанных в формате Video CD.
Тем не менее, можно воспроизводить файлы MP3
иWMA, записанные на диски DVD-R/RW и DVD+R/RW.
Типы дисков, воспроизведение которых
невозможно
Проигрыватель DVD-дисков не может
воспроизводить диски DVD-Audio, DVD-RAM,
компакт-диски Photo CD и т.п.
Примечание.
• Воспроизведение компакт-дисков, записанных
с помощью дисководов CD-R и CD-RW, может
оказаться невозможным.
(Причины: характеристики диска, царапины,
пыль и грязь налинзе проигрывателя и т.п.)
• При воспроизведении компакт-диска CD-R или
CD-RW, который не был завершен при записи,
запуск воспроизведения занимает много времени.
Кроме того, в зависимости от параметров
записи воспроизведение может оказаться
невозможным.
• Воспроизведение компакт-дисков SuperAudio CD
не поддерживается.
Воспроизведение компакт-дисков SuperAudio CD
невозможно, даже если диск является гибридным.
О воспроизведении файлов MP3/WMA
Это устройство может воспроизводить диски CD-R/
CD-RW, DVD-R/RW и DVD+R/RW с записанными на
них файлами MP3/WMA.
Дополнительные сведения см. в разделе
«Прослушивание файлов MP3/WMA».
Примечание о кодах регионов
При воспроизведении DVD-видеодисков
используется код региона продажи, присвоенный
DVD-проигрывателю и DVD-дискам. Проигрыватели
DVD-видеодисков, проданные в Европе, могут
воспроизводить DVD-диски со следующими кодами
регионов: ALL, 2 или с любым кодом, включающим
код 2.
Код региона DVD-видеодиска указан на его упаковке
с помощью обозначений, показанных ниже.
2
ALL
1
2
4
Диски
Русский
Руководство
владельца
14
VX401E/VZ401E
•
В этом устройстве используется технология защиты
авторских прав, запатентованная в США и защищенная
правами на интеллектуальную собственность.
Использование этой технологии защиты авторских
прав должно быть разрешено корпорацией Rovi;
технология предназначена исключительно для личного
использования и просмотров с ограниченным числом
зрителей, если иное не разрешено корпорацией Rovi.
Инженерный анализ и обратное ассемблирование
запрещены.
•
Произведено по лицензии компании Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic и эмблема, состоящая из двойной
буквы D, являются товарными знаками компании
DolbyLaboratories.
•
Маркировка «Made for iPod» или «Made for iPhone»
означает, что электронное устройство специально
предназначено для подключения к плееру iPod или
смартфону iPhone (соответственно) и сертифицировано
производителем на соответствие стандартам
функциональности корпорации Apple.
Корпорация Apple не несет ответственности за
работоспособность этого устройства и его соответствие
стандартам и нормам безопасности.
iPhone и iPod являются товарными знаками корпорации
Apple Inc, зарегистрированными в США и других
странах.
iTunes® является товарным знаком корпорации
AppleInc.
•
Эмблемы и знак со словом Bluetooth® являются
собственностью корпорации Bluetooth® SIG, эти знаки
используются компанией Clarion Co., Ltd в соответствии
с лицензией. Другие товарные знаки и торговые
названия являются собственностью соответствующих
владельцев.
•
DivX®, DivX Certied® и соответствующие эмблемы
являются зарегистрированными товарными знаками
корпорации DivX, Inc. и используются в соответствии
слицензией.
•
Все знаки, названия станций и эмблемы являются
собственностью соответствующих владельцев.
•
Защищено одним или несколькими патентами в США:
7295673; 7460668; 7519274
Сведения о зарегистрированных знаках и т.п.
Русский
Русский
Руководство
владельца
VX401E/VZ401E
15
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Основные действия
Примечание.
• При чтении этой главы используйте для справки
сведения в главе «3. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ».
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Когда устройство включено, включение
ивыключение двигателя при максимальном
уровне громкости устройства может привести
к повреждению слуха. Будьте внимательны при
выборе уровня громкости.
Включение и выключение устройства
Примечание.
• Перед использованием устройства запустите
двигатель.
• Будьте внимательны при длительном
использовании устройства при выключенном
двигателе. Это может привести к сильному
разряду батареи, что не позволит запустить
двигатель и сократит срок службы батареи.
1. Запустите двигатель. Загорится подсветка кнопки
питания устройства.
2. Нажмите кнопку [
SRC] на устройстве для его
включения. Либо нажмите кнопку [SRC/POWER]
на пульте ДУ для включения устройства.
3. Для выключения устройства нажмите
иудерживайте не менее 2 секунд кнопку [
SRC]
на устройстве. Либо нажмите иудерживайте не
менее 1 секунды кнопку [SRC/POWER] на пульте
ДУ для выключения устройства.
Положение
«двигатель включен»
Открытие и закрытие панель управления
Нажмите кнопку [OPEN] на устройстве (VZ401E).
Панель управления откроется.
Еще раз нажмите ту же кнопку для закрытия панели.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Не перемещайте панель управления
принудительно и не прилагайте к ней силу.
• При использовании панели управления не
допускайте защемления рук или пальцев
между панелью управления и устройством
или его механическими компонентами.
• Водителю не следует управлять панелью
управления во время движения.
Регулировка угла наклона панели управления
Коснитесь кнопки настроек для перехода в меню
Monitor Adjust для выбора нужного угла (VZ401E).
Выбор режима
1. Коснитесь кнопки нужного источника для его
выбора: Tuner, Disc, USB, AUX IN, AV IN, iPod/iPhone
и т.д.
* Неподключенное к устройству внешнее
оборудование не отображается.
Коснитесь цифр [10:00] для просмотра времени.
2. Нажимайте кнопку [
] SRC для переключения
между доступными источниками.
Русский
Руководство
владельца
16
VX401E/VZ401E
Основные действия
Включение и выключение экрана
1. Для выключения экрана коснитесь экранной
кнопки Monitor OFF в главном меню.
2. Для включения экрана коснитесь его.
[Monitor o]: выключение экрана.
[Audio o]: выключение звука источника.
Регулировка громкости
Для регулировки громкости используйте кнопки
[VOL–]/[VOL+].
[VOL–]: уменьшение громкости.
[VOL+]: увеличение громкости.
• Уровень громкости отображается на экране
(диапазон значений: от 0 (мин.) до 40 (макс.)).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Во время движения следует выбирать уровень
громкости звучания, при котором слышны звуки
снаружи.
Отключение звука
Используйте кнопку [MUTE] на пульте ДУ для
отключения и включения звука.
Изменение параметров настройки
1. Для перехода в меню настроек нажмите кнопку
[Settings].
2. Нажмите кнопку нужного режима.
Режимы отображаются на экране в следующем
порядке.
• General
• Audio
• Regional
• Monitor Adjust
• Video
• Rating
• Others
3. Выполните настройку нужных параметров.
Подробные сведения см. в следующем разделе.
Изменение параметров настройки в меню
AudioSettings
1. Коснитесь экранной кнопки [Audio Settings] или
нажмите кнопку [SET] на пульте ДУ.
2. Коснитесь параметра для его настройки.
Выберите нужное значение.
3. Используйте экранные кнопки [
]/[
] для
перехода между экранами.
4. Коснитесь экранной кнопки [
] для возврата
кпредыдущему экрану.
* В разделах выше приведено описание только
настройки параметров, описание процедуры
выбора параметров для настройки опущено.
Русский
Русский
Руководство
владельца
VX401E/VZ401E
17
Основные действия
Настройка эквалайзера
Для настройки параметров эквалайзера выполните
следующие действия.
1. Коснитесь экранной кнопки [
] или [
] для
выбора параметра.
2. Для самостоятельной настройки выберите
значение User.
3. Выберите одно из настроенных значений:
Flat, Jazz, Pop или Classical.
Настройка звучания низких частот
Для настройки усиления и уровня низких частот
выполните следующие действия.
1. Коснитесь кнопки [ – ] или [ + ] для выбора
нужного уровня.
2. Для задания центральной частоты диапазона
низких частот выберите пункт Audio в меню
Settings.
3. Для задания значения Bass Q-Factor выберите
пункт Audio в меню Settings.
Настройка звучания высоких частот
Для настройки усиления и уровня высоких частот
выполните следующие действия.
1. Коснитесь кнопки [ – ] или [ + ] для выбора
нужного уровня.
2. Для задания центральной частоты диапазона
высоких частот выберите пункт Audio в меню
Settings.
Регулировка баланса и смещения центра звучания
Для настройки баланса и смещения центра звучания
выполните следующие действия.
1. Коснитесь кнопки [R] или [F] для настройки
смещения центра звучания.
• По умолчанию установлено значение 0.
(Диапазон настройки: от 9 (передняя акустика)
до –9 (задняя акустика))
2. Коснитесь кнопки [Left] или [Right] для
настройки баланса звучания.
• По умолчанию установлено значение 0.
(Диапазон настройки: от –9 (левая сторона) до 9
(правая сторона)).
Настройка уровня звучания сабвуфера
Для настройки уровня звучания сабвуфера
выполните следующие действия.
1. Коснитесь кнопки [ – ] или [ + ] для настройки
уровня звучания сабвуфера.
• По умолчанию установлено значение 0.
(Диапазон настройки: от –9 (левая сторона) до 9
(правая сторона)).
Управление тонокомпенсацией
Для управления тонокомпенсацией выполните
следующие действия.
1. Коснитесь экранной кнопки [
] или [
] для
включения или выключения тонокомпенсации.
Настройка времени
1. Коснитесь экранной кнопки [Settings]. На экране
появится меню Settings.
2. В подменю General коснитесь экранной кнопки
[Clock].
3. Введите время с помощью экранных кнопок
с цифрами. Если для режима часов выбран
12-часовой формат, после ввода времени
следуетуказать часть дня: AM (до полудня)
илиPM (послеполудня).
4. Коснитесь экранной кнопки [Clock Mode] для
переключения между 12-часовым и 24-часовым
форматом.
Возврат параметров настройки к значениям
поумолчанию
1. Коснитесь экранной кнопки [Settings]. На экране
появится меню Settings.
2. Коснитесь экранной кнопки [Others].
3. Коснитесь экранной кнопки [Reset].
Выберите [YES], чтобы восстановить для
параметров настройки устройства значения
по умолчанию. Это приведет к очистке всех
сохраненных в устройстве настроек и сбросу всех
настроенных параметров, таких как настроенные
станции.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Будет выдан запрос на подтверждение
использования значений по умолчанию. Панель
управления будет автоматически закрыта.
Русский
Руководство
владельца
18
VX401E/VZ401E
Прослушивание радио
1. В меню Main коснитесь экранной кнопки [Tuner].
Будет отображен экран прослушивания радио.
2. Коснитесь экранной кнопки [BAND] или
нажмите кнопку [BAND] на пульте ДУ для выбора
диапазона радио. При каждом нажатии кнопки
диапазон меняется в следующем порядке: FM1,
FM2, FM3, AM, FM1...
1 29 10
3
4
5
8
7
6
11
1 — Кнопка Band
2 — Кнопка Scan
3 — Кнопка Tune Up
4 — Кнопка Tune Down
5 — Кнопка Audio Settings
6 — Кнопка List
7 — Кнопка Seek Down
8 — Кнопка Seek Up
9 — Кнопка Eject
10 — Кнопка Main Menu
11 — Экран режима
Tuner
Поиск станции
1. Коснитесь экранной кнопки [BAND] для выбора
диапазона радио (FM или AM).
2. Коснитесь экранной кнопки [
Seek
] или [
Seek
] для
автоматического поиска станции.
• При касании кнопки [
Seek
] поиск станции
производится путем увеличения частоты.
• При касании кнопки [
Seek
] поиск станции
производится путем уменьшения частоты.
Параметр LOC/DX
Параметр DX/LOC позволяет менять чувствительность
приема тюнера для разделения сигналов станций
сблизкой частотой. Эта функция полезна врегионах,
где в диапазоне присутствует множество станций
сблизкими частотами.
1. Коснитесь экранной кнопки [List] для
отображения экрана Preset List.
2. Коснитесь экранной кнопки [DX] для выбора
параметра чувствительности DX.
3. Коснитесь экранной кнопки [LOC] для выбора
параметра чувствительности LOC (для приема
местных станций).
Ручной поиск станции
1. Коснитесь экранной кнопки [BAND] для выбора
диапазона радио (FM или AM).
2. Коснитесь экранной кнопки [
M-Seek
] или [
M-Seek
] для
ручного поиска станции.
• При касании кнопки [
M-Seek
] ручной поиск
станции производится путем увеличения
частоты.
• При касании кнопки [
M-Seek
] ручной поиск
станции производится путем уменьшения
частоты.
Выбор настроенной станции
На настроенную станцию можно переключиться
двумя способами.
• С помощью экрана тюнера:
1. Коснитесь экранной кнопки [BAND] для
выбора нужного диапазона радио (FM или AM).
2. Коснитесь экранной кнопки [List] для
отображения экрана Preset List.
3. Коснитесь экранной кнопки [
] или [
] для
выбора следующей или предыдущей станции
всписке настроенных.
4. На экране радио коснитесь номера
настроенной станции (от 1 до 6).
• С помощью пульта ДУ:
1. Нажмите кнопку [BAND] на пульте ДУ для
выбора нужного диапазона радио (FM или AM).
2. Выберите номер настроенной станции
(от1до6) с помощью кнопок с цифрами.
Сохранение настроенной станции
1. Коснитесь экранной кнопки диапазона, в котором
нужно сохранить станцию.
2. Настройтесь на частоту станции, которую
необходимо сохранить, используя ручной или
автоматический поиск либо выбор настроенной
станции.
3. Коснитесь экранной кнопки [
] или [
] для
выбора следующей или предыдущей станции
всписке настроенных.
4. Коснитесь и удерживайте более 2 секунд нужный
номер настроенной станции, под которым
выбранная станция будет сохранена в списке.
Автоматическое сохранение
Функция автоматического сохранения позволяет
сохранить до 6 станций в результате автоматической
последовательной настройки. Если в диапазоне не
удается обнаружить 6 станций, сохраненные ранее
станции не перезаписываются.
1. Коснитесь экранной кнопки [BAND] для выбора
диапазона радио (FM или AM).
Использование радио
Русский
Русский
Руководство
владельца
VX401E/VZ401E
19
Использование радио
2. Коснитесь и удерживайте экранную кнопку
[AS/PS] для включения функции автосохранения.
Прозвучит звуковой сигнал, означающий, что
станции с высоким качеством приема автоматически
сохранены в списке настроенных станций.
Сканирование настроенных станций
Сканирование списка настроенных станций позволяет
по порядку переключаться между станциями,
сохраненными в памяти. Эта функция служит для
поиска нужной станции среди настроенных.
1. Коснитесь экранной кнопки [BAND] для выбора
диапазона радио (FM или AM).
2. Коснитесь экранной кнопки [List] для
отображения экрана Preset List.
3. Коснитесь экранной кнопки [AS/PS] для
сканирования настроенных станций. Устройство
начнет сканирование настроенных станций,
останавливаясь на каждой на 10 секунд. Станции
со слабым уровнем сигнала пропускаются.
О системе RDS (Radio Data System)
Устройство снабжено встроенным декодером RDS,
обеспечивающим декодирование сигнала RDS,
передаваемого вещательными станциями. Эта система
обеспечивает отображение принятого названия
станции (функция PS) и позволяет автоматически
переключаться на станцию снаилучшим уровнем
сигнала при поездках на дальние расстояния
(функция переключения AF). Кроме того, если станция
передает в сигнале RDS данные о дорожном движении
или о типе программы, эти данные принимаются
независимо от текущего режима устройства.
Примечание.
Функция прерывания для получения данных RDS не
работает при прослушивании станций в диапазоне AM.
Функция переключения на альтернативную
частоту (AF)
Функция AF обеспечивает переключение на
альтернативную частоту прослушиваемой станции
для обеспечения наилучшего качества приема.
Включение и выключение функции AF
1. Коснитесь экранной кнопки [List].
2. Если функция AF выключена, коснитесь экранной
кнопки [AF] для включения функции AF. Кнопка
[AF] будет подсвечена, а в верхней части экрана
появятся буквы AF.
3. Повторно коснитесь экранной кнопки [AF] для
выключения функции AF.
Функция REG (местная программа)
Когда функция REG включена, можно принимать
местную станцию с оптимальным уровнем сигнала.
Когда эта функция выключена, при прослушивании
местной станции в пути производится прием станции
региона местонахождения.
Примечание.
• Эта функция не работает при приеме
общенациональных станций, таких как BBC R2.
• Включение и выключении функции REG возможно
только при включенной функции AF.
Включение и выключение функции REG
1. Коснитесь экранной кнопки [List].
2. Если функция REG выключена, коснитесь
экранной кнопки [REG] для включения функции
REG. Кнопка [REG] будет подсвечена, а в верхней
части экрана появятся буквы REG.
3. Повторно коснитесь экранной кнопки [REG] для
выключения функции REG.
Функция TA (сообщения о дорожном движении)
Если при включенном режиме ожидания функции
TA передаются данные о дорожном движении,
прием этих данных для прослушивания включается
с наибольшим приоритетом независимо от
выбранного режима. Кроме того, имеется
возможность автоматического переключения на
передачу с сообщениями о дорожном движении
(функция TP).
Включение режима ожидания функции TA
1. Коснитесь экранной кнопки [List].
2. Если режим ожидания функции TA выключен,
коснитесь экранной кнопки [TA] для включения
режима ожидания TA. Кнопка [TA] будет подсвечена.
В верхней части экрана появятся буквы TA. При
приеме данных RDS с данными программы,
содержащей сообщения о дорожном движении,
вверхней части экрана появятся буквы TP.
3. Повторно коснитесь экранной кнопки [TA] для
выключения режима ожидания функции TA.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/